La alcaldesa Durkan le contesta al Department of Justice de Trump: No lograrán intimidar a Seattle
Phát biểu của Thị trưởng Durkan với Department of Justice của ngài Trump: Seattle Sẽ Không Bị Đe Dọa
Durkan 市長告知 Trump 所領導的 Department of Justice： 西雅圖不會受脅迫
시장 Durkan, 트럼프 정권 Department of Justice에 ‘시애틀은 위협에 굴복하지 않을 것’이라고 공표
Department of Justice Taken to Task Over Unconstitutional Actions
City Announces Awards to Assist More DACA Recipients
Mayor Jenny A. Durkan and City Attorney Pete Holmes sent a strong response to the Department of Justice regarding their November letter threatening to withhold federal law enforcement aid.
“Seattle will not be bullied – we will protect our residents. We have both the law and justice on our side. The Department of Justice’s interpretation is unconstitutional, and it couldn’t be more clear that this is a last ditch effort by this President to impose his will on cities,” said Mayor Durkan. “I am proud that our city will fight for DREAMers, immigrants and refugees, and these organizations will continue to assist DACA recipients.”
“Regardless of what happens in D.C., Seattle will continue to lead the way, protecting the liberty of our undocumented neighbors. The organizations that are receiving City of Seattle DACA funding are on the front lines of protecting immigrant communities from the Trump administration. Their joint efforts are essential to keeping all of Seattle protected,” said King County Executive Dow Constantine.
“Our city is united in opposition to these unethical policies. I stand firm in my conviction to challenge President Trump and the Department of Justice on their unconstitutional interpretation of the federal law and their selective misrepresentation of our municipal law. I stand ready to see them in court again when needed,” said City Attorney Pete Holmes.
“Our immigrant and refugee community is an essential part of the fabric of our city. We must protect anyone living and working in Seattle from this administration’s repeated and unsolicited attacks. When we do so, we, in turn, strengthen our entire community” said Councilmember M. Lorena González (Position 9, Citywide) who is the Chair of the Safe Communities Committee.
Following September’s announcement by the Trump Administration that they would end the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program in March 2018, the City of Seattle’s Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) quickly convened a roundtable of organizations, and the City announced a one-time $150,000 award for education and outreach support effort for the immigrant community.
With these funds, the Mayor announced several awards to support efforts to provide legal assistance, education, and outreach support to DACA recipients. The recipients include:
- 21 Progress ($5,000)
- Entre Hermanos ($5,000)
- El Centro de la Raza ($25,000)
- Inter-Community Peace and Justice Center ($2,500)
- Korean Community Service Center ($8,000)
- Northwest Immigrant Rights Project ($7,500)
- OneAmerica ($5,000)
Al Department of Justice (DOJ, Departamento de Justicia) se le recriminan acciones inconstitucionales
La ciudad anuncia que se entregarán subsidios para ayudar a más beneficiarios del programa Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA, Acción Diferida para los Llegados en la Infancia)
La alcaldesa Jenny A. Durkan y el fiscal municipal Pete Holmes le enviaron una respuesta contundente al Department of Justice sobre la carta que enviaron en noviembre en la que amenazaban con no brindar la ayuda para hacer cumplir la legislación federal.
“No lograrán intimidar a Seattle, protegeremos a nuestros residentes. Tanto la ley como la justicia están de nuestro lado. La interpretación del Department of Justice es inconstitucional y está más que claro que este es un esfuerzo desesperado de este presidente por imponer su voluntad en las ciudades”, expresó la alcaldesa Durkan. “Estoy orgullosa de que nuestra ciudad luchará por los DREAMers, los inmigrantes y los refugiados, y estas organizaciones continuarán brindándoles ayuda a los beneficiarios del programa DACA”.
“Independientemente de lo que suceda en el distrito de Columbia, Seattle continuará dando el ejemplo, protegiendo la libertad de nuestros vecinos indocumentados. Las organizaciones que reciben los fondos del programa DACA de la ciudad de Seattle se encuentran en la línea de fuego protegiendo a las comunidades de inmigrantes de la administración de Trump. Sus esfuerzos conjuntos resultan fundamentales para mantener a toda la ciudad de Seattle protegida”, afirmó el funcionario del condado de King Dow Constantine.
