Find Posts By Topic

Seattle Stands United

Traducción Española

dịch tiếng Việt

中文翻譯

한국어 번역

 

This past weekend, the City of Seattle, in partnership with dozens of community-based organizations and coalitions, hosted Seattle United for Immigrants and Refugees Mega-Workshop where 491 legal permanent residents received citizenship assistance and 535 people received immigration legal consultations. The event brought together 800 volunteers to provide a meaningful service for many of our neighbors pursuing their American Dream.

The efforts and outcomes that went into Saturday’s mega-workshop are Seattle values in action as a welcoming, inclusive, and safe City against a backdrop of unprecedented and troubling changes in immigration enforcement by the federal administration’s Immigration and Customs Enforcement (ICE) agency. From multiple ‘Muslim Bans’ to revoking protected status for DREAMers or individuals from TPS countries like El Salvador and Haiti; this administration continues to abuse its power to make immigrants and refugees feel like targets, unwelcomed, and unwanted.

The increase in ICE threats, activities, arrests, and raids is deeply concerning. This direction by ICE undermines the public safety of our city by undermining trust between community and all law enforcement. We have a duty to ensure public safety and protect all of our residents and workers in Seattle from increased, unjust enforcement actions. We believe it is possible to prioritize public safety and follow federal law, as the Department of Justice has already ruled that our actions as a Welcoming City is in compliance with federal laws.

In the few weeks of 2018 thus far, we have already seen stories of both sensitive data of immigrant residents being shared with ICE and increased ICE enforcement activity across the country. This has created an urgency that we, as a City, must be more pro-active and add another layer of protection for our immigrant residents and workers. We are working to create robust protocols for all City departments because not only will this bolster public safety but we believe every resident, regardless of their status, should be able to do everyday activities like call 9-1-1, visit the library, or access our City’s services knowing that they are protected.

Seattle’s laws are clear that no City employee is permitted to ask the immigration status of our residents or of those accessing City services. To strengthen this law, today a Mayoral directive was issued to create a clear process for any and all requests by ICE authorities to the City of Seattle. All requests from ICE to any City Department must be directed to the Mayor’s Office legal counsel in coordination with the City Attorney’s office for further assessment on the merit of the request. This includes access to non-public areas in City buildings and venues as well as data or information requests about City employees, residents, or workers.

In addition, the City of Seattle, in coordination with City Council, is conducting an assessment of City policies and practices – including but not limited to employment, law enforcement, public safety, IT, and social service delivery.  The purpose of this assessment is to ensure compliance with our City’s current laws. This will also help us gain a better understanding of procedures or best practices by departments to ensure interaction with this administration’s federal immigration enforcement keep our residents and workers safe.

The changing direction of ICE enforcement is designed to distract and drain resources from real public safety threats with an explicit outcome of causing widespread fear and uncertainty for all immigrants in their daily lives. Let’s be clear: we won’t be bullied and we stand with our immigrant communities because it is who we as a City. Together, we will keep working to fight injustice and ensure that immigrants and refugees feel welcome in Seattle.

Mayor Durkan is the 56th Mayor of Seattle and Councilmember M. Lorena González is a nationally-recognized civil rights leader who represents the entirety of Seattle in Position 9.

 


 

Seattle está unida

Este último fin de semana, la Ciudad de Seattle, en asociación con docenas de organizaciones comunitarias y coaliciones, fue sede del megataller Seattle Unida por las Familias de los Inmigrantes y Refugiados, donde 491 residentes legales permanentes recibieron asistencia para la ciudadanía y 535 personas recibieron asesoramiento legal sobre inmigración. El evento reunió a 800 voluntarios para brindar un servicio significativo para muchos de nuestros vecinos que buscan su sueño americano.

Los esfuerzos y los resultados del megataller del sábado representan los valores de Seattle en acción como una ciudad de bienvenida, incluyente y segura contra la serie de cambios sin precedentes y preocupantes en la implementación de normas de inmigración por parte del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de la administración federal. De múltiples ‘Prohibiciones de musulmanes’  a la eliminación del estado de individuos protegidos de los DREAMers (Soñadores) o de personas de países Temporary Protected Status (TPS, Estado de protección temporal) como El Salvador y Haití. Esta administración continúa abusando de su poder para hacer que los inmigrantes y refugiados se sientan atacados, que no son bienvenidos ni deseados.

