El alcalde Bruce Harrell anuncia que el Día de voluntariado Unidos por Seattle será el 21 de mayo

市長 Bruce Harrell 宣布 5 月 21 日為團結西雅圖義工日

Bruce Harrell 시장, 5월 21일 하나된 시애틀 자원봉사의 날 발표

Thị Trưởng Bruce Harrell Thông Báo về Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) vào ngày 21 tháng 5

Duqa magaalada Bruce Harrell ayaa ku dhawaaqay hal maalin oo loo adeego Seattle May 21 keeda

 

Community service driven event will offer more than 2,000 volunteer opportunities in neighborhoods across the City of Seattle

This week, Mayor Bruce Harrell announced the first ever One Seattle Day of Service citywide volunteer event. The One Seattle Day of Service will take place on May 21, 2022, with over 2,200 volunteer opportunities across more than 80 different activities throughout all seven City Council Districts.

“I love Seattle – and I know so many neighbors share that same passion for our city and want to be part of making it a better place. As my administration works to tackle urgent challenges, I hear every day from Seattle residents looking for ways to be part of the solution. Today, I’m excited to announce the One Seattle Day of Service – a new opportunity for everyone to get involved and give back,” said Mayor Harrell.

One Seattle Day of Service events will kick off at 9:00 a.m. on May 21 with the last volunteer activity ending by 5 p.m. Most volunteer shifts are 2-3 hours, ranging from just a few volunteers to up to 100 per shift. Nearly half of activity opportunities are open to all ages, and more than one third are open to all abilities. Volunteer shifts and opportunities will continue to be added as we get closer to the event.

Seattleites can sign up to participate by registering for a volunteer shift here.

Opportunities include a variety of options for people across ages, abilities, and interests.

• Cleaning and beautification – collecting trash, removing graffiti, building repair, and painting
• Gardening and restoration – weeding, planting, storm drain protection, and trail repair
• Helping neighbors in need – grocery packing, donation organizing, and tiny home construction

Volunteer events were organized with community groups, business associations, Seattle Parks and Recreation, and Seattle Public Utilities, and are supported by local businesses, civic organizations, and Seattle’s sports teams.

There are over 80 partner organizations participating in the One Seattle Day of Service, including the Chinatown-International District BIA, Downtown Seattle Association, Pioneer Square Alliance, Chief Seattle Club, Food Lifeline, Urban League, Seattle Mariners, Seattle Sounders FC, OL Reign, UW Husky Football, and more.

“We know we can accomplish so much more when we come together and work together,” said Mayor Harrell. “The One Seattle Day of Service is how we put our shared values – inclusion, cooperation, and service – into shared action toward tangible improvements for our city and the residents who make it special. I am thrilled with the diverse group of public, private, and non-profit partners, businesses, and organizations who have already committed to participate in this event, and I invite every Seattleite to join us for our One Seattle Day of Service on May 21^st.”

Visit the seattle.gov/dayofservice to learn more about the event and register to volunteer.

 

---

 

El alcalde Bruce Harrell anuncia que el Día de voluntariado Unidos por Seattle será el 21 de mayo

El evento inspirado por el servicio comunitario ofrecerá más de dos mil oportunidades de voluntariado en los vecindarios de la ciudad de Seattle

Esta semana, el alcalde Bruce Harrell anunció el primer Día de voluntariado Unidos por Seattle, un evento de voluntariado en toda la ciudad. El Día de voluntariado Unidos por Seattle tendrá lugar el 21 de mayo de 2022, con más de 2,200 oportunidades de voluntariado en más de 80 actividades diferentes en los siete Distritos del Concejo Municipal.

“Adoro Seattle, y sé que muchos vecinos comparten esta misma pasión por nuestra ciudad y quieren contribuir a hacerla un lugar mejor. Mientras mi gobierno trabaja por resolver los urgentes problemas que enfrentamos, escucho todos los días a los habitantes de Seattle preguntar cómo pueden ayudar a ser parte de la solución. Hoy me complace anunciar el Día de voluntariado Unidos por Seattle, una nueva oportunidad para que todos participen y retribuyan”, dijo el alcalde Harrell.

Los eventos del Día de voluntariado Unidos por Seattle comenzarán a las 9 de la mañana del 21 de mayo y la última actividad de voluntariado terminará a las 5 de la tarde. La mayoría de los turnos de voluntariado duran de 2 a 3 horas, y pueden contar con pocos voluntarios o hasta 100 por turno. Casi la mitad de las oportunidades de actividades están abiertas a todas las edades, y más de un tercio están abiertas para cualquier nivel de capacidad. A medida que se acerque el evento, se irán añadiendo turnos y oportunidades de voluntariado.

Los habitantes de Seattle pueden inscribirse para un turno de voluntariado aquí.

Las oportunidades incluyen una variedad de opciones para personas de todas las edades, capacidades e intereses.

• Limpieza y embellecimiento: recoger basura, eliminar grafitis, reparar edificios y pintura
• Jardinería y restauración: desmalezar, plantar, proteger los desagües pluviales y reparar senderos
• Ayudar a los vecinos necesitados: empacar provisiones, organizar donaciones y construcción de minicasas

Los eventos de voluntariado se organizaron con grupos comunitarios, asociaciones empresariales, Seattle Parks and Recreation (Departamento de Parques y Actividades Recreativas) y Seattle Public Utilities, y cuentan con el apoyo de empresas locales, organizaciones cívicas y equipos deportivos de Seattle.

