Find Posts By Topic

City of Seattle Announces Additional Citywide Testing Sites in South Seattle

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

Walk-up sites coming to Rainier Beach and Southwest Seattle neighborhoods in August  

Building on the June launch of citywide testing that has thus far administered more the 80,000 COVID-19 tests, Mayor Jenny A. Durkan recently announced the third Citywide testing site – a walk-up location at Rainier Beach High School in south Seattle. Rainier Beach has one of the highest density BIPOC (Black, Indigenous, People of Color) communities in Seattle, and Citywide testing will add more days of the week, hours of the day, and increase capacity ten-fold by up to 4,000 tests per week.  Mayor Durkan also announced a fourth site is currently under planning for the Southwest Seattle community.

On June 4, Mayor Durkan announced a partnership implementing free citywide testing at two drive-up locations in North and South Seattle, with plans to open a third location. To date, the City has administrated well over 2,000 tests per day and in less than two months more than 80,000 in total, accounting for 15 percent of tests conducted statewide since June. With these sites, the City of Seattle has nine of the ten highest per capita testing areas in King County.

“Seattle is leading the nation in pioneering innovative testing strategies and free citywide testing of our most vulnerable individuals and communities of color who have been disproportionately impacted by COVID-19. The combination of testing and our actions is saving lives, but we also must face the reality that we will be dealing with this pandemic until at least next year,” said Mayor Durkan. “It is up to each of us make to protect ourselves, families, neighbors, coworkers and community, so we need to mask up, physical distance, wash your hands, and get tested when experiencing symptoms or exposed to people with COVID illness.”  

The Rainier Beach site was previously staffed by the UW Mobile Clinic on Wednesdays and Saturdays from 7 a.m. to 1 p.m. but the demand has consistently outpaced their capacity. Furthermore, with potential funding gaps, the UW Mobile Clinic is scheduled to leave the site in early August.

Nearly 40 percent of Rainier Beach households are comprised of Black and Latinx families which are the most acutely impacted by COVID-19 – representing the highest COVID-19 infection and mortality rates. Recognizing this, the City moved quickly to ensure there would not be a gap in service and to increase capacity. City of Seattle citywide testing will operate five days per week, Mondays and Wednesdays – Saturdays, from 9:30 a.m. to 5:30 p.m. Officials believe up to 800 tests can be administered per day – a 10-fold increase of up to 4,000 tests per week.   

“Along with critical community actions like physical distancing and wearing a facial covering, testing is one key to fighting COVID-19, and that’s why expanding access in areas such as south Seattle is so important,” said Patty Hayes, Director of Public Health – Seattle & King County.  “If you know you’ve been exposed to the virus or if you have symptoms, please stay home and away from others – except to go to your testing appointment. By self-quarantining, you’re protecting family and friends and helping us all succeed at re-opening King County.” 

Like the Aurora and SoDo drive-up locations, clients at the walk-up Rainier Beach testing site will not be charged and will not receive a bill, regardless of health insurance status. For insured clients, UW Medicine will handle the billing of an individuals’ private insurance, Medicaid, or Medicare. Under Washington law, insurance companies cannot charge co-pays for COVID-19 testing. For uninsured clients, UW Medicine will seek reimbursement directly from the federal, Families First Coronavirus Response Act Relief Fund for the cost of the test. It is important that clients register online here to keep wait times to 10 minutes or less.  

In recent weeks, Governor Inslee has rolled back his Safe Start Washington plan as COVID-19 cases have increased substantially. In King County, positive cases increased four-fold representing the highest seven-day average of case counts since April, prior to the Governor’s Stay Home, Stay Healthy order.  

While most people can, and should, access testing through their regular health care provider,  Public Health – Seattle & King County hosts several testing sites throughout the City and County, without a registration request or requirement. Visit Public Health – Seattle King County’s website or call 206-477-3977 for more information.   Testing along with robust contact tracing efforts is widely acknowledged as one of the most important ways to protect communities from the spread of COVID-19. Mayor Durkan continues to fiercely advocate for the federal government to rapidly increase testing supplies including testing reagents, an important component for labs to process the samples being taken and return results in a timely manner.   

