The application period for this program ended 3/9/2023.

 

About the Immigrant Safety & Access Network (ISAN)

Anticipated Funding and Contracts

Program Goals

Eligible Applicants

Application Materials

Submission Instructions

Answers to Submitted Questions/Frequently Asked Questions (FAQ)

ISAN RFP Online Information Session

 

Applications due on Thursday, March 9, 2023, at 5:00 PM

The City of Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) in partnership with the King County Office of Equity, Racial and Social Justice (OERSJ) is pleased to solicit applications for the 2023 Immigrant Safety & Access Network (ISAN). This program will award approximately $200,000 in contract awards throughout Seattle and King County.

 

About the Immigrant Safety & Access Network (ISAN)

ISAN builds upon OIRA’s Immigrant Family Institute (IFI), which ran from 2018 to 2020. In keeping with the intent of the legislation that established IFI and reflecting updated needs reported by immigrant and refugee community members, the City of Seattle is partnering with King County to establish a network of community-based supports for immigrant and refugee families.

ISAN’s overarching goals are:

1. Improve outcomes for youth and young adults from immigrant and refugee communities and their families who experience harm from violence and involvement in criminal legal systems.
2. Build upon existing community initiatives that are not sufficiently funded.
3. Decrease identity-based disproportional harm and outcome disparities.

 

Anticipated Funding and Contracts

• Approximately $200,000 will be awarded to non-profit organizations.
• Awards will be for up to $58,000.
• Award contracts will be for 12 months, starting on May 1, 2023 and ending on April 30, 2024.

 

Program Goals

• Improve outcomes for youth and young adults from immigrant and refugee communities and their families who experience harm from violence and involvement in criminal legal systems.
• Build upon existing community initiatives that are not sufficiently funded.
• Decrease identity-based disproportional harm and outcome disparities.

 

Eligible Applicants

Community-based 501(c)3 organizations or community-based organizations under fiscal sponsorship by a 501(c)3 entity are eligible to apply for ISAN funding. Services must be delivered within the city of Seattle and/or King County, even if the applying organization is located outside of the service area.

Eligible applicants must comply with applicable federal, state, and local nondiscrimination laws and standards, including having non-discrimination hiring practices in place. Further, the applicant shall not:

• Require payment from participants for services provided.
• Require eligible participants to participate in a religious service or activity as a condition of receiving services.
• Contract with or make referrals to for-profit entities.

 

Application Materials (3 Documents)

1. RFP (Request For Proposals) Guidelines
2. Application Cover Sheet and Narrative Questions
3. Budget Workbook

The RFP Guidelines provide detailed information about the program and requirements for the ISAN program.

The Application Cover Sheet and Narrative Questions include all the information required form each applicant and instructions for providing responses.

The Budget Workbook includes instructions, including a list of allowable expenses, and budget narrative questions. Please complete the second and third spreadsheets of the workbook.

 

Submission Instructions

Please submit one (1) copy of the application that includes: Application Cover Sheet, Narrative Questions, Budget Workbook, and supplemental materials (if applicable).

Completed applications should be sent to OIRARFP@seattle.gov by 5:00 PM Pacific Standard Time on Thursday, March 9, 2023, to be considered received by the deadline.

Please note the following when preparing to submit a proposal:

• Facsimile copies or hard copies of proposals will NOT be accepted.
• Proposals that do not arrive at the specified email address by the submission deadline will not be accepted.
• Proposals that do not follow the specified format and/or meet the submission requirements will not be reviewed.
• All electronic copies of application narrative and budget worksheet must be in PDF or other non-editable format.

Interpretation and translation requests related to the RFP process can also be directed to:

OIRARFP@seattle.gov
(206) 561-7114

 

Answers to Submitted Questions/Frequently Asked Questions (FAQ)

1. When is the application due?

Completed applications should be sent to OIRARFP@seattle.gov by 5:00 PM Pacific Standard Time on Thursday, March 9, 2023, to be considered received by the deadline.

 

2. Can this funding serve people who live outside of Seattle City limits?

Yes. ISAN funding can be used for service provision to residents of King County, including but not limited to the city of Seattle.

 

3. Can ISAN funding be used to build on existing victim support services that reimburse small business owners for property damage?

No. Direct assistance for project participants, and their families, who are victims of crime, must be in in accordance with Washington State’s Department of Labor & Industries Crime Victim Benefits, which does not include property crime.

 

4. If my organization already contracts with professional interpreters and translators, must my project comply with the ISAN requirements to use the City’s centralized language access services?

Applicants that have existing professional interpretation and translation support that they can leverage to the benefit of the proposed ISAN project should explain these partnerships in their application narrative. The Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) will work with funded applicants on a case-by-case basis to ensure that any existing interpretation and translation services will meet ISAN standards.

 

5. Who is eligible to receive services funded by ISAN?

ISAN’s primary population focus is youth and young adults from immigrant and refugee backgrounds, defined as:

• Children aged 12 to 17 years (youth)
• Adults aged 18 to 24 years (young adults)
• Those born outside the United States
• Those born within the United States to at least one foreign-born parent.

However, we understand that when violence occurs for young people there is a ripple effect to the families involved. Therefore, impacted family members of young people served by ISAN-funded services may also receive relevant services. Family members are defined as:

• Siblings
• Parents
• Legal guardians
• Caregivers
• Spouses or domestic partners
• Other family members who are part of a multi-generational household where the young person resides.

 

6. Can ISAN funding be used to pay for legal services, including direct legal representation of minors?

Yes. However, eligible legal services must be provided by community-based 501(c)3 organizations or community-based organizations under fiscal sponsorship by a 501(c)3 entity. For profit or private attorney fees are not an eligible ISAN expense.

 

7. Can ISAN funding be used to pay for court or other administrative fees related to criminal legal proceedings (e.g. processing or filing fees related to expunging a criminal record)?

Yes. However, if this is the primary function of the proposed project, the application narrative should describe in detail how it aligns with ISAN’s overarching goals:

1. Serve youth and young adults from immigrant and refugee communities and their families who experience harm from violence and involvement in criminal legal systems.
2. Build upon existing community initiatives that are not sufficiently funded.
3. Decrease identity-based disproportional harm and outcome disparities.

 

8. Can ISAN funding be used to pay for mental health services?

Yes. However, eligible mental health services must be provided by community-based 501(c)3 organizations or community-based organizations under fiscal sponsorship by a 501(c)3 entity.

 

9. Should applicants submit letters of support from community partners?

Yes, if they help demonstrate existing partnerships and/or buy-in from potential partners for the project. Letters of support are entirely optional. Please limit letters of support to a maximum of three, one-page letters.

 

10. Can ISAN funds be used to provide services to victims of crimes that happened before the contract period?

Yes. The crime or violent event that ISAN-funded services respond to may have happened before the contract period starts. However, ISAN funding cannot be used to retroactively pay for services that were delivered prior to the contract period.

 

11. Can ISAN funding be used for relocation expenses related to domestic violence?

Yes. Competitive applications will not be duplicative of existing domestic violence programming and will instead be positioned to help young immigrants, refugees, and their families navigate and access those services.

 

An Additional Note About ISAN’s Goals

ISAN is a pilot project. Competitive applications will help demonstrate and help quantify the impact of increasing:

• Availability of information, including through improved translation and interpretation support.
• Access to existing government programs, such as victim support services.
• Support for young immigrants, refugees, and their families who experience harm from violence to navigate resources.

 

ISAN RFP Information Session Video Recording

Due to technical difficulties with an earlier online information session, we recorded a second information session that took place Friday, February 24, 2023. Stakeholders asked questions about the RFP process and about the new ISAN program. We have made the session available here if you were not able to attend and might have similar questions. If you still have questions about applying for the ISAN program, you can email them to: OIRARFP@seattle.gov.

La Ciudad de Seattle y el condado de King anuncian $200,000 en apoyos económicos para mejorar la seguridad de jóvenes y familias inmigrantes y refugiados

西雅圖市政府和金縣推出 200,000 美元的補助金，以提升移民和難民青少年及家庭的安全

시애틀시와 킹카운티, 이민자 및 난민 청소년과 가족의 안전을 강화하기 위해 $200,000의 보조금을 확정하다

Thành Phố Seattle và Quận King triển khai các khoản tài trợ tổng trị giá $200,000 để tăng cường sự an toàn cho các thanh thiếu niên và gia đình là người nhập cư và tị nạn

የአዲስ ሰፋሪዎች እና የስደተኛ ወጣቶች እና ቤተሰቦች ደህንነትን ለመጨመር የሲያትል ከተማ እና ኪንግ ካውንቲ የ$200,000 ዶላር እርዳታ ጀመሩ

Magaalada Seattle iyo King County waxay bilaabeen $200,000 oo deeq ah si loo kordhiyo badbaadada soogalootiga muhaajiriinta iyo dhalinyarada iyo qoysaska

 

For Immediate Release

Contact Information
Joaquin Uy
Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs
206-348-0119
joaquin.uy@seattle.gov

Stephanie Guzman-Barrera
King County Office of Equity, Racial and Social Justice
206-477-8256
sguzman@kingcounty.gov

 

SUMMARY

The City of Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) in partnership with King County’s Office of Equity, Racial and Social Justice (OERSJ) launched the new 2023 Immigrant Safety Access Network (ISAN). The program will award approximately $200,000 in grants to community-based organizations providing coordinated responses to youth and families from immigrant and refugee backgrounds that are disproportionally impacted by violence and criminal legal systems.

 

STORY

Seattle (February 9, 2023) – Today, the Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) in partnership with King County’s Office of Equity, Racial and Social Justice (OERSJ) launched the 2023 Immigrant Safety Access Network (ISAN), a new program that will award approximately $200,000 in grants throughout Seattle and King County.

Funds will support programming to reduce community violence for youth and young adults from immigrant and refugee backgrounds and bolster support for those communities when violence occurs. OIRA will contract with community-based nonprofit organizations or partnerships that serve residents of Seattle and King County. The application portal is now open at welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp and closes March 8, 2023.

“Truly building One Seattle requires seeking sustained and meaningful input from immigrant and refugee communities, learning from their experiences to address unique needs, and working in partnership to develop solutions that make our city the inclusive, welcoming, equitable place we want it to be,” said City of Seattle Mayor Bruce Harrell.

“Confronting and reducing violence in our community is critical for the safety and health of all our residents,” said King County Executive Dow Constantine. “This new network builds on King County’s continued partnership with the City of Seattle to break down silos across government and work with the community and community-based organizations, broadening our options for how we deliver genuine and just safety, and helping to end harmful cycles that will bring about systemic change.”

Immigrant and refugee community members have continued to call on the City of Seattle and King County to reduce barriers to accessing information and receiving services from government entities involved in responding to violence.

In the fall of 2022, OIRA hosted a community listening session where participants emphasized the need for improving access to and delivery of services including but not limited to culturally relevant outreach; victim and family support services; criminal-legal systems navigation; critical incident response; court and hospital accompaniment; violence prevention; restorative justice; and community healing.

Community feedback and requests for support regarding violence mirror the current local and national context around police-community relations and regional increases in gun violence, compounded by the impacts of the COVID-19 crisis.

The City of Seattle and King County want to build upon the success of existing approaches by partnering with community-based organizations and trusted community messengers to invest in targeted and coordinated responses to youth and families that are disproportionally impacted by violence and criminal legal systems. Through this funding, OIRA and OERSJ are interested in supporting interventions and activities that help young people and their families know their rights, navigate victim support services, understand law enforcement systems, and ensure that communications in languages other than English are available throughout criminal-legal processes.

“The impact of crisis situations and unexplained deaths is physical, psychological, and economic,” said Hamdi Mohamed, Director of the Office of Immigrant and Refugee Affairs. “Mayor Bruce Harrell recognizes that it takes partnership, coordination, and collaboration to provide culturally relevant services to immigrant and refugee families with the support they need during such devastating times. We’re not naïve about the challenges, but we know the urgency of this work and in providing equitable access to information, services, and resources in preferred languages.”

“Every person and every community in King County must have equitable access to the information and support services needed for their peace and safety,” said Anita Whitfield, Chief Equity and Inclusion Officer and Director of King County’s Office of Equity, Racial and Social Justice. “Ensuring that immigrant and refugee communities have culturally relevant services and access to information and resources in the language they prefer reinforces the County’s commitment to investing where needs are greatest.”

ISAN Applicant Selection and Awards Timeline

Community-based 501(c)3 organizations or community-based organizations under fiscal sponsorship by a 501(c)3 entity are invited to apply at welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp. Services must be delivered within the City of Seattle and/or King County, even if the applying organization is located outside the service area.

Application materials released	Thursday, February 9
Q&A virtual meeting	Tuesday, February 14, 11:30 AM – 1:00 PM
Applications questions received	Thursday, February 9 – Wednesday, March 1
Applications answers posted	Friday, March 3
Applications due	Wednesday, March 8
Application review	Thursday, March 9 – Friday, March 31
Funding decisions announced	Monday, April 3
Contracts start	Monday, May 1

Please contact OIRARFP@seattle.gov for any questions related to the application process. Applicants may email questions until Wednesday, March 1. Stakeholder question answers and program updates will be posted to welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp by Friday, March 3, 2023.

Interpretation and translation requests related to the RFP process can also be directed to the email above or by calling (206) 561-7114.

 

---

 

La Ciudad de Seattle y el condado de King anuncian $200,000 en apoyos económicos para mejorar la seguridad de jóvenes y familias inmigrantes y refugiados

 

RESUMEN

La Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados (OIRA) de la Ciudad de Seattle, en colaboración con la Oficina de Equidad y Justicia Racial y Social (OERSJ) del condado de King, ha puesto en marcha la Red de acceso seguro para inmigrantes 2023 (Immigrant Safety Access Network, ISAN). El programa concederá unos $200,000 en apoyos económicos a organizaciones comunitarias que ofrezcan respuestas coordinadas a jóvenes y familias inmigrantes y refugiados que se ven afectados de forma desproporcionada por la violencia y los sistemas jurídico-penales.

 

ANUNCIO

SEATTLE (9 de febrero de 2023) – La Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados (OIRA) de la ciudad de Seattle, en colaboración con la Oficina de Equidad y Justicia Racial y Social (OERSJ) del condado de King, lanza hoy la Red de acceso seguro para inmigrantes 2023 (ISAN), un programa que concederá unos $200,000 en apoyos económicos en Seattle y el condado de King.

La financiación apoyará programas para reducir la violencia que afecta a jóvenes y adultos jóvenes inmigrantes y refugiados y reforzará el apoyo a esas comunidades cuando se produzcan casos de violencia. La OIRA establecerá contratos con organizaciones comunitarias sin fines de lucro o asociaciones que presten servicios a los habitantes de Seattle y del condado de King. El portal para aplicar ya está abierto en welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp y se cerrará el 8 de marzo de 2023.

“Construir verdaderamente One Seattle requiere solicitar constante y significativamente la opinión de las comunidades de migrantes y refugiados, aprender de sus experiencias para poder responder a sus necesidades específicas y trabajar en colaboración para desarrollar soluciones que hagan de nuestra ciudad el lugar inclusivo, acogedor y equitativo que queremos que sea”, dijo el alcalde de Seattle, Bruce Harrell.

“Afrontar y reducir la violencia en nuestra comunidad es esencial para la seguridad y la salud de todos nuestros habitantes”, declaró Dow Constantine, ejecutivo del condado de King. “Esta nueva red se basa en la colaboración continua del condado de King con la Ciudad de Seattle para eliminar barreras entre diferentes entidades gubernamentales y trabajar con la comunidad y las organizaciones locales, al ampliar las opciones que tenemos para proveer seguridad real y justa y ayudar a poner fin a los ciclos dañinos para lograr cambios sistémicos”.

Los miembros de las comunidades de inmigrantes y refugiados han seguido pidiendo a la Ciudad de Seattle y al condado de King que se reduzcan los obstáculos para acceder a la información y recibir servicios de las entidades gubernamentales dedicadas a la respuesta a casos de violencia.

En otoño de 2022, la OIRA organizó una sesión para escuchar a la comunidad. Aquí los participantes hicieron hincapié en la necesidad de mejorar el acceso y la prestación de servicios, incluidos, entre otros, hacer divulgación culturalmente apropiada, ofrecer servicios de apoyo a las víctimas y a sus familias, orientar sobre los sistemas jurídico-penales, responder oportunamente a incidentes críticos, acompañar durante la visita a tribunales y hospitales, prevenir la violencia, implementar justicia restaurativa y fomentar la recuperación de la comunidad.

La s opiniones de la comunidad y las peticiones de apoyo ante la violencia reflejan el actual contexto local y nacional en torno a las relaciones entre la policía y la comunidad y el aumento de los tiroteos en la región, todo lo cual se multiplica por las repercusiones de la crisis de COVID-19.

La Ciudad de Seattle y el condado de King quieren aprovechar el éxito de las estrategias existentes asociándose con organizaciones comunitarias y miembros en los que la comunidad confía para invertir en respuestas específicas y coordinadas para los jóvenes y las familias que se ven desproporcionadamente afectados por la violencia y los sistemas jurídico-penales. A través de esta financiación, la OIRA y la OERSJ están interesadas en apoyar intervenciones y actividades que ayuden a los jóvenes y a sus familias para conocer sus derechos, orientarse a través de los servicios de apoyo a las víctimas, comprender los sistemas policiales y garantizar la disponibilidad de todas las comunicaciones en idiomas distintos del inglés a lo largo de los procesos jurídico-penales.

“El impacto de las crisis y las muertes sin explicación es físico, psicológico y económico”, dijo Hamdi Mohamed, director de la Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados. “El alcalde Bruce Harrell reconoce la necesidad de colaboración, coordinación y trabajo en conjunto para prestar servicios culturalmente apropiados a las familias de migrantes y refugiadas y el apoyo que necesitan en momentos tan devastadores. Sabemos bien que esto representa un gran desafío, pero conocemos la urgencia de tener que proporcionar acceso equitativo a la información, los servicios y los recursos en los idiomas de preferencia”.

 “Cada persona y cada comunidad del condado de King debe contar con acceso equitativo a la información y a los servicios de apoyo necesarios para mantener la paz y la seguridad”, dijo Anita Whitfield, jefa de Equidad e Inclusión y directora de la Oficina de Equidad y Justicia Racial y Social del condado de King. “Garantizar que las comunidades de inmigrantes y refugiados dispongan de servicios culturalmente apropiados y tengan acceso a toda la información y recursos en sus idiomas de preferencia refuerza el compromiso del condado de invertir allí donde las necesidades son mayores”.

Selección de candidatos y calendario para distribuir los apoyos económicos

Se invita a las organizaciones comunitarias 501(c)3 u organizaciones locales que cuenten con el patrocinio fiscal de una entidad 501(c)3 para que presenten su solicitud: welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp. Los servicios deben prestarse en la ciudad de Seattle o en el condado de King, incluso si la organización solicitante está situada fuera del área de servicio. El proceso de solicitud será en inglés. Sin embargo, si necesita servicios de traducción o interpretación, póngase en contacto con OIRARFP@seattle.gov o llame al (206) 561-7114.

 

Publicación de los materiales de la solicitud	Miércoles 8 de febrero
Reunión virtual de preguntas y respuestas	Martes 14 de febrero – 11:30 a. m. – 1:00 p. m.
Se reciben preguntas acerca de la solicitud	Miércoles 8 de febrero – miércoles 1 de marzo
Se publican respuestas a las solicitudes	Viernes 3 de marzo
Fecha límite de solicitudes	Miércoles 8 de marzo
Revisión de solicitudes	Jueves 9 de marzo – viernes 31 de marzo
Anuncio de las decisiones de financiación	Lunes 3 de abril
Inicio de los contratos	Lunes 1 de mayo

 

Póngase en contacto con OIRARFP@seattle.gov si tiene preguntas acerca del proceso de solicitud. Los solicitantes pueden enviar sus preguntas por correo electrónico hasta el miércoles 1 de marzo y las respuestas se publicarán para el viernes 3 de marzo de 2023: welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp. Para servicios de interpretación y traducción relacionados con el proceso de solicitud de propuestas, puede escribir al correo electrónico indicado arriba o llamar al (206) 561-7114.

 

---

 

西雅圖市政府和金縣推出 200,000 美元的補助金，以提升移民和難民青少年及家庭的安全

 

摘要

西雅圖市移民與難民事務辦公室 (Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA) 與金縣公平、種族與社會公正辦公室 (Office of Equity, Racial and Social Justice, OERSJ) 合作推出了 2023 年移民安全支持網絡 (Immigrant Safety Access Network, ISAN)。該計畫將向社區組織提供大約 200,000 美元的補助金，以向受到不公的暴力和刑法制度影響、具有移民和難民背景的青少年和家庭提供協調的應變措施。

 

故事

西雅圖（2023 年 2 月 9 日）——西雅圖市移民與難民事務辦公室 (OIRA) 與金縣公平、種族與社會公正辦公室 (OERSJ) 合作，於今天啟動了 2023 年移民安全支持網絡 (ISAN)，此計畫將提供整個西雅圖和金縣大約 200,000 美元的補助金。

本資金將用來支持減少針對有移民和難民背景的青少年和青壯年的社區暴力的計畫，並在這些社區發生暴力時給予支持。OIRA 將與為西雅圖和金縣居民提供服務的社區非營利組織或合作夥伴簽訂合約。申請專頁現已開放welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp，並於 2023 年 3 月 8 日關閉。

「真正打造西雅圖一家（One Seattle）需要持續並有意義地尋求移民和難民社區的意見，了解他們的經歷以解決其特定的需求，並與他們合作一同建立解決方案，使我們的城市成為一個具有包容性、熱情和公平性的地方，正如我們所想要的一般。」西雅圖市長布魯斯·哈雷爾說。

「面對和減少我們社區的暴力行為對我們所有居民的安全和健康至關重要。」金縣行政長官 Dow Constantine 說：「這個新網絡建立在金縣與西雅圖市政府持續的合作基礎上，以打破政府內部的隔閡，並與社區和社區組織合作，擴大我們能提供真正和公平安全的選項，幫助結束有害的循環帶來系統變化。」

移民和難民社區成員持續地呼籲西雅圖市政府和金縣降低欲獲得政府因應暴力提供的資訊和服務來源的障礙。

2022 年秋季，OIRA 舉辦了一次社區聆聽會議，與會者強調需要改善服務的獲取和提供，其中包括但不限於與其文化相關的外展活動；受害者和家庭支援性服務；刑事法律系統引導；重大事件回應；法庭和醫院陪伴；暴力預防；恢復性司法；和社區修復。

社區對暴力的回覆和援助請求，反映了當前地方和國家對於警察與社區的關係和地域性槍支暴力增加的狀況，又因 COVID-19 危機影響加劇。

西雅圖市政府和金縣希望在既有成功方法的基礎上，通過與社區組織和可仰賴的的社區溝通對象合作，投資於具有針對性和協調的應變措施，給予受暴力和刑事法律制度不公影響的青少年和家庭。通過本資金，OIRA 和 OERSJ 有興趣支援干預措施和活動，幫助年輕人及其家人了解他們的權利、引導了解受害者支援性服務、了解執法系統，並確保在整個刑事法律過程中可以使用英語以外的語言進行溝通。

「危機的發生和親人無故死亡所帶來的影響是身體、心理和經濟方面的。」移民與難民事務辦公室主任 Hamdi Mohamed 說：「布魯斯·哈雷爾市長了解只有共同合作、協調和協作才能為移民和難民家庭在悲痛時期提供其文化相關的服務與所需的支援。我們知道面對挑戰不容易，但我們明白這項工作和以首選語言讓他們能公平的獲得資訊、服務和資源的急迫性。」

「金縣的每個人和每個社區都必須公平地獲得和平與安全所需的資訊和支援性服務，」首席正義與包容長兼金縣公平、種族與社會公正辦公室主任 Anita Whitfield 說。「確保移民和難民社區以他們首選的語言獲得其文化相關的服務以及資訊和資源的管道，才能加強本縣在需求最大的地方進行投資的承諾。」

申請人篩選和獎勵時間表

歡迎社區 501(c)3 組織或由 501(c)3 實體提供資金贊助的社區組織申請。服務必須在西雅圖市和/或金縣內提供，即使申請組織位於服務區域之外welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp。申請程序將以英語進行。但是，如果您需要語言幫助，請聯絡： OIRARFP@seattle.gov或 (206) 561-7114。

 

申請資料開放	星期三2 月 8 日
問與答遠距會議	星期二2 月 14 日 – 上午 11:30 至下午 1:00
申請相關問題收件	星期三2 月 8 日 – 星期三3 月 1 日
申請相關問題答覆公布	星期五3 月 3 日
申請截止	星期三3 月 8 日
申請審核	星期四3 月 9 日 – 星期五3 月 31 日
資助決定宣布	星期一4 月 3 日
合約開始	星期一5 月 1 日

 

如有任何與申請流程相關的問題，請聯絡OIRARFP@seattle.gov。申請人可以在 3 月 1 日星期三之前通過電子郵件發送問題，答覆將在 2023 年 3 月 3 日星期五公布: welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp。與提案邀請書（RFP）流程相關的口譯和筆譯請求可發送電子郵件至上述電子郵件地址或致電 (206) 561-7114。

 

---

 

시애틀시와 킹카운티, 이민자 및 난민 청소년과 가족의 안전을 강화하기 위해 $200,000의 보조금을 확정하다

 

요약

시애틀시 이민자 및 난민 업무국(OIRA)은 킹카운티 형평성, 인종 및 사회 정의 사무소(Office of Equity, Racial and Social Justice, OERSJ)와 협력하여 2023년 이민자 안전 접근 네트워크(Immigrant Safety Access Network, ISAN)를 시작했습니다. 이 프로그램은 폭력과 형법 시스템에 의해 불균형적으로 영향을 받는 이민자와 난민 배경의 청소년과 가족에게 맞게 조정된 대응을 제공하는 지역 사회 기반 단체에 약 $200,000의 보조금을 지급합니다.

 

기사

시애틀(2023년 2월 9일) – 시애틀시의 이민자 및 난민 업무국(OIRA)은 킹카운티의 형평성, 인종 및 사회 정의 사무소(OERSJ)와 협력하여 오늘, 시애틀과 킹카운티 전역에 약 $200,000의 보조금을 지급하는 프로그램인 2023년 이민자 안전 접근 네트워크(ISAN)를 시작했습니다.

기금은 이민자 및 난민 배경의 청소년 및 청년에 대한 지역 사회 폭력을 줄이고 폭력 발생 시 해당 지역 사회에 대한 지원을 강화하기 위한 프로그램을 지원할 것입니다. OIRA는 시애틀 및 킹카운티 주민들에게 서비스를 제공하는 지역 사회 기반 비영리 단체 또는 협력 단체들과 계약을 맺을 것입니다. 현재, 신청을 위한 포털 사이트 welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp를 이용할 수 있으며, 2023년 3월 8일에 신청이 마감됩니다.

“진정으로 하나된 시애틀(One Seattle)을 구축하려면 이민자와 난민 커뮤니티로부터 지속 가능하고 의미 있는 의견을 구해야 하며, 그들의 독특한 필요를 해결하기 위해 그들의 경험에서 배우고 함께 협력하여 시애틀이 우리가 원하는 포용적이고, 환영하며, 형평성 있는 장소가 될 수 있는 해결책을 개발해야 합니다”라고 시애틀시 Bruce Harrell 시장이 말했습니다.

“우리 지역 사회의 폭력에 맞서고 폭력을 줄이는 것은 모든 주민들의 안전과 건강에 매우 중요합니다,” 라고 킹카운티 행정관, Dow Constantine은 말했습니다. “이 새로운 네트워크는 킹카운티와 시애틀시와의 지속적인 파트너십을 기반으로 정부 전반에 존재하는 사일로 효과(부서 간 함께 협력하지 않는 행태)를 허물고 지역 사회 및 지역 사회 기반 조직과 협력하며, 진정성 있고 공정한 안전을 제공하는 방법에 대한 선택권을 넓히고 유해한 순환을 종식시켜 체계적인 변화를 가져오는 것을 도울 것 입니다.”

이민자 및 난민 커뮤니티 구성원들은 폭력에 대응하는 정부 기관으로부터 정보에 접근하고 서비스를 받는 데에 대한 장벽을 줄여줄 것을 시애틀시와 킹카운티에 계속해서 요구해 왔습니다.

2022년 가을, OIRA는 지역 사회 경청회를 주최했으며, 참가자들은 문화적으로 적절한 현장 활동, 피해자 및 가족 지원 서비스, 형법적 시스템 탐색, 중요 사건 대응, 법원 및 병원 동행, 폭력 예방, 회복적 정의 및 지역 사회 치유를 포함한 다른 다양한 서비스에 대한 접근 및 제공의 개선 필요성을 강조했습니다.

폭력과 관련된 지역 사회 피드백과 지원 요청은 COVID-19 위기의 영향으로 악화된 경찰-지역 사회 관계와 총기 폭력의 지역적 증가를 둘러싼 현재의 지역 및 국가적 맥락을 반영합니다.

시애틀시와 킹카운티는 지역 사회 기반 조직 및 신뢰할 수 있는 지역 사회 메신저와 협력하여 기존 접근 방식의 성공을 기반으로 하고자 합니다. 이는 폭력과 형법 시스템의 불균형적인 영향을 받는 청소년과 가족을 위하여 집중적이고 잘 조정된 대응에 투자하기 위함입니다. 이 기금을 통해 OIRA와 OERSJ는 청소년과 그 가족이 자신의 권리를 알고, 피해자 지원 서비스를 살펴보고, 법 집행 시스템을 이해하고, 형법적 절차 전반에 걸쳐 영어 이외의 언어로 의사 소통을 할 수 있도록 돕는 개입 및 활동을 지원하고 싶습니다.