Hay más de 80 organizaciones asociadas que participan en el Día de voluntariado Unidos por Seattle, entre las que se encuentran el Área de Mejora Comercial del Distrito Internacional-Chinatown (Chinatown-International District BIA), la Asociación del Centro de Seattle, la Alianza de Pioneer Square, el Chief Seattle Club, Food Lifeline, la Liga Urbana, los Seattle Mariners, el Seattle Sounders FC, OL Reign, UW Husky Football, y otras.

“Sabemos que podemos lograr mucho más cuando nos unimos y trabajamos juntos”, dijo el alcalde Harrell. “El Día de voluntariado Unidos por Seattle es la manera en que ponemos nuestros valores compartidos -inclusión, cooperación y servicio- en acción compartida hacia mejoras tangibles para nuestra ciudad y los habitantes que la hacen especial. Estoy sumamente contento con el diverso grupo de entidades públicas, privadas y sin fines de lucro, empresas, negocios y organizaciones que ya se han comprometido a participar en este evento, e invito a cada uno de los habitantes de Seattle a unirse a nosotros en nuestro Día de voluntariado Unidos por Seattle el 21 de mayo”.

Visite seattle.gov/dayofservice para obtener más información sobre el evento e inscribirse como voluntario(a).

 

---

 

市長 Bruce Harrell 宣布 5 月 21 日為團結西雅圖義工日

社區服務為導向的活動將為西雅圖各處的社區提供超過 2,000 個義工機會

本週，佈魯斯·哈雷爾 (Bruce Harrell) 市長宣布了有史以來第一個「團結西雅圖義工日」(One Seattle Day of Service) 全市義工活動。「團結西雅圖義工日」將於 2022 年 5 月 21 日舉行，在所有七個市議會區 80 多項不同活動中提供超過 2,200 個義工機會。

「我愛西雅圖——我知道很多鄰居都對我們的城市有著同樣的熱情，並希望為改善西雅圖盡一份心力。在我的行政團隊努力應對緊迫挑戰的同時，我每天也都聽到西雅圖居民在尋求管道來提供解決方案。今天，我很高興地宣布「團結西雅圖義工日」——這是一個讓每個人都能參與並回饋社會的新機會，」哈雷爾市長說。

「團結西雅圖義工日」活動將於 5 月 21 日上午 9:00 開始，最後一次義工活動將在下午 5 點結束。大多數義工輪班時間為 2-3 小時，每班從幾個義工到最多 100 人不等。近一半的活動機會將對所有年齡層的人士開放，超過三分之一的活動機會對所有人開放，不限個人能力如何。隨著我們越來越接近活動的開始，義工的輪班和機會將繼續增加。

西雅圖人可以通過在此處註冊義工輪班來報名參加。

義工機會有多種選擇，適合不同年齡、能力和興趣的人。

• 清潔和美化——收集垃圾、清除塗鴉、建築維修和油漆
• 園藝和修復——除草、種植、雨水渠保護和步道修復
• 幫助有需要的鄰居——雜貨包裝、捐贈物整理和微型住宅建設

義工活動由社區團體、商業協會、西雅圖公園和娛樂部 (Seattle Parks and Recreation) 以及西雅圖公用事業 (Seattle Public Utilities) 一同組織，並得到當地企業、民間組織和西雅圖運動團隊的支持。

有 80 多個合作夥伴組織將會參加「團結西雅圖義工日」，包括唐人街-國際區 BIA (Chinatown-International District BIA)、西雅圖市中心協會 (Downtown Seattle Association)、先驅者廣場聯盟 (Pioneer Square Alliance)、西雅圖酋長俱樂部 (Chief Seattle Club)、食品生命線 (Food Lifeline)、城市聯盟 (Urban League)、西雅圖水手隊 (Seattle Mariners)、西雅圖海灣人足球俱樂部 (Seattle Sounders FC)、OL Reign，華盛頓大學哈士奇足球隊 (UW Husky Football) 等。

「我們知道，當我們齊心協力時，我們可以成就更多，」哈雷爾市長說。「團結西雅圖義工日」是我們如何將我們的共同價值觀——包容、合作和服務——轉化為共同行動的方法，為我們的城市和居民帶來切實的改善，讓我們的城市因我們的居民而變得特別。看到眾多公共、私人和非營利合作夥伴、企業和組織已經承諾參加本次活動，對此我感到非常興奮，我也邀請每一位西雅圖人加入我們，一同來參加 5 月 21日的團結西雅圖義工日。」

請上 seattle.gov/dayofservice以了解有關該活動的更多資訊並註冊成為義工。

 

---

 

Bruce Harrell 시장, 5월 21일 하나된 시애틀 자원봉사의 날 발표

지역 사회 봉사 중심의 행사는 시애틀시 전역의 지역 동네에서 2,000개 이상의 자원봉사 기회를 제공할 것

이번 주, Bruce Harrell 시장은 도시 전역의 첫 번째 자원봉사 행사인 하나된 시애틀 자원봉사의 날(One Seattle Day of Service)을 발표했습니다. 하나된 시애틀 자원봉사의 날은 2022년 5월 21일에 개최되며, 모든 7개의 시의회 지구에서 80개 이상의 다양한 활동을 통해 2,200건 이상의 자원봉사 기회가 주어집니다.