 


 

La ciudad de Seattle anuncia nuevos sitios de pruebas para toda la ciudad en el sur de Seattle

En agosto se abrirán sitios para acercarse a pie en los vecindarios de Rainier Beach y el sudoeste de Seattle 

Desde el lanzamiento de las pruebas para toda la ciudad de Seattle en junio, se han administrado hasta el momento más de 80 000 pruebas de COVID-19. En función de este éxito, la alcaldesa Jenny A. Durkan agregará un tercer sitio de pruebas para toda la ciudad: una ubicación para acercarse a pie en Rainier Beach High School, en el sur de Seattle. Rainier Beach tiene una de las comunidades más pobladas de BIPOC (Black, Indigenous, People of Color, personas negras, indígenas y de color) en Seattle, y las pruebas para toda la ciudad agregarán más días de la semana y horas del día, y aumentarán diez veces la capacidad, hasta 4000 pruebas por semana. La ciudad también planea abrir un cuarto sitio en el sudoeste de Seattle.

El 4 de junio, la alcaldesa Durkan anunció una asociación para la administración de pruebas gratuitas para toda la ciudad en dos ubicaciones para acercarse en auto en el norte y el sur de Seattle, con planes de abrir una tercera. A la fecha, la ciudad ha administrado bastante más de 2000 pruebas por día en menos de dos meses, lo que representa el 15 % de las pruebas realizadas en todo el estado desde junio. Con estos sitios, la ciudad de Seattle tiene nueve de las diez zonas con más pruebas per cápita en el condado de King.

“Seattle lidera la nación en estrategias pioneras de pruebas innovadoras y pruebas gratuitas para las personas y las comunidades de color más vulnerables de toda la ciudad que han sido afectadas de forma desproporcionada por la COVID-19. Combinadas, las pruebas y nuestras acciones están salvando vidas, pero también debemos enfrentar la realidad de que lidiaremos con la pandemia al menos hasta el año que viene”, afirmó la alcaldesa Durkan. “Depende de cada uno de nosotros protegernos y proteger a nuestras familias, a nuestros vecinos y compañeros de trabajo y a la comunidad, así que tenemos que usar mascarilla, mantener el distanciamiento físico, lavarnos las manos y hacernos la prueba si experimentamos síntomas o estuvimos expuestos a personas diagnosticadas con COVID-19”. 

El sitio de Rainier Beach solía ser atendido por personal de UW Mobile Clinic los miércoles y sábados de 7 a. m. a 1 p. m., pero la demanda superaba constantemente la capacidad. Además, debido a posibles lagunas de financiación, está previsto que UW Mobile Clinic se retire del sitio a principios de agosto.

Prácticamente el 40 % de los hogares de Rainier Beach están conformados por familias negras y latinas, quienes son las más afectadas por la COVID-19 y representan las tasas más altas de infección y mortalidad por COVID-19. Tras reconocer esta estadística, la ciudad tomó medidas inmediatas para garantizar que no hubiera una interrupción del servicio y para aumentar la capacidad. Las pruebas para toda la ciudad de Seattle se realizarán cinco días a la semana, los lunes y de miércoles a sábado, de 9:30 a. m. a 5:30 p. m. Las autoridades creen que se podrán administrar hasta 800 pruebas al día, diez veces más que antes, con hasta 4000 pruebas a la semana.   

“Al igual que otras acciones comunitarias de suma importancia, como el distanciamiento físico y el uso de tapabocas, las pruebas son fundamentales para combatir la COVID-19, y por eso es tan importante ampliar el acceso en zonas como el sur de Seattle”, explicó Patty Hayes, directora de Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King).  “Si sabe que ha estado expuesto al virus o si presenta síntomas, le rogamos que se quede en su casa y no tenga contacto con otras personas. La única excepción es para ir a realizarse la prueba. Al aislarse, protege a su familia y sus amigos, y nos ayuda a reabrir el condado de King exitosamente”. 

Al igual que en las ubicaciones para acercarse en auto de Aurora y SoDo, no se les cobrará a los clientes en el sitio de pruebas para acercarse a pie de Rainier Beach y no se les dará una factura, sin importar si tienen seguro médico o no. Para los clientes con seguro, UW Medicine se encargará de la facturación al seguro privado del cliente, Medicaid o Medicare. Según las leyes de Washington, las compañías de seguro no pueden cobrar copagos por las pruebas de COVID-19. Para los clientes sin seguro, UW Medicine solicitará un reembolso  del costo de la prueba directamente al Families First Coronavirus Response Act Relief Fund (Fondo de ayuda federal de la Ley Familias Primero de Respuesta al Coronavirus). A fin de que los tiempos de espera no superen los 10 minutos, los clientes deben registrarse en línea en el siguiente enlace: http://www.seattle.gov/mayor/covid-19/covid-19-testing/covid-19-testing—spanish?lang=es.