El aumento en las amenazas, actividades, arrestos y allanamientos por parte del ICE es profundamente preocupante. Esta dirección del ICE socava la seguridad pública de nuestra ciudad disminuyendo la confianza entre la comunidad y los responsables del cumplimiento de la ley. Tenemos el deber de garantizar la seguridad pública y proteger a todos los residentes y trabajadores de Seattle de las crecientes e injustas acciones de implementación de normas. Creemos que es posible dar prioridad a la seguridad pública y respetar la ley federal, ya que el Departamento de Justicia ha determinado que nuestras acciones como una ciudad de bienvenida cumplen con las leyes federales.

En las pocas semanas de 2018 hasta ahora, ya hemos visto historias de información delicada de los residentes inmigrantes que ha sido compartida con el ICE y de un incremento en las actividades de implementación de normas por parte del ICE en todo el país. Esto ha creado una emergencia ante la cual nosotros, como ciudad, debemos ser más proactivos y agregar otra capa de protección para nuestros residentes y trabajadores inmigrantes. Estamos trabajando para crear protocolos sólidos para todos los departamentos de la ciudad para fortalecer la seguridad pública, ya que creemos que todos los residentes, sin importar su condición, deben ser capaces de realizar actividades diarias como llamar al 9-1-1, visitar la biblioteca o acceder a los servicios de nuestra ciudad sabiendo que están protegidos.

 

Las leyes de Seattle son claras sobre que ningún empleado municipal puede preguntar la condición migratoria de los residentes o de los individuos que solicitan los servicios de la ciudad. Para fortalecer esta ley, hoy se emitió una orden de la alcaldía para crear un proceso transparente para todas y cada una de las solicitudes de las autoridades del ICE a la Ciudad de Seattle. Todas las solicitudes del ICE a cualquier departamento de la ciudad deben dirigirse a la oficina de asesoría legal del alcalde junto con la Oficina Fiscal de la Ciudad de Seattle para una evaluación adicional sobre el mérito de la solicitud. Esto incluye el acceso a las áreas que no sean públicas de los edificios y lugares de la ciudad, así como también a datos o solicitudes de información acerca de los empleados, residentes o trabajadores de la ciudad.

Además, la Ciudad de Seattle, en coordinación con el ayuntamiento, está llevando a cabo una evaluación de las políticas y prácticas de la ciudad sobre el empleo, el cumplimiento de la ley, la seguridad pública, las tecnologías de la información (TI) y la prestación de servicio social, entre otros aspectos.  El propósito de esta evaluación es garantizar el cumplimiento de las leyes actuales de nuestra ciudad. Esto también nos ayuda a adquirir una mejor comprensión de los procedimientos o las mejores prácticas por parte de los departamentos para asegurar la interacción con el cumplimiento de normas federales de inmigración de esta administración y mantener seguros a nuestros residentes y trabajadores.

El cambio de dirección en la implementación de normas del ICE está diseñado para distraer y drenar recursos de las verdaderas amenazas a la seguridad pública con el objetivo explícito de difundir temor e incertidumbre a todos los inmigrantes en sus vidas diarias. Seamos claros: no seremos intimidados y apoyamos a nuestras comunidades de inmigrantes, porque es nuestra identidad como ciudad. Juntos, seguiremos trabajando para luchar contra la injusticia y garantizar que los inmigrantes y refugiados se sientan bienvenidos en Seattle.

El Alcalde Durkan es el 56 ° Alcalde de Seattle y el Concejal M. Lorena González es un líder de derechos civiles reconocido a nivel nacional que representa a la totalidad de Seattle en la Posición 9.

 


 

Seattle là một thành phố thống nhất

Cuối tuần vừa qua, Thành phố Seattle, hợp tác với hàng chục tổ chức và các liên minh cộng đồng, đã tổ chức Hội thảo Quy mô lớn của Liên Hiệp Các Gia đình Người Nhập Cư và Người Tị Nạn Seattle nơi mà 491 người dân thường trú hợp pháp được nhận hỗ trợ quốc tịch và 535 người đã được tư vấn về luật nhập cư. Sự kiện này đã thu hút được 800 tình nguyện viên để mang lại một dịch vụ có ý nghĩa cho nhiều người hàng xóm của chúng ta theo đuổi Giấc mơ Mỹ của họ.

Các nỗ lực và kết quả đã đóng góp vào hội thảo quy mô lớn diễn ra vào thứ Bảy là các giá trị của Seattle trong việc hành động với tư cách là một Thành phố thân thiện, công bằng và an toàn chống lại bối cảnh những thay đổi chưa từng có và rối loạn trong việc thực thi nhập cư bởi Cơ quan Đảm bảo Thực thi Di trú và Hải quan (ICE) thuộc chính quyền liên bang. Từ nhiều ‘Lệnh Cấm Người Hồi Giáo’ để thu hồi quyền được bảo vệ cho DREAMers (những người có giấc mơ Mỹ) hoặc các cá nhân từ các quốc gia được áp dụng Temporary Protected Status (TPS, Quy chế Bảo vệ Tạm thời) như El Salvador và Haiti; chính quyền này tiếp tục lạm dụng quyền lực để làm cho người nhập cư và người tị nạn cảm thấy rằng mình trở thành mục tiêu, không được chào đón, và không được mong muốn.