“저는 시애틀을 사랑합니다 – 그리고 저는 많은 이웃들이 우리 시에 대해 같은 열정을 공유하며, 우리 시를 더 나은 곳으로 만드는 데 참여하고 싶어한다는 것을 알고 있습니다. 우리 행정부가 긴급한 문제들과 씨름하고 있는 동시에, 저는 매일 시애틀 주민들로부터 해결책의 일부가 되기 위한 방법을 찾고 있다는 얘기를 듣습니다. 오늘, 저는 모든 사람들이 참여하여 사회에 돌려줄 수 있는 새로운 기회인 하나된 시애틀 자원봉사의 날을 발표하게 되어 기쁩니다.” 라고 Harrell 시장은 말했습니다.

하나된 시애틀 자원봉사의 날 행사는 5월 21일 오전 9시에 시작되며 마지막 자원봉사 활동은 오후 5시에 끝납니다. 대부분의 자원봉사 근무 시간은 2-3시간이며, 자원 봉사자 수는 근무 시간당 단 몇 명에서 최대 100명에 이릅니다. 활동 기회의 거의 절반은 모든 연령대에 열려 있으며 삼분의 일 이상은 장애 유무에 상관없이 모든 사람에게 열려 있습니다. 자원 봉사 근무 시간과 기회는 행사 일정이 다가옴에 따라 계속 추가될 예정입니다.

시애틀 주민들은 여기에서 자원 봉사 근무에 등록함으로써 참여할 수 있습니다.

활동 기회에는 모든 연령, 장애 유무 및 관심 분야에 따라 사람들이 참여할 수 있도록 다양한 선택 사항이 포함됩니다.

• 청소 및 미화 – 쓰레기 수거, 낙서 제거, 건물 수리 및 페인트 칠하기
• 원예 활동 및 복원 – 잡초 제거, 식재, 빗물 배수구 보호 및 산책로 보수
• 도움이 필요한 이웃 돕기 – 식료품 포장, 기부품 정리 및 소형 주택 건설

자원봉사 행사는 지역 사회 단체, 비즈니스 협회, 시애틀 공원 및 레크리에이션(Seattle Parks and Recreation), 시애틀 공공사업부(Seattle Public Utilities)와 함께 조직되었으며 지역 사업체, 시민 단체 및 시애틀의 스포츠 팀이 지원합니다.

하나된 시애틀 자원봉사의 날에는 80개 이상의 협력 기관이 참여하며, 여기에는 차이나 타운 국제 지구 BIA, 다운타운 시애틀 협회, 파이오니어 스퀘어 연합, Chief 시애틀 클럽, Food Lifeline, Urban League, 시애틀 매리너스, 시애틀 사운더스 FC, OL Reign, UW 허스키 풋볼 등이 포함됩니다.

“우리는 함께 모여 함께 일할 때 훨씬 더 많은 것을 성취할 수 있다는 것을 알고 있습니다.” 라고 Harrell 시장은 말했습니다. “하나된 시애틀 자원봉사의 날은 우리 시와 시를 특별하게 만드는 우리 주민들을 위해, 우리가 공유하는 가치 즉, 포용, 협력 및 봉사를 실질적인 개선을 위한 공동 행동으로 옮기는 방법입니다. 저는 이미 이 행사에 참여하기로 약속한 다양한 공공, 민간 및 비영리 협력 기관, 사업체 및 단체들과 함께 하게 되어 흥분되며, 모든 시애틀 주민을 5월 21일, 하나된 시애틀 자원봉사의 날에 초대합니다.”

seattle.gov/dayofservice를 방문하여 행사에 대해 자세히 알아보고 자원봉사에 등록하세요.

 

---

 

Thị Trưởng Bruce Harrell Thông Báo về Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) vào ngày 21 tháng 5

Sự kiện hướng tới phục vụ cộng đồng sẽ mang đến hơn 2,000 cơ hội tình nguyện tại các khu vực lân cận trên khắp Thành Phố Seattle

Vào tuần này, Thị Trưởng Bruce Harrell đã thông báo về Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service), một sự kiện tình nguyện lần đầu tiên được tổ chức trong toàn thành phố. Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) sẽ diễn ra vào ngày 21 tháng 5 năm 2022, với hơn 2,200 cơ hội tình nguyện trong hơn 80 hoạt động khác nhau trên tất cả 7 Khu Vực Hội Đồng Thành Phố.

“Tôi yêu Seattle – và tôi biết có rất nhiều người dân trong khu vực có cùng tình yêu thương với thành phố của chúng ta và muốn góp phần trong việc giúp cho thành phố trở thành một nơi tốt đẹp hơn. Khi chính quyền của tôi làm việc để giải quyết những thách thức cấp bách, mỗi ngày tôi đều nghe thấy rằng những người dân Seattle đang tìm cách để trở thành một phần của giải pháp. Hôm nay, tôi rất vui mừng để thông báo về Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) – một cơ hội mới để mọi người tham gia và cống hiến, ” Thị Trưởng Harrell cho biết.

Các sự kiện của Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) sẽ bắt đầu lúc 9h sáng ngày 21 tháng 5 với hoạt động tình nguyện cuối cùng kết thúc vào lúc 5h chiều. Hầu hết các ca tình nguyện đều kéo dài 2-3 giờ, quy mô từ chỉ một vài tình nguyện viên đến 100 người mỗi ca. Gần một nửa cơ hội hoạt động dành cho mọi lứa tuổi và hơn một phần ba dành cho tất cả mọi khả năng. Các ca và cơ hội tình nguyện sẽ tiếp tục được bổ sung khi chúng ta tiến gần hơn đến sự kiện.

Quý vị ở Seattle có thể đăng ký tham gia bằng cách đăng ký ca tình nguyện tại đây.

Cơ hội bao gồm nhiều lựa chọn cho mọi người ở mọi lứa tuổi, khả năng và sở thích.