En las últimas semanas, el gobernador Inslee ha dado marcha atrás con el plan Safe Start Washington (Comienzo Seguro de Washington), ya que se ha registrado un aumento significativo en los casos de COVID-19. En el condado de King, los casos positivos se cuadriplicaron, lo que representa el promedio de número de casos en siete días más alto desde abril, antes de que el gobernador emitiera la orden Stay Home, Stay Healthy (Quédese en casa, manténgase sano).  

Si bien la mayoría de las personas puede, y debe, acceder a la prueba a través de su proveedor de atención médica regular, Public Health – Seattle & King County ofrece varios sitios de prueba en toda la ciudad y el condado, sin ningún pedido ni requisito de registro. Visite el sitio web  de Public Health – Seattle & King County o llame al 206-477-3977 para obtener más información.   Junto con un rastreo de contactos efectivo, la realización de pruebas es ampliamente reconocida como una de las maneras más importantes de proteger a las comunidades frente a la propagación de la COVID-19. La alcaldesa Durkan continúa abogando arduamente por que el Gobierno federal aumente de inmediato los suministros de pruebas, incluidos los reactivos, un componente esencial para que los laboratorios procesen las muestras tomadas e informen los resultados de manera oportuna.   

 


 

西雅圖市宣佈在西雅圖南部增設全市檢測點

Rainier Beach 和西雅圖西南部社區八月份即將啟用步入式檢測點 

迄今為止,西雅圖六月份開展的全市檢測已經實施超過 80,000 次 COVID-19 檢測。市長 Jenny A. Durkan 在此成功的基礎上,再增設了第三個全市檢測點,即位於西雅圖南部 Rainier Beach 高中的步入式檢測點。Rainier Beach 是西雅圖密度最高的 BIPOC (黑人、土著、有色人種)社區之一,全市檢測將增加更多的每週工作天數和每天工作時數,並且檢測量效能增加十倍,每週進行多達 4,000 次檢測。西雅圖市還計劃在西雅圖西南部設立第四個檢測點。

6 月 4 日,市長 Durkan 宣佈了在西雅圖北部和南部的兩個免下車地點合作實施免費全市檢測,並計劃開設第三個地點。迄今為止,西雅圖市在不到兩個月內每天實施遠超 2,000 次檢測,佔六月以來全州進行的檢測數量的 15%。有了這些檢測點,金郡的十個最高人均檢測區域中,西雅圖市就有九個。

「西雅圖在開拓創新檢測策略和對受到 COVID-19 不同程度影響的大部分弱勢個體和有色人種社區進行免費全市檢測方面處於全國領先地位。」「檢測與我們的行動相結合就是挽救生命,但我們還必須面對現實,那就是我們要一直應對這場大流行病,至少持續到明年」,市長 Durkan 表示。「保護自己、家人、鄰居、同事和社區取決於我們每個人,所以我們需要戴上口罩,保持身體距離,洗手,並在出現症狀或接觸 COVID 患者時接受檢測。」 

Rainier Beach 檢測點以前的工作人員來自 UW Mobile Clinic,工作時間為週三和週六的上午 7 點至下午 1 點。但其接納能力一直供不應求。此外,由於可能存在資金缺口,UW Mobile Clinic 計劃在八月初離開檢測點。

Rainier Beach 近 40% 的家庭由黑人和拉丁裔家庭組成,這些家庭受 COVID-19 影響最嚴重,是 COVID-19 感染率和死亡率最高的家庭。意識到這一點後,西雅圖市迅速採取行動,以確保不會出現服務缺口,並加大檢測量效能。西雅圖市全市檢測的營運時間將改為每週五天,週一和週三至週六上午 9:30 至下午 5:30。官員們認為,每天可以實施多達 800 次檢測,即每週多達 4,000 次檢測,數量增加 10 倍。   