“위기 상황과 설명할 수 없는 죽음의 영향은 신체적, 심리적, 경제적입니다”라고 이민자 및 난민 업무국(Office of Immigrant and Refugee Affairs) 국장(Director), Hamdi Mohamed가 말했습니다. “Bruce Harrell 시장은 이처럼 참담한 시기에 이민자 및 난민 가족이 필요한 지원을 통해 그들에게 문화적으로 적절하게 대응하는 서비스를 제공하려면 파트너십, 조정 및 협력이 필요하다는 점을 인식하고 있습니다. 우리는 이 과제를 안일하게 생각하지 않으며 이 일의 시급성을 알아, 그들이 선호하는 언어로 정보, 서비스 및 자원에 대한 형평성 있는 접근을 제공하려 합니다.”

 “킹카운티의 모든 사람과 모든 커뮤니티는 그들의 평화와 안전에 필요한 정보 및 지원 서비스에 반드시 형평성 있게 접근할 수 있어야 합니다”라고 킹카운티 형평성, 인종 및 사회 정의 사무소(OERSJ)의 최고 형평성 및 포용성 책임자(Chief Equity and Inclusion Officer)이자 이사(Director)인 Anita Whitfield는 말했습니다. “이민자 및 난민 커뮤니티가 문화적으로 적절한 서비스를 받고 그들이 선호하는 언어로 된 정보 및 자원에 접근할 수 있도록 보장하는 것은 가장 필요가 큰 곳에 투자하겠다는 카운티의 약속을 강화합니다.”

신청자 선정 및 선정 일정

지역 사회 기반 501(c)3 단체 또는 501(c)3 단체의 재정적 후원을 받는 지역 사회 기반 단체가 신청할 수 있습니다 welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp. 신청 기관이 서비스 지역 밖에 위치해 있는 경우에도 서비스는 시애틀시 및/또는 킹카운티 내에서 제공되어야 합니다. 신청 절차는 영어로 진행됩니다. 그러나 언어 지원이 필요한 경우 OIRARFP@seattle.gov 또는 (206) 561-7114로 문의하십시오.

 

신청 자료 공개	수요일 2월 8일
Q&A(질의응답) 가상 회의	화요일 2월 14일 – 오전 11:30-오후 1:00
신청 관련 질문 접수	수요일 2월 8일 – 수요일 3월 1일
신청 관련 질문에 대한 답변 게시	금요일 3월 3일
신청 마감일	수요일 3월 8일
신청서 검토	목요일 3월 9일 – 금요일 3월 31일
기금 선정 결정 발표	월요일 4월 3일
계약 시작	월요일 5월 1일

 

신청 절차와 관련된 모든 질문은 OIRARFP@seattle.gov에 문의하십시오. 신청자는 3월 1일 수요일까지 질문을 이메일로 보낼 수 있으며 답변은 2023년 3월 3일 금요일에 게시됩니다: welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp. 제안 요청(RFP) 절차와 관련된 통역 및 번역 요청은 위의 이메일로 보내거나 (206) 561-7114로 전화하여 요청하십시오.

 

---

 

Thành Phố Seattle và Quận King triển khai các khoản tài trợ tổng trị giá $200,000 để tăng cường sự an toàn cho các thanh thiếu niên và gia đình là người nhập cư và tị nạn

 

TÓM TẮT

Văn Phòng Nội Vụ Di Trú và Tị Nạn (Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA) của Thành Phố Seattle, hợp tác với Văn Phòng Bình Đẳng và Công Bằng Xã Hội (Office of Equity, Racial and Social Justice, OERSJ) của Quận King đã ra mắt Mạng Lưới Tiếp Cận An Toàn cho Người Nhập Cư (Immigrant Safety Access Network, ISAN) năm 2023. Chương trình sẽ trao khoảng $200,000 tiền tài trợ cho các tổ chức dựa trên cộng đồng cung cấp các phản ứng phối hợp cho thanh thiếu niên và gia đình có nguồn gốc nhập cư và tị nạn bị ảnh hưởng một cách bất công bởi bạo lực và hệ thống pháp luật hình sự.

 

CÂU CHUYỆN

SEATTLE (Ngày 9 tháng 2 năm 2023) – Văn Phòng Nội Vụ Di Trú Và Tị Nạn (Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA) của Thành Phố Seattle, hợp tác với Văn Phòng Bình Đẳng và Công Bằng Xã Hội (Office of Equity, Racial and Social Justice, OERSJ) của Quận King, hôm nay đã ra mắt Mạng Lưới Tiếp Cận An Toàn cho Người Nhập Cư (Immigrant Safety Access Network, ISAN) năm 2023, một chương trình sẽ trao khoảng $200,000 tiền tài trợ trên khắp Seattle và Quận King.

Tài trợ sẽ hỗ trợ chương trình giảm bạo lực cộng đồng cho thanh thiếu niên và thanh niên có nguồn gốc nhập cư và tị nạn, đồng thời tăng cường hỗ trợ cho các cộng đồng đó khi bạo lực xảy ra. OIRA sẽ ký hợp đồng với các tổ chức phi lợi nhuận dựa trên cộng đồng hoặc các đối tác phục vụ cư dân của Seattle và Quận King. Cổng tiếp nhận đơn đăng ký hiện đang mở welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp, và sẽ đóng vào ngày 8 tháng 3 năm 2023.

“Việc thực sự xây dựng One Seattle (Một Seattle Hợp Nhất) đòi hỏi phải tìm kiếm ý kiến đóng góp liên tục và có ý nghĩa từ các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn, học hỏi từ kinh nghiệm của họ để giải quyết các nhu cầu riêng biệt, và hợp tác làm việc để phát triển các giải pháp nhằm giúp thành phố của chúng ta trở thành một nơi bình đẳng, thân thiện, và hòa nhập mà chúng ta mong muốn,” Thị Trưởng Thành Phố Seattle Bruce Harrell cho biết.

“Đối đầu và giảm thiểu bạo lực trong cộng đồng của chúng ta là rất quan trọng đối với sự an toàn và sức khỏe của tất cả cư dân của chúng ta,” Giám Đốc Điều Hành Quận King Dow Constantine cho biết. “Mạng lưới mới này được xây dựng dựa trên mối quan hệ đối tác liên tục của Quận King với Thành Phố Seattle để phá vỡ các rào cản trong chính phủ và làm việc với cộng đồng cũng như các tổ chức dựa trên cộng đồng, mở rộng các lựa chọn của chúng tôi về cách chúng tôi mang lại sự an toàn thực sự và công bằng, đồng thời giúp chấm dứt các chu kỳ có hại với mục đích mang lại sự thay đổi mang tính hệ thống.”

Các thành viên cộng đồng người nhập cư và người tị nạn đã tiếp tục kêu gọi Thành Phố Seattle và Quận King giảm bớt các rào cản đối với việc tiếp cận thông tin và nhận các dịch vụ từ các cơ quan chính phủ tham gia ứng phó với bạo lực.

Vào mùa thu năm 2022, OIRA đã tổ chức một buổi lắng nghe ý kiến cộng đồng, trong đó những người tham gia nhấn mạnh nhu cầu cải thiện khả năng tiếp cận và cung cấp các dịch vụ, bao gồm nhưng không giới hạn ở hoạt động tiếp cận phù hợp với văn hóa; dịch vụ hỗ trợ nạn nhân và gia đình; hỗ trợ điều hướng hệ thống hình sự-pháp luật; ứng phó sự cố nghiêm trọng; hỗ trợ cho tòa án và bệnh viện; phòng chống bạo lực; phục hồi công lý; và chữa lành cho cộng đồng.

Phản hồi và yêu cầu hỗ trợ của cộng đồng liên quan đến bạo lực phản ánh bối cảnh hiện tại của địa phương và quốc gia xung quanh mối quan hệ giữa cảnh sát và cộng đồng và sự gia tăng bạo lực súng đạn trong khu vực, cộng với tác động của cuộc khủng hoảng COVID-19.

Thành Phố Seattle và Quận King muốn xây dựng dựa trên sự thành công của các phương pháp tiếp cận hiện có bằng cách hợp tác với các tổ chức dựa trên cộng đồng và những sứ giả đáng tin cậy của cộng đồng để đầu tư vào các phản ứng có mục tiêu và phối hợp cho thanh thiếu niên và gia đình bị ảnh hưởng một cách bất công bởi bạo lực và hệ thống pháp luật hình sự. Thông qua khoản tài trợ này, OIRA và OERSJ quan tâm đến việc hỗ trợ các sự can thiệp và hoạt động giúp những người trẻ tuổi và gia đình của họ biết về quyền của họ, điều hướng các dịch vụ hỗ trợ nạn nhân, hiểu các hệ thống thực thi pháp luật và đảm bảo rằng thông tin liên lạc bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh luôn có trong suốt các quy trình hình sự-pháp luật.

“Các tình huống khủng hoảng và sự tử vong không rõ nguyên nhân tác động đến thể chất, tâm lý và kinh tế.” Hamdi Mohamed, Giám Đốc Văn Phòng Nội Vụ Di Trú Và Tị Nạn, cho biết. “Thị Trưởng Bruce Harrell nhận thấy rằng cần có sự hợp tác, phối hợp, và làm việc cùng nhau để cung cấp các dịch vụ phù hợp về mặt văn hóa cho các gia đình nhập cư và tị nạn với sự hỗ trợ mà họ cần trong thời gian đau thương như vậy. Chúng tôi không ngây thơ trước những thách thức, nhưng chúng tôi biết tính cấp bách cho công việc này và việc cung cấp khả năng tiếp cận công bằng tới thông tin, dịch vụ, và tài nguyên bằng các ngôn ngữ ưu tiên.”

 “Mọi người và mọi cộng đồng ở Quận King phải có khả năng tiếp cận bình đẳng với thông tin và các dịch vụ hỗ trợ cần thiết cho sự bình yên và an toàn của họ,” Anita Whitfield, Giám Đốc Công Bằng và Hòa Nhập kiêm Giám Đốc Văn Phòng Bình Đẳng và Công Bằng Xã Hội của Quận King cho biết. “Việc đảm bảo rằng các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn có các dịch vụ phù hợp về mặt văn hóa cũng như khả năng tiếp cận thông tin và nguồn hỗ trợ bằng ngôn ngữ chính của họ sẽ củng cố cam kết của Quận trong việc đầu tư vào những nơi có nhu cầu lớn nhất.”

Các Mốc Thời Gian Lựa Chọn và Trao Tài Trợ cho Người Đăng Ký

Các tổ chức 501(c)3 dựa vào cộng đồng hoặc các tổ chức dựa vào cộng đồng dưới sự tài trợ tài chính của một tổ chức 501(c)3 được mời đăng ký: welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp. Các dịch vụ phải được cung cấp trong Thành Phố Seattle và/hoặc Quận King, ngay cả khi tổ chức đăng ký nằm ngoài khu vực cung cấp dịch vụ. Quy trình đăng ký sẽ bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, nếu quý vị cần hỗ trợ ngôn ngữ, vui lòng liên hệ: OIRARFP@seattle.gov hoặc (206) 561-7114.

 

Tài liệu đăng ký được phát hành	Thứ Tư Ngày 8 tháng 2
Cuộc họp hỏi đáp trực tuyến	Thứ Ba Ngày 14 tháng 2 – 11h30 sáng-1h00 chiều
Các câu hỏi về việc đơn đăng ký đã nhận được	Thứ Tư Ngày 8 tháng 2 – Thứ Tư Ngày 1 tháng 3
Các câu trả lời về đơn đăng ký được đăng	Thứ Sáu Ngày 3 tháng 3
Hạn chót nộp đơn đăng ký	Thứ Tư Ngày 8 tháng 3
Xét duyệt đơn đăng ký	Thứ Năm Ngày 9 tháng 3 – Thứ Sáu Ngày 31 tháng 3
Quyết định tài trợ được công bố	Thứ Hai Ngày 3 tháng 4
Hợp đồng bắt đầu	Thứ Hai Ngày 1 tháng 5

 

Vui lòng liên hệ với OIRARFP@Seattle.gov nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến quy trình đăng ký. Người nộp đơn có thể gửi câu hỏi qua email cho đến Thứ Tư, ngày 1 tháng 3, và câu trả lời sẽ được đăng trước Thứ Sáu, ngày 3 tháng 3 năm 2023: welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp. Các yêu cầu phiên dịch và biên dịch liên quan đến quy trình RFP (quy trình đăng ký) cũng có thể được gửi đến email ở trên hoặc bằng cách gọi (206) 561-7114.

 

---

 

የአዲስ ሰፋሪዎች እና የስደተኛ ወጣቶች እና ቤተሰቦች ደህንነትን ለመጨመር የሲያትል ከተማ እና ኪንግ ካውንቲ የ$200,000 ዶላር እርዳታ ጀመሩ

 

ማጠቃለያ

የሲያትል ከተማ የአዲስ ሰፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽ/ቤት (OIRA) ከኪንግ ካውንቲ የፍትሃዊ እኩልነት፣ የዘር እና የማህበራዊ ፍትህ ቢሮ (OERSJ) ጋር በመተባበር የ2023 የአዲስ ሰፋሪዎች ደህንነት መዳረሻ አውታረ መረብ (ISAN) ጀምሯል። ፕሮግራሙ በጥቃት እና በወንጀል ሕጋዊ ስርአቶች ከድርሻቸው በላይ ያልተመጣጠነ ተጽዕኖ ሲደረግባቸው ለነበሩ ከአዲስ ሰፋሪዎች እና ከስደተኛ አስተዳደግ ለመጡ ወጣቶች እና ቤተሰቦች የተቀናጁ ምላሾችን ለሚሰጡ ማህበረሰብን መሠረት ላደረጉ ድርጅቶች በግምት $200,000 ዶላር ያህል የሚሆን በድጋፍ ስጦታ ይሸልማል።

 

ትርክት

ሲያትል (የካቲት 9 ቀን 2023) – የሲያትል ከተማ የአዲስ ሰፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽ/ቤት (OIRA) ከኪንግ ካውንቲ የፍትሃዊ እኩልነት፣ የዘር እና የማህበራዊ ፍትህ ቢሮ (OERSJ) ጋር በመተባበር ዛሬ የ2023 የአዲስ ሰፋሪዎች ደህንነት መዳረሻ አውታረ መረብ (ISAN) በመላው ሲያትል እና ኪንግ ካውንቲ ውስጥ በግምት ወደ $200,000 ዶላር የሚጠጋ ድጋፍ ስጦታ የሚሸልም ፕሮግራም ጀምሯል።

የገንዘብ ድጋፍ ከአዲስ ሰፋሪዎች እና ከስደተኛ የጀርባ ታሪክ የመጡ ወጣቶችን እና ጎልማሶች ማህበረሰብ ጥቃት ለመቀነስ እና ጥቃት በሚከሰትበት ጊዜ ለእነዚያ ማህበረሰቦች ድጋፍን ከፍ ያደርጋል። OIRA የሲያትል እና የኪንግ ካውንቲ ነዋሪዎችን ከሚያገለግሉ ማህበረሰብን መሠረት ያደረጉ ለትርፍ ያልተቋቋሙ ድርጅቶች ወይም ሽርክናዎች ጋር ይዋዋላል። የማመልከቻው የድህር መግቢያው አሁን ክፍት ነው welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp፣ እና መጋቢት 8 ቀን 2023 ይዘጋል።

” አንድ ሲያትል (One Seattle)ን በእውነት ለመገንባት ከአዲስ ሰፋሪዎች እና ስደተኛ ማህበረሰቦች ዘላቂ እና ትርጉም ያለው ግብአት መፈለግን፣ ልዩ ፍላጎቶችን ለመፍታት ከተሞክሮዋቸው በመማር እና ከተማችንን የምንፈልገውን ሁሉን አቀፍ፣ መልካም ተቀባይነት ያላት፣ እና እንድትሆን የምንሻው ፍትሃዊ እኩልነት ያላት ከተማ የሚያደርጋትን መፍትሄዎችን ለማደራጀት በአጋርነት አብሮ መስራትን ይጠይቃል፣” ብለዋል የሲያትል ከተማ ከንቲባ ብሩስ ሃረል (Bruce Harrell)።

የኪንግ ካውንቲ ዋና ሥራ አስፈፃሚ ዶው ኮንስታንቲን (Dow Constantine) “በማኅበረሰባችን ውስጥ ያሉ ጥቃቶችን መጋፈጥ እና መቀነስ ለሁሉም ነዋሪዎቻችን ደህንነት እና ጤና ወሳኝ ነው” ብለዋል። “ይህ አዲስ አውታረ መረብ በኪንግ ካውንቲ ቀጣይነት ያለው ከሲያትል ከተማ ጋር የሚያደርግ አጋርነት አማራጮቻችንን በማስፋት ለእውነተኛ ፍትሃዊ ደህንነት እንዴት እንደምናቀርብ እና የሥርዓት ለውጥ የሚያመጣ ጎጂ ዑደቶችን ለማስወገድ እንዲረዳ በመላው መንግስት ዙሪያ ያሉትን መጋዘኖችን ለማፍረስ እና ከማህበረሰቡ እና ማህበረሰብን መሠረት ካደረጉ ድርጅቶች ጋር መተባበር ቀጥሏል።”

የአዲስ ሰፋሪዎች እና የስደተኞች ማህበረሰብ አባላት ለጥቃት ምላሽ ከሚሰጡ የመንግስት አካላት የመረጃ መዳረሻ ለማግኘት እና አገልግሎቶችን የመቀበል እንቅፋቶችን እንዲቀንስ ለሲያትል ከተማ እና ለኪንግ ካውንቲ ጥሪ ማቅረባቸውን ቀጥለዋል።

በልግ 2022 ውስጥ፣ OIRA ለተሳታፊዎቹ ከባህል ጋር ተዛማጅነት ያላቸውን ማዳረስ ጨምሮ በዚህ ብቻ ሳይወሰኑ ተደራሽነትን ማሻሻል እና የአገልግሎቶች አቅርቦት አስፈላጊነት ላይ አፅንዖት እንዲሰጣቸው የማህበረሰብ የማዳመጥ ክፍለ ጊዜን አስተናግዷ፤ የተጎጂ እና የቤተሰብ ድጋፍ አገልግሎቶች፤ የወንጀል-ህጋዊ ስርዓቶች አሰሳ፤ ወሳኝ የክስተት ምላሽ፤ የፍርድ ቤት እና የሆስፒታል አጃቢነት፤ ጥቃትን መከላከል፤ እንደገና የማገገሚያ ፍትህ፤ እና የማህበረሰብ ፈውስ።

-የማህበረሰቡ ግብረ መልስ እና ሁከትን በተመለከተ ለድጋፍ ጥያቄዎች መቅረባቸው እና ከኮቪድ-19 ቀውስ ጋር ተፅእኖዎች ተደራርቦ ክፍለ ሀገራዊ የመሳሪያ ሁከት መጨመር በፖሊስ-ማህበረሰብ ግንኙነቶች ዙሪያ ያለውን የአሁን ጊዜ አካባቢያዊ እና ሀገራዊ ይዘትን ያንፀባርቃሉ።

የሲያትል ከተማ እና የኪንግ ካውንቲ ማህበረሰብን መሠረት ካደረጉ ድርጅቶች እና ከታመኑ የማህበረሰብ መልእክተኞች ጋር በመተባበር በወጣቶች እና ቤተሰቦች ላይ በጥቃት እና በወንጀል ህግ ስርአቶች ከድርሻቸው በላይ ያልተመጣጠነ ተጽዕኖ ሲደረግባቸው ለነበሩ፣ በታለሙ እና በተቀናጁ ምላሾች ላይ መዋዕለ ንዋይ በማድረግ አሁን ባሉ ነባር አቀራረቦች ስኬቶች ላይ መገንባት ይፈልጋሉ። በዚህ የገንዘብ ድጋፍ በኩል፣ OIRA እና OERSJ ወጣቶች እና ቤተሰቦቻቸው መብቶቻቸውን እንዲያውቁ፣ የተጎጂዎች ድጋፍ አገልግሎቶችን ማሰስ እንዲችሉ፣ የህግ አስፈፃሚ ስርዓቶችን መረዳት፣ እና በወንጀል-ህጋዊ ጉዳዮች ሂደቶች ውስጥ ከእንግሊዘኛ ውጭ ባሉ ሌሎች ቋንቋዎች የሚደረጉ ግንኙነቶች መኖራቸውን እንዲያረጋግጡ በሚረዱ ጣልቃ-ገብነቶች እና ተግባራት ውስጥ ፍላጎት አላቸው።

የአዲስ ሰፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽህፈት ቤት ዳይሬክተር ሃምዲ መሀመድ (Hamdi Mohamed) “የቀውስ ሁኔታዎች እና ያልተገለጹ የሰዎች መሞት ተጽእኖዎች አካላዊ፣ ስነ ልቦናዊ እና ኢኮኖሚያዊ ናቸው” ብለዋል። “ከንቲባ ብሩስ ሃረል በእንደዚህ አይነት አውዳሚ ጊዜያት ለአዲስ ሰፋሪዎች እና ለስደተኛ ቤተሰቦች ከባህላዊ ጋር አግባብነት ያላቸውን አገልግሎቶች ለማቅረብ አጋርነት፣ ማስተባበር እና ተጋግዞ መሥራት እንደሚያስፈልግ ይገነዘባሉ። ስለ ተግዳሮቶቹ የዋህ አይደለንም፣ ነገር ግን የዚህን ስራ እና በተመረጡ ቋንቋዎች የመረጃ ፍትሃዊ እኩልነት፣ አገልግሎቶች እና የሀብት ዕውቀት ግብአቶች አቅርቦትን አጣዳፊነት እናውቃለን።”

 “እያንዳንዱ ሰው እና በኪንግ ካውንቲ ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ማህበረሰብ ለሰላማቸው እና ደህንነት የሚያስፈልጉትን ፍትሃዊ እኩልነት ያለው የመረጃ ተደራሽነት እና የድጋፍ አገልግሎቶች ሊኖራቸው ይገባል” ብለዋል አኒታ ዊትፊልድ (Anita Whitfield)፣ ዋና የእኩልነት እና ማካተት ኃላፊ እና የኪንግ ካውንቲ የእኩልነት፣ የዘር እና የማህበራዊ ፍትህ ጽሕፈት ቤት ዳይሬክተር። “የአዲስ ሰፋሪዎች እና ስደተኛ ማህበረሰቦች በመረጡት ቋንቋ ባህላዊ ተዛማጅነት ያላቸውን አገልግሎቶች እና የመረጃ እና የግብአት ተደራሽነት እንዲያገኙ ማረጋገጥ ካውንቲው ከሁሉ ይልቅ ከፍተኛ ፍላጎት ባለበት ቦታ መዋዕለ ንዋይ ለማድረግ ያለውን ቁርጠኝነት እንደገና ያጠናክራል።”

የአመልካቾች ምርጫ እና የሽልማት የጊዜ መስመር

ማህበረሰብን መሠረት ባደረጉ የ501(c)3 ድርጅቶች ወይም በአንድ የ501(c)3 አካል የፋይናንስ ገንዘብ ደጋፊነት ያሉ ማህበረሰብን መሠረት ያደረጉ ድርጅቶች እንዲያመለክቱ ተጋብዘዋል welcoming.seattle.gov/2023–isan-rfp። ምንም እንኳን አመልካች ድርጅት ከአገልግሎት ክልል ውጭ የሚገኝ ቢሆንም፣ አገልግሎቶቹ በሲያትል ከተማ እና/ወይም በኪንግ ካውንቲ ውስጥ መቅረብ አለባቸው። የማመልከቻው ሂደት በእንግሊዝኛ ይሆናል። ሆኖም፣ የቋንቋ እርዳታ ከፈለጉ፣ እባክዎን: በOIRARFP@seattle.gov ወይም (206) 561-7114 ግንኙነት ያድርጉ።

 

የማመልከቻ ቁሳቁሶች ተለቀቁ	ረቡዕ የካቲት 8
የጥያቄ እና መልስ ምናባዊ ስብሰባ	ማክሰኞ የካቲት 14 – ከጧቱ 11: 30 – ከሰዓት 1: 00
የማመልከቻዎች ጥያቄዎች ተቀብለዋል	ረቡዕ የካቲት 8 – ረቡዕ መጋቢት 1
የማመልከቻዎች መልሶች ተለጥፈዋል	ዓርብ መጋቢት 3
ማመልከቻዎች መድረስ ያለባቸው ቀን	ረቡዕ መጋቢት 8
ማመልከቻው የሚገመገመው	ሐሙስ መጋቢት 9 – ዓርብ መጋቢት 31
የገንዘብ ድጋፍ ውሳኔዎች ይፋ ሆነዋል	ሰኞ ሚያዝያ 3
ኮንትራቶች ይጀምራሉ	ሰኞ ግንቦት 1

 

ከማመልከቻው ሂደት ጋር ለተያያዙ ማንኛቸውም ጥያቄዎች እባክዎን በOIRARFP@seattle.gov ግንኙነት ያድርጉ። አመልካቾች እስከ እሮብ፣ መጋቢት 1 ድረስ ጥያቄዎችን በኢሜይል ሊልኩ ይችላሉ፣ እና መልሶች እስከ አርብ፣ መጋቢት 3፣ 2023 ይለጠፋሉ: welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp። ከ RFP ሂደቱ ጋር የተያያዙ የትርጓሜ እና የትርጉም ጥያቄዎች ከላይ ወዳለው ኢሜይል ሊመሩ ወይም በ (206) 561-7114 መደወል ይቻላል።

 

---

 

Magaalada Seattle iyo King County waxay bilaabeen $200,000 oo deeq ah si loo kordhiyo badbaadada soogalootiga muhaajiriinta iyo dhalinyarada iyo qoysaska

 

KOOBAN

Magaalada Seattle ee Xafiiska Soogalootiga iyo Arrimaha Qaxoontiga (OIRA), iyadoo la kaashanaysa King County’s Office of Equity, Racial and Social Justice (OERSJ) waxay daah-furtay Shabakadda Helitaanka Badbaadada Soogalootiga 2023 (ISAN). Barnaamijku wuxuu ku abaalmarin doonaa ku dhawaad $200,000 oo deeqo ah hay’adaha bulshada ku salaysan ee bixiya jawaabaha la isku dubariday ee dhalinyarada iyo qoysaska ka soo jeeda soogalootiga iyo qaxootiga kuwaas oo qiyaas la’aani ay u saameeyeen rabshadaha iyo nidaamyada sharciga dembiyada.

 

SHEEKO

SEATTLE (February 9, 2023) – Magaalada Seattle ee Xafiiska Soogalootiga iyo Arrimaha Qaxoontiga (OIRA), oo ay iskaashanayaan Xafiiska Sinnaanta, Jinsiyadaha iyo Cadaalada Bulshada ee Degmada King (OERSJ), ayaa maanta bilaabay 2023 Isku xrka Badbaadada Soogalootiga (ISAN) , barnaamij ku abaalmarin doona ku dhawaad $200,000 oo deeqo ah Seattle iyo King County oo dhan.

Maalgelintu waxay taageeri doontaa barnaamijyada lagu dhimayo rabshadaha bulshada ee dhalinyarada iyo da’yarta ka soo jeeda soogalootiga iyo qaxootiga iyo xoojinta taageerada bulshooyinkaas marka rabshadu dhacdo. OIRA waxay heshiis la geli doontaa ururada bulshada ku salaysan ee aan faa’iido doonka ahayn ama shuraako u adeega dadka deggan Seattle iyo King County. Xariirka arjigu hadda wuu furan yahay welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp, oo wuxuu xirimayaa Maarso 8, 2023.

“Runtii dhisidda Seattle Mid ah waxay u baahan tahay raadinta talo-bixin waarta oo macne leh oo ka timaada bulshooyinka soogalootiga iyo qaxootiga, in laga barto waayo-aragnimadooda si wax looga qabto baahiyaha gaarka ah iyo ka shaqeynta iskaashiga si loo horumariyo xalalka ka dhigaya magaaladeena meel loo wada dhan yahay, soo dhaweyn leh, oo loo siman yahay oo aan rabno inay noqoto,” ayuu yiri Duqa Magaalada Seattle Bruce Harrell.

“Ka-hortagga iyo dhimista rabshadaha ka jira bulshadeena waxay muhiim u tahay badbaadada iyo caafimaadka dhammaan dadka deggan,” ayuu yiri Dow Constantine Madaxa fulinta ee Degmada King. “Shabakaddan cusub waxay dhisaysaa iskaashiga joogtada ah ee degmada King iyo magaalada Seattle si loo burburiyo gooni-goonida dawladda oo dhan oo aan la shaqayno bulshada iyo ururada bulshada ku salaysan, iyada oo ballaarinaysa fursadahayaga sida aan u bixinno badbaado dhab ah oo caddaalad ah, iyo caawinta joojinta giraanta(isxigxiga)waxyeellada leh. taasi waxay keeni doontaa isbedel nidaamsan.”

Xubnaha bulshada soogalootiga iyo qaxoontiga ayaa sii waday inay ugu baaqaan Magaalada Seattle iyo Degmada King inay yareeyaan caqabadaha helitaanka macluumaadka iyo helitaanka adeegyada hay’adaha dawladda ee ku lug leh wax ka qabashada rabshadaha.

Deyrtii 2022, OIRA waxa ay martigelisay kulan dhegaysi bulsho halkaaso ka qaybgalayaashu ay ku nuuxnuuxsadeen baahida loo qabo hagaajinta gelitaanka iyo bixinta adeegyada oo ay ku jiraan laakiin aan ku xaddidnayn wacyigelinta dhaqan ahaan; dhibbanaha iyo adeegyada taageerada qoyska; hagitaanka hababka dembi-sharciyeedka; ka jawaabida dhacdada halista ah; maxkamad iyo cusbitaal la socda; ka hortagga rabshadaha; cadaalad soo celinta; iyo bogsiinta bulshada.

Jawaab celinta bulshada iyo codsiyada taageerada ee ku saabsan rabshadaha ayaa muraayad u ah xaaladda deegaanka iyo qaranka ee hadda jira ee ku saabsan xiriirka booliska iyo bulshada iyo kororka gobolka ee rabshadaha, oo ay u sii dheer tahay saameynta dhibaatada COVID-19.