• Dọn dẹp và làm đẹp – thu gom rác, xóa hình vẽ trên tường, sửa chữa tòa nhà và sơn
• Làm vườn và phục hồi– làm cỏ, trồng trọt, bảo vệ cống thoát nước mưa và sửa chữa đường mòn
• Giúp đỡ những người hàng xóm gặp khó khăn – đóng gói hàng tạp hóa, tổ chức quyên góp và xây dựng ngôi nhà cỡ nhỏ

Các sự kiện tình nguyện được tổ chức với các nhóm cộng đồng, hiệp hội kinh doanh, Sở Công Viên và Giải Trí Seattle (Seattle Parks and Recreation), và Cơ Quan Tiện Ích Công Cộng Seattle (Seattle Public Utilities), và được hỗ trợ bởi các doanh nghiệp địa phương, các tổ chức dân sự, và các đội thể thao của Seattle.

Có hơn 80 tổ chức đối tác tham gia Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service), bao gồm Khu Vực Cải Thiện Kinh Doanh Khu Quốc Tế – Khu Phố Tàu (Chinatown-International District BIA), Hiệp Hội Trung Tâm Thành Phố Seattle (Downtown Seattle Association), Liên Minh Pioneer Square Alliance, Chief Seattle Club, Food Lifeline, Urban League, Seattle Mariners, Seattle Sounders FC, OL Reign, UW Husky Football, và hơn thế nữa.

Thị Trưởng Harrell cho biết: “Chúng tôi biết rằng chúng ta có thể đạt được nhiều hơn nữa khi hợp tác và làm việc cùng nhau.” “Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) là cách chúng tôi đưa các giá trị chung của mình – sự hòa nhập, hợp tác và phục vụ – vào hành động chung hướng tới những cải tiến hữu hình cho thành phố của chúng ta và những cư dân, những người làm cho nó trở nên đặc biệt. Tôi rất vui mừng với một nhóm đa dạng gồm các đối tác, doanh nghiệp và tổ chức công, tư và phi lợi nhuận đã cam kết tham gia sự kiện này và tôi mời mọi người dân ở Seattle tham gia cùng chúng tôi cho Ngày Chung Tay Tình Nguyện Seattle (One Seattle Day of Service) vào ngày 21 tháng 5.”

Hãy truy cập vào trang web seattle.gov/dayofservice để tìm hiểu thêm về sự kiện này và đăng ký làm tình nguyện viên.

 

---

 

Duqa magaalada Bruce Harrell ayaa ku dhawaaqay hal maalin oo loo adeego Seattle May 21 keeda

Munaasabadda adeegga bulshada ayaa bixin doonta in ka badan 2,000 oo fursado caawin ah ee xaafadaha magaalada Seattle

Todobaadkan, Duqa Magaalada Bruce Harrell waxa uu ku dhawaaqay Hal Maalin oo loo Adeego Seattledhacdo caawimaad ah oo ka kooban magaalada oo dhan. Hal Maalinta Adeegga Seattle waxa ay dhici doontaa May 21, 2022, iyada oo in ka badan 2,200 fursadood oo caawin ah ay ka helayaan in ka badan 80 hawlood oo kala duwan dhammaan todobada degmo ee Golaha Magaalada.

“Waan jeclahay Seattle – waxaana ogahay in derisyo badan ay wadaagaan qiiradaas isku midka ah ee magaaladeena oo ay rabaan inay qayb ka noqdaan si ay u wanaajiyaan degmada.  Marka uu maamulkaygu ka shaqeeyo sidii uu wax uga qaban lahaa caqabadaha degdega ah, waxaan maalin walba maqlaa dadka Seattle deggan oo raadinaya siyaabo ay qayb uga noqdaan xalka. Maanta, waan ku faraxsanahay inaan ku dhawaaqo fursada cusub ee Hal Maalinta Adeegga Seattle –oo qof walba uu ku lug yeelan karo oo wax ugu qaban karo,” ayuu yiri Duqa Magaalada Harrell.

 Hal maalin oo loo adeego seattle Dhacdadani waxa ay bilaaban doontaa 9:00 subaxnimo ee May 21 iyada oo hawshii ugu dambaysay ee caawimaadka ay dhammaanayso 5 galabnimo Inta badan shaqada caawimaadka ah waa 2-3 saacadood, oo u dhexeeya dhawr qof ilaa 100 qof shaqo kasta. Ku dhawaad ​​kala badh fursadaha waxqabadku waxay u furan yihiin da’ kasta, in ka badan saddex meelood meelna way u furan yihiin dhammaan kuwa awooda. Isbedelada tabaruca iyo fursado kale ayaa wali lagu sii dari doona marka ay soo dhawaato dhacodan.

Reer Seattle way isdiiwaangelin karaan si ay uga qaybqaataan halkan iska diiwaan geli shaqada caawinta.

Fursadaha waxaa ka mid ah xulashooyin kala duwan oo loogu talagalay dadka da’da, kartida, iyo xiisaha leh.

• Nadiifinta iyo qurxinta– ururinta qashinka, ka saarista qoraallada, hagaajinta dhismaha, iyo rinjiyeynta
• Beerista iyo dib u soo celinta – jaridda dhirta, beerista, ilaalinta biyaha dabaylaha, iyo hagaajinta raadadka
• Caawinta deriska baahan– Baakadaha raashinka, abaabulka tabaruca, iyo dhismaha guryaha yaryar.