「除了採取重要的社區行動,如保持身體距離和戴面罩,檢測是抗擊 COVID-19 的一項關鍵措施,這就是為何擴大西雅圖南部等地區的獲取機會如此重要」,Public Health – Seattle & King County(西雅圖及金郡公共衛生局)主任 Patty Hayes 表示。「如果知道自己已經接觸病毒或出現症狀,請待在家中並遠離他人,除非前往檢測預約。透過自我隔離,您可以保護家人和朋友,並幫助我們所有人成功地重新開放金郡。」 

與 Aurora 和 SoDo 免下車地點一樣,無論健康保險狀況如何,步入式 Rainier Beach 檢測點的客戶都不會被收取費用,也不會收到賬單。對於投保客戶,UW Medicine 將處理個人的私人保險、Medicaid 或 Medicare 賬單。根據華盛頓州法律,保險公司不能針對 COVID-19 檢測收取共付額。 對於未投保客戶,UW Medicine 將直接從聯邦 Families First Coronavirus Response Act  Relief Fund(《家庭冠狀病毒第一響應法案》救濟金)尋求補償,獲取檢測費用。為了使等待時間不超過 10 分鐘,客戶必須在此處線上註冊:http://www.seattle.gov/mayor/covid-19/covid-19-testing/covid-19-testing—chinese-(traditional)?lang=zh-TW.

最近幾週,隨著 COVID-19 病例大幅增加,州長 Inslee 已撤回他的 Safe Start Washington (安全開始華盛頓)計劃。在金郡,陽性病例增加了四倍,在州長的待在家中,保持健康指令之前,這是自四月以來最高的七天平均病例數。  

儘管大多數人可以並且應該透過其常規的醫療保健提供者獲取檢測,但 Public Health – Seattle & King County 在全市郡擁有多個檢測點,無需註冊申請或要求。造訪 Public Health – Seattle King County 的網站或致電 206-477-3977 獲取更多資訊。  檢測和強大的接觸者追蹤措施被廣泛認爲是防止社區傳播 COVID-19 的最重要方法之一。市長 Durkan 繼續強烈主張聯邦政府迅速增加檢測用品(包括檢測試劑),這是實驗室及時處理採集樣本並返回結果的重要環節。   

 


 

시애틀 시, 남부에 추가 선별진료소 개설 예정 

8월, Rainier Beach 및 시애틀 남서부에 간이 선별진료소 개설 예정  

지금까지 시애틀에서는 6월부터 도입된 선별진료소를 통해 8만 건 이상의 COVID-19 검사를 실시해 왔습니다. Jenny, A. Durkan 시장은 이와 같은 성공을 토대로 시애틀 남부 Rainier Beach 고등학교에 세 번째 간이 선별진료소를 개설하겠다고 발표했습니다. Rainier Beach에는 시애틀에서 가장 인구 밀도가 높은 Black, Indigenous, People of Color(BIPOC, 흑인, 원주민, 유색인종) 지역사회 중 하나가 자리하고 있으며, 이번 선별진료소 추가 개설을 통해 검사일과 시간을 늘림으로써 일주일에 최대 4천 건까지 검사 역량을 10배로 늘릴 것입니다. 더불어, 시애틀 남서부에도 네 번째 선별진료소를 개설할 예정입니다.

지난 6월 4일, Durkan 시장은 시애틀 북부와 남부의 드라이브스루 선별진료소 두 곳에서 시 전체를 대상으로 하는 무료 선별검사를 실시하기 위한 파트너십을 체결하며 세 번째 선별진료소를 개설할 계획이라고 발표했습니다. 시애틀 시는 6월 이후 지금까지 2개월도 채 안 되는 시간 동안 1일 2천 건 이상의 검사를 실시했으며, 이는 주 전체적으로 시행된 검사의 15퍼센트에 해당됩니다. 이번 선별진료소 개설로 시애틀 시의 1인당 선별검사소가 가장 많은 10곳 중 9곳은 킹 카운티에 위치하게 되었습니다.

Durkan 시장은 “시애틀은 혁신적인 검사 전략을 수립하고 COVID-19로 인해 지대한 영향을 받은 가장 취약한 계층과 유색인종 공동체를 대상으로 무료 선별검사를 제공함으로써 이번 팬데믹에 대한 국가적 대처를 주도하고 있습니다. 검사 실시 및 조치를 통해 인명을 살리고는 있지만, 최소한 내년까지 팬데믹에 대처해야 할 수도 있다는 현실을 직시해야 합니다. 본인, 가족, 이웃, 동료 및 지역사회를 보호하는 것은 바로 우리 각자의 몫이기 때문에, 마스크 착용, 물리적 거리두기 및 손 세척을 생활화하고, 증상이 발현되거나 COVID-19 확진자들과 접촉한 경우에는 선별검사를 받아야 합니다.”라고 당부했습니다. 