Magaalada Seattle iyo King County waxay rabaan inay dhisaan guusha hababka jira iyagoo kaashanaya ururada bulshada ku salaysan iyo wargeeyayaasha bulshada ee la aamini karo si ay u maalgashadaan jawaabaha la beegsanayo iyo kuwa la isku dubariday ee dhalinyarada iyo qoysaska ee ay si aan u dhigmin u saameeyeen rabshadaha iyo nidaamyada sharciga dembiilaha. Iyadoo loo marayo maalgelintan, OIRA iyo OERSJ waxay xiisaynayaan inay taageeraan waxqabadyada iyo waxqabadyada ka caawinaya dadka da’da yar iyo qoysaskooda inay ogaadaan xuquuqdooda, maraan adeegyada taageerada dhibbanaha, fahmaan hababka fulinta sharciga, iyo inay hubiyaan in isgaarsiinta luqadaha aan Ingiriisiga ahayn la heli karo inta lagu jiro dembi-sharci hababka.

“Saamaynta xaalada qalalaaseed iyo geerida aan la garaneyn waa mid jireed, maskaxeed, iyo dhaqaale, “Saa waxaa yiri Hamdi Mohamed, Agaasimaha Xafiiska Arimaha Soogallootiga iyo Qaxootiga . “Duqa Magaalada Bruce Harrell wuxuu aqoonsan yahay inay u baahan tahay iskaashi, isku dubarid, iyo wadashaqeyn inla siiyo adeegyo dhaqan ahaan quseeya qoysaska soogallootiga iyo qaxootiga ah una baahan yihiin taageero waqtiyda adag. Ma nihin kuwo caajis ah oo ku saabsan caqabadaha, laakiin waxaan ognahay sida degdegga ah shaqadan iyo bixinta helitaanka macluumaadka, adeegyada, iyo agabka luqadaha la door bidayo.”

 “Qof kasta iyo bulsho kasta oo ku nool degmada King waa inay si siman u helaan macluumaadka iyo adeegyada taageerada looga baahan yahay nabadgelyadooda iyo ammaankooda,” ayay tiri Anita Whitfield, Madaxa Sinaanta iyo ka mid noqoshada iyo Agaasimaha Xafiiska Sinnaanta, Jinsiga iyo Bulshada ee Degmada King. “In la hubiyo in bulshooyinka soogalootiga ah iyo qaxootiga ay helaan adeegyo dhaqan ahaan khuseeya iyo inay helaan macluumaadka iyo agabka luqadda ay door bidaan waxay xoojinaysaa ballanqaadka degmada ee ah inay maalgashadaan meelaha baahiyaha ugu badan yihiin.”

Xulashada Codsadaha iyo Jadwalka Abaalmarinta

Ururada Beesha ku salaysan ee haysta 501(c)3  ama ururada beesha ku salaysan ee hoos yimaada kafaalaqaadka maaliyadeed ee 501(c) 3 ayaa lagu martiqaaday inay codsadaan: welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp. Adeegyada waa in lagu bixiyo gudaha Magaalada Seattle iyo/ama Degmada King, xitaa haddii ururka codsanaya uu ku yaal meel ka baxsan goobta adeega. Habka codsigu wuxuu ahaan doonaa Ingiriis. Si kastaba ha noqotee, haddii aad u baahan tahay caawimaad luqadeed, fadlan la xiriir: OIRARFP@seattle.gov ama (206) 561-7114.

 

Qalabka codsiga la sii daayay	Arbaco. Febraayo 8
Q&A (Su’aalaha badanaa la is waydiiyo)  kulan fo’gaan arag ah	Talaado. Febraayo 14 – 11:30 subaxnimo-1:00 galabnimo
Su’aalaha codsiyada waa la helay	Arbaco. Febraayo 8 – Arbaca. Maarso 1
Jawaabaha codsiyada la dhejiyay	Jimco. Maarso. 3
Waqtiga codsiyada la rabo	Arbaco. Maarso. 8
Dib u eegista codsiga	Khamiis. Maarso 9 – Jimco. Maarso. 31
Go’aannada maalgelinta ayaa lagu dhawaaqay	Isniin. Abriil. 3
Qandaraasyadu way bilaabmayaan	Isniin. May 1

 

Fadlan kala xiriir OIRARFP@seattle.gov wixii su’aalo ah ee la xidhiidha nidaamka codsiga. Codsadayaasha waxay iimayl ugu soo gudbin karaan su’aalaha ilaa Arbacada, Maarso 1, jawaabahana waxaa la soo dhejin doonaa Jimcaha, Maarso 3, 2023: welcoming.seattle.gov/2023-isan-rfp. Codsiyada tarjumaadda iyo tarjumaadda ee la xiriira habka RFP waxa kale oo lagu hagaajin karaa iimaylka sare ama adoo wacaya (206) 561-7114.

El alcalde Harrell firma una orden ejecutiva para fortalecer servicios de apoyo culturalmente sensibles para víctimas y familias migrantes y refugiadas

市長 Bruce Harrell 簽署行政命令，支持為移民和難民家庭提供文化響應式的受害者和家庭支持服務

Harrell 시장, 이민자 및 난민 가족을 위해 문화적으로 적절하게 대응하는 피해자 및 가족 지원 서비스를 지원하는 행정 명령에 서명하다

Thị Trưởng Harrell Ký Sắc Lệnh Ủng Hộ Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Nạn Nhân và Gia Đình Phù Hợp với Văn Hóa dành cho Các Gia Đình Nhập Cư và Tị Nạn

ከንቲባ ሃረል (Harrell) ለአዲስ ሰፋሪዎች እና ለስደተኛ ቤተሰቦች ለተጎጂ እና የቤተሰብ የባህላዊ ምላሽ ሰጪ ድጋፍ አገልግሎቶችን የሚደግፍ የሕግ አስፈፃሚ ትዕዛዝ ፈረሙ

Duqa Harrel Waxuu Saxiixay Amar Fullineed Taageeraya Dhaqan-ahaan Kajawaabida Dhibanaha iyo Adeegyada Taageera Qoyska oo loogu talagaley Qoysaska Soogalootiga iyo Qaxootiga

 

On Wednesday, Mayor Bruce Harrell signed a new Executive Order directing City departments crisis response teams to work together to coordinate and adopt practices and procedures which are culturally, linguistically, and religiously responsive under the law in situations related to sudden, unexpected, and unnatural death.  

Mayor Harrell’s Executive Order is inspired by the needs and feedback of immigrant, refugee, and non-English speaking families who have experienced resource constraints in criminal legal systems, including lacking the adequate interpreter services and accessible informational materials required to navigate supportive services during the unexpected death of a loved one. The Executive Order will enhance access to information and reduce barriers to supportive services for immigrant and refugee communities.  

“Truly building One Seattle requires seeking sustained and meaningful input from immigrant and refugee communities, learning from their experiences to address unique needs and work in partnership to develop solutions that make our city the inclusive, welcoming, equitable place we want it to be,” said Mayor Harrell. “This Executive Order will reduce barriers to information and make victim and family support services more accessible and culturally responsive to immigrant and refugee communities following a crisis response situation, giving them crucial support in their time of need.” 

“The impact of crisis situations and unexplained deaths is physical, psychological, and economic,” said Hamdi Mohamed, Director of the Office of Immigrant and Refugee Affairs. “Mayor Bruce Harrell recognizes that it takes partnership, coordination, and collaboration to provide culturally relevant services to immigrant and refugee families with the support they need during such devastating times. We’re not naïve about the challenges, but we know the urgency of this work and providing equitable access to information, services, and resources in preferred languages.” 

Mayor Harrell’s Executive Order directs City departments to work together to:  

• Publish in-language information and provide translation of all available resources to help non-English speakers navigate City Departments. The City will coordinate across departments to designate culturally and linguistically skilled community liaisons to be available to connect with immigrant and refugee communities at all hours during a crisis when communicating is necessary for support. 
• Establish guidance for linguistically, culturally, and religiously diverse immigrant and refugee communities. This will allow for requests for accommodations to be honored that align with the needs of the respective community involved while following federal, state, and local guidelines and laws.  
• Invest in the evaluation of language needs and implement language access activities to address those needs over time. The City will identify an outreach strategy and engagement plan that will helps efficiently and effectively engage immigrant and refugee communities in need. 
• Form and Interdepartmental Team within 90 days of the execution of this Executive Order and will present the Mayor with a report that addresses the specific needs of immigrant and refugee communities. This team will consist of the Seattle Police Department, the Seattle Human Services Department, and the Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs action. This team will provide a strategy that provides consistent and equitable access to grief support services, medical treatment, and protections for immigrant victims and family members who require language access and enhances safety and access to information for immigrant and refugee families who have experienced a violent crime and/or experienced the murder or disappearance of a loved one. 

“Exposure to crisis-producing events, grief, and traumatic loss are pressing issues in our communities. Our dedicated staff members through The Victim Support Team (VST) provide short-term advocacy and resources to victims of violent crimes. VST primary goal is to listen to survivors, help them identify what next step they want to take, address immediate safety concerns, and offer connections to resources in the community,” said Tanya Kim, Acting Director of the Seattle Human Services Department (HSD). “Mayor Harrell’s Executive Order is uplifting the work of VST and ensuring that we are working in collaboration with our city partners and ensuring that work is culturally responsive, and approach reflects the diversity of cultures and languages.”  

 What People Are Saying: 

“We appreciate the City of Seattle’s leadership putting its equity values into action. We understand system change takes time, but this Executive Order speeds it up and helps create the coordination and access to comprehensive information for immigrant and refugee communities and accommodate religious beliefs and language needs allowed under the law.” – Muslim American Youth Foundation Executive Director Dr. Yahya Suufi 

“We welcome Mayor Harrell’s Executive Order instructing City departments to provide equitable crisis response, but especially, we thank the youth and their families impacted by violence in our community for organizing and speaking up. Day in, day out, we see how hard it is for immigrant and refugee families to navigate government services in general, but it’s especially sad when resources available to others never get to our families only because there hasn’t been an effort to really understand our lack of access to those in the light of a tragedy, including the ways we grieve. We hope that this mandate of equal access to emergency services also opens the door to equitable access to prevention services, for all ages, but especially the youth in our communities.” – Lake City Collective Founders Cesar Garcia and Peggy Hernandez

“Every day the Filipino Community of Seattle sees the benefit of helping immigrants navigate services and partnering with city departments like the Seattle Police Department. This executive order will bolster the work immigrant and refugee communities do to support victims and survivors following a crisis.” – Filipino Community of Seattle Program Director Jennifer Cruz

 

---

 

El alcalde Harrell firma una orden ejecutiva para fortalecer servicios de apoyo culturalmente sensibles para víctimas y familias migrantes y refugiadas

El miércoles, el alcalde Bruce Harrell firmó una nueva orden ejecutiva por la que se ordena a los equipos de respuesta a crisis de los departamentos municipales que colaboren para coordinar y adoptar prácticas y procedimientos cultural, lingüística y religiosamente sensibles de acuerdo con la ley en situaciones relacionadas con casos de muerte súbita, inesperada y no natural.  

La orden ejecutiva del alcalde Harrell se inspira en las necesidades y los comentarios de las familias migrantes y refugiadas y que no hablan inglés que han experimentado limitaciones para acceder a recursos proporcionados en los sistemas jurídicos penales, como la falta de servicios de interpretación adecuados y materiales informativos accesibles necesarios para utilizar los servicios de apoyo cuando un ser querido sufre una muerte inesperada. La orden mejorará el acceso a la información y reducirá las barreras para conseguir servicios de apoyo para las comunidades de migrantes y refugiados.  

“Construir verdaderamente Un solo Seattle requiere buscar de forma sostenida y significativas las opiniones de las comunidades de migrantes y refugiados, aprender de sus experiencias para responder a necesidades particulares y trabajar en colaboración para desarrollar soluciones que hagan de nuestra ciudad el lugar inclusivo, acogedor y equitativo que queremos que sea”, dijo el alcalde Harrell. “Esta orden ejecutiva reducirá las barreras a la información y hará que los servicios de apoyo a las víctimas y a las familias sean más accesibles y culturalmente apropiados para las comunidades de migrantes y refugiados al responder a una crisis, brindándoles un apoyo fundamental en su momento de necesidad”. 

“El impacto de las crisis y las muertes sin explicación es físico, psicológico y económico”, dijo Hamdi Mohamed, Director de la Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados. “El alcalde Bruce Harrell reconoce la necesidad de colaboración, coordinación y trabajo en conjunto para prestar servicios culturalmente apropiados a las familias migrantes y refugiadas de acuerdo al apoyo que necesitan en momentos tan devastadores. Sabemos bien que esto representa desafíos, pero también sabemos lo urgente que es este trabajo y poder ofrecer acceso equitativo a la información, a los servicios y a los recursos en los idiomas de preferencia“. 

La orden ejecutiva del alcalde Harrell ordena a los departamentos municipales que colaboren para hacer lo siguiente:  

• Publicar información en varios idiomas y proporcionar todos los recursos disponibles traducidos para ayudar a las personas que no hablan inglés a navegar los servicios de los departamentos municipales. La ciudad se coordinará con sus distintos departamentos para designar coordinadores comunitarios cultural y lingüísticamente aptos que estén disponibles en cualquier momento durante una crisis con las comunidades de migrantes y refugiados, cuando sea necesario tener que comunicarse para recibir apoyo. 
• Ofrecer orientación a las comunidades de migrantes y refugiados lingüística, cultural y religiosamente diversas. Esto permitirá que se atiendan las solicitudes para hacer adaptaciones de acuerdo con las necesidades de cada comunidad, respetando al mismo tiempo las normas y leyes federales, estatales y locales.  
• Invertir en la evaluación de las necesidades lingüísticas y poner en marcha actividades de acceso lingüístico para responder a estas necesidades a largo plazo. La ciudad identificará una estrategia de divulgación y un plan de participación que ayuden a conectar eficaz y realmente con las comunidades de migrantes y refugiados necesitados. 
• Formar un equipo interdepartamental en un plazo de 90 días a partir de la firma de la orden ejecutiva y presentar al alcalde un informe que detalle las necesidades específicas de las comunidades de migrantes y refugiados. Este equipo estará formado por el Departamento de Policía de Seattle, el Departamento de Servicios de Salud de Seattle y la Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados de Seattle. Este equipo proveerá una estrategia que ofrezca un acceso confiable y equitativo a los servicios en momentos de duelo, tratamiento médico y otras protecciones para las víctimas migrantes y sus familiares que necesiten ayuda con el idioma y que mejore la seguridad y el acceso a la información para familias que hayan sufrido un delito violento o el asesinato o la desaparición de un ser querido. 

“La exposición a sucesos que producen crisis, el duelo y las pérdidas traumáticas son problemas urgentes en nuestras comunidades. El Equipo de Apoyo a las Víctimas (VST, Victim Support Team), formado por personal especializado, ofrece apoyo y recursos a corto plazo a las víctimas de delitos violentos. El objetivo principal del VST es escuchar a los supervivientes, ayudarles a identificar el siguiente paso que quieren dar, abordar los problemas de seguridad inmediatos y ofrecer conexiones con recursos de la comunidad”, dijo Tanya Kim, Directora en funciones del Departamento de Servicios Humanos de Seattle (HSD). “La orden ejecutiva del alcalde Harrell favorece el trabajo del VST y asegura que estemos trabajando en colaboración con nuestros socios de la ciudad y asegurando que el trabajo sea culturalmente sensible y que el enfoque refleje la diversidad de culturas y lenguas”.  

 Lo que dice la gente: 

“Apreciamos que el liderazgo de la ciudad de Seattle ponga en práctica sus valores de equidad. Comprendemos que toma tiempo cambiar los sistemas, pero esta orden ejecutiva acelera el proceso y ayuda a crear coordinación y acceso a información completa para las comunidades de migrantes y refugiados y a dar cabida a las creencias religiosas y las necesidades lingüísticas como lo permite la ley”. – Dr. Yahya Suufi, Director Ejecutivo de Muslim American Youth Foundation 

“Nos da gusto ver la orden ejecutiva del alcalde Harrell que ordena a los departamentos municipales dar una respuesta equitativa a eventos de crisis, pero sobre todo agradecemos a los jóvenes y sus familias afectadas por la violencia en nuestra comunidad por haberse organizado y por haber alzado la voz. Día tras día, vemos lo difícil que es para las familias migrantes y refugiadas navegar por los servicios gubernamentales en general, pero es especialmente triste cuando los recursos disponibles para otros nunca llegan a nuestras familias solo porque no se han hecho esfuerzos por entender realmente nuestra falta de acceso cuando sucede una tragedia, incluyendo nuestras formas de vivir el duelo. Esperamos que este mandato de igualdad de acceso a los servicios de urgencia abra también la puerta a un acceso equitativo a los servicios de prevención, para todas las edades, pero especialmente para los jóvenes de nuestras comunidades”. – César García y Peggy Hernández, fundadores del Colectivo de Lake City 

“Todos los días, la comunidad filipina de Seattle se da cuenta de las ventajas de ayudar a los migrantes a acceder a los servicios y de colaborar con departamentos de la ciudad como el Departamento de Policía de Seattle. Esta orden ejecutiva reforzará la labor que las comunidades de migrantes y refugiados realizan para apoyar a las víctimas y supervivientes tras una crisis”. – Jennifer Cruz, Directora de Programas de Filipino Community of Seattle

 

---

 

市長 Bruce Harrell 簽署行政命令，支持為移民和難民家庭提供文化響應式的受害者和家庭支持服務

— 週三，市長 Bruce Harrell 簽署了一項新的行政命令，指示市政府各部門的危機應對團隊共同努力，在突然、意外和非自然死亡情況發生時能根據法律協調並採用具文化、語言和宗教響應性的處理方法和程序。

Harrell 市長該行政命令的靈感來自移民、難民和非英語家庭的需求和反饋，他們在刑事法律資源方面有限制，包括當親人意外去世時缺乏足夠的口譯服務和可用的資料來獲得支持服務。該行政命令將加強信息獲得性並減少移民和難民社區獲得支持服務的障礙。

“真正打造西雅圖一家需要持續並有意義地尋求移民和難民社區的意見，了解他們的經歷，關切他們的特定需求，並與其合作一同建立解決方案，使我們的城市成為一個我們所希望的包容、熱情和公平的地方，”哈雷爾市長說。“這項行政命令將減少信息障礙，讓受害者家庭支持服務在悲劇發生後更易獲得並更具文化響應性，讓移民和難民社區在有需要時獲得至關重要的支持。”

“悲劇的發生和親人無故死亡所帶來的影響是身體、心理和經濟方面的，”移民和難民事務辦公室主任 Hamdi Mohamed 說。“市長 Bruce Harrell 認可只有共同合作、協調和協作才能為移民和難民家庭提供文化響應式的服務，並在悲痛時期提供他們所需的支持。雖然面對挑戰，但我們知道這項工作以及以首選語言公平獲得信息、服務和資源的緊迫性。”

Harrell 市長的行政命令指示市政府各部門共同努力：

• 提供有翻譯版本的資訊並提供所有可用資源的翻譯，幫助不會說英語的人了解市政部門。市政府將進行跨部門協調，指定精通文化和語言的社區聯絡員在緊急期間全天候為需要支持的移民和難民社區提供語言協助。
• 為語言、文化和宗教多樣化的移民和難民社區制定指南。這將允許在遵循聯邦、州和地方准則和法律的同時，也能滿足與相關社區需求一致的特殊安排請求。
• 隨著時間逐漸投資語言需求評估和翻譯服務實施來滿足這些需求。市政府將落實外展策略和市民參與計畫，高效且有效地幫助有需要的移民和難民社區參與其中。
• 在本行政命令執行後 90 天內組建跨部門團隊，並向市長提交一份解決移民和難民社區特定需求的報告。該團隊將由西雅圖警察局、西雅圖公共服務部以及西雅圖移民和難民事務辦公室一起行動。該團隊將提供一份策略，為在悲痛時期需要語言翻譯服務的移民受害者和其家庭成員提供一致和公平的支持服務、醫療和保護，並加強經歷過暴力犯罪和/或親人被謀殺或失踪的移民和難民家庭的安全和獲取信息的機會。

“面臨悲劇事件、悲傷和創傷性損失是我們社區面臨的緊迫問題。我們敬業的受害者支持團隊 (VST) 工作人員為暴力犯罪受害者提供短期宣傳和資源。VST 的主要目標是聆聽倖存者的傾訴，幫助他們確定下一步要採取的措施，解決緊迫的安全問題，並幫助連接社區資源，”西雅圖人道服務部 (HSD) 代理主任 Tanya Kim 說。“ Harrell 市長的行政命令肯定了 VST 的工作，確保我們與市政府合作夥伴合作，並確保我們文化響應式的工作具文化和語言多樣性。”

民眾的評論：

“我們感謝西雅圖市政府領導層將其公正目標付諸行動。我們知道改變系統需要時間，但這項行政命令加快了它的速度。它建立了部門間的協調，減少了移民和難民社區獲取全面信息的彎路，並在法律允許下滿足宗教信仰和語言方面的需求。” – 美國穆斯林青年基金會執行董事 Yahya Suufi 博士

“我們歡迎 Harrell 市長指示市政府部門提供公平的危機應對措施的行政命令，我們尤其要感謝站出來發聲的受社區暴力影響的青年及其家人。日復一日，移民和難民家庭使用政府服務困難重重，尤其令人難過的是，這些家庭從未獲得其他人能獲得的資源，僅僅是因為在悲劇發生時，沒有人真正去了解他們根本無法接觸到這些資源以及他們處理悲傷的方式。我們希望這項平等獲得緊急服務的指令也為所有年齡段的人，尤其是我們社區的年輕人，打開平等獲得預防服務的大門。” – Lake City Collective 創始人 Cesar Garcia 和 Peggy Hernandez

“西雅圖的菲律賓社區每天都能感受協助移民獲得服務以及與西雅圖警察局等市政部門合作的好處。這項行政命令將加強移民和難民社區為支持危機後的受害者和倖存者所做的工作。” – 西雅圖菲律賓社區項目總監 Jennifer Cruz

 

---

 

Harrell 시장, 이민자 및 난민 가족을 위해 문화적으로 적절하게 대응하는 피해자 및 가족 지원 서비스를 지원하는 행정 명령에 서명하다애틀시 9월 12일 월요일부터 도시 전역의 50군데에 이르는 장소에서 어린이들에게 식사 제공 예정

수요일, Bruce Harrell 시장은 갑작스럽고 예기치 않은 부자연스러운 죽음과 관련된 상황에서, 법에 따라 문화적, 언어적, 종교적으로 적절하게 대응하는 관행과 절차를 조정하여 채택하도록 시 부서 위기 대응 팀에게 지시하는 새로운 행정 명령에 서명했습니다.  

Harrell 시장의 행정 명령은 사랑하는 이의 예기치 못한 사망 시, 지원 서비스를 알아보는 데 필요한 적절한 통역 서비스 및 이용할 수 있는 정보 자료의 부족을 포함한 형사법 체계에서 자원 제약을 경험한 이민자, 난민 및 비영어권 가족의 필요와 피드백에서 영감을 받았습니다. 이 행정 명령은 이민자 및 난민 커뮤니티의 정보에 대한 접근성을 높이고 지원 서비스에 대한 장벽은 낮출 것입니다.  

“진정으로 하나된 시애틀(One Seattle)을 구축하려면 이민자와 난민 커뮤니티로부터 지속 가능하고 의미 있는 의견을 구해야 하며, 그들의 독특한 필요를 해결하기 위해 그들의 경험에서 배우고 함께 협력하여, 시애틀이 우리가 원하는 포용적이고, 환영하며, 형평성 있는 장소가 될 수 있는 해결책을 개발해야 합니다”라고 Harrell 시장이 말했습니다. “이 행정 명령은 정보에 대한 장벽을 줄이고, 위기 대응 상황을 겪는 이민자 및 난민 커뮤니티가 피해자 및 가족 지원 서비스에 더 쉽게 접근하고 문화적으로 적절한 대응을 할 수 있도록 하여, 그들이 도움이 필요할 때 중요한 지원을 제공할 것입니다.” 

“위기 상황과 설명할 수 없는 죽음의 영향은 신체적, 심리적, 경제적입니다”라고 이민자 및 난민 업무국(Office of Immigrant and Refugee Affairs) 국장(Director), Hamdi Mohamed가 말했습니다. “Bruce Harrell 시장은 이처럼 참담한 시기에 이민자 및 난민 가족이 필요한 지원을 통해 그들에게 문화적으로 적절하게 대응하는 서비스를 제공하려면 파트너십, 조정 및 협력이 필요하다는 점을 인식하고 있습니다. 우리는 이 과제를 안일하게 생각하지 않으며 이 일의 시급성을 알아, 그들이 선호하는 언어로 정보, 서비스 및 자원에 대한 형평한 접근을 제공하려 합니다.” 

Harrell 시장의 행정 명령은 시 부서들이 다음을 위해 협력하도록 지시합니다:  

• 다양한 언어로 된 정보를 제공하고 비영어권 사용자가 시 부서를 탐색하는 데 도움이 되도록 사용 가능한 모든 자원의 번역을 제공할 것. 시는 의사소통이 지원에 필수적인 위기 상황에서 언제든지 이민자 및 난민 커뮤니티와 연결될 수 있는 문화적, 언어적으로 숙련된 커뮤니티 지원 담당자를 지정하도록 여러 부서를 조율할 것입니다. 
• 언어적, 문화적, 종교적으로 다양한 이민자 및 난민 커뮤니티를 위한 지침을 수립할 것. 이를 통해 연방, 주 및 지역 지침과 법률을 준수하면서 관련 커뮤니티의 필요에 부합하는 편의 제공 요청을 수락할 것입니다.  
• 언어 요구 사항 평가에 투자하고 이러한 요구 사항을 해결하기 위해 오랜 시간에 걸쳐 언어 접근 활동을 시행. 시는 도움이 필요한 이민자와 난민 커뮤니티를 효율적이고 효과적으로 참여시키는 데 도움이 되는 현장 활동 전략과 참여 계획을 파악할 것입니다. 
• 본 행정 명령 실행 후 90일 이내에 부서 간 팀을 구성하고 이민자 및 난민 커뮤니티의 특정 요구 사항을 다루는 보고서를 시장에게 제출할 것. 이 팀은 시애틀 경찰청(Seattle Police Department), 시애틀 주민복지부(Seattle Human Services Department) 그리고 시애틀 이민 및 난민 업무국(Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs)으로 구성됩니다. 이 팀은 언어 접근이 필요한 이민자 피해자와 가족을 위해 애도 지원 서비스, 의료적 치료 및 보호에 대한 일관되고 형평성 있는 접근을 제공하고, 폭력 범죄 및/또는 사랑하는 사람의 살인 또는 실종을 경험한 이민자와 난민 가족의 안전 및 정보에 대한 접근성을 향상시킬 것입니다. 

“위기를 초래하는 사건, 슬픔 및 충격적인 상실에 대한 노출은 우리 지역 사회의 시급한 문제입니다. 피해자 지원 팀(Victim Support Team, VST)의 저희 전담 직원들은 폭력 범죄 피해자에게 단기적인 지지 서비스와 자원을 제공합니다. VST의 주요 목표는 생존자들에게 귀 기울이고, 그들이 취하고자 하는 다음 단계를 파악하도록 돕고, 즉각적인 안전 문제를 해결하며, 지역 사회의 자원에 연결해 주는 지원을 제공하는 것입니다” 라고 시애틀 주민복지부(HSD)의 권한 대행(Acting Director), Tanya Kim은 말했습니다. “Harrell 시장의 행정 명령은 VST의 업무를 향상시키며, 저희가 시의 협력 기관들과 협력하여 문화적으로 적절한 대응책을 가지고 일하고 다양한 문화와 언어를 반영하는 접근 방식을 취하도록 보장합니다.”  

 사람들의 반응: 

“시애틀시의 지도부가 형평성의 가치를 실행으로 옮겨주신 것을 감사하게 생각합니다. 시스템을 변경하는 것이 시간이 걸린다는 것을 알고 있지만, 이 행정 명령은 이를 가속화하고 이민자 및 난민 커뮤니티를 위한 포괄적인 정보에 대한 조정 및 접근을 만드는 것을 도우며 법에 따라 허용되는 종교적 신념과 언어적 요구 사항을 수용하는 데 도움이 됩니다.” – 무슬림 미국 청소년 재단 전무 이사(Muslim American Youth Foundation Executive Director), Yahya Suufi 박사 

“우리는 시 부서에 형평성 있는 위기 대응책을 제공하도록 지시하는 Harrell 시장의 행정 명령을 환영하지만, 특별히 지역 사회의 폭력에 영향을 받은 청소년과 그 가족들이 함께 모여 목소리를 높여준 것에 감사드립니다. 이민자와 난민 가족이 정부 서비스에 대해 알아보는 것이 일반적으로 얼마나 어려운 일인지 우리는 매일 보게 되지만, 특히 슬픈 때는, 다른 사람들은 이용할 수 있는 자원이 우리 가족에게는 결코 전달되지 않을 때입니다. 이는 다름이 아니라, 비극에 대하여 애도하는 방식을 포함하여 비극을 겪을 때 이용할 수 있는 자원에 대한 우리의 접근성이 부족하다는 것을 진정으로 이해하려는 노력이 없었기 때문입니다. 우리는 긴급 서비스에 대한 평등한 접근이라는 이러한 권한이 모든 연령대, 특히 우리 지역 사회의 청소년을 위한 예방 서비스를 위한 형평성 있는 접근의 문을 열어주기를 기대합니다.” – Lake City Collective 설립자, Cesar Garcia와 Peggy Hernandez 

“시애틀의 필리핀인 커뮤니티는 이민자들이 서비스를 탐색하도록 돕고 시애틀 경찰청과 같은 시 부서와 협력하는 것의 이점을 매일 확인합니다. 이 행정 명령은 위기 발생 이후에 피해자와 생존자를 지원하기 위해 이민자와 난민 커뮤니티가 하는 일을 강화할 것입니다.” – 시애틀 필리핀인 커뮤니티 프로그램 디렉터(Filipino Community of Seattle Program Director), Jennifer Cruz

 

---

 

Thị Trưởng Harrell Ký Sắc Lệnh Ủng Hộ Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Nạn Nhân và Gia Đình Phù Hợp với Văn Hóa dành cho Các Gia Đình Nhập Cư và Tị Nạn

Vào thứ Tư, Thị Trưởng Bruce Harrell đã ký một Sắc Lệnh mới chỉ đạo các nhóm ứng phó với khủng hoảng của các phòng ban của Thành Phố làm việc cùng nhau để điều phối và áp dụng các thông lệ và thủ tục phù hợp với văn hóa, ngôn ngữ, và tôn giáo theo luật pháp trong các tình huống liên quan đến việc tử vong một cách đột ngột, bất ngờ, và không tự nhiên.  

