Find Posts By Topic

Корисна інформація для громадян України – Helpful Information for Ukrainian Nationals

Public services and benefits currently available to Ukrainian Nationals

Ukrainian Citizens Currently in the U.S. may be Eligible for Temporary Protected Status (TPS)

Humanitarian Parole (Uniting for Ukraine Program)

How to Apply for Refugee Status

How to Apply for Asylum

Travel to the U.S. as Ukrainian Nationals

 

Державні послуги та пільги, які наразі доступні громадянам України (Ресурс англійською мовою)

Громадяни України, які зараз перебувають у США, можуть мати право на отримання статусу тимчасового захисту (TPS)

Гуманітарне умовно-дострокове звільнення (Програма «Єдина для України»)

Як подати заяву на отримання статусу біженця

Як подати заяву про надання притулку

Подорожуйте до США як громадяни України

 

The Space Needle at night illuminated by yellow and blue lights in solidarity with the people of Ukraine.
Photo Credit: Tim Durkan

Переклад українською нижче.

The City of Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) stands with our Ukrainian American neighbors and the people of Ukraine. Our hearts break for the innocent lives irreparably harmed by this senseless military invasion. In the strongest possible terms, we condemn Russia’s unprovoked aggression.

Our office continues to support community calls to increase the resettlement of Ukrainian refugees and to extend protections to Ukrainians currently in the U.S.

OIRA has compiled information that may be helpful for Ukrainian nationals and for U.S. citizens in Ukraine:

 

Управління у справах іммігрантів та біженців міста Сієтла (OIRA) підтримує наших сусідів – українців американського походження та народ України. Наші серця краються за невинні життя, які непоправно знівечені цим безглуздим військовим вторгненням. Ми найрішучіше засуджуємо неспровоковану агресію Росії.

Наш офіс продовжує підтримувати заклики спільноти щодо збільшення переселення українських біженців та розширення захисту українців, які зараз перебувають у США.

OIRA зібрало інформацію, яка може бути корисною для громадян України та громадян США в Україні:

 


 

Public services and benefits currently available to Ukrainian Nationals

The Washington State Department of Social and Health Services (DSHS) has compiled this document that provides various answers to frequently asked questions about what the government of the State of Washington is doing to help Ukrainian citizens. See page 5 for a chart displaying what public benefits programs and services may be available to people from Ukraine.

NOTE: Eligibility for cash, food and medical assistance is determined by immigration status and often based on income and resources available. It is important to note that not all people arriving from Ukraine may be eligible for federal or state-funded benefits or services.

 

Державні послуги та пільги, які наразі доступні громадянам України

Дивіться на сторінці 5 діаграму, яка показує, які суспільні пільги та послуги можуть бути доступні громадянам України у штаті Вашингтон. (Ресурс англійською мовою)

 


 

Ukrainian Citizens Currently in the U.S. may be Eligible for Temporary Protected Status (TPS)

On March 3, 2022, Secretary of Homeland Security Alejandro N. Mayorkas announced a new designation of Ukraine for Temporary Protected Status (TPS) for 18 months. The Secretary of Homeland Security has the power to designate a foreign country for TPS due to conditions in the country that temporarily prevent the country’s nationals from returning safely, or in certain circumstances, where the country is unable to handle the return of its nationals adequately.

The TPS application period is now open. If you are applying for TPS under Ukraine’s designation, you must register during the 18-month registration period that runs from April 19, 2022, through October 19, 2023. We encourage you to register as soon as possible within the 18-month registration period.

To apply or learn more: uscis.gov/humanitarian/temporary-protected-status/TPS-Ukraine.

 

Громадяни України, які зараз перебувають у США, можуть мати право на отримання статусу тимчасового захисту (TPS)

3 березня 2022 року міністр внутрішньої безпеки Алехандро Майоркас оголосив про нове призначення України для TPS на 18 місяців. Міністр внутрішньої безпеки має право призначати іноземну країну для TPS через умови в цій країні, які тимчасово не дозволяють громадянам країни безпечно повернутися.

Період подачі заявки на TPS тепер відкритий. Якщо ви подаєте заявку на отримання TPS за позначенням України, ви повинні зареєструватися протягом 18-місячного періоду реєстрації, який триває з 19 квітня 2022 року по 19 жовтня 2023 року. Ми рекомендуємо вам зареєструватися якомога швидше протягом 18-місячного періоду реєстрації.

Щоб подати заявку або дізнатися більше: uscis.gov/humanitarian/temporary-protected-status/TPS-Ukraine.

 


 

Humanitarian Parole (Uniting for Ukraine Program)

Ukrainian citizens attempting to enter the United States may request parole for themselves based on the current urgent humanitarian reasons. Parole allows an individual to temporarily enter the United States and apply for employment authorization, but it does not confer immigration status or provide a path to lawful immigration status. Parole is discretionary and issued on a case-by-case basis and should not be requested to avoid normal visa-issuing procedures, inadmissibility waiver processing, or established refugee processing channels. The U.S. humanitarian parole program for Ukraine is called “Uniting for Ukraine.” And the process has multiple steps.