Rainier Beach 선별진료소에는 이전에 매주 수요일 및 토요일 오전 7시부터 오후 1시까지 UW Mobile Clinic 인력이 배치되었으나, 계속해서 급증하는 수요로 인력이 부족하게 되었습니다. UW Mobile Clinic은 또한 잠재적인 자금 격차 문제로 8월 초 철수할 예정입니다.

Rainier Beach 거주 가구의 거의 40퍼센트가 COVID-19의 영향이 가장 심각한 흑인과 라틴계 주민들로 구성되어 있으며 COVID-19 감염 및 사망 사례 역시 가장 높습니다. 시애틀 시는 이 점을 염두에 두고 서비스 격차를 없애고 역량을 개선하기 위해 신속히 대응했습니다. 시애틀 시 전체를 대상으로 하는 선별검사는 주5일(월요일, 수요일부터 토요일, 오전 9시30분부터 오후 5시 30분) 운영됩니다. 관계자들은 1일 최대 800건의 검사를 시행할 수 있게 되면서 일주일에 최대 4천 건까지 검사 역량을 10배 늘릴 수 있을 것으로 예상하고 있습니다.   

Public Health – Seattle & King County(공중 보건국 – 시애틀 & 킹 카운티)의 Patty Hayes 국장은 “선별검사는 물리적 거리두기 및 얼굴 덮개 착용 등 중요한 지역사회의 조치와 함께 COVID-19에 대처하는 데 있어 핵심이기 때문에 시애틀 남부 같은 지역에서 선별검사를 확대하는 것은 매우 중요합니다. 해당 바이러스에 노출되었음을 알게 되거나 증상이 발현되는 경우에는 검사를 받기 위해 외출하는 경우를 제외하고 자택에 머무르고 타인과 거리를 유지하십시오. 자가 격리를 통해 가족과 친구를 보호하고 킹 카운티의 경제가 재개될 수 있도록 우리 모두를 도울 수 있습니다.”라고 강조했습니다. 

Aurora 및 SoDo 드라이브스루 선별진료소와 같이, Rainier Beach 간이 선별진료소 고객들에게는 건강보험 가입 여부와 관계없이 요금이 부과되거나 고지서가 발행되지 않을 것입니다. 보험 가입자인 경우, UW Medicine이 개인민영보험, Medicaid 또는 Medicare 요금을 처리할 것입니다. 워싱턴주 법에 따라, 보험회사는 COVID-19 검사에 대해 코페이를 부과할 수 없습니다. 보험 미가입자인 경우, UW Medicine이 검사 비용에 대해 연방 Families First Coronavirus Response Act Relief Fund에 직접 상환을 요청할 것입니다. 대기 시간을 10분 이하로 단축하기 위해, 온라인(http://www.seattle.gov/mayor/covid-19/covid-19-testing/covid-19-testing—korean?lang=ko)에서 등록하셔야 합니다.

최근 수주간 COVID-19 확진 사례가 상당히 증가하면서, Inslee 주지사는 Safe Start Washington 계획을 철회했습니다. 킹 카운티에서 확진 사례가 4배 증가하면서 주지사의 Stay Home, Stay Healthy 명령 이전이었던 4월 이후 7일 기준 확진자 수 평균 최고치를 기록했습니다.  

대부분 일반 의료진을 통해 검사를 받을 수 있고 그렇겠지만, Public Health – Seattle & King County(공중 보건국 – 시애틀 & 킹 카운티)는 시애틀 시 및 킹 카운티 전역에 등록을 요청하거나 준수해야 할 요건을 제시하지 않는 유수의 선별진료소를 운영하고 있습니다. 자세한 정보는 Public Health – Seattle & King County(공중 보건국 – 시애틀 & 킹 카운티) 웹사이트를 참조하시거나 206-477-3977번으로 전화하세요.  선별검사와 함께 엄격한 접촉 추적에 대한 노력은 지역사회의 COVID-19 확산을 막기 위한 가장 중요한 방법 중 하나로 널리 인정받고 있습니다. Durkan 시장은 검체 채취를 위해 실험실에서 반드시 필요한 요소인 검사 시약을 포함해 검사 비품을 신속히 늘리고 시의 적절하게 결과를 제공하기 위한 연방 정부의 노력을 강력하게 지지하고 있습니다.   