Sắc Lệnh của Thị Trưởng Harrell được thúc đẩy từ nhu cầu và phản hồi của các gia đình nhập cư, tị nạn, và không nói được tiếng Anh, là những người gặp phải những hạn chế về nguồn hỗ trợ trong hệ thống pháp luật hình sự, bao gồm việc thiếu dịch vụ phiên dịch đầy đủ và tài liệu thông tin dễ tiếp cận cần thiết để điều hướng các dịch vụ hỗ trợ trong lúc một người thân đột nhiên tử vong. Sắc Lệnh sẽ tăng cường khả năng tiếp cận thông tin và giảm bớt các rào cản đối với các dịch vụ hỗ trợ cho cộng đồng người nhập cư và người tị nạn.  

“Việc thực sự xây dựng One Seattle (Một Seattle Hợp Nhất) đòi hỏi phải tìm kiếm ý kiến đóng góp liên tục và có ý nghĩa từ các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn, học hỏi từ kinh nghiệm của họ để giải quyết các nhu cầu riêng biệt, và hợp tác làm việc để phát triển các giải pháp nhằm giúp thành phố của chúng ta trở thành một nơi bình đẳng, thân thiện, và hòa nhập mà chúng ta mong muốn,” Thị Trưởng Harrell cho biết. “Sắc Lệnh này sẽ giảm bớt các rào cản về thông tin và giúp các dịch vụ hỗ trợ nạn nhân và gia đình dễ tiếp cận hơn và phù hợp về mặt văn hóa đối với các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn sau một tình huống ứng phó với khủng hoảng, mang lại cho họ sự hỗ trợ quan trọng trong thời điểm cần thiết.” 

“Các tình huống khủng hoảng và sự tử vong không rõ nguyên nhân tác động đến thể chất, tâm lý và kinh tế.” Hamdi Mohamed, Giám Đốc Văn Phòng Nội Vụ Di Trú Và Tị Nạn, cho biết. “Thị Trưởng Bruce Harrell nhận thấy rằng cần có sự hợp tác, phối hợp, và làm việc cùng nhau để cung cấp các dịch vụ phù hợp về mặt văn hóa cho các gia đình nhập cư và tị nạn với sự hỗ trợ mà họ cần trong thời gian đau thương như vậy. Chúng tôi không ngây thơ trước những thách thức, nhưng chúng tôi biết tính cấp bách cho công việc này và việc cung cấp khả năng tiếp cận công bằng tới thông tin, dịch vụ, và tài nguyên bằng các ngôn ngữ ưu tiên.” 

Sắc Lệnh của Thị Trưởng Harrell chỉ đạo các phòng ban của Thành Phố hợp tác với nhau để:  

• Xuất bản thông tin bằng nhiều ngôn ngữ và cung cấp bản dịch của tất cả các nguồn thông tin hỗ trợ có sẵn để giúp những người không nói tiếng Anh điều hướng tới các Phòng Ban của Thành Phố. Thành Phố sẽ phối hợp giữa các phòng ban để chỉ định các nhân viên kết nối cộng đồng có kỹ năng về văn hóa và ngôn ngữ để luôn sẵn sàng kết nối với các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn vào tất cả các khung thời gian trong lúc xảy ra khủng hoảng khi cần giao tiếp để được hỗ trợ. 
• Thiết lập hướng dẫn cho các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn đa dạng về ngôn ngữ, văn hóa, và tôn giáo. Điều này sẽ cho phép thực hiện các yêu cầu hỗ trợ phù hợp với nhu cầu của cộng đồng tương ứng có liên quan, trong khi tuân theo các hướng dẫn và luật pháp của liên bang, tiểu bang và địa phương.  
• Đầu tư vào việc đánh giá nhu cầu về ngôn ngữ và thực hiện các hoạt động tiếp cận ngôn ngữ để giải quyết những nhu cầu đó theo thời gian. Thành Phố sẽ xác định một chiến lược tiếp cận cộng đồng và kế hoạch tham gia nhằm giúp tương tác một cách đắc lực và hiệu quả với các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn có nhu cầu. 
• Nhóm Phụ Trách Đơn Từ và Liên Ngành (Form and Interdepartmental Team) trong vòng 90 ngày kể từ ngày thi hành Sắc Lệnh này và sẽ trình bày cho Thị Trưởng một báo cáo giải quyết các nhu cầu cụ thể của cộng đồng người nhập cư và người tị nạn. Nhóm này sẽ bao gồm hành động từ Sở Cảnh Sát Seattle (Seattle Police Department), Sở Dịch Vụ Nhân Sinh Seattle (Seattle Human Services Department), và Văn Phòng Nội Vụ Di Trú Và Tị Nạn Seattle (Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs). Nhóm này sẽ đưa ra một chiến lược cung cấp khả năng tiếp cận nhất quán và công bằng đối với các dịch vụ hỗ trợ về đau buồn, điều trị y tế, và bảo vệ cho các nạn nhân và thành viên gia đình nhập cư, những người cần hỗ trợ tiếp cận ngôn ngữ và tăng cường sự an toàn, cũng như khả năng tiếp cận thông tin cho các gia đình nhập cư và tị nạn đã trải qua tội ác bạo lực và/hoặc trải qua việc người thân bị sát hại hoặc mất tích. 

“Việc tiếp xúc với các sự kiện gây khủng hoảng, đau buồn, và mất mát đau thương là những vấn đề cấp bách trong cộng đồng của chúng ta. Các nhân viên tận tụy của chúng tôi thông qua Nhóm Hỗ Trợ Nạn Nhân (Victim Support Team, VST) cung cấp các nguồn hỗ trợ và hỗ trợ pháp lý ngắn hạn cho các nạn nhân của tội ác bạo lực. Mục tiêu chính của VST là lắng nghe những người còn sống sau khi đã trải qua biến cố, giúp họ xác định bước tiếp theo họ muốn thực hiện, giải quyết các mối lo ngại về an toàn ngay lập tức, và cung cấp kết nối với các nguồn hỗ trợ trong cộng đồng,” Tanya Kim, Giám Đốc Thường Vụ Sở Dịch Vụ Nhân Sinh Seattle (Seattle Human Services Department, HSD), cho biết. “Sắc Lệnh của Thị Trưởng Harrell nâng cao công việc của VST và đảm bảo rằng chúng tôi đang hợp tác với các đối tác thành phố của mình và đảm bảo rằng công việc phù hợp về mặt văn hóa, và cách tiếp cận phản ánh sự đa dạng của các nền văn hóa và ngôn ngữ.”  

Những Gì Mọi Người Đang Nói: 

“Chúng tôi đánh giá cao việc lãnh đạo của Thành Phố Seattle đặt các giá trị công bằng vào hành động. Chúng tôi hiểu rằng việc thay đổi hệ thống cần có thời gian, nhưng Sắc Lệnh này đẩy nhanh quá trình đó và giúp tạo ra sự phối hợp cũng như khả năng tiếp cận thông tin toàn diện cho các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn, đồng thời đáp ứng các nhu cầu về tín ngưỡng tôn giáo và ngôn ngữ được pháp luật cho phép.” – Giám Đốc Điều Hành Tổ Chức Thanh Thiếu Niên Người Mỹ Gốc Hồi Giáo, Tiến Sĩ Yahya Suufi 

“Chúng tôi hoan nghênh Sắc Lệnh của Thị Trưởng Harrell hướng dẫn các phòng ban của Thành Phố cung cấp sự ứng phó khủng hoảng một cách công bằng, nhưng, chúng tôi đặc biệt cảm ơn các thanh thiếu niên và gia đình của họ, những người bị ảnh hưởng bởi bạo lực trong cộng đồng của chúng ta, cho việc tổ chức và nói ra suy nghĩ của mình. Ngày này qua ngày khác, chúng tôi thấy các gia đình nhập cư và tị nạn nói chung gặp khó khăn như thế nào trong việc điều hướng các dịch vụ của chính phủ, nhưng thật đáng buồn khi các nguồn hỗ trợ sẵn có cho những người khác không bao giờ đến được với các gia đình của chúng tôi, chỉ vì chưa có một nỗ lực để thực sự hiểu việc thiếu khả năng tiếp cận của chúng tôi đối với những người đang gánh chịu một thảm kịch, bao gồm cả những cách chúng tôi đau buồn. Chúng tôi hy vọng chỉ thị về khả năng tiếp cận bình đẳng đối với các dịch vụ khẩn cấp này cũng mở ra cơ hội tiếp cận bình đẳng đối với các dịch vụ phòng ngừa dành cho mọi lứa tuổi, nhưng đặc biệt là thanh thiếu niên trong cộng đồng của chúng ta.” – Cesar Garcia và Peggy Hernandez, Các Nhà Sáng Lập Tổ Chức Lake City Collective 

“Tổ chức Filipino Community of Seattle mỗi ngày đều nhận thấy lợi ích của việc giúp đỡ người nhập cư điều hướng các dịch vụ và hợp tác với các ban ngành của thành phố như Sở Cảnh Sát Seattle. Sắc lệnh này sẽ thúc đẩy công việc mà cộng đồng người nhập cư và người tị nạn làm để hỗ trợ các nạn nhân và những người còn sống sau một cuộc khủng hoảng.” – Jennifer Cruz, Giám Đốc Chương Trình của Tổ Chức Filipino Community of Seattle

 

---

 

ከንቲባ ሃረል (Harrell) ለአዲስ ሰፋሪዎች እና ለስደተኛ ቤተሰቦች ለተጎጂ እና የቤተሰብ የባህላዊ ምላሽ ሰጪ ድጋፍ አገልግሎቶችን የሚደግፍ የሕግ አስፈፃሚ ትዕዛዝ ፈረሙ

ረቡዕ ዕለት፣ ከንቲባ ብሩስ ሃረል የከተማ መምሪያዎች የችግር ምላሽ ቡድኖች ከድንገተኛ፣ ያልተጠበቀ እና ተፈጥሯዊ ሞት ሁኔታዎች ጋር የተዛመዱ በህጉ ሥር በባህል፣ በቋንቋ እና በሃይማኖታዊ ምላሽ የሚሰጡ ልምምዶችን እና አካሄዶችን በማስተባበር እና በማቀፍ እንዲከተሉ አቅጣጫ የሚያስይዝ አዲስ የሕግ አስፈፃሚ ትዕዛዝ ፈርመዋል።  

የከንቲባ ሃረል የሕግ አስፈፃሚ ትዕዛዝ በቂ የአስተርጓሚ አገልግሎት እና የሚወዱት ሰው ባልተጠበቀ ወቅት ሲሞት፣ ተፈላጊ የሆኑ የመረጃ ቁሳቁሶች እጥረትን ጨምሮ የድጋፍ አገልግሎቶችን ለማሰስ በወንጀል ህጋዊ ስርአቶች ውስጥ የሀብት ውስንነት ባጋጠማቸው በአዲስ ሰፋሪዎች፣ ስደተኛ እና እንግሊዝኛ ተናጋሪ ያልሆኑ ቤተሰቦች ፍላጎት እና ግብረ መልስ ላይ ተመስርቶ የተነሳሳ ትእዛዝ ነው። የሕግ አስፈጻሚው ትዕዛዝ የመረጃ ተደራሽነትን ጥንካሬ ያሳድጋል እና ለአዲስ ሰፋሪዎች እና ለስደተኞች ማህበረሰቦች የደጋፊነት አገልግሎቶችን እንቅፋቶች ይቀንሳል።  

“አንድ የሲያትል በዕውነት ከአዲስ ሰፋሪዎች እና ከስደተኛ ማህበረሰቦች ዘላቂ እና ትርጉም ያለው ግብአት የመፈለግ መገንባት ይጠይቃል፣ ከልምዳቸው በመማር ልዩ ፍላጎቶችን ለመፍታት እና ከተማችንን የምንፈልገውን ሁሉን አቀፍ፣ መልካም ተቀባይነት ያለው እና ፍትሃዊ እኩልነት በሰፈነበት መንገድ የሚያደርጋት መፍትሄዎችን ለማዘጋጀት በሽርክና መስራትን ይጠይቃል።” ብለው ከንቲባ ሃረል ተናግረዋል። “ይህ የሕግ አስፈፃሚ ትዕዛዝ የቀውስ ምላሽ ሁኔታን ተከትሎ በችግራቸው ጊዜ ወሳኝ ድጋፍ የሚሰጣቸውን የመረጃ እንቅፋቶችን በመቀነስ፣ የተጎጂዎችን እና የቤተሰብ ድጋፍ አገልግሎቶችን ለአዲስ ሰፋሪዎች እና ለስደተኞች ማህበረሰቦች የበለጠ ተደራሽነት እና ባህላዊ ምላሽ እንዲሰጡ ያደርጋል።” 

የአዲስ ሰፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽህፈት ቤት ዳይሬክተር ሃምዲ መሀመድ (Hamdi Mohamed) “የቀውስ ሁኔታዎች እና ያልተገለጹ የሰዎች መሞት ተጽእኖዎች አካላዊ፣ ስነ ልቦናዊ እና ኢኮኖሚያዊ ናቸው” ብለዋል። “ከንቲባ ብሩስ ሃረል በእንደዚህ አይነት አውዳሚ ጊዜያት ለአዲስ ሰፋሪዎች እና ለስደተኛ ቤተሰቦች ከባህላዊ ጋር አግባብነት ያላቸውን አገልግሎቶች ለማቅረብ አጋርነት፣ ማስተባበር እና ተጋግዞ መሥራት እንደሚያስፈልግ ይገነዘባሉ። ስለ ተግዳሮቶቹ የማናውቅ የዋህ አይደለንም፣ ነገር ግን የዚህን ሥራ አጣዳፊነት እና በተመረጡ ቋንቋዎች ፍትሃዊ እኩልነት ያለው የመረጃ፣ የአገልግሎቶች እና የግብዓቶች አቅርቦትን እናውቃለን።“ 

የከንቲባ ሃረል የሕግ አስፈፃሚ ትዕዛዝ የከተማ መምሪያዎች በጋራ እንዲሰሩ የሚከተሉትን እንዲያደርጉ መመሪያ ይሰጣል:  

• እንግሊዝኛ ተናጋሪዎች ላልሆኑ የከተማ መምሪያዎችን ለማሰስ እንዲረዳቸው መረጃን በውስጠ-ቋንቋ እንዲያትሙ እና ሁሉንም የሚገኙትን ግብዓቶች ትርጉም ማቅረብ። ለድጋፍ መነጋገር አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ በቀውስ ወቅት በሁሉም ሰዓቶች በባህላዊ እና በቋንቋ የተካኑ የማህበረሰብ ግንኙነቶችን ለመሰየም/ ለመሾም ከአዲስ ሰፋሪዎች እና ከስደተኛ ማህበረሰቦች ጋር ሁሉ ለመገናኘት ከተማው መምሪያዎችን በመላ ለመገኘት ማስተባበር። 
• በቋንቋ፣ በባህላዊ፣ እና በኃይማኖተኝነት የተለያዩ የአዲስ ሰፋሪዎች እና የስደተኛ ማህበረሰቦች መመሪያን ማቋቋም። ይህ የፌደራል፣ የስቴት እና የአካባቢ መመሪያዎችን እና ህጎችን እየተከተሉ ሳለ እንደ ቅደም ተከተላቸው ከሚመለከታቸው ማህበረሰብ ፍላጎቶች ጋር የሚጣጣሙ የመጠለያዎችን ጥያቄዎች እንዲከበሩ ይፈቅዳል።  
• የእነዚያን ፍላጎቶች በጊዜ ሂደት ለመፍታት የቋንቋ ፍላጎቶችን በመገምገም ውስጥ መዋዕለ ንዋይ ማድረግ እና የቋንቋ ተደራሽነት እንቅስቃሴዎችን መተግበር። ከተማው የአዲስ ሰፋሪዎች እና የስደተኛ ማህበረሰቦችን በብቃት እና ውጤታማ በሆነ መንገድ ለማሳተፍ የሚረዳ የስምሪት ስልት እና የተሳትፎ እቅድ ይለያል። 
• የቅጽ እና ውስጥ ለውስጥ የተገናኘ መምሪያ ቡድን፣ ይህ የሕግ አስፈፃሚ ትዕዛዝ በተፈጸመ በ90 ቀናት ውስጥ እና ለአዲስ ሰፋሪዎች እና ለስደተኛ ማህበረሰቦች ልዩ የሆኑ ፍላጎቶችን የሚመለከት ዘገባ ለከንቲባው ያቀርባል። ይህ ቡድን የሲያትል ፖሊስ መምሪያን፣ የሲያትል የሰብአዊ አገልግሎቶች መምሪያን፣ እና የሲያትል የአዲስ ሰፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ አድራጐትን ይጨምራል። ይህ ቡድን የሐዘን ድጋፍ አገልግሎቶችን፣ የሕክምና መስተንግዶን የማያቋርጥ እና የፍትሃዊ እኩልነት ተደራሽነትን የሚሰጥ ስልት ያቀርባል፣ እና የቋንቋ መዳረሻ ለሚያስፈልጋቸው የአዲስ ሰፋሪዎች ተጎጂዎች እና የቤተሰብ አባላት ጥበቃ ይሰጣል፣ እና የጥቃት ወንጀል ላጋጠማቸው እና/ወይም የሚወዱትን ሰው መገደል ወይም መጥፋት ላጋጠማቸው የአዲስ ሰፋሪዎች እና የስደተኛ ቤተሰቦች ደህንነትን እና የመረጃ ተደራሽነትን ያሻሽላል። 

“በማህበረሰቦቻችን ውስጥ ቀውስን ለሚያረቡ ክስተቶች መጋለጥ፣ ሀዘን እና አሰቃቂ ኪሳራ አንገብጋቢ ጉዳዮች ናቸው። የኛ ቁርጠኛ የሆኑ የሰራተኛ አባሎቻችን በተጎጂዎች የድጋፍ ቡድኑ (VST) በኩል ለአመጽ ወንጀሎች ሰለባዎች የአጭር ጊዜ ጥብቅና እና የሃብት ግብአቶች ይሰጣሉ። የVST ዋና ግብ ከቀውሶቹ የተረፉትን ማዳመጥ፣ ቀጥሎ ምን እርምጃ መውሰድ እንደሚፈልጉ አውቀው እንዲለዩ መርዳት፣ አፋጣኝ የደህንነት ስጋቶችን ለመፍታት እና በማህበረሰቡ ውስጥ ካሉ የሃብት ግብአቶች ጋር ግንኙነቶችን ማቅረብ ነው” ሲሉ የሲያትል የሰብአዊ አገልግሎቶች መምሪያ (HSD) ተጠባባቂ ዳይሬክተር ታንኛ ኪም (Tanya Kim) ተናግረዋል። “የከንቲባ ሃረል የሕግ አስፈፃሚ ትዕዛዝ የVST ስራን ከፍ እያስደረገ ያለ እና ከከተማ አጋሮቻችን ጋር በመተጋገዝ እየሰራን መሆናችንን እና አቀራረቡ የባህል እና የቋንቋ ብዝሃነትን የሚያንፀባርቅ፣ እና ስራው የባህላዊ ምላሽ የሚሰጥ መሆኑን የሚያረጋግጥ ነው።”  

ሰዎች እያሉ ያለው: 

“የሲያትል ከተማ አመራር የእኩልነት እሴቶቿን ወደ ትግበራ ውስጥ መግባቷን እናደንቃለን። የሥርዓት ለውጥ ጊዜ እንደሚወስድ እንረዳለን፣ ነገር ግን ይህ የሕግ አስፈፃሚ ትዕዛዝ ሂደቱን ያፋጥነዋል እና አዲስ ሰፋሪዎች እና የስደተኛ ማህበረሰቦች ሁሉን አቀፍ መረጃን እንዲደርሱበት እና በህግ የተፈቀዱ ሃይማኖታዊ እምነቶችን እና የቋንቋ ፍላጎቶችን ለማስተናገድ ይረዳል።” – የሙስሊም አሜሪካውያን ወጣቶች መሠረት ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ያህያ ሱፊ (Yahya Suufi) 

“የከተማ አስተዳደር መምሪያዎች የፍትሃዊ እኩልነት ቀውስ ምላሽ እንዲሰጡ መመሪያ የሚሰጠውን የከንቲባ ሃረል የሕግ አስፈፃሚ ትዕዛዝ በደስታ እንቀበላለን፣ ነገር ግን በተለይ፣ ወጣቶች እና ቤተሰቦቻቸው በማህበረሰባችን ውስጥ በጥቃት ተጐድተው ተጽዕኖ የደረሰባቸውን ስላደራጁ እና ስለ እነርሱ ስለተናገሩ እናመሰግናለን። ቀን ከሌት፣ የአዲስ ሰፋሪዎች እና ስደተኛ ቤተሰቦች በአጠቃላይ የመንግስት አገልግሎቶችን ለማሰስ ምን ያህል ከባድ እንደሆነ እናያለን፣ ነገር ግን ለሌሎች ያሉ የሀብት ግብአቶች በጭራሽ ለቤተሰቦቻችን የማይደርሱ ከሆነ በጣም ያሳዝናል ምክንያቱም እንዴት ሀዘናችንን እንደምንወጣ ጨምሮ በአሳዛኝ ሁኔታ ውስጥ ያለን ተደራሽነት በትክክል ለመረዳት የተደረገ ጥረት ባለመኖሩ ብቻ ነው። ይህ የድንገተኛ አደጋ ጊዜ አገልግሎቶችን እኩል ለማግኘት የተሰጠው አደራ ደግሞ ለሁሉም ዕድሜዎች በተለይም በማኅበረሰባችን ውስጥ ላሉ ወጣቶች የመከላከል አገልግሎትን የፍትሃዊ እኩልነት ተጠቃሚ ለማድረግም በር ይከፍታል ብለን ተስፋ እናደርጋለን።” – የሌክ ሲቲ የጋርዮሽ ምስራቾች ሰዛር ጋርሲያ (Cesar Garcia) እና ፐጊ ሄርናንደዝ (Peggy Hernandez) 

“በየቀኑ የፊሊፒኖ የሲያትል ማህበረሰብ የአዲስ ሰፋሪዎችን አገልግሎቶች እንዲያስሱ መርዳት እና እንደ የሲያትል ፖሊስ መምሪያ ካሉ የከተማ መምሪያዎች ጋር መተባበር ያለውን ጥቅም ይመለከታል። ይህ የሕግ አስፈፃሚ ትዕዛዝ የአዲስ ሰፋሪዎች እና ስደተኛ ማህበረሰቦች በችግር ጊዜ የተጎዱትን እና ከቀውስ የተረፉትን ለመደገፍ የሚያደርጉትን ስራ ያጠናክራል።” – የፊሊፒኖ ማህበረሰብ የሲያትል ፕሮግራም ዳይሬክተር ጄኒፈር ክሩዝ (Jennifer Cruz)

 

---

 

Duqa Harrel Waxuu Saxiixay Amar Fullineed Taageeraya Dhaqan-ahaan Kajawaabida Dhibanaha iyo Adeegyada Taageera Qoyska oo loogu talagaley Qoysaska Soogalootiga iyo Qaxootiga

Arbaco, Duqa Bruce Harrell ayaa saxiixay Amar Fullineed cusub una tilmaamaya Waaxyaha Magaaladu kooxaha ka jawaaba shaqaaqooyinka ay wada shaqeeyaan si’ay u agaasimaan oo ay u dabaqaan dhaqamada iyo hababka kuwaasoo dhaqan ahaan luqad ahaan, iyo diin ahaan ka jawaabaya sharciga marka loo eego la xiriira xaaladaha degdega ah, lama filaanka ah, iyo dhimasho aan dabiici aheyn.  

Duqa Harrell Amar Fullineedkiisu waxaa dhiirigaliyey baahiyaha iyo falcelinta soogalootiga, qaxootiga, iyo qoysaska aan ku hadlin Inigiriiska kuwaasoo waajahaya caqabado fursadeed xaga danbiyada iyo nidaamyada sharciga, oo ay la jirto helid la’aanta adeegyada turjumaanka oo aan ku filneyn iyo helida agab mucluumaad loo baahan yahay si marin loogu helo adeegyada taageerida markay timaadho dhimasho lama filaan ah qof la jecel yahay,. Amar Fullineedku waxuu kor u qaadayaa helitaanka macluumaadka iyo dhimista caqabadaha taageerida adeegyada loogu tallagaley bulshooyinka soogallootinka iyo qaxootiga ah.  

“Run ahaan dhisida Seattle oo Mid ah. waxay u baahan tahay raadinta joogtada ah iyo talagalin macno leh oo ka timmi bulshooyinka soogallootinka iyo qaxootiga ah, ka barashada khibradooda si looga jawaabo baahiyooyinka gaarka ah loogana shaqeeyo si wadajir ah si loo hormariyo xalal kuwaasoo ka dhigaya magallaada mid loo dhan yahay, soo dhaweyneysa, meel loo siman yahay oo aanu rabno inay ahaato,”Waxaa yiri Duqa Harrell. “Amar Fullineedkani wUxuu yareynayaa caqabadaha macluumaadka waxayna ka dhigi doontaa in adeegyada taageerida dhibanaha iyo qoyska kuwo lahelikaro oo dhaqan ahaan u nugul bulshooyinka soogallootiga yo qaxootiga ah kadiba oggolaanshaha wax ka qabashada xasaradaha, siinta taageero muhiim ah waqtiga ay u baahan yihiin.” 

“Saamaynta xaalada qalalaaseed iyo geerida aan la sharaxin waa mid jireed, maskaxeed, iyo dhaqaale, “Saa waxaa yiri Hamdi Mohamed, Agaasimaha Xafiiska Arimaha Soogallootiga iyo Qaxootiga . “Duqa Bruce Harrell wuxuu aqoonsan yahay inay u baahan tahay iskaashi, isku dubarid, iyo wadashaqeyn inla siiyo adeegyo dhaqan ahaan quseeya qoysaska soogallootiga iyo qaxootiga ah una baahan yihiin taageero waqtiyda adag. Ma nihin kuwo sahashanaya cabaqadaha, balse waxaanu ogsoonahay muhiimada shaqadan iyo bixinta helida macluumaadka, adeegyada, iyo illo loo siman yahay oo lagu helayo luqadaha la doorbidayo.” 

Amar Fullineedka Duqa Harrell waxuu amrayaa in waaxyaha Magaaladu wada shaqeeyaan:   

• In luqadaha lagu daabaco macluumaadka iyo bixinta turjumaada dhamaan agabyada la helikaro si loo caawiyo kuwa Ingiriiska aan ku hadlin inay Waaxyaha Magaalada. Magaaladu waxay isku dubaridi doontaa waahyaha dhamaantood si’ay u magacowdo xiriirye bulshe dhaqan iyo luqad ahaanba si’ay ugu diyaar noqdaan inay la xiriiraan jaaliyadaha qaxootiga iyo soogalootiga saacad kastaba inta lagu jiro xiisada marka laga hadlayo inay muhiim tahy taageerada.  
• Sameynta hagitaan loogu talagalay bulshooyinka soogalootiga iyo qaxootiga ee kala duwan luqad ahaan, dhaqan ahaan, iyo diin ahaanba.  Tani waxay u ogolaan doontaa codsiyada in la qadariyo kuwaas oo lala jaanqaado baahiyaha bulshada ay khusayso iyada oo la raacayo shuruucda federaalka, gobolka, iyo deegaanka.  
• Maalgeli qiimaynta baahiyaha luqadda oo dhaqan geli hawlaha helitaanka luqadda si wax looga qabto baahiyahaas muddo ka dib. Magaaladu waxay aqoonsan doontaa istaraatiijiyad wacyigelineed iyo qorshe hawlgelin oo caawin doonta si hufan oo wax ku ool ah hawlgelinta bulshada soogalootiga iyo qaxootiga wax u baahan. 
• Samee Koox Waaxeed-Iskutiirsn 90 maalmood gudahooda ee Fulinta Amarka waxayna u soo bandhigi doonaan Duqa Magaalada warbixin ka hadlaysa baahiyaha gaarka ah ee bulshooyinka soogalootiga iyo qaxootiga ah. Kooxdani waxa ay ka koobnaan doontaa Waaxda Booliska Seattle, Waaxda Adeegyada Aadanaha Seattle, iyo Xafiiska Arimaha Soogalootiga iyo Qaxootiga. Kooxdani waxay bixin doontaa istaraatiijiyad bixisa helitaan joogto ah oo loo simanyahey oo lagu helo adeegyada taageerada murugada, daawaynta, iyo dhowrista dhibanayaasha soogalootiga ah iyo xubnaha qoyska ee u baahan marin uhelida luqadda iyo wanaajista badbaadada iyo helitaanka macluumaadka qoysaska soogalootiga iyo qaxootiga ah ee ay soo wajahdo (soo foodsaarto) dembi gacan ka hadal ah. iyo/ama la kulmay dilka ama waayitaanka qof la jecelyahey. 