Munaasabadaha tabaruceyaasha waxaa la abaabulay ayada oo la kaashanaayo kooxaha bulshada, ururada ganacsiga, Xadiiqadaha Seattle iyo Madadaalada, iyo Adeegyada Dadweynaha Seattle, waxaana taageera ganacsiyada maxalliga ah, ururada rayidka ah, iyo kooxaha isboortiga Seattle.

Waxa jira in ka badan 80 urur oo shuraako ah oo ka qayb galaya Hal maalin oo loo adeego seattle, oo ay ku jiraan Chinatown-Degmada Caalamiga ah ee BIA, ururka magaalada hoose, Isbahaysiga Pioneer Square , Madaxa Naadiga Seattle, Food Lifeline, Urban League, Seattle Mariners, Seattle Sounders FC, OL Reign , UW Husky Football, iyo qaar kaloo badan.

“Waxaan ognahay inaan wax badan qaban karno markaan isu nimaadno oo aan wada shaqeyno,” ayuu yiri duqa magaalada Harrell. “Hal maalin oo loo adeego seattle waa sida aan u dhigno qiimaha aan wadaagno – ka mid noqoshada, iskaashiga, iyo adeegga – ficil la wadaago oo ku wajahan horumarinta la taaban karo ee magaaladeena iyo dadka deggan ee ka dhigaya mid wanaagsan.” Waxaan ku faraxsanahay kooxda kala duwan ee dadwaynaha, kuwa gaarka ah, iyo kuwa aan faa’iido doonka ahayn ee la-hawlgalayaasha, ganacsiyada, iyo hay’adaha horey u go’aansaday inay ka qaybqaataan dhacdadan, waxaanan ku martiqaadayaa qof kasta oo reer Seattle ah inuu nagu soo biiroMaalinta Adeegga Seattle ee May 21^st.”

Booqo seattle.gov/dayofservice si aad wax badan uga ogaato dhacdada oo aad isu diwaangeliso tabaruc.

Introducing Director Hamdi Mohamed! Greetings! I am so proud to be serving as the director of the Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA). The opportunity to serve as Director (technically “Acting Director” until I am officially confirmed by Council) and build upon OIRA’s legacy is a tremendous honor and responsibility. I also want to take this time to acknowledge the leadership of my predecessor Cuc Vu who helped navigate OIRA through an anti-immigrant federal administration, a global pandemic, and more. Today, the team is coming together to take a collective breath and to brainstorm our goals for these next few years. See below for more information on what we have been working on lately. As I observe the Ramadan fast, I am personally taking this time to reflect on charity and my commitment to the community. And I am reminded of the importance of our responsibility to care for one another. As you may know, I came to the U.S. as a refugee from Somalia and have experienced the effects of governmental policy first-hand. Witnessing the impacts of decisions made by foreign governments strengthened my desire to gain expertise in the areas of organizational development, decision making, and public policy. I’m excited to bring my lived and professional experience as an immigrant rights advocate to the City of Seattle and OIRA. And I look forward to hopefully meeting you in-person in the community! Sincerely, Hamdi Current OIRA Updates… Apply now! The Immigrant and Refugee Commission has openings for new volunteer commission members. Submit your application ASAP! We are hiring! Help us ensure the City of Seattle serves all residents regardless of their English language fluency. (Due 4/19) We are seeking applications from agencies with DOJ-certified staff that are interested in providing naturalization help. (Due 4/29) We are now accepting May appointments for green card holders who need assistance applying for U.S. citizenship. To learn more, call: 206.393.2110. In Case You Missed It… How we are helping Ukrainian refugees. Since February 24, OIRA has been working with the Mayor to assist Ukrainian American residents and community-based organizations on how to reunite with their overseas friends and family members impacted by the war in Ukraine, while also highlighting that Seattle has long been home to many refugees from countries all over the world. Seattle will continue to welcome immigrants fleeing war, violence, and terror. Learn more about our work. You can join us in submitting a supportive comment on the current Public Charge rule. In 2018, the City of Seattle submitted a public comment against Trump’s anti-immigrant Public Charge rule change. But now, we have come full circle and are planning to submit a public comment in support of the administration’s current rule that protects immigrant families’ access to essential safety net programs. We have additional recommendations to make this new rule more equitable. And you can also provide your own comments. The Protecting Immigrant Families Coalition has a number of ways for individuals and organizations to comment. Learn more about how to submit a comment. 2 Million by 2022! We are proud to join with community-based organizations and local governments across the U.S. in supporting the campaign to Naturalize 2 million new Americans by the end of 2022. This national effort is coordinated by the National Partnership for New Americans and Cities for Citizenship. Learn more about the campaign. Seattle Relief Fund Report now available. In December 2021, the City of Seattle in partnership with several nonprofit organizations has provided 5,257 individuals and 4,135 households with $16,179,000 in direct cash assistance through its Seattle Relief Fund. Additionally, the Seattle Disaster Relief Fund for Immigrants disbursed $5,807,000 to 744 immigrant/refugee individuals and 1,676 immigrant/refugee households. You can read the final report on both the Seattle Relief Fund and the Seattle Disaster Relief Fund for Immigrants here. Resources Helpful Information for Ukrainian Nationals Resource page about Public Charge Free help applying for U.S. citizenship One Seattle Day of Service: May 21 Eviction assistance, post-Eviction Moratorium expiration ssxx xx

Updated 5/24/2022

List of Awardees

NCP RFP April 7th Information Session Video

FAQ (Frequently Asked Questions)

 

Applications were due on Friday, April 29, 2022 at 5:00 PM.

We are no longer accepting applications for this RFP process.

The Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) sought applications from agencies interested in providing naturalization assistance and related services to low-income immigrants and refugees as a partner with OIRA’s New Citizen Program (NCP).

 

About the New Citizen Program (NCP)

For more than 20 years, NCP organizations have provided legal assistance to low-income clients applying for U.S. citizenship, including many who are elderly, illiterate, or have limited English skills. In addition to representing clients in their citizenship cases, NCP organizations also provide citizenship instruction, interview preparation, as well as case management and referrals for particularly complex cases.

 

Eligibility

This Request for Proposal (RFP) was open to community-based agencies that assist immigrants and refugees living in the city of Seattle and in King County. Agencies must have been Department of Justice (DOJ)-recognized or have a pending application likely to be approved before June 1, 2022.

 

List of Awardees

Asian Counseling and Referral Service

Catholic Immigration Legal Services

Jewish Family Service

Literacy Source

Multicultural Self-Sufficiency Movement

Neighborhood House

Northwest Immigrant Rights Project

Refugee Women’s Alliance

St. James Immigrant Assistance

Sea Mar Community Health Centers

Ukrainian Community Center of Washington

West African Community Council

 

NCP RFP April 7th Information Session Video

 

FAQ (Frequently Asked Questions)

1. Our agency is a fiscal sponsor to a community partner/affiliate immigration agency that works with our community members. Are we eligible for funding through this RFP?

The NCP RFP will accept applications from agencies that work with a fiscal sponsor. The agency providing legal services must meet all relevant eligibility requirements, including those related to Department of Justice (DOJ) recognition. All partners would need to sign the application and then be available to answer questions about the application. The fiscal sponsor and the sponsored agency can divide up the duties any way they please, with the understanding that OIRA would require agreement(s) in writing among the parties. In addition, the fiscal sponsor that holds the contract and receives payments from OIRA is legally responsible for compliance with all contract terms, such as ensuring that the agency performing legal services maintains DOJ recognition.

2. My agency, a 501(c)(3) nonprofit, is a small business association of color. Are we eligible for funding through this RFP?

Any nonprofit agency, or any entity that has a nonprofit fiscal sponsor, can apply for funding through this RFP. The agency providing legal services must meet all relevant eligibility requirements, including those related to Department of Justice (DOJ) recognition.

3. Our agency is based out of Kent. Would our clients need to receive public benefits?

To qualify for reimbursement under the NCP contract, your clients would need to receive a means-tested public benefit administered by the State of Washington unless they otherwise qualify as a low-income resident of Seattle or resident of a Seattle Housing Authority unit.

4. Do you want the application to be in a specific order, like budget before narrative?

That’s not a big deal to be honest, but the preferred way of doing it is in the order on the checklist. You don’t need to submit checklist itself, but the order on that is preferable because it helps us stay organized.

5. Our agency office in a different Washington city is already receiving funding directly from DSHS-ORIA. Can a different program/district apply for this funding?

Yes, a different office, as long as it is located King County, could apply, even if your agency’s office in a different city gets direct funding from DSHS-ORIA. Agency clients cannot be double counted—they must belong to either NCP or the direct contract, not both. There have been agencies within NCP that have both direct contracts with DSHS and a subcontract with NCP. Delineation needs to be clear, but it hasn’t been an issue.

6. On the proposed personnel detail form (Attachment 4), you want just the info about the folks directly dealing with the contract and not the entire staff of the organization, correct?

Attachment 4 is for people working with or having contact with NCP. It could be admin staff, not only legal service providers, could be .1 FTE. We are not looking for all staff in your agency, just those who will have direct contact with NCP and for whom some part of their salary would be covered by the NCP contract.

7. Are there plans to conduct a RFP for the New Citizen Campaign (NCC)?

Yes, OIRA plans to conduct a RFP for NCC in Fall 2022.

8. I see that providing citizenship instruction is encouraged but not required. The RFP shows that it is also a deliverable that NCP wants reported monthly. For agencies who provide instruction in-house instead of referring out, will this activity also be a pay point?

Citizenship Instruction hours are not a payment point. However, whether or not an agency provides citizenship instruction and the number of instruction hours provided are factors in determining the agency’s monthly base payment.

9. Does NCP take delayed processing times into account when assessing success at meeting targets and deliverables?

Yes, the NCP Program and Policy Specialist will take external delays (outside the agency’s control) into account when assessing an agency’s ability to meet certain targets, and may (at her own discretion) work with the agency to adjust deliverables during the course of the contract.

10. For organizations who are already in NCP, is our past performance weighed in this application?

Applications will be rated only on the information and documentation requested and outlined for this RFP. However, the RFP does seek information regarding an agency’s experience and expertise in this area and will give appropriate weight to those factors.

Мер Харрелл видав виконавчий наказ про підтримку народу України

Мэр Харрелл подписал указ о поддержке украинского народа

 

This week, Seattle Mayor Bruce Harrell announced an Executive Order (order only available in English) to support the Ukrainian community in Seattle and in Ukraine. The order will direct City departments to take action to assist communities impacted by the unjustified and violent invasion of Ukraine.   

“Seattle stands with our Ukrainian neighbors, immigrant community, and the people of Ukraine. Our hearts break for the innocent lives lost and irreparably harmed by this senseless military invasion. In the strongest possible terms, we condemn the Russian government’s unprovoked aggression,” said Mayor Harrell. “One Seattle means a commitment to supporting our neighbors in need – and this Executive Order reflects the urgency of this moment and the leadership Seattle must provide. The City of Seattle will continue to meet with Ukrainian community leaders and groups to listen and to plan further action during this extraordinary hardship.” 