 


 

Thành Phố Seattle Thông Báo Các Địa Điểm Xét Nghiệm Bổ Sung Trên Toàn Thành Phố Tại Phía Nam Seattle

Sắp có các địa điểm xét nghiệm dành cho khách đi bộ tới tại Rainier Beach và các khu phố ở Tây Nam Seattle vào Tháng Tám 

Tính đến hiện tại, Seattle đã thực hiện được hơn 80,000 xét nghiệm COVID-19 kể từ khi khởi động xét nghiệm trên toàn thành phố vào Tháng Sáu. Thị Trưởng Jenny A. Durkan đang phát huy sự thành công này bằng cách bổ sung thêm một địa điểm xét nghiệm thứ ba trên toàn Thành Phố – một địa điểm phục vụ khách đi bộ tới tại Trường Trung Học Phổ Thông Rainier Beach ở phía nam Seattle. Rainier Beach là một trong những cộng đồng có mật độ người Black, Indigenous, People of Color (BIPOC, Người Da Đen, Người Bản Xứ và Người Da Màu) cao nhất ở Seattle và việc xét nghiệm trên toàn Thành Phố sẽ được bổ sung thêm nhiều ngày trong tuần, nhiều giờ trong ngày và tăng cường gấp 10 lần công suất, lên tới 4,000 xét nghiệm mỗi tuần. Thành Phố cũng đang lên kế hoạch cho một địa điểm thứ tư ở Tây Nam Seattle.

Vào ngày 4 tháng 6, Thị Trưởng Durkan thông báo phối hợp thực hiện xét nghiệm miễn phí trên toàn thành phố tại hai địa điểm xét nghiệm khi lái xe qua ở phía Bắc và Nam Seattle, với kế hoạch mở một địa điểm thứ ba. Đến nay, Thành Phố đã thực hiện tốt hơn 2,000 xét nghiệm mỗi ngày và trong vòng chưa đầy hai tháng, chiếm 15 phần trăm các xét nghiệm được thực hiện trên toàn tiểu bang kể từ Tháng Sáu. Với những địa điểm này, Thành Phố Seattle có chín trong số mười khu vực thực hiện xét nghiệm trên bình quân đầu người cao nhất ở Quận King.

“Seattle đang dẫn đầu cả nước trong các chiến lược xét nghiệm sáng tạo tiên phong và thực hiện xét nghiệm miễn phí trên toàn thành phố cho các cá nhân và cộng đồng người da màu dễ bị tổn thương nhất của chúng ta, những người đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi COVID-19. Sự kết hợp giữa việc thực hiện xét nghiệm và hành động của chúng ta giúp cứu được nhiều mạng người, nhưng chúng ta cũng phải đối mặt với thực tế rằng chúng ta sẽ phải ứng phó với đại dịch này cho đến ít nhất là năm tới,” Thị Trưởng Durkan nói. “Mỗi người trong chúng ta phải tự bảo vệ bản thân, gia đình, những người hàng xóm, đồng nghiệp và cộng đồng. Vì vậy, chúng ta cần đeo khẩu trang, duy trì khoảng cách thân thể, rửa tay và thực hiện xét nghiệm khi gặp các triệu chứng hoặc khi đã tiếp xúc với người mắc COVID.” 

Trước đó, các nhân viên của UW Mobile Clinic đảm nhiệm việc xét nghiệm tại điểm xét nghiệm Rainier Beach từ 7 giờ sáng đến 1 giờ chiều Thứ Tư và Thứ Bảy, nhưng nhu cầu xét nghiệm đã liên tục tăng lên vượt quá khả năng của họ. Hơn nữa, với việc thiếu hụt các khoản tài trợ tiềm năng, UW Mobile Clinic dự kiến sẽ rời khỏi địa điểm này vào đầu Tháng Tám.