“La kulanka dhacdooyinka soo ssar xasaradaha, murugada, iyo khasaaraha naxdinta leh ayaa ah arrimaha ugu daran ee bulshadeena, Xubnaha shaqaalaha ee heeganka ah iyada oo loo marayo Kooxda Taageerada Dhibbanaha (VST) waxay bixisaa u doodis waqti kooban iyo agabka dhibanayaasha dambiyada rabshadaha wata. VST yoolka koowaad waa ina la dhageystaa badbaadayaasha, la caawiyaa si’ay u aqoonsadaan tillaabada xigta ee ay doonayaan inay qaadaan, wax ka qabtaan welwelka badbaadada degdegga ah, iyo inay bixiyaan xiriirinta ilaha bulshada,” ayay tiri Tanya Kim, Ku-simaha Agaasimaha Waaxda Adeegyada Aadanaha Seattle (HSD). “Amar Fullineedka ee Duqa Harrell waxuu kor u qaadayaa shaqada VST iyo hubinta in aanu la shaqeyneyno wada-hawlgalayaasha magaalada iyo hubinta inay shaqadu ay tahay mid dhaqan ahaan jawaab u ah, iyo habka uu u socdo ayaa ka tarjumaya kala duwanaanshaha dhaqamada iyo luqadaha.  

 Maxey Dadku Leeyihiin: 

“Waanu u mahadnaqeynaa hogaanka Magaalada Seattle oo aragtidooda si’naanta ficil ku sameeyey Waxaanu fahamsanahay in isbeddelka nidaamka uu qaato waqti, laakiin Amarka Fulintu wxuu dedejinayaa oo caawiyaa abuurista isu-duwidda iyo helitaanka macluumaadka dhammaystiran ee bulshooyinka soogalootiga iyo qaxootiga iyo waafajinta caqiidada diinta iyo baahiyaha luqadda ee loo oggol yahay xaga sharciga.” – Muslim American Youth Foundation Executive Director Dr. Yahya Suufi 

“Waxaan soo dhaweyneynaa Amarka Fulinta ee Duqa Harrell ee faraya waaxyaha Magaalada ay bixiyaan jawaab celin siman oo xasaradaha, laakiin gaar ahaan, waxaan u mahadcelineynaa dhalinyarada iyo qoysaskooda ay saameeysey rabshaduhu ee bulshadeena inay is abaabulaan oo ay ka hadlaan.  Maalin, maalin, waxaanu aragnaa sida ay ugu adag tahay qoysaska soogalootiga ah iyo qaxootiga in ay maareeyaan adeegyada dowladda guud ahaan, laakiin si gaar ah bay murugo u leedahay marka kheyraadka ay heli karaan dadka kale aysan waligood gaarin qoysaskeena kaliya sababtoo ah ma jirin dadaal si dhab ah loo fahmo. heli la’aantayada kuwa ku jira iftiinka masiibada, oo ay ku jiraan siyaabaha aan u murugaysanahay. Waxaanu rajeyneynaa in amarkan si siman loo helo adeegyada degdegga ah oo uu sidoo kale furo albaabka si caddaalad ahna loona helo adeegyada ka hortagga, da’ kasta, laakiin gaar ahaan dhalinyarada bulshooyinkeena.” – Lake City Collective Foundations Cesar Garcia nd Peggy Hernandez

Maalin kasta Bulshada Filibiin ee Seattle waxay aragtaa faa’iidada ay leedahay caawinta soogalootiga inay maraan adeegyada iyo la shaqaynta waaxyaha magaalada sida” Amarkan Fullineed waxuu xoojinayaa shaqada bulshooyinka soogalootiga ah iyo qaxootiga ah siloo taageero dhibanayaasha iyo kuwa ka badbaaday dhibaatada ka dib.” – Agaasimaha Bulshada Filipino ee Seattle Director Jennifer Cruz

Sure, the COVID-19 pandemic remains, and we continue to be stuck with an outdated immigration system. But Team OIRA still had so many blessings to count during 2022. For one, our team enjoyed waking up every morning to a federal administration much more supportive of immigrants and refugees. And we have absolutely loved sharing story after story with each other of Seattle residents stepping up to make Seattle a Welcoming City, like this one about residents coming together to help Afghan children adapt to school and this one about refugee artisans creating hats and scarves for local homeless youth, and this recent one about a Vietnamese family reaching out to help a Ukrainian family.

As we at OIRA reflect on last year’s ups and downs for the communities we serve, we wanted to highlight our favorite ups that we experienced both here and beyond.

 

1. Seattle’s immigrant and refugee communities welcome new OIRA director Hamdi Mohamed!

In the middle of 2022, immigrant justice advocates in Seattle welcomed OIRA’s new director Hamdi Mohamed. Since joining OIRA, Director Hamdi hit the ground running. She met with over 30 community leaders and department directors, developed budget strategies and conducted team-building activities. Her stated goal is to “ensure OIRA meets the unique needs of Seattle’s most vulnerable immigrant and refugee communities and help provide the services and programs that have allowed me to be here today.” Here is Director Hamdi in her own words:

“I often share the history of my family fleeing war and living unhoused for many years before coming to the U.S. as Somali refugees. Because of my lived and professional experiences, I feel a deep need to advocate and serve our communities and ensure they have access to services, programs, and pathways to economic success.”

 

2. The Mayors’ Concert for Ukraine and Refugees Worldwide raised almost half a million dollars for migrants fleeing Ukraine and other refugee communities.

In April of this year, Seattle Mayor Bruce Harrell reached out to the Seattle Symphony to organize the Mayors’ Concert for Ukraine and Refugees Worldwide. King County Executive Dow Constantine and 33 other King County mayors also joined in sponsoring this free program that was also livestreamed. This fundraising showcase featured the Seattle Symphony conducted by Ludovic Morlot and local Ukrainian artists who all volunteered their time for this benefit concert. The sold-out show not only displayed Seattle’s solidarity for Ukrainian citizens and refugees, it also raised $429,000. Seventy percent of these funds supported organizations helping Ukrainians both in King County and abroad and 30 percent went to nonprofits assisting other refugees locally. The 30 percent portion of money was referred to as the Seattle Refugee Fund (see below).

 

3. Funds raised from the Mayors’ Concert for Ukraine and Refugees Worldwide awarded to local immigrant-serving organizations.

Last October, OIRA and the Seattle Foundation announced the awardees of the $429,000 raised from the Mayors’ Concert for Ukraine and Refugees Worldwide.

The awardees and their amounts from each funding source include:

30% of the funds raised from the Mayors’ Concert for Ukraine and Refugees Worldwide (Seattle Refugee Fund)

• CAIR Washington: $32,000
• Entre Hermanos: $32,000
• Tigrean Community Association: $32,000
• West African Community Council (WACC): $32,000

70% of the funds raised from the Mayors’ Concert for Ukraine and Refugees Worldwide

• International Rescue Community in Seattle, Washington: $86,000
• Ukrainian Community Center of Washington: $215,000

 

Upon receiving the funds on behalf of Tigrean Community Association, Executive Director Fitsum-Birhan Beyene shared that he had recently became a U.S. citizen, after 17 years of living in the United States. He also described the severe humanitarian crisis in the Tigray Region and implored City leaders to mention this situation in future public remarks.

Regarding the awards, OIRA Director Hamdi Mohamed said, “This fund and the awardees do not just reflect the values of the government of the City of Seattle, but also of our welcoming residents for which our city is known for. And the City of Seattle stands with all refugees who are in need of relief and a path to a better life – supporting them will continue to be a priority.”

 

4. Community members celebrate our first in-person Citizenship Workshop since 2019!

On Saturday, October 29, 2022, we celebrated our first in-person citizenship workshop since before the start of the pandemic. Thanks to clinic sponsors OneAmerica, Korean Community Service Center (KCSC), and Seattle Parks and Recreation, 22 people registered to attend and were screened. And 19 attendees left the Bitter Lake Community Center in North Seattle with a completed N-400. This citizenship clinic was the last for 2022. And New Citizen Campaign partner organizations are working to create the 2023 schedule for communities across the city.

If you are an eligible permanent resident, you can also access FREE naturalization help. Learn more: http://seattle.gov/NCC.

 

5. The Naturalize 2 Million by 2022 Campaign naturalized 1.878 million people!

In December, USCIS reported that it naturalized 1,023,200 people in Fiscal Year 2022. This was a significant milestone, as in the early days of the coronavirus pandemic, the U.S. experienced extreme drops in citizenship applications.

Combined with the Fiscal Year 2021 data showing 855,000 naturalizations, this means nearly two million people (a total of 1,878,200) have naturalized over the last two fiscal years! Back in early 2022, the City of Seattle joined the 2 Million by 2022 Campaign organized by the National Partnership for New Americans (NPNA) to encourage two million eligible permanent residents to obtain their citizenship by the end of 2022.

NPNA, campaign partners, and naturalization advocates across the country all played important roles to reach 93% of the goal (see below for our contribution). From NPNA:

“With your help, the Naturalize #2MillionBy2022 campaign became a powerful messaging vehicle that expanded beyond our networks, reached advocates, service providers, government agencies, and, most importantly, eligible to naturalize community members. While the victory of naturalizing nearly 2 million new citizens is not ours alone, this campaign demonstrated a vision of what is possible- and we’re not stopping here.”

 

6. OIRA’s citizenship programs contribute to the 2 Million by 2022 Campaign by assisting over 1,450 new Americans!

Did you know that OIRA has two citizenship programs to help eligible residents naturalize: the New Citizen Program (NCP) and New Citizen Campaign (NCC)? NCP organizations provide free naturalization services to eligible immigrants and refugees. Located throughout Seattle and King County, NCP organizations provide legal assistance to clients with low incomes, including many who are elderly, illiterate, or have limited English skills. Sometimes NCP agencies will also assist permanent residents with the preparation and filing of immigration applications and fee waivers.

NCC utilizes a variety of tactics to engage permanent residents, which include the organizing of citizenship clinics in neighborhoods, outreach and education, citizenship curriculum and legal assistance, and engagement with local and national partners, all to achieve our goal of naturalizing all eligible Seattle/King County immigrants.

Both programs combined provided over 2,757 services to over 1,450 people. NCP provided 5,832 hours of citizenship training to roughly 200 new Americans. And NCC citizenship workshops resulted in 191 completed citizenship applications. Newly naturalized Americans emigrated to the U.S. from such countries as the Philippines, China, Mexico, Korea, Vietnam, Somalia, and Ethiopia to name a few.

Our work remains in high demand, as immigrants continue to be an essential source of population growth for Washington state. From this recent Seattle Times article: “The state grew by 37,500 from international migration [in 2022], exceeding the previous high of 33,100 in 2015.”

 

7. OIRA’s Language Access Program experienced significant growth to ensure departments across the City are able to offer high-quality language access.

Under executive order, the City of Seattle must ensure that every city resident, especially immigrants and refugees, can access local government services and information, regardless of their language proficiency. OIRA’s Language Access program continually works to fulfill this executive order by collaborating with City departments to support them in providing accessible information and services to English language learner community members. Since 2019, OIRA’s Language Access Program has undergone significant expansion.

For example, in mid-2021, OIRA launched the translation management system Smartcat to centralize the City’s translation system, streamline the working relationship with local community translators, and save all translated content to a shared database for later reference. Since the implementation of Smartcat, the City has spent over $1.35 million to translate 2.2 million words in over 15 languages to ensure important programs and information were accessible to vulnerable immigrant residents.

In addition, all City departments are required to submit a Language Access Plan to OIRA detailing how they will prioritize funds from their existing departmental budget to implement language access. In 2022, OIRA received plans from 25 departments. The work of the Language Access Program also includes organizing Language Access Liaisons in every department and hosting language access learning sessions for all City employees. Throughout this year, OIRA hosted 8 of these sessions, with 398 employees participating to learn and discover the latest best practices in the expanding discipline of language access.

 

8. OIRA’s Ready to Work Program helped over 160 residents improve their English skills and find better jobs!

Did you know our Ready to Work (RTW) program is a nationally recognized model for helping immigrants increase their English-language skills and get better jobs? Operated by Asian Counseling and Referral Service (ACRS), Neighborhood House, and Literacy Source, RTW is a free, classroom-based program for adult immigrants that offers English for Speakers of Other Languages (ESOL) classes (Levels 1-4) , culturally competent case management, digital literacy skills training, and other employment training with the goal of attaining a better, more well-paying job.

 

This year, RTW served 166 immigrant residents originating from such countries as Somalia, Honduras, and Vietnam, and 134 participants graduated from the program. Graduates were able to acquire new employment opportunities in such industries as healthcare, education, and food services.

Another recent RTW highlight was this Seattle Times article profiling 71-year-old Ethiopian immigrant Alem Birhan Taye who graduated from ACRS’ RTW program to move on to a well-paying job at Lumen Field. Today, he is a U.S. citizen and was able to petition for two of his children to immigrate to the U.S. He is proud to share his story and encourage other immigrants to access the assistance they need. “‘If it helps one person to change themselves and change their families, I’m so grateful for that,’ Taye said.”

 

9. OIRA’s Legal Defense Network continued to provide legal assistance to over 160 immigrants.

Launched in 2017, the Seattle Legal Defense Network (LDN) funds local community-based organizations to provide free immigration legal services to income-eligible Seattle residents who are in detention, facing deportation, or at risk because of their immigration status.

• In each quarter of 2022 over 160 people received full direct representation in legal immigration cases, including:
  • Termination of removal proceedings
  • Asylum
  • Withholding of Removal
  • Relief under Convention Against Torture
  • Special Immigrant Juvenile Status
  • U Visa
  • Cancellation of Removal
• 27 new unaccompanied minors received full direct representation in immigration proceedings.
• 80 people enrolled in the new Dedicated Docket program at the Seattle Immigration Court received limited legal services including in-depth screening, legal advice, and pro se form assistance.
• 35 people obtained work authorization.
• 61 people obtained permanent or temporary immigration status.

Thanks to LDN partners Colectiva Legal del Pueblo, Northwest Immigrant Rights Project, Kids in Need of Defense, and Refugees Northwest for their continued partnership!

 

10. Despite a more pro-immigrant federal administration, OIRA continued to guide the City of Seattle’s welcoming policies.

One of OIRA’s roles in the City of Seattle is to ensure that as a Welcoming City, we are continually advocating for and supporting policies at all levels of government that help immigrants and refugees thrive. For example, this past September, OIRA made sure that as a City, we signed onto this letter to President Biden encouraging the administration to reaffirm the United States’ longstanding commitment to refugees by maintaining the refugee admission goal of 125,000 migrants for Fiscal Year 2023 and ensuring that refugee assistance programs are appropriately funded. Altogether we joined 13 pro-immigrant advocacy actions.

In addition, the City of Seattle submitted three public comments regarding federal rule changes impacting immigrants and refugees. Whenever the federal government proposes administrative rule changes that impact how a department plans on implementing a specific policy or program, members of the public are permitted to comment on these proposals. OIRA often comments on these proposed rule changes on behalf of the City.

You can see a list of OIRA’s pro-immigrant and pro-refugee advocacy actions and public comments at our Welcoming Seattle page here: https://www.seattle.gov/iandraffairs/issues-and-policies/welcoming-city.

 

Thank you!

As we venture forth into 2023, the Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs continues to be proud to serve you, the people of Seattle, regardless of your citizenship or immigration status. We have exciting things planned for this next year. Stay tuned to our blog for future developments. And thank YOU for helping make Seattle truly a Welcoming City!

The Office of Immigrant and Refugee Affairs is proud to welcome Khalid Mohamed, our newest Language Service Coordinator, a position that also happens to be OIRA’s newest role. As Language Service Coordinator, Khalid works with our Language Access Program and Policy Specialist Peggy Liao to administer our expanding citywide Language Access Program. This includes organizing the City’s Language Access Liaisons, supporting the integration of our translation management system Smartcat, and working with our community-based translators.

Khalid Mohamed was born in the port city of Aden in the Republic of Yemen and, as a junior high school student, arrived to the United States as a refugee to start his new life with his family in the city of Minneapolis, Minnesota. He’s a lifelong community advocate, passionate about linguistics and speaks three languages fluently: English, Somali, and Arabic.

Khalid graduated from Hamline University in Minnesota with a degree in political science and nonprofit management. And his career has been rooted in working with immigrant families to achieve language justice and equity both in education and in health. He has worked for several nonprofit organizations in Minnesota, as well as for the government of the City of Minneapolis. At the City, he served as a representative to the Minneapolis Youth Congress and later as a member of the Minneapolis Youth Violence Prevention Executive Committee. He has also worked as a legislative assistant intern for the Office of Minnesota State Representative Ilhan Omar, now a U.S. Congresswoman. Khalid Mohamed moved to Seattle in 2019 and prior to his role at OIRA, he worked for Summit Public Schools: Atlas as an operational assistant.

These days, Khalid and his wife call West Seattle home. Khalid enjoys spending time with his family and in the outdoors (though not always at the same time)! And he looks forward to visiting his home state of Minnesota, not only to see his relatives and friends but also to attend the world-famous Minnesota State Fair.

 

On Monday, October 27, the Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) and the Seattle Foundation hosted an intimate community event announcing all of the awardees of the $429,000 raised from the Mayors’ Concert for Ukraine and Refugees Worldwide.

This process began back in April 2022, when Seattle Mayor Bruce Harrell reached out to the Seattle Symphony and local Ukrainian artists to organize this fundraising event. King County Executive Dow Constantine and 33 other King County mayors also joined in sponsoring this live free program that was also streamed online. The sold-out show raised $429,000, with 70 percent of funds going towards organizations helping Ukrainians both abroad and in King County, and 30 percent going towards nonprofits assisting other refugees locally. The 30 percent portion of money was referred to as the Seattle Refugee Fund.

The awardees and their amounts from each funding source include:

30% of the Mayors’ Concert for Ukraine and Refugees Worldwide (Seattle Refugee Fund)

• CAIR Washington: $32,000
• Entre Hermanos: $32,000
• Tigrean Community Association: $32,000
• West African Community Council (WACC): $32,000

70% of the Mayors’ Concert for Ukraine and Refugees Worldwide

• International Rescue Community in Seattle, Washington: $86,000
• Ukrainian Community Center of Washington: $215,000

“This fund and the awardees do not just reflect the values of the government of the City of Seattle, but of our welcoming residents for which our city is known for,” said OIRA Director Hamdi Mohamed in her presentation welcoming the attendees. “The Mayor is committed to Seattle continuing to stand alongside our Ukrainian neighbors, the immigrant and refugee community, and the people of Ukraine. And the City of Seattle stands with all refugees who are in need of relief and a path to a better life – supporting them will continue to be a priority.”

Representatives from each organization were present to accept their oversized check awards (as well as actual checks) and talk more about their work.

Tigrean Community Association Executive Director Fitsum-Birhan Beyene who received the check on behalf of his organization mentioned that he had recently became a U.S. citizen, after 17 years of living in the United States. He  mentioned the severe humanitarian crisis in the Tigray Region and implored City leaders to mention this situation in future public remarks.

Nicky Smith and Iryna Pynda representing International Rescue Community in Seattle, Washington and Ukrainian Community Center of Washington respectively were also in attendance. These two organizations were not Seattle Refugee Fund awardees. Rather, combined they had already received the 70 percent ($301,000) of funds raised from the concert intended for organizations specifically providing assistance to Ukrainians both here and abroad.

About the Seattle Refugee Fund LOI Process

In July 2022, OIRA sought out Letters of Intent (LOI) from nonprofit and religious organizations to apply to receive $128,000 of funding from the Seattle Refugee Fund through the Seattle Foundation. The process yielded 29 applicants that were all ranked on a scale of one through five on a series of criteria including program model and equity and social justice.

The review panel consisted of two OIRA staff members and one member from the Seattle Immigrant Refugee Commission. Each reviewer completed their review independently without knowledge of the others’ scores. The funding was divided up between the applicants with the combined highest ratings. The applicants with the highest total scores were: Entre Hermanos , West African Community Council , CAIR WA , and Tigrean Community Association.

If you know of someone who has recently arrived  in Seattle from another country and is in need of assistance, they can contact:

• Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA): this City of Seattle department  focuses on helping immigrants and refugees and  invests in community-based organizations that help immigrants and refugees. You can call (206) 727-8515 or email oira@seattle.gov.
• Washington Immigrant Rights Solidarity Network (WAISN): a statewide nonprofit organization that manages a hotline where operators can inform immigrants of resources near them. You can call: (844) 724-3737, hotline open every day from 6 AM to 6 PM.

If the individual is limited in their English proficiency, they should inform the operator that they require an interpreter.

 

Updated 10/28/2022

About the New Citizen Campaign

2023-24 Program Goals

Who Should Apply?

Contracts and Funds Available

Application Materials

Submission Instructions

NCC LOI Zoom Information Session Video Recording

FAQ (Frequently Asked Questions)

 

Applications due on Friday, October 28, 2022, at 5:00 PM

The Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) seeks Letters of Intent (LOI) from community-based agencies interested in contributing to a stronger network of naturalization services in Seattle in 2023 and 2024 through the New Citizen Campaign (NCC).

 

About the New Citizen Campaign

The New Citizen Campaign (NCC) is one of two citizenship program models within OIRA. NCC seeks to increase the numbers of immigrants and refugees who naturalize and engage in civic processes, utilizing multiple strategies that include providing naturalization assistance through group processing clinics and workshops, conducting broad-based outreach, promoting the benefits of citizenship, and engaging with local and national partners.

NCC also seeks to build strong partnerships among partner organizations to support a collaborative network (referred to here as “table”) of citizenship service providers in Seattle. NCC services complement and work in alignment with OIRA’s New Citizen Program (NCP), a case-management naturalization service model.

 

2023-24 Program Goals

NCC’s focus is on expanding access to the U.S. citizenship application process, with the intent to serve immigrant and refugee populations that do not currently access citizenship services or have newly become eligible to naturalize. NCC also places a high priority on serving the geographic regions of the city where fewer such services are available. 

• NCC partners will be a part of a collaborative table that helps shape and strengthen the work of the Campaign.
• NCC will continue to offer citizenship application assistance clinics in 2023 and 2024. NCC clinics offer an alternative to traditional case management legal services, and most applicants end up filing their applications without ongoing legal representation. This “low-touch” approach increases access to citizenship services to low- and middle-income residents who are not eligible for other free naturalization services, but who cannot afford private legal assistance.
• NCC also aims to support participants on the path to citizenship through education about the citizenship process and benefits, help in collecting the necessary information and documents, and referrals to upcoming clinics or case management services, according to their individual needs.

 

Who Should Apply?

Applicants must meet the following minimum qualifications:

• Be a nonprofit organization with a 501(c)3 status or have a fiscal sponsor with a 501(c)3 status.*
• Have prior experience providing naturalization or citizenship navigation services in Seattle.
• Have an interest in supporting naturalization through collaborative and innovative approaches.

*The City of Seattle requires both fiscal sponsor and organization providing services to sign the NCC contract and for fiscal sponsor and organization providing services to have a written agreement between them defining roles.

 

Contracts and Funds Available

Total anticipated funds available: $240,000 per year subject to the continuing appropriation authority of the Seattle City Council. Typical NCC contract awards range from $15,000 to $20,000 annually.

Contract period: January 2023 to December 31, 2024. Funding for 2024 will be contingent upon performance and Seattle City Council budget appropriation.

 

Application Materials (2 Documents)

1. LOI Application Guidelines
2. Application Cover Sheet and Narrative Questions

The LOI Application Guidelines provide detailed information about the program and requirements for this LOI.

The Application Cover Sheet and Narrative Questions include all the information required form each applicant and instructions for providing responses.

A Letter of Intent (LOI) to the New Citizen Campaign must include the following (outlined in the Application Cover Sheet):

☐ Proposal cover sheet

☐ Current IRS 501(c)3 letter or other proof of 501(c)3 status (yours or your fiscal sponsor’s)

☐ A letter signed by your fiscal sponsor that confirms their fiscal sponsorship of your group, if applicable

☐ Proposal narrative (maximum 5 pages)

☐ Project budget (using the attached form)

 

Submission Instructions

LOIs are due to the Office of Immigrant and Refugee Affairs by 5:00 PM on Friday, October 28, 2022. LOIs received after this deadline will not be considered.

Application packets must be sent by email in PDF format to OIRARFP@seattle.gov. Proposals must be received complete and by the 5:00 PM deadline to be reviewed for funding consideration. The application packet should be emailed. Please contact us by email at OIRARFP@seattle.gov or by phone at (206) 684-5705 if your agency requires any accommodations related to preparing or submitting this application, which must be granted in writing at the sole discretion of OIRA.

 

NCC LOI Zoom Information Session Video Recording

On September 20, 2022, OIRA held a Zoom Information Session for interested organizations to ask questions about the LOI process and about NCC. We have made the session available here for other organizations who were not able to attend and who might have similar questions.

 

FAQ (Frequently Asked Questions)

Updated 10/6/2022

The below questions were submitted from prospective applicants either during the September 20th Information Session or submitted to OIRA through other means, such as email. In the interest of transparency, we have included the questions and our answers below. We shall add to the FAQ list as we receive additional questions.

 

1. Is this a different source of funding than NCP?

Yes, OIRA has two citizenship programs: New Citizen Campaign (NCC), which is the current open LOI process and New Citizen Program (NCP). Both programs receive funding from the City of Seattle General Fund, but they are two separate programs for the purposes of this LOI and subsequent contracts.

 

2. What’s the difference between NCC and NCP? Is this the clinic model?

NCC is based on a “clinic model” of services. The differences between NCC and NCP are discussed in the LOI Guidelines document under the Background and 2023-24 Program Goals sections.The most important differences between NCC and NCP are that:

• NCC serves participants through one-time, limited services, such as in a legal clinic while NCP provides ongoing legal representation to clients.
• NCC serves participants whose cases are straightforward enough to apply for citizenship without ongoing representation or case management legal services such as those provided by NCP.
• NCC serves participants who are not eligible for NCP services but who are low- and middle- income residents who cannot afford private legal assistance.

 

3. We have DOJ-accredited representatives on staff, but no attorneys. If we were to co-lead a clinic, would it be allowable to partner with an agency with attorneys?

Yes, at least one of the agencies co-leading a clinic must have either a DOJ-accredited representative or an attorney on staff managing the legal aspects of the clinic. Having a DOJ representative on staff of one of the co-lead agencies is sufficient. An agency without any legal staff should plan to partner with an agency with legal staff to host a clinic.

An agency does not need to have a firm partner in mind in order to apply to be a clinic co-lead agency. However, they must be willing to be paired with another NCC partner agency once contracts are signed. For example, an agency without legal staff can apply to be a clinic co-lead without a firm idea of who their partner would be, as long as they acknowledge that they will need to be paired with an agency with legal staff in order to plan and run the clinic.

 

4. Is there a list of volunteer attorneys who can help with clinics?

As found in the LOI Guidelines document within Appendix I – Scope of Work Details, and Appendix II – Clinic Options Menu, clinic co-lead partner agencies are responsible for volunteer recruitment, but OIRA will assist as possible.

NCC and OIRA have worked with many volunteer attorneys over the years along with American Immigration Lawyers Association of Washington (AILA-WA) for help recruiting attorneys and will continue to do so. NCC has worked less frequently with volunteers in the past two years due to limited event size for COVID-19 precautions, which makes volunteer recruitment more challenging.

 

5. Is $20,000 the maximum contract amount available?

Within the LOI Guidelines Overview and Contract sections, the typical range for NCC contracts is listed as $15,000 to $20,000. Contracts can be larger or smaller than that range, but this is listed to give applicants an idea of what is common for most NCC contracts. NCC contracts are typically not large enough to sustain a full- or part-time staff person but are reflective of the project-based work of preparing NCC clinics. Applicants may propose funding amounts under $15,000 or over $20,000.

 

6. If we are thinking of this as a network, with different organizations with different roles, will there be quarterly meetings to let everyone know how participation is going?

Yes, there are regular meetings between NCC partners. Current partners participate in monthly 2-hour meetings—the first hour is open for regular agenda items, and the second is held to discuss policy or case questions. We have tried different models in the past, and we are open to hearing other ideas. The emphasis is on checking in with one another. Until we get contracts in place, this won’t be finalized, but we will likely continue to have once-a-month meetings.

 

7. How many clinics in a year are we anticipating?

We will have completed 8-9 clinics for this year (January 2022- October 2022). There has been one clinic a month along with one mini-clinic.

Currently, partners are using a mix of remote and in-person services, and typically 20-25 participants are served per regular clinic. Five to ten participants are served during mini-clinics. Many partners hold two clinics per year, sometimes three. Clinic work fits outside of an organization’s case management model, so 2-3 clinics annually has seemed to work well for many organizations.

 

8. With the advent of COVID, some groups have organized “rolling” clinics where services are provided over the course of the month to align with attorneys’ schedules, as opposed to a single day event. Are the former types of clinics permitted?

Yes, both types are acceptable. The type of model just influences how you would plan and execute the clinic. For the purposes of the LOI, the focus should be on which model best meets the needs of the community you wish to serve. Flexibility is still very important. For example, community members might need a remote option because they are working and can’t attend a weekend in-person event. On the other hand, a remote model using Zoom meetings would not be a good fit if members of your community face technology barriers.

 

9. Do you want organizations to submit the LOI together, if they are planning on working together? If we just wanted to do technical assistance and would be open to partnering with anyone, is that allowed?

Assuming both partners want to receive funding, both should apply. OIRA may ask selected applicants to work in specific partnerships. If you already have an idea of who you want to work with, please include that in your application. You can specify a specific type of organization that you’d like to support (with navigation and referral for example) or you can name a specific agency, or neither, if you don’t have a preference. It’s great if you coordinate with one another, but it is not necessary.

 

10. Can we use subcontractors?

Subcontractors will not be permitted for this funding opportunity.

 

11. We are a nonprofit, and part of our work involves managing a public radio station. Can we apply for this funding?

That is something you can propose. This could be part of a proposal for Clinic Leadership or for Citizenship Navigation, or could potentially fit into Technical Assistance (TA). In general TA is a bit more open-ended, while clinic leadership and navigation work is a bit more prescriptive. NCC values innovation and trying new things, but please read through the Guidelines document carefully to ensure your proposal fits within whatever role you propose to fill. Additionally, NCC has traditionally worked with ethnic media outlets for paid and earned media to promote the clinics.

 

12. I work for a large organization. Is it possible to submit multiple applications for a single organization, or just one?

Our preference is that each organization submit just one application, to help organize the panel’s review and minimize contract administration workload. If the structure of the organization is separate, it would be permissible to follow that structure, especially if applying for different roles. OIRA would be unlikely to award multiple, distinct contracts to the same organization for NCC, although exceptions are possible if serving different populations, etc.