“Nuestra ciudad se encuentra unida en contra de estas políticas poco éticas. Me mantengo firme en mi convicción de cuestionar al presidente Trump y al Department of Justice sobre su interpretación inconstitucional de la legislación federal y su tergiversación selectiva de nuestra legislación municipal. Estoy preparado para verlos en el tribunal de nuevo cuando sea necesario”, dijo el fiscal municipal Pete Holmes.
“Nuestra comunidad de inmigrantes y refugiados constituye una parte fundamental de la estructura de nuestra ciudad. Debemos proteger a todos los que viven y trabajan en Seattle de los ataques reiterados e inmerecidos de esta administración. Cuando lo hacemos, fortalecemos a toda nuestra comunidad”, expresó la concejala M. Lorena González (puesto 9 a nivel de la ciudad), quien es la presidenta del Safe Communities Committee (Comité de Comunidades Seguras).
Después de que en septiembre la administración de Trump anunciara que daría por finalizado el programa Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) en marzo de 2018, la Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados) de la Ciudad de Seattle convocó rápidamente una mesa de diálogo con las organizaciones y la ciudad anunció un único subsidio de $150,000 para la educación y el apoyo a la comunidad de inmigrantes.
La alcaldesa anunció que con estos fondos se otorgarán diferentes subsidios para apoyar las iniciativas que tienen como objetivo brindar asistencia legal, educación y ayuda a los beneficiarios del programa DACA. Los beneficiarios son los siguientes:
- 21 Progress ($5,000)
- Entre Hermanos ($5,000)
- El Centro de la Raza ($25,000)
- Inter-Community Peace and Justice Center ($2,500)
- Korean Community Service Center ($8,000)
- Northwest Immigrant Rights Project ($7,500)
- OneAmerica ($5,000)
Department of Justice (DOJ, Bộ Tư Pháp) đã bị Chỉ trích về những Hành động Vi hiến
Thành phố Công bố các Khoản trao tặng để Hỗ trợ Thêm cho những Người nhận Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA, Quyết định Trì hoãn Những người đến Hoa Kỳ Từ khi Thơ ấu)
Thị trưởng Jenny A. Durkan và Luật sư Thành phố Pete Holmes đã gửi một phản hồi mạnh mẽ tới Department of Justice liên quan đến bức thư vào tháng 11 của họ đe dọa rút trợ giúp thực thi pháp luật liên bang.
Thị trưởng Durkan phát biểu: “Seattle sẽ không bị đe dọa – chúng tôi sẽ bảo vệ các cư dân của mình. Cả luật pháp và công lý đứng về phía chúng ta. Diễn giải của Department of Justice là vi phạm Hiến pháp, thật rõ ràng đây là nỗ lực cuối cùng của ngài Tổng thống nhằm áp đặt ý định của ông ấy lên các thành phố.” Quận trưởng Quận King Dow Constantine cho biết: “Tôi rất tự hào rằng thành phố của chúng ta sẽ chiến đấu cho các DREAMers, những người nhập cư và người tị nạn, và các tổ chức này sẽ tiếp tục hỗ trợ những người nhận DACA.”
“Cho dù điều gì xảy ra ở D.C., Seattle sẽ tiếp tục tiên phong dẫn đường, bảo vệ quyền tự do cho những người dân không có giấy tờ của chúng ta. Các tổ chức đang nhận tài trợ từ DACA Thành phố Seattle đứng ở vị trí tiền tuyến trong việc bảo vệ các cộng đồng người nhập cư khỏi chính quyền của Trump. Những nỗ lực chung của họ là rất cần thiết để giữ cho toàn bộ Seattle được bảo vệ.”