Sự gia tăng các mối đe dọa, hoạt động, bắt giữ và tấn công của ICE đang là mối quan ngại sâu sắc. Chỉ đạo này của ICE hủy hoại sự an toàn công cộng bằng việc làm suy giảm niềm tin giữa cộng đồng và tất cả các cơ quan thực thi pháp luật. Chúng ta có nghĩa vụ bảo đảm an toàn công cộng và bảo vệ tất cả người dân và người lao động ở Seattle khỏi sự gia tăng những hành động cưỡng chế bất chính. Chúng tôi tin rằng có thể ưu tiên cho an toàn công cộng đồng thời tuân thủ luật pháp liên bang, như Bộ Tư Pháp đã phán quyết rằng hành động của chúng ta với tư cách là một Thành phố Thân thiện là tuân theo luật pháp liên bang.

Trong vài tuần của năm 2018 cho đến nay, chúng ta đã thấy những câu chuyện về việc dữ liệu nhạy cảm của người dân nhập cư được chia sẻ với ICE và sự gia tăng hoạt động thực thi của ICE trên toàn quốc. Điều này đã tạo ra một tình huống cấp bách mà chúng ta, với tư cách là một Thành phố, phải chủ động hơn và bổ sung thêm một lớp bảo vệ nữa cho người dân và người lao động nhập cư của chúng ta. Chúng tôi đang hành động để tạo ra các quy trình thiết thực cho tất cả các phòng ban của Thành phố vì điều đó không chỉ đảm bảo tăng cường an toàn công cộng, mà chúng tôi còn tin tưởng mọi người dân, bất kể tình trạng của họ, họ cần biết rằng mình có thể thực hiện các hoạt động hàng ngày mà biết rằng mình được bảo vệ như gọi 9-1-1, ghé thăm thư viện, hoặc tiếp cận các dịch vụ của Thành phố.

Luật của Seattle rất rõ ràng về việc không có nhân viên Thành phố nào được phép hỏi tình trạng nhập cư của người dân của chúng ta hoặc của những người tiếp cận các dịch vụ của Thành phố. Để củng cố luật này, hiện nay, một chỉ thị của Thị trưởng đã được ban hành để tạo ra quy trình rõ ràng cho bất kỳ và tất cả các yêu cầu của các nhà chức trách ICE đối với Thành phố Seattle. Tất cả các yêu cầu từ ICE đối với bất kỳ Sở nào của Thành phố phải được gửi tới cố vấn pháp luật của Văn phòng Thị Trưởng cùng với văn phòng Luật sư Thành phố để đánh giá thêm về giá trị của yêu cầu đó. Điều này bao gồm việc tiếp cận các khu vực ngoài công cộng trong các tòa nhà và địa điểm của Thành phố cũng như các yêu cầu dữ liệu hoặc thông tin về nhân viên, cư dân hoặc người lao động của Thành phố.

Ngoài ra, Thành Phố Seattle, phối hợp với Hội đồng Thành phố, đang tiến hành đánh giá các chính sách và thông lệ của Thành phố – bao gồm nhưng không giới hạn về việc làm, thực thi pháp luật, an toàn công cộng, công nghệ thông tin (IT) và cung cấp dịch vụ xã hội.  Mục đích của đánh giá này là để đảm bảo tuân thủ luật hiện hành của Thành phố của chúng ta. Việc này cũng sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về quy trình hoặc thông lệ tốt nhất của các phòng ban để đảm bảo sự tương tác với việc thực thi nhập cư liên bang của chính quyền này sẽ giúp cư dân và người lao động của chúng tôi được an toàn.

Chỉ đạo thay đổi việc thực thi của ICE nhằm mục đích làm mất tập trung và giảm nguồn lực từ mối đe dọa an toàn công cộng thực sự bằng hậu quả rõ ràng là gây ra nỗi sợ hãi và sự bất ổn lan rộng tới tất cả những người nhập cư trong cộc sống hàng ngày của họ. Hãy hiểu rõ rằng: chúng ta sẽ không bị bắt nạt và chúng ta đứng về phía cộng đồng người nhập cư của mình bởi chúng ta là một Thành phố. Hãy cùng nhau, chúng ta sẽ tiếp tục hành động để chống lại sự bất công và đảm bảo rằng người nhập cư và người tị nạn cảm thấy được chào đón ở Seattle.