 

13. For a single agency applying for multiple roles, should each application be within the $15,000-$20,000 range, or should we stay within that range overall?

The $15,000-$20,000 range is just for reference. Awards could be smaller or larger. Please keep in mind that the total funding available is $240,000 and we fund multiple agencies. OIRA reserves the right to offer selected applicants contracts above or below the amount specified in the application and will work with all successful applicants to effectively and equitably distribute available funding.

 

14. Is there a requirement for the agency to have an attorney on its staff or board in order to be considered for the RFP?

An agency is not required to have an attorney on their staff or board in order to be considered for funding. Minimum qualifications for applicants are listed below. 

• Be a nonprofit organization with a 501(c)3 status or have a fiscal sponsor with a 501(c)3 status. 
• Have prior experience providing naturalization or citizenship navigation services in Seattle. 
• Have an interest in supporting naturalization through collaborative and innovative approaches. 

Appendix I in the NCC LOI Guidelines document describes the different roles among NCC partners: Clinic Leadership and Implementation, Citizenship Navigation and Participant Preparation, and Technical Assistance and Legal Expertise. Note that if an agency without any legal staff wanted to co-lead a clinic, they would be required to partner with an agency with legal staff. 

 

15. Are you looking for a place to have clinics and workshops?   

We are most definitely looking for places to host clinics. In the past, we have worked with community centers, places of worship, and other community-based organizations to host events. We welcome free spaces but also make some room in the budget to pay for space rentals and/or staffing. If you are interested in collaborating in this way, this would most likely fall outside this Letter of Intent process unless there is interest in supporting the other aspects of clinic leadership or other NCC roles as outlined in the LOI Guidelines document. 

 

16. Our agencies would like to work together to hold one or two events to meet the NCC contract goal. We think both agencies will provide the three services listed on the guidelines: 1) Clinic Leadership and Implementation 2) Citizenship Navigation and Participant Preparation 3) Technical Assistance and Legal Expertise. It is possible that one agency might do more in one type of service, but none of us can only provide one type of service without touching the others. Therefore, we are wondering whether both agencies can apply for all three kinds of service in its own LOI.  

Assuming both partners want to receive funding, both should apply. OIRA may ask selected applicants to work in specific partnerships. If you already have an idea of whom you want to work with, please include that in your application. 

It is fine for both agencies to apply for all three roles or services listed in the LOI Guidelines. Please read the LOI Guidelines within Appendix I – Scope of Work Details carefully and the application questions related to each role. Many of the duties required to complete a clinic in the Clinic Leadership and Implementation role are closely related to the work required for Citizenship Navigation and Technical Assistance roles. For example, offering feedback on case questions or participant eligibility to your co-lead agency for your own clinic would typically fall within the scope of Clinic Leadership and Implementation (not Citizenship Navigation or Technical Assistance). On the other hand, providing technical assistance to the broader NCC table or other partners would likely fall under the Technical Assistance role. 

Additionally, offering insights and feedback to the group in meetings and debrief conversations is part of the expectations of NCC table participatio, and would not constitute services under the Technical Assistance role. 

 

A partir del lunes, 12 de septiembre, la ciudad de Seattle distribuirá comidas a los niños en casi 50 ubicaciones de la ciudad

从 9 月 12 日周一开始，西雅图市政府将在全市近 50 个地点向儿童分发餐点

시애틀시 9월 12일 월요일부터 도시 전역의 50군데에 이르는 장소에서 어린이들에게 식사 제공 예정

Thành Phố Seattle sẽ phân phát bữa ăn cho trẻ em tại gần 50 địa điểm trên toàn thành phố bắt đầu từ Thứ Hai, ngày 12 tháng 9

የሲያትል ከተማ ከሰኞ፣ መስከረም 12 ጀምሮ በመላዋ የከተማዋ አካባቢ ሁሉ ወደ 50 በሚጠጉ ጣቢያዎች ላይ ለህፃናት ገበታዎችን ያከፋፍላል

Magaalada Seattle waxay cunto u qaybin doontaa carruurta ku dhawaad 50 goobood oo magaalada oo dhan ah laga bilaabo Isniinta, Sebtember 12

 

Starting Monday, September 12, the City of Seattle will distribute meals for students daily while the start to the school year remains delayed.

The City of Seattle is partnering with PTSAs and community groups across the city to sign up volunteers to hand out meals prepared by the Seattle Public Schools’ culinary services team. The City previously announced that it would open eight recreation drop-in sites for school-age students starting Monday.

“As we continue to support Seattle kids and families, our City administration, departments, and staff will partner with parents and community groups to distribute lunches and connect youth with the food, safety, and stability they need to be healthy and to thrive,” said Mayor Bruce Harrell.

“Grab and Go” lunch will be available to all students and families at the following locations from 10:00 A.M. – 1:00 P.M.: 

• Albert Davis Park – 12526 27th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Alki Community Center – 5817 SW Stevens St, Seattle, WA 98116  
• B.F Day Playground – 4020 Fremont Ave. N, Seattle, WA 98103  
• Ballard Com Center/Playground – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107  
• Ballard Community Center – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107  
• Be’er Sheva Park – 8650 55th Ave S, Seattle, WA 98118  
• Benefit Playground – 9320 38th Ave. S, Seattle, WA 98118  
• Bitter Lake Community Center – 13035 Linden Avenue N Seattle, WA 98133  
• Bitter Lake Playground – N 130th St &, Linden Ave N, Seattle, WA 98133  
• Brighton Playfield – 6000 39th Ave. S, Seattle, WA 98118  
• Cedarvale House & Village – 11050 8th Ave NE, Seattle, WA 98125 (11:00AM – 1:00PM)  
• Dahl Playground – 7700 25th Ave NE, Seattle, WA 98115  
• E.C. Hughes Playground – 2805 SW Holden St, Seattle, WA 98126  
• East Queen Anne Playground – 1912 Warren Ave N, Seattle, WA 98109  
• Genesee Play and Playfield – 4316 S Genesee St, Seattle, WA 98118  
• Green Lake Park Playground – 7201 East Green Lake Dr N, Seattle, WA 98115  
• Hiawatha Playfield – 2700 California Ave SW, Seattle, WA 98116  
• High Point Community Center – 6920 34th Ave SW, Seattle, WA 98126  
• Highland Park Playground – 1100 SW Cloverdale St, Seattle, WA 98106  
• Hutchinson Playground – 59th Ave. S & S Norfolk St., Seattle, WA 98118  
• Jackson Park House & Village – 14396 30th Ave NE, Seattle, WA 98125 (11:00AM – 1:00PM)  
• Jefferson Community Center – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108  
• Jefferson Park Playground – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108  
• Jimi Hendrix Park – 2400 S Massachusetts St, Seattle, WA 98144  
• Licton Springs Park – 9536 Ashworth Ave N, Seattle, WA 98103  
• Loyal Heights Playfield – 2101 NW 77th St, Seattle, WA 98117  
• Madrona Park Playground – 3211 E Spring St, Seattle, WA 98122  
• Magnolia Playground – 2518 34th Ave. W, Seattle, WA 98199  
• Maple Leaf Playground – 1020 NE 82nd St, Seattle, WA 98115  
• Maple Wood Playfield – 4801 Corson Ave S, Seattle, WA 98108  
• Marra-Desimone Park – 9026 4th Ave S, Seattle, WA 98108  
• Meadowbrook Community Center – 10517 35th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Meadowbrook Park Playground – 10533 35th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Montlake Community Center – 1618 E Calhoun St, Seattle, WA 98112  
• Mt. Baker Park (By Pickleball and Tennis Courts) – Lake Park Dr S, Seattle, WA 98144  
• Northacres Park – 12718 1st Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Pinehurst Pocket Park – 11700 19th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Pratt Park – 201 20th Ave S, Seattle, WA 98144  
• Puget Ridge Playground – 6029 21st Ave. SW, Seattle, WA 98106  
• Rainier Beach Community Center – 8825 Rainier Ave S, Seattle, WA 98118
• Rainier Vista Neighborhood House – 4410 29th Ave S, Seattle, WA 98108
• Ravenna Parks – 5520 Ravenna Ave NE, Seattle, WA 98105  
• Rogers Playground – 2516 Eastlake Ave E, Seattle, WA 98102  
• Roxhill Park – 2850 SW Roxbury St, Seattle, WA 98126
• Shaffer Park (New Holly) – located between S. Holly Street and Shaffer Ave
• Soundview Playfield – 1590 NW 90th St, Seattle, WA 98117  
• Southwest Teen Life Center / Pool – 2801 SW Thistle St, Seattle, WA 98126
• TT Minor Playground – 1698 E Union St, Seattle, WA 98122  
• Volunteer Park – 1247 15th Ave E, Seattle, WA 98112  
• Warren G. Magnuson Park Playground – 7400 Sand Point Way NE, Seattle, WA 98115 

More information and resources for parents is available here.

 

---

 

A partir del lunes, 12 de septiembre, la ciudad de Seattle distribuirá comidas a los niños en casi 50 ubicaciones de la ciudad

A partir del lunes, 12 de septiembre, la Ciudad de Seattle distribuirá a diario comidas para los estudiantes mientras que el inicio del año escolar sigue aplazado.

La Ciudad de Seattle se ha unido con las PTSA y los grupos comunitarios de toda la ciudad para inscribir voluntarios que repartan las comidas preparadas por el equipo de servicios culinarios de las Escuelas Públicas de Seattle. La Ciudad anunció previamente que, a partir del lunes, abriría ocho ubicaciones recreativas para los estudiantes en edad escolar.

“Conforme continuamos apoyando a los niños y las familias de Seattle, la administración, los departamentos y el personal de nuestra Ciudad colaborarán con los padres de familia y los grupos comunitarios para distribuir los almuerzos y conectar a los jóvenes con los alimentos, la seguridad y la estabilidad que necesitan para estar sanos y desarrollarse”, dijo el alcalde Bruce Harrell.

El almuerzo “Grab and Go” estará disponible para todos los estudiantes y familias en las siguientes ubicaciones, de 10:00 a. m. a 1:00 p. m.:

• Albert Davis Park – 12526 27th Ave NE, Seattle, WA 98125
• Alki Community Center – 5817 SW Stevens St, Seattle, WA 98116
• B.F Day Playground – 4020 Fremont Ave. N, Seattle, WA 98103
• Ballard Com Center/Playground – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107
• Ballard Community Center – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107
• Be’er Sheva Park – 8650 55th Ave S, Seattle, WA 98118
• Benefit Playground – 9320 38th Ave. S, Seattle, WA 98118
• Bitter Lake Community Center – 13035 Linden Avenue N Seattle, WA 98133
• Bitter Lake Playground – N 130th St &, Linden Ave N, Seattle, WA 98133
• Brighton Playfield – 6000 39th Ave. S, Seattle, WA 98118
• Cedarvale House & Village – 11050 8th Ave NE, Seattle, WA 98125 (de 11:00 a. m. a 1:00 p. m.)
• Dahl Playground – 7700 25th Ave NE, Seattle, WA 98115
• E.C. Hughes Playground – 2805 SW Holden St, Seattle, WA 98126
• East Queen Anne Playground – 1912 Warren Ave N, Seattle, WA 98109
• Genesee Play and Playfield – 4316 S Genesee St, Seattle, WA 98118
• Green Lake Park Playground – 7201 East Green Lake Dr N, Seattle, WA 98115
• Hiawatha Playfield – 2700 California Ave SW, Seattle, WA 98116
• High Point Community Center – 6920 34th Ave SW, Seattle, WA 98126
• Highland Park Playground – 1100 SW Cloverdale St, Seattle, WA 98106
• Hutchinson Playground – 59th Ave. S & S Norfolk St., Seattle, WA 98118
• Jackson Park House & Village – 14396 30th Ave NE, Seattle, WA 98125 (de 11:00 a. m. a 1:00 p. m.)
• Jefferson Community Center – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108
• Jefferson Park Playground – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108
• Jimi Hendrix Park – 2400 S Massachusetts St, Seattle, WA 98144
• Licton Springs Park – 9536 Ashworth Ave N, Seattle, WA 98103
• Loyal Heights Playfield – 2101 NW 77th St, Seattle, WA 98117
• Madrona Park Playground – 3211 E Spring St, Seattle, WA 98122
• Magnolia Playground – 2518 34th Ave. W, Seattle, WA 98199
• Maple Leaf Playground – 1020 NE 82nd St, Seattle, WA 98115
• Maple Wood Playfield – 4801 Corson Ave S, Seattle, WA 98108
• Marra-Desimone Park – 9026 4th Ave S, Seattle, WA 98108
• Meadowbrook Community Center – 10517 35th Ave NE, Seattle, WA 98125
• Meadowbrook Park Playground – 10533 35th Ave NE, Seattle, WA 98125
• Montlake Community Center – 1618 E Calhoun St, Seattle, WA 98112
• Mt. Baker Park (Junto a las canchas de tenis y de pickleball) – Lake Park Dr S, Seattle, WA 98144
• Northacres Park – 12718 1st Ave NE, Seattle, WA 98125
• Pinehurst Pocket Park – 11700 19th Ave NE, Seattle, WA 98125
• Pratt Park – 201 20th Ave S, Seattle, WA 98144
• Puget Ridge Playground – 6029 21st Ave. SW, Seattle, WA 98106
• Rainier Beach Community Center – 8825 Rainier Ave S, Seattle, WA 98118
• Rainier Vista Neighborhood House – 4410 29th Ave S, Seattle, WA 98108
• Ravenna Parks – 5520 Ravenna Ave NE, Seattle, WA 98105  
• Rogers Playground – 2516 Eastlake Ave E, Seattle, WA 98102  
• Roxhill Park – 2850 SW Roxbury St, Seattle, WA 98126
• Shaffer Park (New Holly) – located between S. Holly Street and Shaffer Ave
• Soundview Playfield – 1590 NW 90th St, Seattle, WA 98117  
• Southwest Teen Life Center / Pool – 2801 SW Thistle St, Seattle, WA 98126
• TT Minor Playground – 1698 E Union St, Seattle, WA 98122  
• Volunteer Park – 1247 15th Ave E, Seattle, WA 98112  
• Warren G. Magnuson Park Playground – 7400 Sand Point Way NE, Seattle, WA 98115

Aquí encontrará más información y recursos para los padres de familia.

 

---

 

从 9 月 12 日周一开始，西雅图市政府将在全市近 50 个地点向儿童分发餐点

随着本学年开课继续受到延迟，从 9 月 12 日周一开始，西雅图市政府将每天为学生分发餐点。

西雅图市政府正在与全市的「家长教师学生协会」（PTSA）和社区团体合作，招募志愿者分发由西雅图公立学校烹饪服务团队准备的餐点。市政府先前宣布，将从周一开始为学龄学生开放 8 个休闲娱乐场所。

布鲁斯·哈雷尔（Bruce Harrell）市长指出：“在我们继续支持西雅图孩童和家庭的同时，本市政府、各部门和工作人员将与家长和社区团体合作分发午餐，让青少年获得身体健康和茁壮成长所需的食物、安全和稳定”。

「外带」（Grab and Go）午餐将从上午 10:00 至下午 1:00 在以下地点为所有学生和家庭提供：

• Albert Davis Park – 12526 27th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Alki Community Center – 5817 SW Stevens St, Seattle, WA 98116  
• B.F Day Playground – 4020 Fremont Ave. N, Seattle, WA 98103  
• Ballard Com Center/Playground – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107  
• Ballard Community Center – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107  
• Be’er Sheva Park – 8650 55th Ave S, Seattle, WA 98118  
• Benefit Playground – 9320 38th Ave. S, Seattle, WA 98118  
• Bitter Lake Community Center – 13035 Linden Avenue N Seattle, WA 98133  
• Bitter Lake Playground – N 130th St &, Linden Ave N, Seattle, WA 98133  
• Brighton Playfield – 6000 39th Ave. S, Seattle, WA 98118  
• Cedarvale House & Village – 11050 8th Ave NE, Seattle, WA 98125（上午 11:00 – 下午 1:00）
• Dahl Playground – 7700 25th Ave NE, Seattle, WA 98115  
• E.C. Hughes Playground – 2805 SW Holden St, Seattle, WA 98126  
• East Queen Anne Playground – 1912 Warren Ave N, Seattle, WA 98109  
• Genesee Play and Playfield – 4316 S Genesee St, Seattle, WA 98118  
• Green Lake Park Playground – 7201 East Green Lake Dr N, Seattle, WA 98115  
• Hiawatha Playfield – 2700 California Ave SW, Seattle, WA 98116  
• High Point Community Center – 6920 34th Ave SW, Seattle, WA 98126  
• Highland Park Playground – 1100 SW Cloverdale St, Seattle, WA 98106  
• Hutchinson Playground – 59th Ave. S & S Norfolk St., Seattle, WA 98118  
• Jackson Park House & Village – 14396 30th Ave NE, Seattle, WA 98125（上午 11:00 – 下午 1:00）
• Jefferson Community Center – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108  
• Jefferson Park Playground – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108  
• Jimi Hendrix Park – 2400 S Massachusetts St, Seattle, WA 98144  
• Licton Springs Park – 9536 Ashworth Ave N, Seattle, WA 98103  
• Loyal Heights Playfield – 2101 NW 77th St, Seattle, WA 98117  
• Madrona Park Playground – 3211 E Spring St, Seattle, WA 98122  
• Magnolia Playground – 2518 34th Ave. W, Seattle, WA 98199  
• Maple Leaf Playground – 1020 NE 82nd St, Seattle, WA 98115  
• Maple Wood Playfield – 4801 Corson Ave S, Seattle, WA 98108  
• Marra-Desimone Park – 9026 4th Ave S, Seattle, WA 98108  
• Meadowbrook Community Center – 10517 35th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Meadowbrook Park Playground – 10533 35th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Montlake Community Center – 1618 E Calhoun St, Seattle, WA 98112  
• Mt. Baker 公园（匹克球和网球场旁）– Lake Park Dr S, Seattle, WA 98144
• Northacres Park – 12718 1st Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Pinehurst Pocket Park – 11700 19th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Pratt Park – 201 20th Ave S, Seattle, WA 98144  
• Puget Ridge Playground – 6029 21st Ave. SW, Seattle, WA 98106
• Rainier Beach Community Center – 8825 Rainier Ave S, Seattle, WA 98118
• Rainier Vista Neighborhood House – 4410 29th Ave S, Seattle, WA 98108
• Ravenna Parks – 5520 Ravenna Ave NE, Seattle, WA 98105  
• Rogers Playground – 2516 Eastlake Ave E, Seattle, WA 98102  
• Roxhill Park – 2850 SW Roxbury St, Seattle, WA 98126
• Shaffer Park (New Holly) – located between S. Holly Street and Shaffer Ave
• Soundview Playfield – 1590 NW 90th St, Seattle, WA 98117  
• Southwest Teen Life Center / Pool – 2801 SW Thistle St, Seattle, WA 98126
• TT Minor Playground – 1698 E Union St, Seattle, WA 98122  
• Volunteer Park – 1247 15th Ave E, Seattle, WA 98112  
• Warren G. Magnuson Park Playground – 7400 Sand Point Way NE, Seattle, WA 98115

更多提供给家长的信息和资源可在此处获得。

 

---

 

시애틀시 9월 12일 월요일부터 도시 전역의 50군데에 이르는 장소에서 어린이들에게 식사 제공 예정

9월 12일 월요일부터 시애틀시는 학년도 시작이 지연되는 동안 매일 학생들을 위해 식사를 배포합니다.

시애틀시는 시애틀 공립학교(Seattle Public Schools)의 요리 서비스 팀이 준비한 식사를 나눠줄 자원 봉사자를 모집하기 위해 도시 전역의 PTSA 및 지역 사회 단체와 협력하고 있습니다. 시는 월요일부터 취학 연령의 학생들을 위한 여덟 곳의 레크리에이션 방문(drop-in) 시설을 운영할 것이라고 이미 발표했습니다.

“시애틀의 아이들과 가족들을 계속 지원하기 위해, 시 행정부, 부서 및 직원은 학부모 및 지역 사회 단체와 협력하여 점심을 배포하고 청소년들이 건강하게 번성하는 데 필요한 음식, 안전 및 지속성을 제공할 것입니다.”라고 Bruce Harrell 시장은 말했습니다.

“받아가는(Grab and Go)” 점심 식사는 오전 10:00 – 오후 1:00 사이에 다음 장소에서 모든 학생과 가족에게 제공됩니다. 

• Albert Davis Park – 12526 27th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Alki Community Center – 5817 SW Stevens St, Seattle, WA 98116  
• B.F Day Playground – 4020 Fremont Ave. N, Seattle, WA 98103  
• Ballard Com Center/Playground – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107  
• Ballard Community Center – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107  
• Be’er Sheva Park – 8650 55th Ave S, Seattle, WA 98118  
• Benefit Playground – 9320 38th Ave. S, Seattle, WA 98118  
• Bitter Lake Community Center – 13035 Linden Avenue N Seattle, WA 98133  
• Bitter Lake Playground – N 130th St &, Linden Ave N, Seattle, WA 98133  
• Brighton Playfield – 6000 39th Ave. S, Seattle, WA 98118  
• Cedarvale House & Village – 11050 8th Ave NE, Seattle, WA 98125 (오전 11:00 – 오후 1:00)  
• Dahl Playground – 7700 25th Ave NE, Seattle, WA 98115  
• E.C. Hughes Playground – 2805 SW Holden St, Seattle, WA 98126  
• East Queen Anne Playground – 1912 Warren Ave N, Seattle, WA 98109  
• Genesee Play and Playfield – 4316 S Genesee St, Seattle, WA 98118  
• Green Lake Park Playground – 7201 East Green Lake Dr N, Seattle, WA 98115  
• Hiawatha Playfield – 2700 California Ave SW, Seattle, WA 98116  
• High Point Community Center – 6920 34th Ave SW, Seattle, WA 98126  
• Highland Park Playground – 1100 SW Cloverdale St, Seattle, WA 98106  
• Hutchinson Playground – 59th Ave. S & S Norfolk St., Seattle, WA 98118  
• Jackson Park House & Village – 14396 30th Ave NE, Seattle, WA 98125 (오전 11:00 – 오후 1:00)  
• Jefferson Community Center – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108  
• Jefferson Park Playground – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108  
• Jimi Hendrix Park – 2400 S Massachusetts St, Seattle, WA 98144  
• Licton Springs Park – 9536 Ashworth Ave N, Seattle, WA 98103  
• Loyal Heights Playfield – 2101 NW 77th St, Seattle, WA 98117  
• Madrona Park Playground – 3211 E Spring St, Seattle, WA 98122  
• Magnolia Playground – 2518 34th Ave. W, Seattle, WA 98199  
• Maple Leaf Playground – 1020 NE 82nd St, Seattle, WA 98115  
• Maple Wood Playfield – 4801 Corson Ave S, Seattle, WA 98108  
• Marra-Desimone Park – 9026 4th Ave S, Seattle, WA 98108  
• Meadowbrook Community Center – 10517 35th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Meadowbrook Park Playground – 10533 35th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Montlake Community Center – 1618 E Calhoun St, Seattle, WA 98112  
• Mt. Baker 공원 (Pickleball 및 테니스 코트 옆) – Lake Park Dr S, Seattle, WA 98144  
• Northacres Park – 12718 1st Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Pinehurst Pocket Park – 11700 19th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Pratt Park – 201 20th Ave S, Seattle, WA 98144  
• Puget Ridge Playground – 6029 21st Ave. SW, Seattle, WA 98106
• Rainier Beach Community Center – 8825 Rainier Ave S, Seattle, WA 98118
• Rainier Vista Neighborhood House – 4410 29th Ave S, Seattle, WA 98108
• Ravenna Parks – 5520 Ravenna Ave NE, Seattle, WA 98105  
• Rogers Playground – 2516 Eastlake Ave E, Seattle, WA 98102  
• Roxhill Park – 2850 SW Roxbury St, Seattle, WA 98126
• Shaffer Park (New Holly) – located between S. Holly Street and Shaffer Ave
• Soundview Playfield – 1590 NW 90th St, Seattle, WA 98117  
• Southwest Teen Life Center / Pool – 2801 SW Thistle St, Seattle, WA 98126
• TT Minor Playground – 1698 E Union St, Seattle, WA 98122  
• Volunteer Park – 1247 15th Ave E, Seattle, WA 98112  
• Warren G. Magnuson Park Playground – 7400 Sand Point Way NE, Seattle, WA 98115

보호자를 위한 더 많은 정보와 자원은 여기에서 보실 수 있습니다.

 

---

 

Thành Phố Seattle sẽ phân phát bữa ăn cho trẻ em tại gần 50 địa điểm trên toàn thành phố bắt đầu từ Thứ Hai, ngày 12 tháng 9

Bắt đầu từ Thứ Hai, ngày 12 tháng 9, Thành Phố Seattle sẽ phân phát bữa ăn cho học sinh hằng ngày khi việc khai giảng năm học mới tiếp tục bị trì hoãn.

Thành Phố Seattle đang hợp tác với các Hội Phụ Huynh, Giáo Viên, Học Sinh (Parent Teacher Student Association, PTSA) và các nhóm cộng đồng trên toàn thành phố để đăng ký tình nguyện viên để phân phát các bữa ăn do bộ phận dịch vụ nấu ăn của hệ thống Trường Công Lập Seattle chuẩn bị. Thành Phố đã thông báo trước đó rằng Thành Phố sẽ mở tám điểm vui chơi giải trí không cần đăng ký trước cho học sinh trong độ tuổi đi học bắt đầu từ Thứ Hai.

“Khi chúng tôi tiếp tục hỗ trợ trẻ em và gia đình ở Seattle, chính quyền, các ban ngành, và nhân viên của Thành Phố sẽ hợp tác với phụ huynh và các nhóm cộng đồng để phân phát bữa trưa và kết nối thanh thiếu niên với thực phẩm, sự an toàn, và ổn định mà các em cần để phát triển khỏe mạnh,” Thị Trưởng Bruce Harrell cho biết.

Bữa trưa “Grab and Go” sẽ được cung cấp cho tất cả học sinh và gia đình tại các địa điểm sau từ 10:00 giờ sáng – 1:00 giờ chiều: 

• Albert Davis Park – 12526 27th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Alki Community Center – 5817 SW Stevens St, Seattle, WA 98116  
• B.F Day Playground – 4020 Fremont Ave. N, Seattle, WA 98103  
• Ballard Com Center/Playground – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107  
• Ballard Community Center – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107  
• Be’er Sheva Park – 8650 55th Ave S, Seattle, WA 98118  
• Benefit Playground – 9320 38th Ave. S, Seattle, WA 98118  
• Bitter Lake Community Center – 13035 Linden Avenue N Seattle, WA 98133  
• Bitter Lake Playground – N 130th St &, Linden Ave N, Seattle, WA 98133  
• Brighton Playfield – 6000 39th Ave. S, Seattle, WA 98118  
• Cedarvale House & Village – 11050 8th Ave NE, Seattle, WA 98125 (11:00 giờ sáng – 1:00 giờ chiều)  
• Dahl Playground – 7700 25th Ave NE, Seattle, WA 98115  
• E.C. Hughes Playground – 2805 SW Holden St, Seattle, WA 98126  
• East Queen Anne Playground – 1912 Warren Ave N, Seattle, WA 98109  
• Genesee Play and Playfield – 4316 S Genesee St, Seattle, WA 98118  
• Green Lake Park Playground – 7201 East Green Lake Dr N, Seattle, WA 98115  
• Hiawatha Playfield – 2700 California Ave SW, Seattle, WA 98116  
• High Point Community Center – 6920 34th Ave SW, Seattle, WA 98126  
• Highland Park Playground – 1100 SW Cloverdale St, Seattle, WA 98106  
• Hutchinson Playground – 59th Ave. S & S Norfolk St., Seattle, WA 98118  
• Jackson Park House & Village – 14396 30th Ave NE, Seattle, WA 98125 (11:00 giờ sáng – 1:00 giờ chiều)  
• Jefferson Community Center – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108  
• Jefferson Park Playground – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108  
• Jimi Hendrix Park – 2400 S Massachusetts St, Seattle, WA 98144  
• Licton Springs Park – 9536 Ashworth Ave N, Seattle, WA 98103  
• Loyal Heights Playfield – 2101 NW 77th St, Seattle, WA 98117  
• Madrona Park Playground – 3211 E Spring St, Seattle, WA 98122  
• Magnolia Playground – 2518 34th Ave. W, Seattle, WA 98199  
• Maple Leaf Playground – 1020 NE 82nd St, Seattle, WA 98115  
• Maple Wood Playfield – 4801 Corson Ave S, Seattle, WA 98108  
• Marra-Desimone Park – 9026 4th Ave S, Seattle, WA 98108  
• Meadowbrook Community Center – 10517 35th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Meadowbrook Park Playground – 10533 35th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Montlake Community Center – 1618 E Calhoun St, Seattle, WA 98112  
• Mt. Baker Park (Gần Sân Bóng Pickleball và Sân Tennis) – Lake Park Dr S, Seattle, WA 98144  
• Northacres Park – 12718 1st Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Pinehurst Pocket Park – 11700 19th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Pratt Park – 201 20th Ave S, Seattle, WA 98144  
• Puget Ridge Playground – 6029 21st Ave. SW, Seattle, WA 98106  
• Rainier Beach Community Center – 8825 Rainier Ave S, Seattle, WA 98118
• Rainier Vista Neighborhood House – 4410 29th Ave S, Seattle, WA 98108
• Ravenna Parks – 5520 Ravenna Ave NE, Seattle, WA 98105  
• Rogers Playground – 2516 Eastlake Ave E, Seattle, WA 98102  
• Roxhill Park – 2850 SW Roxbury St, Seattle, WA 98126
• Shaffer Park (New Holly) – located between S. Holly Street and Shaffer Ave
• Soundview Playfield – 1590 NW 90th St, Seattle, WA 98117  
• Southwest Teen Life Center / Pool – 2801 SW Thistle St, Seattle, WA 98126
• TT Minor Playground – 1698 E Union St, Seattle, WA 98122  
• Volunteer Park – 1247 15th Ave E, Seattle, WA 98112  
• Warren G. Magnuson Park Playground – 7400 Sand Point Way NE, Seattle, WA 98115
• Rainier Beach Community Center – 8825 Rainier Ave S, Seattle, WA 98118
• Ravenna Parks – 5520 Ravenna Ave NE, Seattle, WA 98105  
• Rogers Playground – 2516 Eastlake Ave E, Seattle, WA 98102  
• Roxhill Park – 2850 SW Roxbury St, Seattle, WA 98126  
• Soundview Playfield – 1590 NW 90th St, Seattle, WA 98117  
• Southwest Teen Life Center / Pool – 2801 SW Thistle St, Seattle, WA 98126
• TT Minor Playground – 1698 E Union St, Seattle, WA 98122  
• Volunteer Park – 1247 15th Ave E, Seattle, WA 98112  
• Warren G. Magnuson Park Playground – 7400 Sand Point Way NE, Seattle, WA 98115 

Phụ huynh có thể xem thêm thông tin và các nguồn hỗ trợ tại đây.