Gần 40 phần trăm các hộ gia đình ở Rainier Beach bao gồm các gia đình của Người Da Đen và Người La-tinh chịu ảnh hưởng nghiêm trọng nhất bởi COVID-19 – thể hiện ở tỷ lệ nhiễm và tử vong do COVID-19 cao nhất. Nhận thấy thực tế đó, Thành Phố đã nhanh chóng xử lý để đảm bảo sẽ không có khoảng cách về dịch vụ và tăng cường công suất. Việc xét nghiệm trên toàn thành phố Seattle sẽ được tiến hành năm ngày mỗi tuần, từ 9 giờ 30 phút sáng đến 5 giờ 30 phút chiều Thứ Hai và Thứ Tư đến Thứ Bảy. Các quan chức tin rằng chúng ta có thể tiến hành tới 800 xét nghiệm mỗi ngày – tức là tăng gấp 10 lần công suất, lên tới 4,000 xét nghiệm mỗi tuần.   

“Cùng với các hành động quan trọng của cộng đồng như duy trì khoảng cách thân thể và đeo đồ che mặt, việc thực hiện xét nghiệm là một yếu tố then chốt trong cuộc chiến chống lại COVID-19, và đó là lý do tại sao việc mở rộng quyền tiếp cận xét nghiệm ở các khu vực như phía nam Seattle là rất quan trọng,” Patty Hayes, Giám Đốc Public Health – Seattle & King County (Cơ Quan Y Tế Công Cộng – Seattle & Quận King)cho biết.  ”Nếu quý vị biết rằng mình đã bị phơi nhiễm với vi-rút hoặc nếu quý vị có các triệu chứng, xin vui lòng ở nhà và tránh xa những người khác – ngoại trừ đến buổi hẹn thực hiện xét nghiệm của quý vị. Bằng cách tự cách ly kiểm dịch, quý vị đã bảo vệ gia đình, bạn bè và giúp tất cả chúng ta thành công trong việc mở cửa trở lại Quận King.” 

Giống như các địa điểm xét nghiệm khi lái xe qua Aurora và SoDo , khách hàng tại các địa điểm xét nghiệm khi đi bộ tới sẽ không phải trả tiền hay nhận hóa đơn, bất kể tình trạng bảo hiểm y tế của họ. Đối với khách hàng có bảo hiểm, UW Medicine sẽ xử lý việc lập hóa đơn cho bảo hiểm tư nhân, Medicaid, hoặc Medicare của người đó.Theo luật của Washington, các công ty bảo hiểm không thể tính phí khoản đồng thanh toán cho việc thực hiện xét nghiệm COVID-19.Đối với khách hàng không có bảo hiểm, UW Medicine sẽ cố gắng thu phí xét nghiệm trực tiếp từ liên bang, Families First Coronavirus Response Act Relief Fund (Quỹ Cứu Trợ Hành Động Ứng Phó Với Vi-rút Corona Ưu Tiên Các Gia Đình) . Để thời gian chờ không quá 10 phút, các khách hàng phải đăng ký trực tuyến tại đây: http://www.seattle.gov/mayor/covid-19/covid-19-testing/covid-19-testing—vietnamese?lang=vi.

Trong những tuần gần đây, Thống Đốc Inslee đã khôi phục kế hoạch Safe Start Washington khi các ca mắc COVID-19 đã gia tăng đáng kể. Tại Quận King, các ca dương tính đã tăng gấp bốn lần thể hiện ở số lượng các ca nhiễm bệnh trung bình trong bảy ngày cao nhất kể từ Tháng Tư, trước lệnh Ở Nhà, Giữ Sức Khỏe của Thống Đốc.  

Mặc dù hầu hết mọi người có thể, và nên thực hiện xét nghiệm thông qua nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe thường xuyên của mình, Public Health – Seattle & King County tổ chức một số địa điểm xét nghiệm trên khắp Thành Phố và Quận, mà không yêu cầu đăng ký hay điều kiện gì. Hãy truy cập trang web của Public Health – Seattle King County  Việc tiến hành xét nghiệm cùng các nỗ lực theo dấu những người tiếp xúc được công nhận rộng rãi là một trong những biện pháp quan trọng nhất để bảo vệ các cộng đồng khỏi sự lây lan của COVID-19. Thị Trưởng Durkan tiếp tục ủng hộ mạnh mẽ việc chính phủ liên bang gia tăng nhanh các vật tư xét nghiệm bao gồm thuốc thử xét nghiệm, một thành phần quan trọng để các phòng thí nghiệm có thể xử lý mẫu xét nghiệm được lấy và trả kết quả kịp thời.