Mayor Harrell met with the Honorary Consul of Ukraine Valeriy Goloborodko and local Ukrainian community on February 28, 2022, to reiterate Seattle’s support for Ukraine and to discuss the immediate and long-term steps to stand with Ukraine.

The City of Seattle will take action to support the Ukrainian community which may include, but are not limited to, legal, language, mental health, and financial assistance for immigrants and refugees resettling in Seattle. This work will be led by the Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs with assistance from the Human Services Department and Office of Economic Development. 

The City’s Office of Intergovernmental Relations will support this work by leading coordination with regional, state, and federal partners. This includes linking local Ukrainian community organizations and regional and federal partners to help transfer medical and humanitarian supplies to organizations in Ukraine and European nations serving Ukrainian refugees; convening regional cities for information sharing and coordination of support resources; and, working with the Office of Economic Development exploring opportunities for future sister city connections, trade and business partnerships, and relationships of city diplomacy with Ukraine. 

The City of Seattle will also take action to identify and end any contracts the City has with Russian state institutions or major corporations. This work will be led by the City’s Department of Finance and Administrative Services. 

With the burdens of the crisis falling on communities not only of Ukrainian national origin, the order acts to support all refugees impacted by this crisis, including students and those of African, Asian, and Mideast descent living in Ukraine. 

“Through this Executive Order, the City of Seattle is responding to our Ukrainian community’s calls for support with a commitment to action,” said Mayor Harrell. “And for Russian people protesting this invasion despite the risk of arrest, imprisonment, or worse, we stand with them too and against harassment, threats, or acts of violence toward Seattle’s peaceful Russian immigrant community.”  As the invasion of Ukraine continues to develop, the City of Seattle will update plans to support Ukrainian people here and abroad. Seattle is committed to being a welcoming and inclusive city and will take all available steps to assist Ukrainian friends and neighbors.

 

---

 

Мер Харрелл видав виконавчий наказ про підтримку народу України

Цього тижня мер Сіетла Брюс Харрелл оголосив виконавче розпорядження (розпорядження доступне лише англійською мовою) про підтримку української громади в Сіетлі та на Україні. Розпорядженням міським управлінням буде наказано вжити заходів для надання допомоги громадам, які постраждали від невиправданого та насильницького вторгнення в Україну.   

«Сіетл підтримує наших сусідів-українців, іммігрантську громаду та народ України». Наші серця краються за невинні життя, які непоправно знівечені цим безчуттєвим військовим вторгненням. Ми найрішучіше засуджуємо неспровоковану агресію російського уряду», – сказав мер Харрелл. «Єдиний Сіетл» означає зобов’язання підтримувати наших сусідів, які потребують допомоги, – і цей наказ відображає невідкладність цього моменту та лідерство, яке Сіетл має забезпечити. Місто Сіетл продовжуватиме зустрічатися з лідерами та групами української громади, щоб вислухати та спланувати подальші дії під час цих надзвичайних труднощів». 

Мер Харрелл зустрівся з Почесним консулом України Валерієм Голобородьком та місцевою українською громадою 28 лютого 2022 року, щоб підкреслити підтримку Сіетла Україні та обговорити негайні та довгострокові кроки для підтримки України.

Місто Сіетл вживатиме заходів для підтримки української громади, які можуть включати, але не обмежуються, юридичну, мовну, психічну допомогу та фінансову допомогу для іммігрантів та біженців, які переселяються в Сіетл. Цю роботу очолюватиме Управління у справах іммігрантів та біженців Сіетла за підтримки Департаменту соціальних служб та Управління економічного розвитку. 

Управління міжбюджетних зв’язків міста підтримуватиме цю роботу, керуючи координацією з регіональними, державними та федеральними партнерами. Це включає об’єднання місцевих організацій української громади та регіональних та федеральних партнерів для надання допомоги в передачі медичних та гуманітарних товарів організаціям на Україні та в європейських країнах, які обслуговують українських біженців; скликання обласних міст для обміну інформацією та координації ресурсів підтримки; та, співпрацюючи з Офісом економічного розвитку, вивчаючи можливості для майбутніх побратимських зв’язків, торговельних та ділових партнерств, а також відносин міської дипломатії з Україною. 

Місто Сіетл також вживе заходів для виявлення та припинення будь-яких контрактів міста з російськими державними установами або великими корпораціями. Цією роботою керуватиме Департамент фінансів та адміністративних послуг міста. 

Оскільки тягар кризи лягає на громади не лише українського національного походження, наказ діє на підтримку всіх біженців, які постраждали від цієї кризи, включно зі студентами та особами африканського, азіатського та близькосхідного походження, які проживають на Україні. 

«Цим наказом місто Сіетл відповідає на заклики нашої української громади про підтримку, зобов’язуючись діяти», – сказав мер Харрелл. «І для росіян, які протестують проти цього вторгнення, незважаючи на ризик арешту, ув’язнення чи ще гірше, ми також підтримуємо їх і виступаємо проти переслідувань, погроз або актів насильства щодо мирної громади російських іммігрантів Сіетла».  Оскільки вторгнення в Україну продовжує розвиватися, місто Сіетл оновлюватиме плани підтримки українців тут і за кордоном. Сіетл прагне бути привітним та інклюзивним містом і зробить усі можливі кроки, щоб допомогти українським друзям та сусідам.