 

---

 

የሲያትል ከተማ ከሰኞ፣ መስከረም 12 ጀምሮ በመላዋ የከተማዋ አካባቢ ሁሉ ወደ 50 በሚጠጉ ጣቢያዎች ላይ ለህፃናት ገበታዎችን ያከፋፍላል

ከሰኞ፣ መስከረም 12 ጀምሮ፣ የሲያትል ከተማ የትምህርት አመቱ ጅምር ዘግይቶ በሚቆይበት ወቅት ለተማሪዎች በየቀኑ ገበታዎችን ያከፋፍላል።

የሲያትል ከተማ በሲያትል የህዝብ ትምህርት ቤቶች የምግብ አሰራር አገልግሎት ቡድን የተዘጋጀውን ምግብ ለማከፋፈል በጎ ፈቃደኞችን ለመመዝገብ በመላዋ የከተማዋ አካባቢ ሁሉ ውስጥ ካሉ ከወላጆች፣ አስተማሪዎች፣ እና ተማሪዎች ኅብረት (PTSAs) እና ከማህበረሰብ ቡድኖች ጋር እየተባበረ ነው። ከተማዋ ከሰኞ ጀምሮ እድሜያቸው ለትምህርት ለደረሱ ተማሪዎች ስምንት የልጆች ማድረሻ የመዝናኛ ጣቢያዎችን እንደሚከፍት አስቀድሞ አስታውቋል።

“የሲያትል ልጆችን እና ቤተሰቦችን መደገፍ ስንቀጥል፣ ምሳዎችን ለማከፋፈል የከተማችን አስተዳደር፣ የዋና መምሪያዎች እና ሰራተኞች ከወላጆች እና ከማህበረሰብ ቡድኖች ጋር ሽርክና በማድረግ እና ወጣቶች ጤናማ እንዲሆኑ እና ታዳጊነታቸው ዳብሮ እንዲቆዩ ከሚያስፈልጋቸው የምግብ፣ ደህንነት እና መረጋጋት ጋር ያገናኝዋቸዋል፣” ብለዋል ከንቲባ ብሩስ ሃረል (Bruce Harrell)።

በሚከተሉት ቦታዎች ከጥዋቱ 10:00 ሰዓት – 1:00 ከሰዓት በኋላ ድረስ “ምሳ አንሳ/ አንሺ እና ሂድ/ ሂጂ” ለሁሉም ተማሪዎች እና ቤተሰቦች ይኖራል: 

• Albert Davis Park – 12526 27th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Alki Community Center – 5817 SW Stevens St, Seattle, WA 98116  
• B.F Day Playground – 4020 Fremont Ave. N, Seattle, WA 98103  
• Ballard Com Center/Playground – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107  
• Ballard Community Center – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107  
• Be’er Sheva Park – 8650 55th Ave S, Seattle, WA 98118  
• Benefit Playground – 9320 38th Ave. S, Seattle, WA 98118  
• Bitter Lake Community Center – 13035 Linden Avenue N Seattle, WA 98133  
• Bitter Lake Playground – N 130th St &, Linden Ave N, Seattle, WA 98133  
• Brighton Playfield – 6000 39th Ave. S, Seattle, WA 98118  
• Cedarvale House & Village – 11050 8th Ave NE, Seattle, WA 98125 (11:00AM – 1:00PM)  
• Dahl Playground – 7700 25th Ave NE, Seattle, WA 98115  
• E.C. Hughes Playground – 2805 SW Holden St, Seattle, WA 98126  
• East Queen Anne Playground – 1912 Warren Ave N, Seattle, WA 98109  
• Genesee Play and Playfield – 4316 S Genesee St, Seattle, WA 98118  
• Green Lake Park Playground – 7201 East Green Lake Dr N, Seattle, WA 98115  
• Hiawatha Playfield – 2700 California Ave SW, Seattle, WA 98116  
• High Point Community Center – 6920 34th Ave SW, Seattle, WA 98126  
• Highland Park Playground – 1100 SW Cloverdale St, Seattle, WA 98106  
• Hutchinson Playground – 59th Ave. S & S Norfolk St., Seattle, WA 98118  
• Jackson Park House & Village – 14396 30th Ave NE, Seattle, WA 98125 (11:00AM – 1:00PM)  
• Jefferson Community Center – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108  
• Jefferson Park Playground – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108  
• Jimi Hendrix Park – 2400 S Massachusetts St, Seattle, WA 98144  
• Licton Springs Park – 9536 Ashworth Ave N, Seattle, WA 98103  
• Loyal Heights Playfield – 2101 NW 77th St, Seattle, WA 98117  
• Madrona Park Playground – 3211 E Spring St, Seattle, WA 98122  
• Magnolia Playground – 2518 34th Ave. W, Seattle, WA 98199  
• Maple Leaf Playground – 1020 NE 82nd St, Seattle, WA 98115  
• Maple Wood Playfield – 4801 Corson Ave S, Seattle, WA 98108  
• Marra-Desimone Park – 9026 4th Ave S, Seattle, WA 98108  
• Meadowbrook Community Center – 10517 35th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Meadowbrook Park Playground – 10533 35th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Montlake Community Center – 1618 E Calhoun St, Seattle, WA 98112  
• Mt. Baker Park (By Pickleball and Tennis Courts) – Lake Park Dr S, Seattle, WA 98144  
• Northacres Park – 12718 1st Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Pinehurst Pocket Park – 11700 19th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Pratt Park – 201 20th Ave S, Seattle, WA 98144  
• Puget Ridge Playground – 6029 21st Ave. SW, Seattle, WA 98106
• Rainier Beach Community Center – 8825 Rainier Ave S, Seattle, WA 98118
• Rainier Vista Neighborhood House – 4410 29th Ave S, Seattle, WA 98108
• Ravenna Parks – 5520 Ravenna Ave NE, Seattle, WA 98105  
• Rogers Playground – 2516 Eastlake Ave E, Seattle, WA 98102  
• Roxhill Park – 2850 SW Roxbury St, Seattle, WA 98126
• Shaffer Park (New Holly) – located between S. Holly Street and Shaffer Ave
• Soundview Playfield – 1590 NW 90th St, Seattle, WA 98117  
• Southwest Teen Life Center / Pool – 2801 SW Thistle St, Seattle, WA 98126
• TT Minor Playground – 1698 E Union St, Seattle, WA 98122  
• Volunteer Park – 1247 15th Ave E, Seattle, WA 98112  
• Warren G. Magnuson Park Playground – 7400 Sand Point Way NE, Seattle, WA 98115

ለወላጆች ተጨማሪ መረጃ እና የግብአት ምንጮች እዚህ ይገኛሉ።

 

---

 

Magaalada Seattle waxay cunto u qaybin doontaa carruurta ku dhawaad 50 goobood oo magaalada oo dhan ah laga bilaabo Isniinta, Sebtember 12

Laga bilaabo Isniinta, Sebtembar 12, Magaalada Seattle waxay u qaybin doontaa cunto ardayda maalin kasta iyadoo uu sii socdo dib u dhaca bilawga sannad dugsiyeedka.

Magaalada Seattle waxay iskaashi la samaynaysaa PTSA-yada iyo kooxaha bulshada ee magaalada oo dhan si ay isu qoraan tabaruceyaal si ay u qaybiyaan cuntooyinka ay diyaariyeen kooxda adeegyada cunto karinta ee Dugsiyada Dadweynaha Seattle. Magaaladu waxay hore u shaacisay inay furi doonto siddeed goobood oo ay ku madadaashan ardayda da’da dugsiga laga bilaabo Isniinta.

“Anagoo sii wadna taageerada carruurta iyo qoysaska Seattle, maamulka Magaalada, waaxyada, iyo shaqaaluhu waxay la kaashan doonaan waalidiinta iyo kooxaha bulshada si ay u qaybiyaan qadada oo ay ugu diyaariyaan dhalinyarada cuntada, badbaadada, iyo xasiloonida ay u baahan yihiin si ay u caafimaad qabaan oo ay u koraan,” ayuu yiri duqa magaalada Bruce Harrell.

Qadada “Grab and Go” ayaa diyaar u noqon doonta dhammaan ardayda iyo qoysaska meelaha soo socda laga bilaabo 10:00 subaxnimo – 1:00 galabnimo: 

• Albert Davis Park – 12526 27th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Alki Community Center – 5817 SW Stevens St, Seattle, WA 98116  
• B.F Day Playground – 4020 Fremont Ave. N, Seattle, WA 98103  
• Ballard Com Center/Playground – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107  
• Ballard Community Center – 6020 28th Ave NW, Seattle, WA 98107  
• Be’er Sheva Park – 8650 55th Ave S, Seattle, WA 98118  
• Benefit Playground – 9320 38th Ave. S, Seattle, WA 98118  
• Bitter Lake Community Center – 13035 Linden Avenue N Seattle, WA 98133  
• Bitter Lake Playground – N 130th St &, Linden Ave N, Seattle, WA 98133  
• Brighton Playfield – 6000 39th Ave. S, Seattle, WA 98118  
• Cedarvale House & Village – 11050 8th Ave NE, Seattle, WA 98125 (11:00AM – 1:00PM)  
• Dahl Playground – 7700 25th Ave NE, Seattle, WA 98115  
• E.C. Hughes Playground – 2805 SW Holden St, Seattle, WA 98126  
• East Queen Anne Playground – 1912 Warren Ave N, Seattle, WA 98109  
• Genesee Play and Playfield – 4316 S Genesee St, Seattle, WA 98118  
• Green Lake Park Playground – 7201 East Green Lake Dr N, Seattle, WA 98115  
• Hiawatha Playfield – 2700 California Ave SW, Seattle, WA 98116  
• High Point Community Center – 6920 34th Ave SW, Seattle, WA 98126  
• Highland Park Playground – 1100 SW Cloverdale St, Seattle, WA 98106  
• Hutchinson Playground – 59th Ave. S & S Norfolk St., Seattle, WA 98118  
• Jackson Park House & Village – 14396 30th Ave NE, Seattle, WA 98125 (11:00AM – 1:00PM)  
• Jefferson Community Center – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108  
• Jefferson Park Playground – 3801 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108  
• Jimi Hendrix Park – 2400 S Massachusetts St, Seattle, WA 98144  
• Licton Springs Park – 9536 Ashworth Ave N, Seattle, WA 98103  
• Loyal Heights Playfield – 2101 NW 77th St, Seattle, WA 98117  
• Madrona Park Playground – 3211 E Spring St, Seattle, WA 98122  
• Magnolia Playground – 2518 34th Ave. W, Seattle, WA 98199  
• Maple Leaf Playground – 1020 NE 82nd St, Seattle, WA 98115  
• Maple Wood Playfield – 4801 Corson Ave S, Seattle, WA 98108  
• Marra-Desimone Park – 9026 4th Ave S, Seattle, WA 98108  
• Meadowbrook Community Center – 10517 35th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Meadowbrook Park Playground – 10533 35th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Montlake Community Center – 1618 E Calhoun St, Seattle, WA 98112  
• Mt. Baker Park (Garoomada Pickleball iyo Tennis ka) – Lake Park Dr S, Seattle, WA 98144  
• Northacres Park – 12718 1st Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Pinehurst Pocket Park – 11700 19th Ave NE, Seattle, WA 98125  
• Pratt Park – 201 20th Ave S, Seattle, WA 98144  
• Puget Ridge Playground – 6029 21st Ave. SW, Seattle, WA 98106  
• Rainier Beach Community Center – 8825 Rainier Ave S, Seattle, WA 98118
• Rainier Vista Neighborhood House – 4410 29th Ave S, Seattle, WA 98108
• Ravenna Parks – 5520 Ravenna Ave NE, Seattle, WA 98105  
• Rogers Playground – 2516 Eastlake Ave E, Seattle, WA 98102  
• Roxhill Park – 2850 SW Roxbury St, Seattle, WA 98126
• Shaffer Park (New Holly) – located between S. Holly Street and Shaffer Ave
• Soundview Playfield – 1590 NW 90th St, Seattle, WA 98117  
• Southwest Teen Life Center / Pool – 2801 SW Thistle St, Seattle, WA 98126
• TT Minor Playground – 1698 E Union St, Seattle, WA 98122  
• Volunteer Park – 1247 15th Ave E, Seattle, WA 98112  
• Warren G. Magnuson Park Playground – 7400 Sand Point Way NE, Seattle, WA 98115 

Macluumaad dheeraad ah iyo agabka loogu talagalay waalidiinta ayaa laga heli karaa halkan.

La ciudad proporcionará centros recreativos para niños en edad escolar ante la huelga de maestros y el retraso del inicio de clases

为应对教师罢工及学校延迟开课，本市将提供学童休闲安置中心

시애틀시, 교사 파업 및 개학 연기에 대응하여 취학 연령 아동을 위한 레크리에이션 방문(drop-in) 센터 제공

Thành phố cung cấp các trung tâm giải trí cho trẻ em trong độ tuổi đi học để đối phó với việc giáo viên đình công và việc bắt đầu đi học bị trì hoãn

ከተማው ለመምህራን የስራ ማቆም አድማ እና የትምህርት ጅምር መዘግየት ምላሽ ለመስጠት እድሜያቸው ለትምህርት ለደረሱ ህጻናት የመዝናኛ መቀበያ ማዕከላትን ሊሰጥ ነው

Magaaladu waxay u abuuri doonta xarumo madadaalo carruurta da’da dugsiga iyadoo ka jawaabaysa shaqo joojinta macallimiinta iyo dib u dhaca bilawga dugsiga

 

Eight community centers will serve students kindergarten through sixth grade (ages 5-12)

The City of Seattle is providing a range of services to support parents and families in response to Tuesday’s announcement from Seattle Public Schools (SPS) that the start to the 2022-2023 school year will be delayed. Seattle Parks and Recreation (SPR), in partnership with the Associated Recreation Council (ARC) will offer Recreation Activity Hubs at eight designated community centers starting on Monday, September 12. Students in kindergarten through sixth grade will have access to free recreational programs and activities, and families will be able to register online starting Thursday, September 8. 

“With the start of the school year delayed, the City of Seattle is activating community centers to serve as recreation drop-in locations – providing stability and safety that we know students need after two years of pandemic disruption,” said Mayor Harrell. “We encourage teachers and the school district to urgently reach a just and fair resolution that centers our students and prioritizes their education and future.” 

 

Recreation Activity Hubs 

The Recreation Division will offer Recreation Activity Hubs:

Starting – Monday, September 12 

• Hours of operation will be 9:00am to 5:30pm at designated centers 
• Age group 5-12 (school age) 
• 8 designated community centers  
• Offering free recreational programs and activities  
• Families will be able to register online starting Thursday, September 8:

Below is the list of designated community centers: 

Recreation Activity Hubs	Area of the City
Alki Community Center	Southwest
Ballard Community Center	Northwest
Bitter Lake Community Center	Northwest
Jefferson Community Center	Beacon Hill/Southeast
Rainier Beach Community Center	Southeast
Montlake Community Center	Central/Northeast
High Point Community Center	Southwest
Meadowbrook Community Center	Northeast

*There will be impact with Fall programs/classes at the 8 centers (*ex: LLR, Spec Programs will be postponed).   

 

School-age Care program update 

Seattle Parks and Recreation/Associated Recreation Council School-age Care will operate during afterschool hours for currently registered participants September 7-9.   

Program hours are 2:30-6pm at the following locations: 

• Alki Community Center 
• Ballard Community Center
• Bitter Lake Annex 
• Genesee Hill Elementary School
• Jefferson Community Center
• John Muir Elementary School
• John Rogers Elementary School
• Lafayette Elementary School
• Magnolia @ Blaine K-8 
• McGilvra Community Center
• Northgate Community Center
• Rainier Beach Community Center
• Thornton Creek Elementary School
• Wedgwood Elementary School
• Van Asselt Community Center

Families who participate in the City’s Child Care Assistance Program and already have a child care provider for before- or after-school care will automatically receive additional subsidies to cover full-day care, should their provider have space during school hours.  

Families enrolled in before or after school child care with an SPS partner should look for messaging directly from their child care provider about their capacity to serve students. Find the full list of SPS child care partners here.

If you are not currently enrolled in childcare, please visit the Child Care Resources website or call 1-800-446-1114; they maintain lists of all licensed childcare providers in Seattle and can help you identify options. 

 

Teens 

Southwest and Meadowbrook Teen Life Centers will be open from 11:00am to 8:00pm for drop-in programs on Wednesday, September 7 and Thursday, September 8. 

 

Preschool 

Seattle Preschool Program (SPP) sites operated by SPS are scheduled to begin next Monday, September 12. If the strike persists into next week, the start of these programs could be delayed. SPS preschool families looking for care are encouraged to reach out to the Child Care Aware hotline at 1-800-446-1114 to receive information on licensed child care programs in the city that have open space to provide drop-in care.  

SPP sites operated by community organizations, including those at SPR sites, will open as scheduled.  

 

Community Programs 

The Boys & Girls Club of King County will offer free full-day programming (8 a.m. to 6 p.m.) this week at select locations for families who are already enrolled in their programs. Families are encouraged to contact individual sites for more information.   Seattle families enrolled in the YMCA of Greater Seattle’s Before and After School Enrichment (BASE) program will receive information about full-day care options available for their students through the Y’s direct email system.

 

---

 

La ciudad proporcionará centros recreativos para niños en edad escolar ante la huelga de maestros y el retraso del inicio de clases

Habrá ocho centros comunitarios disponibles para los alumnos de kinder a sexto grado (de 5 a 12 años)

La Ciudad de Seattle brindará una variedad de servicios para apoyar a los padres de familia y las familias ante al anuncio que hicieron las Escuelas Públicas de Seattle (SPS) este martes, el cual retrasará el inicio del año escolar 2022-2023. Parques y Recreación de Seattle (SPR), en colaboración con el Consejo Asociado de Recreación (ARC), brindará Centros de Actividades Recreativas en ocho centros comunitarios designados a partir del lunes, 12 de septiembre. Los alumnos de kinder a sexto grado tendrán acceso a actividades y programas recreativos gratuitos, y las familias podrán registrarse en línea a partir del jueves, 8 de septiembre. 

“Ante el retraso del inicio del año escolar, la Ciudad de Seattle está poniendo a disposición centros comunitarios para que funcionen como lugares de recreación – brindando así estabilidad y seguridad, que sabemos que los alumnos necesitan después de dos años de interrupción debido a la pandemia”, dijo el alcalde Harrell . “Animamos a los maestros y al distrito escolar a que inmediatamente alcancen una resolución justa y equitativa que se centre en nuestros alumnos y dé prioridad a su educación y futuro”. 

 

Centros de actividades recreativas 

La División de Recreación brindará Centros de Actividades Recreativas:

A partir del lunes, 12 de septiembre 

• El horario de atención será de 9:00 a. m. a 5:30 p. m., en los centros designados 
• Grupo de edad de 5 a 12 años (edad escolar) 
• 8 centros comunitarios designados  
• Brindan programas y actividades recreativas gratuitas.  
• Las familias podrán registrarse en línea por medio de ActiveNet a partir del jueves, 8 de septiembre:

A continuación, se muestra la lista de centros comunitarios designados: 

Centros de actividades recreativas	Zona de la Ciudad
Alki Community Center	Suroeste
Ballard Community Center	Noroeste
Bitter Lake Community Center	Noroeste
Jefferson Community Center	Beacon Hill/Sureste
Rainier Beach Community Center	Sureste
Montlake Community Center	Centro/Noreste
High Point Community Center	Suroeste
Meadowbrook Community Center	Noreste

*Esto afectará los programas/clases de otoño en los 8 centros (*por ejemplo: en LLR, se pospondrán los programas especiales).   

 

Actualización del programa de cuidado de niños en edad escolar 

Parques y Recreación de Seattle/Consejo Asociado de Recreación de Cuidado de Niños en Edad Escolar estará disponible durante las horas antes y después de escuela para los que están actualmente registrados del 7 al 9 de septiembre.   

El horario del programa es de 2:30 p. m. a 6:00 p. m. en las siguientes ubicaciones: 

• Alki Community Center 
• Ballard Community Center
• Bitter Lake Annex 
• Genesee Hill Elementary School
• Jefferson Community Center
• John Muir Elementary School
• John Rogers Elementary School
• Lafayette Elementary School
• Magnolia @ Blaine K-8 
• McGilvra Community Center
• Northgate Community Center
• Rainier Beach Community Center
• Thornton Creek Elementary School
• Wedgwood Elementary School
• Van Asselt Community Center

Las familias que participen en el Programa de Asistencia con el Cuidado Infantil de la ciudad y que ya tienen un proveedor de cuidado infantil para antes o después de escuela recibirán automáticamente subsidios adicionales para cubrir el cuidado del día completo, en caso de que su proveedor tenga disponibilidad durante el horario escolar.  

Las familias que ya están inscritas en el servicio de cuidado infantil antes o después de clases con un proveedor de SPS, deben de contactarse directamente por mensaje con su proveedor de cuidado infantil sobre la disponibilidad para brindar cuidado a los alumnos. Encuentre aquí la lista completa de los colaboradores de cuidado infantil de SPS aquí.

Si en la actualidad no está inscrito en el servicio de cuidado infantil, visite el sitio web de Recursos para el Cuidado Infantil o llame al 1-800-446-1114; mantienen listas de todos los proveedores de cuidado infantil con licencia en Seattle y pueden ayudarlo a identificar opciones. 

 

Adolescentes 

Los Centros Teen Life Southwest y Meadowbrook estarán abiertos de 11:00 a. m. a 8:00 p. m. para los programas sin cita el miércoles, 7 y el jueves, 8 de septiembre. 

 

Preescolar 

Los sitios del Programa Preescolar de Seattle (SPP) dirigidos por SPS están previstos a empezar el próximo lunes, 12 de septiembre. Si la huelga continúa hasta la próxima semana, el inicio de estos programas podría retrasarse. Se anima a las familias preescolares de SPS que estén en busca de cuidado infantil a comunicarse con la línea directa de Child Care Aware al 1-800-446-1114 para recibir información sobre los programas de cuidado infantil con licencia en la ciudad que tengan disponibilidad para brindar cuidado sin cita previa.  

Los sitios SPP dirigidos por organizaciones comunitarias, incluyendo las ubicaciones SPR, estarán abiertos según lo previsto.  

 

Programas Comunitarios 

Esta semana, El Boys & Girls Club de King County brindará un programa gratuito de todo el día (8:00 a. m. a 6:00 p. m.) en ubicaciones selectas para las familias que ya están inscritas en los programas. Para obtener más información, se anima a las familias a comunicarse con las ubicaciones individuales.  

Las familias de Seattle inscritas en YMCA  programa de Enriquecimiento Antes y Después de la Escuela (BASE, por sus siglas en inglés) de la ciudad de Seattle recibirán información sobre las opciones disponibles de cuidado de alumnos para todo el día por medio del sistema de correo electrónico directo de Y.

 

---

 

为应对教师罢工及学校延迟开课，本市将提供学童休闲安置中心

八所社区中心将为幼稚园至六年级 (5 – 12 岁) 的学生提供服务

西雅图公立学校 (英文简称 SPS) 于星期二宣布 2022 – 2023 学年度将延迟开课，对此西雅图市政府将提供一系列的服务，以支持家长和家庭。西雅图公园与娱乐部 (英文简称 SPR) 与联合娱乐委员会 (英文简称 ARC) 合作，将从 9 月 12 日星期一开始在八个指定的社区中心提供休闲活动中心。从 9 月 8 日星期四开始，幼儿园至六年级的学生将可以参加免费的娱乐项目和活动，家庭也能够1在线注册1。

「随着本学年开课受到推迟，西雅图市政府将启动社区中心作为休闲安置场所——提供学生在经历了两年的病毒大流行的干扰后所需要的稳定感和安全感，我们都知道这是学童们现在需要的，」哈雷尔市长说。「我们呼吁教师和学区能尽快达成一个公正和公平的解决方案，以学生为中心并以他们的教育和未来为重点考量。」

 

休闲活动中心

休闲部将提供「休闲活动中心」

于 9 月 12 日星期一开始

• 指定活动心中的开放时间为上午 9 点至下午 5:30
• 年龄为 5 – 12 岁（学龄）
• 8 座指定社区中心
• 提供免費的休閒項目和活動
• 家庭可从 9 月 8 日星期四开始透过 ActiveNet 在线注册:

以下为指定社区中心的名单：

休闲活动中心	本市分区
Alki Community Center	西南部
Ballard Community Center	西北部
Bitter Lake Community Center	西北部
Jefferson Community Center	碧静丘/东南部
Rainier Beach Community Center	东南部
Montlake Community Center	中部/东北部
High Point Community Center	西南部
Meadowbrook Community Center	东北部

8 所中心的秋季项目/课程会有些改变* (*例如：LLR，Spec 的课程会延期开始）。

 

学龄日托项目更新

西雅图公园和休闲部 / 联和娱乐议会学龄日托处将为目前已注册1 9 月 7-9 日的参加者于放学后开放。

活动时间为下午 2:30 至 6:00 于以下地点举行：

• Alki Community Center 
• Ballard Community Center
• Bitter Lake Annex 
• Genesee Hill Elementary School
• Jefferson Community Center
• John Muir Elementary School
• John Rogers Elementary School
• Lafayette Elementary School
• Magnolia @ Blaine K-8 
• McGilvra Community Center
• Northgate Community Center
• Rainier Beach Community Center
• Thornton Creek Elementary School
• Wedgwood Elementary School
• Van Asselt Community Center

有参加本市的儿童保育援助计画并且已经有上课前或课后日托中心的家庭，如果他们的日托中心在上课时间还有空位，将自动获得额外的补贴，以支付全日的托儿服务。

有跟 SPS 合作的托儿中心注册课前或课后托儿服务的家庭，应注意他们托儿中心寄来的信息，该讯息会为他们服务学生的人数提供说明。请在此搜寻 SPS 合作的托儿中心的完整名单。

若您目前没有注册任何的托儿服务，请拜访「托儿资源」网站，或拨打 1-800-446-1114；他们有所有西雅图市里有执照的托儿中心，也可以协助您寻找适合的中心。

 

青少年

Southwest 和 Meadowbrrok Teen Life Center (青少年生活中心）将于 9 月 7 日星期三和 9 月 8 日星期四上午 11 点至晚上 8 点开放安置活动。

 

学龄前

由 SPS 管理的西雅图学龄前计画地点 (英文简称 SPP) 预定将于 9 月 12 日星期一开放。如果罢工持续到下周，这些活动的开始时间也可能会跟着推迟。我们呼吁那些有日托需求的 SPS 学龄前的家庭，请拨打 1-800-446-1114 热线与 Child Care Aware (认识日托) 联络，以取得本市有执照并且还有名额可提供安置服务的托儿中心的信息。

由社区组织，包括那些在 SPR 地点的组织所经营的 SPP 地点都将照预定时间开放。

 

社区活动

本周，金县男孩女孩俱乐部将在选定地点为已经参加其计画的家庭提供免费的全天活动（上午 8 点至下午 6 点）。我们鼓励家庭能与这些中心直接联络以取得进一步的信息。

有注册大西雅图 YMCA (基督教青年会) 的课前和课后充实 (BASE) 计画的西雅图家庭将会收到 YMCA 直接电邮系统寄出的关于您的学生可用的全日托选项的信息。

 

---

 

시애틀시, 교사 파업 및 개학 연기에 대응하여 취학 연령 아동을 위한 레크리에이션 방문(drop-in) 센터 제공

8개의 커뮤니티 센터가 킨더가든부터 6학년까지(5-12세)의 학생들에게 서비스 제공 예정

시애틀시는 2022-2023 학년도 시작이 연기된다는 시애틀 공립학교(Seattle Public Schools, SPS)의 화요일 발표에 따라 학부모와 가족들을 지원하기 위해 다양한 서비스를 제공할 것입니다. 시애틀 공원 및 레크리에이션(Seattle Parks and Recreation, SPR)은 Associated Recreation Council(ARC)과 협력하여 9월 12일 월요일부터 8개의 지정된 커뮤니티 센터에서 레크리에이션 활동 허브(Recreation Activity Hubs)를 제공합니다. 킨더가든부터 6학년까지의 학생들은 무료 레크리에이션 프로그램 및 활동을 이용할 수 있으며 가족들은 9월 8일 목요일부터 온라인으로 등록할 수 있습니다. 

“학년도 시작이 연기됨에 따라 시애틀시는 커뮤니티 센터를 활성화하여 레크리에이션 방문(drip-in) 시설로 활용할 것입니다. 이는 2년 간의 대유행으로 인한 중단 이후 학생들에게 필요한 지속성과 안전을 제공할 것입니다.”라고 Harrell 시장은 말했습니다. “우리는 교사와 교육구가 학생들을 중심에 둔, 학생들의 교육과 미래를 우선시하는 올바르고 공정한 해결책에 시급히 도달할 것을 장려합니다.” 