Thị trưởng Durkan là Thị trưởng thứ 56 của Seattle và Ủy viên Hội đồng Thành phố M. Lorena González là một nhà lãnh đạo quyền công dân được quốc gia công nhận, đại diện cho toàn bộ Seattle ở vị trí 9.

 


 

西雅圖是一個統一的城市

上週末,西雅圖市與幾十家社區組織和聯盟合作,主辦了西雅圖攜手聯合移民和難民家庭巨型座談會,期間有 491 名合法永久居民獲得了公民權援助,535 人獲得了移民法律諮詢。本次活動匯聚了 800 名志願者,為我們許多追求其美國夢的鄰居提供了有意義的服務。

週六舉辦的巨型座談會的努力和成果是,在聯邦政府的移民與海關執法局 (ICE) 對移民執法作出的前所未有的、令人擔憂的變更的背景下,西雅圖作為一個迎賓的、包容的且安全的城市所實現的價值觀。從多個「穆斯林禁令」到廢除來自 Temporary Protected Status(TPS,臨時保護身分)國家(如薩爾瓦多和海地)的 DREAMer(美國夢者)或個人的受保護身分;這個政府繼續濫用其權力,使移民和難民感覺像是不受歡迎的、不需要的對象。

ICE 在威脅、活動、逮捕和襲擊方面的增加令人深感擔憂。ICE 行事的這個方向在破壞了社區與所有執法機構之間的信任的情況下,危害了我們城市的公共安全。我們有責任確保公共安全,並且保護西雅圖的所有居民和勞工免受增加的、不公正的強制執行措施。我們認為優先考慮公共安全並遵守聯邦法律是可能實現的,因為司法部已經裁定,我們作為一個迎賓的城市所採取的行動符合聯邦法律。

到目前為止,在 2018 年的幾週裡,我們已經看到了與 ICE 共享的移民居民的敏感資料和全國舉行的 ICE 執法活動增加的真實情況。這就迫使我們作為一個城市必須更加積極主動,為我們的移民居民和勞工增加另一層保護。我們正在努力為所有市政部門制定穩固的協議,因為這不僅會增強公共安全,而且我們認為每個居民,無論其身分如何,都應能夠進行日常活動,如致電 9-1-1、訪問圖書館、或獲取我們的市政服務,從而了解他們受到保護。

西雅圖的法律明確規定,不允許任何市政員工詢問我們的居民或獲取市政服務的人員的移民身分。為了加強這項法律,現今已發布了市長指令,以便為 ICE 當局向西雅圖市提出的任何及所有要求制定一個明確的程序。ICE 向任何市政部門提出的所有要求都必須提交給市長辦公室的法律顧問,以便與市律師辦公室協調,從而針對該要求的價值進一步評估。這包括訪問城市建築物和場地中的非公共區域以及有關市政員工、居民或勞工的資料或資訊請求。

此外,西雅圖市在與市議會協調的情況下,正在對市政策和實踐進行評估,其中包括但不限於就業、執法、公共安全、資訊科技 (IT) 和社會服務提供。此評估的目的是確保符合我們市的現行法律。這也將幫助我們更加了解各部門的程序或最佳實踐,以確保與本政府的聯邦移民執法互動,保證我們的居民和勞工的安全。

ICE 執法的變更方向旨在分散和排除來自真正的公共安全威脅的資源,明確的結果是對所有移民在其日常生活中造成廣泛的恐懼和不確定性。讓我們清楚這一點:我們不會被欺負,而且我們會與我們的移民社區站在一起,因為這就是我們作為一個城市的宗旨。我們將會一起繼續努力以打擊不公正現象,並確保移民和難民在西雅圖感受到歡迎。

市長杜坎是西雅圖第五十六任市長,議員M. LorenaGonzález是全國公認的民權領袖,代表整個西雅圖在9號位置。

 


 

시애틀은 유나이티드 도시입니다

지난 주말 시애틀 시는 수십 개의 공동체 기반 조직 및 연합체와 공동으로 시애틀 이민자 및 난민 연합 메가 워크샵을 주최하였으며, 이 행사에서 491명의 합법적 영주권자가 시민권 지원을 받고 535명이 이민법 상담을 받았습니다. 이 행사에는 800명의 자원 봉사자가 모여 아메리칸 드림을 추구하는 많은 이웃에게 의미 있는 서비스를 제공했습니다.