Luật sư Thành phố Pete Holmes nói: “Thành phố của chúng ta đoàn kết chống lại những chính sách vô đạo đức này. Tôi kiên định với niềm tin của mình trong việc thách thức Tổng thống Trump và Department of Justice về cách diễn giải vi hiến luật pháp liên bang và xuyên tạc một phần luật pháp thành phố của chúng ta. Tôi đã sẵn sàng để gặp lại họ tại tòa án khi cần thiết.”
Thành viên Hội đồng M. Lorena González (Vị trí 9, Toàn Thành phố) là Chủ tịch Safe Communities Committee (Ủy ban An toàn Cộng đồng) phát biểu: “Cộng đồng người nhập cư và người tị nạn của chúng ta là một phần thiết yếu của cơ cấu thành phố chúng ta. Chúng ta phải bảo vệ bất cứ ai sống và làm việc tại Seattle khỏi sự công kích lặp đi lặp lại và không mong muốn của chính quyền này. Khi chúng ta làm như vậy, chính chúng ta đang lần lượt giúp cho toàn bộ cộng đồng của chúng ta trở nên vững chắc.”
Nối tiếp tuyên bố tháng 9 của Chính quyền Trump rằng họ sẽ chấm dứt chương trình Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) vào tháng 3 năm 2018, City of Seattle’s Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Văn phòng Nội vụ Di trú và Tị nạn Thành phố Seattle) đã triệu tập nhanh một hội nghị bàn tròn các tổ chức, và Thành Phố đã công bố khoản trao tặng một lần trị giá $150,000 dành cho giáo dục và nỗ lực hỗ trợ tiếp cận cho cộng đồng người nhập cư.
Với các tài trợ này, Thị trưởng đã công bố một số khoản trao tặng để hỗ trợ các nỗ lực cung cấp trợ giúp pháp lý, giáo dục, và hỗ trợ tiếp cận cho những người nhận DACA. Những người nhận chương trình bao gồm:
- 21 Progress ($5,000)
- Entre Hermanos ($5,000)
- El Centro de la Raza ($25,000)
- Inter-Community Peace and Justice Center ($2,500)
- Korean Community Service Center ($8,000)
- Northwest Immigrant Rights Project ($7,500)
- OneAmerica ($5,000)
Department of Justice（DOJ，司法部） 採取違憲行動
西雅圖市宣佈撥款支援更多Deferred Action for Childhood Arrivals（DACA，童年入境者暫緩遣返手續）受益者
市長 Jenny A. Durkan 和市律師 Pete Holmes 對有關於 Department of Justice 在十一月份發佈的威脅阻止聯邦執法援助的信函做出強烈回應。
「西雅圖不會受脅迫 ─ 我們將保護我們的居民。法律和正義都站在我們這一邊。Department of Justice 的解釋違反憲法，我們可以明顯看出這是本屆總統將自身意願強加於各座城市的最後手段，」Durkan 市長表示。「我很自豪我們的城市將為 DREAMers、移民和難民而戰，並且這些機構將繼續支援 DACA 受益者。」
「無論華盛頓特區有何行動，西雅圖都將繼續引路，保護無證移民的自由。正在接受西雅圖市 DACA 資金的機構處在保護移民社區免受 Trump 政府傷害的第一線。他們的聯合行動是讓全西雅圖受保護的基礎，」金郡行政長官 Dow Constantine 說道。
「我們整座城市聯合起來對抗這些不道德政策。我本人堅定地質疑 Trump 總統和Department of Justice 對聯邦法律的違憲解讀以及對國內法的選擇性歪曲。我已做好準備在需要時再次與他們對簿公堂，」市律師 Pete Holmes 表示。
「我們的移民和難民社區是城市必不可少的組成部分。我們必須保護居住和生活在西雅圖的所有居民免受政府的反覆主動攻擊。當我們採取這樣的行動後，這反過來也會加強我們的整體社區」Safe Communities Committee（安全社群委員會）主席，市議員 M. Lorena González（第 9 席，全市）表示。
在 Trump 政府於九月份宣佈將於 2018 年 3 月結束Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) 計劃後，西雅圖市 Office of Immigrant and Refugee Affairs（OIRA，移民與難民事務辦公室）迅速召集各組織圓桌會議，並且市政府宣佈一次性撥款 $150,000 用於移民社區的教育和外展支援行動。
藉助這些資金，市長宣佈了若干對支援行動的補貼，以為 DACA 受益者提供法律援助、教育和外展支援。這些受益者包括：
- 21 Progress ($5,000)
- Entre Hermanos ($5,000)
- El Centro de la Raza ($25,000)
- Inter-Community Peace and Justice Center ($2,500)
- Korean Community Service Center ($8,000)
- Northwest Immigrant Rights Project ($7,500)
- OneAmerica ($5,000)
위헌 조치에 대해 Department of Justice(DOJ, 법무부) 강력 비난
시애틀 시, Deferred Action for Childhood Arrivals(DACA, 불법체류 청년 추방 유예) 수혜자 확대 지원 재정 공표
시장 Jenny A. Durkan과 시 변호사 Pete Holmes는 연방 법 집행 지원을 보류하겠다고 위협한 11월 서한에 관해 Department of Justice에강력히 대응했습니다.