 

레크리에이션 활동 허브 

레크리에이션 부서는 레크리에이션 활동 허브를 제공합니다. 

9월 12일 월요일 개시 

• 운영 시간은 지정된 센터에서 오전 9시부터 오후 5시 30분까지입니다. 
• 연령대 5-12세(취학 연령).
• 8개의 지정 커뮤니티 센터.
• 무료 레크리에이션 프로그램 및 활동 제공.
• 가족들은 9월 8일 목요일부터 ActiveNet을 통해 온라인으로 등록할 수 있습니다:

지정된 커뮤니티 센터 목록은 다음과 같습니다: 

레크리에이션 활동 허브	시 지역
Alki Community Center	남서부
Ballard Community Center	북서부
Bitter Lake Community Center	북서부
Jefferson Community Center	Beacon Hill/남동부
Rainier Beach Community Center	남동부
Montlake Community Center	중부/북동부
High Point Community Center	남서부
Meadowbrook Community Center	북동부

*8개 센터의 가을 프로그램/수업에 영향이 있을 것입니다 (*예: LLR, Spec 프로그램은 연기됨).   

 

취학 연령 보육 프로그램 업데이트 

시애틀 공원 및 레크리에이션/Associated Recreation Council 취학 연령 보육(School-age Care)은 현재 등록된 참가자를 위해 9월 7-9일 방과 후 시간 동안 운영됩니다. 

프로그램 시간은 다음 장소에서 오후 2시 30분-6시 입니다: 

• Alki Community Center 
• Ballard Community Center
• Bitter Lake Annex 
• Genesee Hill Elementary School
• Jefferson Community Center
• John Muir Elementary School
• John Rogers Elementary School
• Lafayette Elementary School
• Magnolia @ Blaine K-8 
• McGilvra Community Center
• Northgate Community Center
• Rainier Beach Community Center
• Thornton Creek Elementary School
• Wedgwood Elementary School
• Van Asselt Community Center

시애틀시의 보육 지원 프로그램(Child Care Assistance Program)에 참여하고 이미 방과 전 또는 후에 보육을 위한 서비스 제공자가 있는 가족은, 보육 서비스 제공자가 학교 시간 동안 서비스 제공이 가능한 경우 종일 보육을 포함하는 추가 보조금을 자동으로 받게 됩니다.  

SPS의 파트너가 운영하는 방과 전 또는 후 보육 서비스에 등록한 가족은 보육 서비스 제공자에게 학생들에게 서비스 제공이 가능한지 직접 확인해야 합니다. 여기에서 SPS 보육 서비스 파트너의 전체 목록을 찾으십시오.

현재 보육 시설에 등록되어 있지 않다면 보육 자원(Child Care Resources) 웹 사이트를 방문하거나 1-800-446-1114로 전화하십시오. 그들은 시애틀 면허가 있는 모든 보육 서비스 제공자의 목록을 보유하고 있으며 어떤 옵션이 있는지 안내할 것입니다. 

 

청소년(십 대) 

Southwest 및 Meadowbrook Teen Life Centers는 9월 7일 수요일과 9월 8일 목요일에 방문 프로그램을 위해 오전 11시부터 오후 8시까지 운영됩니다. 

 

미취학 아동(Preschool) 

SPS에서 운영하는 시애틀 미취학 아동 프로그램(Seattle Preschool Program, SPP) 시설들은 다음 주 월요일인 9월 12일에 시작될 예정입니다. 만약 파업이 다음 주까지 계속되면 이러한 프로그램의 시작이 지연될 수 있습니다. 보육 서비스를 원하는 SPS 미취학 아동 가족은 Child Care Aware 핫라인 1-800-446-1114로 연락하여 기존 등록 없이 보육 서비스 제공이 가능한 시애틀의 허가된 보육 프로그램에 대한 정보를 받으십시오.

SPR 시설을 포함하여, 커뮤니티 조직에서 운영하는 SPP 시설은 예정대로 운영됩니다.  

 

지역 사회 프로그램 

킹카운티의 Boys & Girls Club은 이미 이 프로그램에 등록된 가족들을 위해 이번 주 일부 지점에서 무료 종일 프로그램(오전 8시~오후 6시)을 제공합니다. 가족들은 더 자세한 정보를 위해 개별 지점에 연락하는 것을 권장합니다.  

대 시애틀 지역의 YMCA(YMCA of Greater Seattle)의 방과 전 및 후 계발(Before and After School Enrichment, BASE) 프로그램에 등록한 시애틀의 가족들은 YMCA의 이메일 시스템을 통해 학생들이 이용할 수 있는 종일 보육 옵션에 대한 정보를 직접 받게 됩니다.

 

---

 

Thành phố cung cấp các trung tâm giải trí cho trẻ em trong độ tuổi đi học để đối phó với việc giáo viên đình công và việc bắt đầu đi học bị trì hoãn

8 trung tâm cộng đồng sẽ phục vụ học sinh từ mẫu giáo đến lớp 6 (từ 5-12 tuổi)

Thành Phố Seattle đang cung cấp một loạt các dịch vụ để hỗ trợ phụ huynh và gia đình theo thông báo hôm Thứ Ba từ Trường Công Lập Seattle (Seattle Public Schools, SPS) rằng việc bắt đầu năm học 2022-2023 sẽ bị trì hoãn. Cơ Quan Công Viên và Giải Trí Seattle (Seattle Parks and Recreation, SPR), hợp tác với Hội Đồng Giải Trí Liên Kết (Associated Recreation Council, ARC) sẽ cung cấp các Trung Tâm Hoạt Động Giải Trí (Recreation Activity Hubs) tại 8 trung tâm cộng đồng được chỉ định bắt đầu từ Thứ Hai, Ngày 12 Tháng 9. Học sinh từ mẫu giáo đến lớp 6 sẽ có thể tiếp cận vào các chương trình và hoạt động giải trí miễn phí, và các gia đình sẽ có thể đăng ký trực tuyến bắt đầu từ Thứ Năm, Ngày 8 Tháng 9. 

“Với việc khai giảng năm học bị trì hoãn, Thành Phố Seattle đang kích hoạt các trung tâm cộng đồng để trở thành địa điểm vui chơi và giải trí – mang lại sự ổn định và an toàn mà chúng tôi biết học sinh cần sau 2 năm gián đoạn do đại dịch,” Thị Trưởng Harrell cho biết. “Chúng tôi khuyến khích các giáo viên và khu học chánh khẩn trương đạt được một giải pháp công bằng và xứng đáng, lấy học sinh của chúng ta làm trọng tâm và ưu tiên việc giáo dục và tương lai của các trẻ.” 

 

Trung Tâm Hoạt Động Giải Trí 

Bộ Phận Giải Trí sẽ cung cấp các Trung Tâm Hoạt Động Giải Trí:

Bắt đầu – Thứ Hai, Ngày 12 Tháng 9 

• Giờ hoạt động sẽ là từ 9h sáng đến 5h30 chiều tại các trung tâm được chỉ định 
• Nhóm tuổi từ 5-12 (tuổi đi học) 
• 8 trung tâm cộng đồng được chỉ định  
• Cung cấp các chương trình và hoạt động giải trí miễn phí  
• Các gia đình sẽ có thể đăng ký trực tuyến thông qua ActiveNet bắt đầu từ Thứ Năm, Ngày 8 Tháng 9:

Dưới đây là danh sách các trung tâm cộng đồng được chỉ định: 

Trung Tâm Hoạt Động Giải Trí	Khu Vực của Thành Phố.
Alki Community Center	Tây Nam (Southwest)
Ballard Community Center	Tây Bắc (Northwest)
Bitter Lake Community Center	Tây Bắc (Northwest)
Jefferson Community Center	Beacon Hill / Southeast (Đông Nam)
Rainier Beach Community Center	Southeast (Đông Nam)
Montlake Community Center	Trung Tâm (Central) / Đông Bắc (Northeast)
High Point Community Center	Tây Nam (Southwest)
Meadowbrook Community Center	Đông Bắc (Northeast)

*Sẽ có tác động đối với các chương trình / lớp học mùa Thu tại 8 trung tâm (* ví dụ: LLR, Chương Trình Spec sẽ bị hoãn lại).   

 

Cập nhật chương trình Chăm Sóc Trẻ Em Lứa Tuổi Đi Học 

Chương trình Chăm Sóc Trẻ Em Lứa Tuổi Đi Học của Cơ Quan Công Viên và Giải Trí Seattle / Hội Đồng Giải Trí Liên Kết sẽ hoạt động sau giờ học cho những học sinh được đăng ký từ ngày 7-9 tháng 9. 

Giờ hoạt động của chương trình là từ 2h30 – 6h chiều tại các địa điểm sau: 

• Alki Community Center 
• Ballard Community Center
• Bitter Lake Annex 
• Genesee Hill Elementary School
• Jefferson Community Center
• John Muir Elementary School
• John Rogers Elementary School
• Lafayette Elementary School
• Magnolia @ Blaine K-8 
• McGilvra Community Center
• Northgate Community Center
• Rainier Beach Community Center
• Thornton Creek Elementary School
• Wedgwood Elementary School
• Van Asselt Community Center

Các gia đình tham gia vào Chương Trình Hỗ Trợ Chăm Sóc Trẻ Em của Thành Phố và đã có dịch vụ giữ trẻ cho trước hoặc sau giờ học sẽ tự động nhận được trợ cấp bổ sung để trang trải dịch vụ chăm sóc cả ngày, nếu nhà cung cấp dịch vụ của họ còn chỗ trong giờ học.  

Các gia đình ghi danh vào dịch vụ giữ trẻ trước hoặc sau giờ học với một đối tác của SPS nên tìm kiếm thông báo trực tiếp từ nhà cung cấp dịch vụ giữ trẻ về khả năng phục vụ học sinh của họ. Tìm danh sách đầy đủ các đối tác chăm sóc trẻ em của SPS tại đây.

Nếu quý vị hiện không đăng ký dịch vụ giữ trẻ, vui lòng truy cập trang web Nguồn Lực Hỗ Trợ Chăm Sóc Trẻ Em (Child Care Resources) hoặc gọi 1-800-446-1114; họ duy trì danh sách tất cả các nhà cung cấp dịch vụ giữ trẻ được cấp phép ở Seattle và có thể giúp quý vị xác định các lựa chọn. 

 

Thanh thiếu niên 

Trung Tâm Cuộc Sống Thiếu Niên (Teen Life Centers) của Southwest và Meadowbrook sẽ mở cửa từ 11h sáng đến 8h tối cho các chương trình đăng ký tại chỗ vào Thứ Tư, Ngày 7 Tháng 9 và Thứ Năm, Ngày 8 Tháng 9. 

 

Trường mầm non 

Các địa điểm thuộc Chương Trình Mầm Non Seattle (Seattle Preschool Program, SPP) do SPS điều hành dự kiến ​​sẽ bắt đầu vào Thứ Hai tuần tới, Ngày 12 Tháng 9. Nếu cuộc đình công vẫn tiếp tục diễn ra vào tuần tới, việc bắt đầu các chương trình này có thể bị trì hoãn. Các gia đình có học sinh mầm non của SPS đang tìm dịch vụ chăm sóc được khuyến khích liên hệ với đường dây nóng Child Care Aware theo số 1-800-446-1114 để nhận thông tin về các chương trình giữ trẻ được cấp phép trong thành phố còn chỗ trống để cung cấp dịch vụ giữ trẻ.

Các địa điểm của SPP do các tổ chức cộng đồng điều hành, bao gồm cả những địa điểm của SPR, sẽ mở theo lịch trình.  

 

Các Chương Trình Cộng Đồng 

Câu Lạc Bộ Boys & Girls Club của Quận King sẽ cung cấp chương trình miễn phí cả ngày (8h sáng đến 6h chiều) trong tuần này tại một số địa điểm được chọn cho các gia đình đã đăng ký vào chương trình của họ. Các gia đình được khuyến khích liên hệ với các địa điểm để biết thêm thông tin.  

Các gia đình ở Seattle đã ghi danh vào chương trình Phong Phú Trước và Sau Giờ Học (Before and After School Enrichment, BASE) của YMCA of Greater Seattle sẽ nhận được thông tin về các lựa chọn chăm sóc cả ngày có sẵn cho học sinh của họ qua hệ thống email trực tiếp của YMCA.

 

---

 

ከተማው ለመምህራን የስራ ማቆም አድማ እና የትምህርት ጅምር መዘግየት ምላሽ ለመስጠት እድሜያቸው ለትምህርት ለደረሱ ህጻናት የመዝናኛ መቀበያ ማዕከላትን ሊሰጥ ነው

ስምንት የማህበረሰብ ማእከላት ከመዋዕለ ህጻናት እስከ ስድስተኛ ክፍል (ከ5-12 እድሜ) ያሉ ተማሪዎችን ያገለግላሉ

የሲያትል ከተማ የ2022-2023 የትምህርት ዘመን መጀመሪያው እንደሚዘገይ ከሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች (SPS) ለሰጠው የማክሰኞ መግለጫ ምላሽ ለመስጠት ወላጆችን እና ቤተሰቦችን ለመደገፍ በመጠን የተለያዩ አገልግሎቶችን እየሰጠ ነው። ከሰኞ፣ መስከረም 12 ቀን ጀምሮ የሲያትል ፓርኮች እና መዝናኛ (SPR) ከተባበሩት የመዝናኛ ምክር ቤት (ARC) ጋር በሽርክና በመተባበር በስምንት በተመረጡ የማህበረሰብ ማእከላት የመዝናኛ እንቅስቃሴ ማዕከላትን ያቀርባል። ከመዋዕለ ሕፃናት እስከ ስድስተኛ ክፍል ያሉ ተማሪዎች ወደ ነፃ የመዝናኛ ፕሮግራሞች እና እንቅስቃሴዎች መዳረሻ ያገኛሉ፣ እና ቤተሰቦች ከሐሙስ፣ መስከረም 8 ጀምሮ በመስመር ላይ መመዝገብ ይችላሉ። 

“የትምህርት አመቱ መጀመሪያ ከመዘግየቱ ጋር፣ የሲያትል ከተማው የማህበረሰብ ማዕከላትን እንደ የመዝናኛ ስፍራዎች መዋያ ማድረሻ እንዲያገለግሉ እያዘጋጀ ነው – ከሁለት አመት የወረርሽኙ ሰበብ መቋረጥ በኋላ ተማሪዎች እንደሚያስፈልጋቸው የምናውቀውን መረጋጋት እና ደህንነትን በመስጠት” አሉ ከንቲባ ሃሬል (Harrell)። “መምህራን እና የትምህርት ቤቱ ወረዳ ተማሪዎቻችንን ማዕከል ያደረገ እና የእነርሱን ትምህርታቸውን እና የወደፊት ዕድላቸውን ቅድሚያ የሚያደርግ ፍትሃዊ እና ትክክለኛ መፍትሔ ላይ እንዲደርሱ እናበረታታለን።” 

 

የመዝናኛ እንቅስቃሴ ማዕከላት 

የመዝናኛ ዋና ክፍል የመዝናኛ እንቅስቃሴ መገናኛዎችን ያቀርባል 

ከሰኞ፣ መስከረም 12 ጀምሮ 

• የስራ ሰአታት፣ በተመረጡ ማእከላት ከጠዋቱ 9፡00 ሰዓት እስከ ምሽቱ 5፡30 ሰዓት ይሆናል 
• የዕድሜ ቡድን ከ5-12 (የትምህርት እድሜ) 
• 8 የተመረጡ የማኅበረሰብ ማዕከላት  
• ነፃ የመዝናኛ ፕሮግራሞችን እና እንቅስቃሴዎችን ያቀርባሉ  
• ቤተሰቦች ከሐሙስ፣ መስከረም 8 ጀምሮ በመስመር ላይ በActiveNet በኩል መመዝገብ ይችላሉ:

ከዚህ በታች የተመረጡት የማህበረሰብ ማዕከላት ዝርዝር ናቸው: 

የመዝናኛ እንቅስቃሴ ማዕከላት	የከተማው አካባቢ
Alki Community Center	ደቡብ ምዕራብ
Ballard Community Center	ሰሜን ምዕራብ
Bitter Lake Community Center	ሰሜን ምዕራብ
Jefferson Community Center	ቢኮን ሂል (Beacon Hill)/ ደቡብ ምሥራቅ
Rainier Beach Community Center	ደቡብ ምሥራቅ
Montlake Community Center	መካከለኛ/ ሰሜን ምሥራቅ
High Point Community Center	ደቡብ ምዕራብ
Meadowbrook Community Center	ሰሜን ምሥራቅ

*በ8ቱ ማእከላት የበልግ ፕሮግራሞች/ ክፍሎች ላይ ተጽእኖ ይኖረዋል (*ለምሳሌ፡LLR፣ ስፔክ ፕሮግራሞች/ Spec Programs ለሌላ ጊዜ ይተላለፋሉ)።   

 

የትምህርት ዕድሜ እንክብካቤ ፕሮግራም ዝመና 

የሲያትል መናፈሻዎች እና መዝናኛዎች/የተባበሩ የትምህርት ዕድሜ እንክብካቤ የመዝናኛ ምክር ቤት፣ በአሁኑ ጊዜ ለተመዘገቡ ተሳታፊዎች ከመስከረም 7-9 ከትምህርት ጊዜ በኋላ ባሉት ሰዓታት ውስጥ ይሰራል። 

የፕሮግራም ሰአታት ከሰአት በኋላ 2፡30-6 ከምሽቱ በሚከተሉት ቦታዎች ናቸው: 

• Alki Community Center 
• Ballard Community Center
• Bitter Lake Annex 
• Genesee Hill Elementary School
• Jefferson Community Center
• John Muir Elementary School
• John Rogers Elementary School
• Lafayette Elementary School
• Magnolia @ Blaine K-8 
• McGilvra Community Center
• Northgate Community Center
• Rainier Beach Community Center
• Thornton Creek Elementary School
• Wedgwood Elementary School
• Van Asselt Community Center

በከተማው የሕጻናት እንክብካቤ የድጋፍ ፕሮግራም ውስጥ የሚሳተፉ ቤተሰቦች እና ከትምህርት ጊዜ በኋላ አስቀድሞም- ሆነ በኋላ የልጅ እንክብካቤ አቅራቢ ያላቸው ቤተሰቦች አቅራቢዎቻቸው በትምህርት ወቅት እንኳ ቦታ ቢኖራቸውም፣ የሙሉ ቀን እንክብካቤን የሚሸፍን ተጨማሪ ድጎማዎችን ያለውጣ ውረድ በራስ-ሰር ያገኛሉ።  

ከትምህርት ቤት በፊት ወይም በኋላ የልጅ እንክብካቤ ከሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች (SPS) አጋር ጋር የተመዘገቡ ቤተሰቦች ተማሪዎችን የማገልገል አቅማቸውን በተመለከተ ከልጃቸው የእንክብካቤ ሰጪ ድርጅት በቀጥታ የመላላኪያ መልእክት እንደሚደርሳቸው መፈለግ አለባቸው። ሙሉውን የሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች (SPS) የልጅ እንክብካቤ አጋሮችን ዝርዝር እዚህ ያግኙ።

በአሁኑ ጊዜ በህጻን እንክብካቤ ውስጥ ካልተመዘገቡ፣ እባክዎን የChild Care Resources ድህረ ገጽን ይጎብኙ ወይም ወደ 1-800-446-1114 ይደውሉ፤ እነርሱ በሲያትል ውስጥ ፈቃድ ያላቸው የሕጻናት እንክብካቤ አቅራቢዎችን ዝርዝር ሁሉ ይይዛሉ እና አማራጮችን ለመለየት ሊረዱዎት ይችላሉ። 

 

ወጣቶች 

የደቡብ ምዕራብ እና የሜዶውብሩክ የወጣት ህይወት ማእከላት (Meadowbrook Teen Life Centers) እሮብ፣ መስከረም 7 እና ሐሙስ፣ መስከረም 8 ልጅ ለማውረድ ፕሮግራሞቻቸው ከጠዋቱ 11፡00 እስከ ቀኑ 8፡00 ሰዓት ከምሽቱ ክፍት ይሆናሉ። 

 

ቅድመ–ትምህርት ቤት 

በሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች (SPS) የሚሠሩ የሲያትል ቅድመ-ትምህርት ቤት መርሃ ግብር (SPP) ጣቢያዎች በሚቀጥለው ሰኞ፣ መስከረም 12 ቀን እንዲጀምሩ የጊዜ ሰሌዳ ተይዞላቸዋል። የሥራ ማቆም አድማው እስከሚቀጥለው ሳምንት ውስጥ ከቀጠለ፣ የእነዚህ ፕሮግራሞች ጅምር ሊዘገይ ይችላል። እንክብካቤ የሚፈልጉት የ SPS ቅድመ-ትምህርት ቤት ቤተሰቦች በከተማው ውስጥ ፈቃድ ተሰጣቸው የሕጻናት እንክብካቤ ፕሮግራሞች መረጃን ለማግኘት ወደ የልጅ እንክብካቤ እውቅና (Child Care Aware) ትኩስ የስልክ መስመር በ1-800-446-1114 በመደወል እንዲያገኙ ይበረታታሉ።

በ SPR ጣቢያዎች የሚገኙትን ጨምሮ በማህበረሰብ ድርጅቶች የሚተዳደሩ የ SPP ጣቢያዎች በተያዘው ጊዜ መሰረት ይከፈታሉ።

 

የማኅበረሰብ ፕሮግራሞች 

የኪንግ ካውንቲ የወንዶች ልጆች እና የወጣት ሴቶች ክበብ (Boys & Girls Club) አስቀድሞ በፕሮግራሞቻቸው ለተመዘገቡ ቤተሰቦች በዚህ ሳምንት ነፃ የሙሉ ቀን ፕሮግራም ዝግጅቶችን (ከጥዋቱ 8 እስከ ምሽቱ 6) በተመረጡ ቦታዎች ያቀርባል። ለበለጠ መረጃ ቤተሰቦች የየግል ጣቢያዎችን በተናጠል እንዲያገኙዋቸው ይበረታታሉ።  

ይበልጥ ታላቅ በሆነች ሲያትል የወጣት ወንዶች የክርስቲያን ኅብረት (YMCA) ከትምህርት ቤት በፊት እና በኋላ የሚሰጥ የማበልጸጊያ (BASE) ፕሮግራም ውስጥ የተመዘገቡ የሲያትል ቤተሰቦች በ Y ቀጥተኛ የኢሜል ስርዓት በኩል ለተማሪዎቻቸው ስላሉት የሙሉ ቀን እንክብካቤ አማራጮች መረጃ ያገኛሉ።

 

---

 

Magaaladu waxay u abuuri doonta xarumo madadaalo carruurta da’da dugsiga iyadoo ka jawaabaysa shaqo joojinta macallimiinta iyo dib u dhaca bilawga dugsiga

Siddeed xarumo bulsho ayaa u adeegi doona ardayda fasallada xanaanada ilaa fasalka lixaad (da’da 5-12)

Magaalada Seattle waxay bixinaysaa adeegyo kala duwan oo lagu taageerayo waalidiinta iyo qoysaska iyadoo laga jawaabayo ogeysiiskii Talaadada ee Dugsiyada Dadweynaha Seattle (SPS) ee ahaa in bilowga sannad dugsiyeedka 2022-2023 dib loo dhigi doono. Seattle parks and recreation (SPR), oo ay iskaashanayaan Golaha Madadaalada ee Associated (ARC) waxay ku qaban doonaan barnaamaj Madadaalo ah siddeed xarumood oo bulsho oo la qoondeeyey laga bilaabo Isniinta, Sebtember 12. Ardayda xanaanada ilaa fasalka lixaad waxay heli doonaan barnaamijyo iyo waxqabadyo madadaalo oo lacag la’aan ah, qoysaskuna waxay awood u yeelan doonaan inay internetka iska diiwaan galiyaan Khamiista, Sebtembar 8. 

“Madama bilawgii sannad dugsiyeedka oo dib u dhac ku yimid, Magaalada Seattle waxay hawlgelinaysaa xarumaha bulshada si ay u bixiyaan adeegyo madadalo ah – si ay u helaan xasillooni iyo nabdoonan anago og in ardaydu ay u baahan yihiin kadib laba sano oo masiibo ah ,” ayuu yidhi Duqa Harrell. “Waxaan ku dhiirigelinaynaa macalimiinta iyo waxda dugsigyada inay si degdeg ah u gaaraan xal cadaalad ah oo u adeegaya ardaydeena oo mudnaanta siinaya waxbarashadooda iyo mustaqbalkooda.” 

 

Barnaamijyada Hawlaha Madadaalada 

Qaybta Madadaalada ayaa bixin doonta barnaamijyo Madadaalo ah 

Laga bilaabo – Isniin, Sebtembar 12 

• Saacadaha shaqadu waxay noqon doonaan 9:00 subaxnimo ilaa 5:30 galabnimo ee xarumaha loo qoondeeyay 
• Kooxda da’da 5-12 (da’da dugsiga) 
• 8 xarumo bulsho oo loo qoondeeyay  
• Iyago bixinaya barnaamijyo iyo waxqabadyo madadaalo oo bilaash ah  
• Qoysasku waxa ay awoodi doonaan in ay iska diiwaan galiyaan onlayn iyaga oo isticmaalaya ActiveNet laga bilaabo Khamiista, Sebtembar 8:

Hoos waxaa ku qoran liiska xarumaha bulshada ee la magacaabay: 

Barnaamijyada Hawlaha Madadaalada	Aagga magaalada
Alki Community Center	Koonfur Galbeed
Ballard Community Center	Waqooyi galbeed
Bitter Lake Community Center	Waqooyi galbeed
Jefferson Community Center	Beacon Hill/Koonfur-bari
Rainier Beach Community Center	Koonfur Galbeed
Montlake Community Center	Bartamaha/Waqooyi Bari
High Point Community Center	Koonfur Galbeed
Meadowbrook Community Center	Waqooyi galbeed

*Waxaa jiri doona saameyn ku saabsan barnaamijyada dayrta/fasalada 8da xarumood (*tusaale: LLR, Barnaamijyada gaarka ah dib ayaa loo dhigi doonaa).   

 

Cusboonaysiinta barnaamijka daryeelka da’da dugsiga 

 Seattle Parks and Recreation/Associated Recreation Council School-age Care waxay shaqayn doonaan saacadaha dugsiga ka dambeeya ka qaybgalayaasha hadda diwaangashan Sebtembar 7-9. 

Saacadaha barnaamijku waa 2:30-6pm meelaha soo socda: 

• Alki Community Center 
• Ballard Community Center
• Bitter Lake Annex 
• Genesee Hill Elementary School
• Jefferson Community Center
• John Muir Elementary School
• John Rogers Elementary School
• Lafayette Elementary School
• Magnolia @ Blaine K-8 
• McGilvra Community Center
• Northgate Community Center
• Rainier Beach Community Center
• Thornton Creek Elementary School
• Wedgwood Elementary School
• Van Asselt Community Center

Qoysaska ka qaybqaata Barnaamijka Caawinta Xannaanada Ilmaha ee Magaalada oo horey u lahaa bixiyaha xanaanada cunugga ka hor ama ka bacdi-dugsiga waxay si toos ah u heli doonaan kaalmooyin dheeraad ah si ay u daboosho daryeelka maalinta-buuxa, waa haddii bixiyahu uu boos u hayo saacadaha dugsiga.  

Qoysaska iska diiwaan galiyay ka hor ama ka dib daryeelka ilmaha ee weheliya SPS waa inay si toos ah fariin ugu diraan bixiyaha xanaanada cunugga inay awooda ay u leeyihiin inay u adeegaan ardayda. Halkan ka hel liiska buuxa ee wada-hawlgalayaasha daryeelka ilmaha SPS.

Haddi aanad hada ka diwaan gashanayn xanaanada caruurta, fadlan booqo websaydka ilaha daryeelka ilmaha wac 1-800-446-1114; waxay hayaan liisaska dhammaan bixiyeyaasha xanaanada cunugga shatiga leh ee Seattle waxayna kaa caawin karaan inaad aqoonsato fursadaha. 

 

Dhalinyaro 

Southwest and Meadowbrook Teen Life Centers waxay furnaan doonaan laga bilaabo 11:00 subaxnimo ilaa 8:00 galabnimo ee barnaamijyada Arbacada, Sebtembar 7 iyo Khamiista, Sibtambar 8. 

 

Dugsiga barbaarinta 

Seattle Preschool Program (SPP) goobaha ay maamusho SPS waxaa loo qorsheeyay inay bilaabmaan Isniinta soo socota, Sebtember 12. Haddii shaqo joojintu ay sii socoto toddobaadka soo socda, waxa laga yaaba in bilawga barnaamijyadan uu dib u dhaco. Qoysaska dugsiga xannaanada ee SPS ee raadinaya xannaano waxaa lagu dhiirigelinayaa inay la soo xiriiraan khadka tooska ah ee Child Care Aware 1-800-446-1114 si ay u helaan macluumaadka ku saabsan barnaamijyada daryeelka carruurta ee shatiga leh ee magaalada oo leh meel bannaan si ay u bixiyaan xannaano-dugsiyeed.

Goobaha SPP ee ay maamulaan ururada bulshada, oo ay ku jiraan kuwa goobaha SPR, waxay furmi doonaan waqtigii loo qorsheeyay.  

 

Barnaamijyada Bulshada 

The Boys & Girls Club of King County waxay bixin doontaa barnaamij maalin-buuxa ah oo bilaash ah (8 subaxnimo ilaa 6 galabnimo) usbuucan meelaha la doortay ee qoysaska horay ugu diiwaangashan barnaamijyadooda. Qoysaska waxaa lagu dhiirigelinayaa inay la xiriiraan goobohas wixii macluumaad dheeraad ah.   Qoysaska Seattle ee ka diiwaangashan YMCA ee Barnaamijka Kobcinta Dugsiga Kahor iyo Kadib (BASE) waxay heli doonaan macluumaadka ku saabsan doorashooyinka daryeelka maalinta-buuxa ee ay heli karaan ardaydooda nidaamka iimaylka tooska ah ee YMCA.