Learn more here: uscis.gov/humanitarian/uniting-for-ukraine.

NOTE: We have been receiving questions from U.S.-based individuals wanting to sponsor people from Ukrainian who ask if they can be sued by the federal government if they are unable to financially support the migrant entering into the U.S. According to many legal experts, the answer is no. Here is an example of one immigration attorney’s legal analysis.

 

Гуманітарне умовно-дострокове звільнення (Програма «Єдина для України»)

Громадяни України, які намагаються в’їхати до Сполучених Штатів, можуть вимагати умовно-дострокового звільнення з огляду на поточні невідкладні гуманітарні причини. Умовно-дострокове звільнення дозволяє особі тимчасово в’їхати до Сполучених Штатів і подати заяву на отримання дозволу на працевлаштування, але воно не надає імміграційного статусу та не забезпечує шлях до законного імміграційного статусу. Умовно-дострокове звільнення є дискреційним і видається в кожному окремому випадку, і його не слід вимагати, щоб уникнути звичайних процедур видачі віз, розгляду заяви про неприйнятність або встановлених каналів обробки біженців. Програма гуманітарного умовно-дострокового звільнення для України називається «Єдина для України». І процес має кілька етапів.

Щоб подати заявку або дізнатися більше: uscis.gov/humanitarian/ednannya-zaradi-ukraini.

ПРИМІТКА. Федеральний уряд не може подавати до суду на спонсорів, які живуть у Сполучених Штатах і які подають «Form I-864 Affidavit of Support». Цей імміграційний адвокат має більше інформації.

 


 

How to Apply for Refugee Status

If you are a Ukrainian citizen currently located outside the U.S. who would like to apply for refugee status, you will need to connect with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or a designated non-governmental organization (NGO) so they can be referred to the U.S. Refugee Admissions Program (USRAP). You may also visit a U.S. Embassy in a neighboring country. However, you will not be able to complete the application there. The embassy officials may refer you to local UNHCR-affiliated officials.

You can find more information here: state.gov/refugee-admissions.

 

Як подати заяву на отримання статусу біженця

Якщо ви є громадянином України, який зараз перебуває за межами США, і бажаєте подати заяву на отримання статусу біженця, вам потрібно буде зв’язатися з Верховним комісаром ООН у справах біженців (UNHCR) або з визначеною неурядовою організацією (НУО), а вони звернуться до Програми прийому біженців США (USRAP). Ви також можете відвідати посольство США в сусідній країні. Однак ви не зможете заповнити заяву там. Співробітники посольства можуть направити вас до місцевих посадових осіб, пов’язаних із УВКБ ООН.

Додаткову інформацію можна знайти тут: state.gov/refugee-admissions/.

 


 

How to Apply for Asylum

If you are a Ukrainian citizen able to travel to a U.S. port of entry, such as an airport or land border station in the U.S., you can present yourself for asylum before U.S. Customs and Border Protection (CBP) officers. Immigration law allows individuals to apply for asylum in the United States who are fleeing their country and seeking protection based on “persecution or a well-founded fear of persecution on account of their race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.”

You can find more information here: uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/refugees.

 

Як подати заяву про надання притулку

Якщо ви громадянин України, який може подорожувати до пункту в’їзду в США, наприклад, до аеропорту або наземного пункту пропуску через державний кордон США, ви можете подати заяву на надання притулку через співробітників митниці та прикордонної служби США (CBP). Імміграційне законодавство дозволяє особам подавати заяву про надання притулку в США, які тікають зі своєї країни і шукають захисту на підставі «переслідувань або цілком обґрунтованих страхів переслідування через свою расу, релігію, національність, належність до певної соціальної групи або політичної думки».

Додаткову інформацію можна знайти тут: uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/refugees.

 


 

Travel to the U.S. as Ukrainian Nationals

Consular services are no longer available at the U.S. Embassy in Kyiv. According to the U.S. State Department, applicants for U.S. non-immigrant visas may apply in any country in which they are physically present and where there are appointments available. Each U.S. Embassy has specific application procedures, thus you should contact the U.S. Embassy or Consulate where you wish to apply directly.  Contact information for U.S. Embassies and Consulates is available at usembassy.gov/.

 

Подорожуйте до США як громадяни України

В Посольстві США в Києві консульські послуги більше не надаються. За даними Державного департаменту США, заявники на отримання неімміграційної візи в США можуть подавати документи в будь-якій країні, в якій вони фізично перебувають і де можна записатися на прийом. Кожне посольство США має специфічну процедуру подання заявки, тому вам слід зв’язатися з посольством або консульством США, куди ви хочете подати заявку безпосередньо.  Контактна інформація посольств і консульств США доступна на веб-сайті usembassy.gov/.

Також деякі громадяни України подорожують до країн (наприклад, Мексики чи Канади) літаком із зупинкою чи пересадкою в США. Потім в американському аеропорту вони просять про гуманітарне умовно-дострокове звільнення.