“시애틀은 위협에 굴복하지 않을 것이며, 우리는 시민들을 보호할 것입니다. 시애틀에도 법과 정의가 있습니다. Department of Justice의 해석은 위헌이며, 이는 트럼프 대통령이 시민들을 대통령 의지대로 하려는 필사적인 시도임이 분명합니다.”라고 시장 Durkan은 말합니다. “우리 시애틀은 DREAMers, 이민자와 난민을 위해 싸울 것을 자랑스럽게 여기며, 이들 단체는 계속해서 DACA 수혜자를 지원할 것입니다.”
“워싱턴 D.C.에서 무슨 일이 벌어지든, 시애틀은 여전히 솔선하여 불법 체류 시민들의 자유를 보호할 것입니다. 시애틀 시 DACA 재정 지원을 받는 단체는 앞장서서 트럼프 행정부로부터 이민자 커뮤니티를 보호합니다. 이들의 단결된 노력은 모든 시애틀 시민을 보호하는 데 필수적입니다.”라고 킹 카운티의 Dow Constantine 집행관은 이야기합니다.
“우리 시애틀은 합심하여 이러한 비윤리적 정책에 반대합니다. 저는 위헌적인 연방법 해석과 선택적인 자치법 와전에 대해 트럼프 대통령과 Department of Justice에 맞서며 제 신념을 굳건히 유지할 것입니다. 필요 시 법정에서 다시 만날 각오가 되어 있습니다.”라고 시 변호사 Pete Holmes는 말합니다.
“우리 이민자와 난민 공동체는 시애틀 시의 핵심 구성원입니다. 시애틀에 거주하며 일하는 시민을 트럼프 행정부의 반복적이고 쓸데없는 공격으로부터 보호해야 합니다. 우리가 이들을 보호할 때 커뮤니티 전체를 강화할 수 있습니다.”라고 Safe Communities Committee(안전 공동체 위원회) 의장인 시의원 M. Lorena González(Position 9, Citywide)는 말합니다.
9월에 트럼프 행정부가 2018년 3월 Deferred Action for Childhood Arrivals(DACA) 프로그램 폐지를 선언한 후, City of Seattle’s Office of Immigrant and Refugee Affairs(OIRA, 시애틀 시 이민 및 난민 업무국)는 신속히 조직 원탁회의를 소집했으며, 이민자 커뮤니티를 위한 교육 및 지원 노력을 위해 $150,000의 일시불 지원을 공표했습니다.
이 기금으로 시장 Durkan은 DACA 수혜자에게 법률 상담, 교육, 지원 활동 제공을 위한 노력으로 여러 가지 재정을 공표했습니다. 수혜자 혜택은 다음과 같습니다.
- 21 Progress ($5,000)
- Entre Hermanos ($5,000)
- El Centro de la Raza ($25,000)
- Inter-Community Peace and Justice Center ($2,500)
- Korean Community Service Center ($8,000)
- Northwest Immigrant Rights Project ($7,500)
- OneAmerica ($5,000)