토요일 메가 워크샵에 들인 노력과 성과는 연방 정부 이민 세관 집행국 기관의 이민법 시행 과정에서 전례 없이 골치 아픈 변화에 맞서 환영하고, 포용적이며, 안전한 도시로서 시애틀의 가치를 실행에 옮기는 것이라고 할 수 있습니다. 다수의 ‘무슬림 입국 금지’에서부터 DREAMers(드리머) 또는 엘살바도르와 아이티 등Temporary Protected Status(TPS, 임시 보호 상태) 국가 개인에 대한 보호 자격 철회까지 이 행정부는 권력을 남용해 이민자와 난민이 표적이 되고, 환영받지 못하며, 불필요한 존재로 느끼게 하고 있습니다.

늘어나는 ICE의 위협, 활동, 체포 및 급습은 깊이 우려되는 사항입니다. ICE의 이러한 지시는 지역 사회와 모든 법 집행 기관 간의 신뢰를 무너뜨림으로써 우리 시 공공의 안전을 저해합니다. 우리는 공공의 안전을 보장하고 모든 시애틀 주민과 근로자를 늘어나는 부당한 집행 조치로부터 보호할 의무가 있습니다. 법무부는환영하는 도시로서의 우리의 조치가 연방법을 준수하는 것이라고 이미 판결했으므로, 우리는 대중의 안전에 우선순위를 두며 연방법을 준수할 수 있다고 믿습니다.

지금까지 2018년의 몇 주가 지나는 동안, 우리는 이미 ICE와 공유되는 이민자들의 민감한 정보와 미 전역에서 늘어나는 ICE 집행 활동에 관한 사례를 보았습니다. 이를 통해 우리가 도시로서 더욱 상황을 앞서 주도해야 하며 우리 시의 이민자 출신 주민 및 근로자를 위한 보호막을 강화해야 하는 시급함을 인식하게 되었습니다. 우리는 모든 시 부처별 강력한 프로토콜을 만들고자 노력하고 있으며, 이는 공공의 안전을 강화하는 것은 물론 모든 주민이 체류 신분과 관계없이 보호받고 있음을 인지하며 9-1-1에 전화하거나, 도서관을 방문하거나, 시에서 제공하는 서비스를 이용하는 등 일상생활을 영위할 수 있어야 한다고 생각하기 때문입니다.

시애틀 법률은 어떤 시 공무원도 시에서 제공하는 서비스를 이용하는 주민이나 사람들의 체류 신분을 요청할 수 없도록 명시하고 있습니다. 이러한 법을 강화하고자, 오늘 시애틀 시를 상대로 하는 ICE 당국의 모든 요청에 대한 명확한 절차를 만들기 위한 시장 명령이 발효되었습니다. ICE의 여타 시 부처별로의 모든 요청은 요청의 가치를 추가적으로 평가하기 위해 시 변호사 사무국과 조율하여 시청 법률 고문에게 전달되어야 합니다. 여기에는 시 건물 및 행사장의 비공개 구역을 비롯해 시 공무원, 주민 또는 근로자에 대한 데이터나 정보 요청에 대한 액세스가 포함됩니다.

또한 시의회와의 조율을 통해 시애틀 시는 고용, 법 집행, 공공 안전, 정보 기술(IT) 및 사회 복지 제공을 포함하되 이에 국한되지 않는 도시 정책 및 관행 평가를 실시하고 있습니다.  이 평가의 목적은 시의 현행법 준수입니다. 또한 우리 시가 부처별 절차 또는 모범 사례를 더욱 잘 이해함으로써 이 행정부의 연방 이민법 시행 과정에서의 소통을 통해 우리 주민과 근로자를 안전하게 지킬 수 있습니다.

ICE 집행의 지시 변동은 실제 대중의 안전을 위협하여 정보를 분산시키고 빼내감으로써 일상생활에서 모든 이민자에게 만연된 두려움과 불확실성을 야기하는 명백한 결과를 조성하기 위한 의도입니다. 분명히 해 두겠습니다. 우리는 위협에 굴복하지 않을 것이며, 우리 시의 정체성을 나타내는 분들인 이민자 커뮤니티의 편에 서 있습니다. 우리는 함께, 부당함에 맞서 싸우고 이민자와 난민이 시애틀에서 환영받을 수 있도록 노력할 것입니다.

더칸 (Durkan) 시장은 시애틀 제 56 시장이자 의회 멤버 M. 로레나 곤잘레스 (Lorena Gonzalez)는 시애틀 전체를 대표하는 전국적으로 인정받는 시민권 지도자입니다.