 

---

 

Мэр Харрелл подписал указ о поддержке украинского народа

На этой неделе мэр Сиэтла Брюс Харрелл (Bruce Harrell) объявил о подписании указа (доступен только на английском языке) о поддержке украинской общины в Сиэтле и в Украине. В соответствии с указом городским департаментам поручается принять меры по оказанию помощи общинам, пострадавшим от неоправданного и насильственного вторжения в Украину.   

«Сиэтл выступает в поддержку наших украинских соседей, сообщества иммигрантов и народа Украины. Мы скорбим по жизням невинных людей, которые погибли или необратимо пострадали в результате этого бессмысленного военного вторжения. Мы самым решительным образом осуждаем ничем не спровоцированную агрессию российского правительства, — заявил мэр Харрелл. — Лозунг “единый Сиэтл” олицетворяет наше обязательство помогать соседям в трудной ситуации, и данный указ отражает исключительность этого момента, когда руководство Сиэтла должно выполнить свои обязательства. Сотрудники мэрии г. Сиэтл продолжат встречаться с лидерами и представителями украинского сообщества, чтобы выслушать их и продумать дальнейшие меры в условиях этого невиданного бедствия».  

28 февраля 2022 года мэр Харрелл провел встречу с Почетным консулом Украины Валерием Голобородько и местной украинской общиной, чтобы подтвердить поддержку Украине со стороны г. Сиэтл и обсудить как первоочередные, так и долгосрочные шаги по поддержке Украины.

Город Сиэтл примет меры по содействию украинской общине, которые включают, в том числе, юридическую, языковую, психологическую и финансовую помощь иммигрантам и беженцам, переехавшим в Сиэтл. Эту работу возглавит Управление г. Сиэтл по делам иммигрантов и беженцев (Office of Immigrant and Refugee Affairs) при поддержке Департамента социальных услуг (Human Services Department) и Управления экономического развития (Office of Economic Development). 

Городское управление по межправительственным отношениям (Office of Intergovernmental Relations) будет поддерживать эту работу, осуществляя координацию с партнерами на уровне региона, штата и государства. Это включает в себя налаживание связей между местными украинскими общественными организациями и региональными и федеральными партнерами для организации передачи медицинских и гуманитарных товаров организациям в Украине и европейских странах, принимающих украинских беженцев; встречи с представителями других городов в регионе для обмена информацией и координации ресурсов для поддержки; сотрудничество с Управлением экономического развития по вопросам рассмотрения будущего установления отношений с украинскими городами-побратимами, торгового и делового сотрудничества и дипломатии между городами. 

Город Сиэтл также примет меры по выявлению и прекращению любых контрактов, заключенных городом с российскими государственными учреждениями или крупными корпорациями. Этой работой будет руководить городской Департамент финансов и административных услуг (Department of Finance and Administrative Services). 

Поскольку бремя кризиса ложится на общины не только украинского происхождения, указ призван оказать поддержку всем беженцам, пострадавшим от этого кризиса, включая студентов и лиц африканского, азиатского и ближневосточного происхождения, проживающих в Украине. 

«Этим указом г. Сиэтл отвечает на призывы нашей украинской общины о поддержке, выразив готовность к действиям, — заявил мэр Харрелл. — Что касается русских и россиян, протестующих против этого вторжения, несмотря на риск ареста, тюремного заключения или более серьезных последствий, мы их также поддерживаем и выступаем против преследования, угроз или актов насилия в отношении мирной общины русских иммигрантов в Сиэтле».  По мере развития вторжения в Украину г. Сиэтл будет обновлять планы по поддержке украинского народа здесь и за рубежом. Сиэтл стремится быть дружелюбным и инклюзивным городом и будет принимать все возможные меры помощи нашим украинским друзьям и соседям.

Public services and benefits currently available to Ukrainian Nationals

Ukrainian Citizens Currently in the U.S. may be Eligible for Temporary Protected Status (TPS)

Humanitarian Parole (Uniting for Ukraine Program)

How to Apply for Refugee Status

How to Apply for Asylum

Travel to the U.S. as Ukrainian Nationals

 

Державні послуги та пільги, які наразі доступні громадянам України (Ресурс англійською мовою)

Громадяни України, які зараз перебувають у США, можуть мати право на отримання статусу тимчасового захисту (TPS)

Гуманітарне умовно-дострокове звільнення (Програма «Єдина для України»)

Як подати заяву на отримання статусу біженця

Як подати заяву про надання притулку

Подорожуйте до США як громадяни України

 

Переклад українською нижче.

The City of Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) stands with our Ukrainian American neighbors and the people of Ukraine. Our hearts break for the innocent lives irreparably harmed by this senseless military invasion. In the strongest possible terms, we condemn Russia’s unprovoked aggression.

Our office continues to support community calls to increase the resettlement of Ukrainian refugees and to extend protections to Ukrainians currently in the U.S.

OIRA has compiled information that may be helpful for Ukrainian nationals and for U.S. citizens in Ukraine:

 

Управління у справах іммігрантів та біженців міста Сієтла (OIRA) підтримує наших сусідів – українців американського походження та народ України. Наші серця краються за невинні життя, які непоправно знівечені цим безглуздим військовим вторгненням. Ми найрішучіше засуджуємо неспровоковану агресію Росії.

Наш офіс продовжує підтримувати заклики спільноти щодо збільшення переселення українських біженців та розширення захисту українців, які зараз перебувають у США.

OIRA зібрало інформацію, яка може бути корисною для громадян України та громадян США в Україні:

 

---

 

Public services and benefits currently available to Ukrainian Nationals

The Washington State Department of Social and Health Services (DSHS) has compiled this document that provides various answers to frequently asked questions about what the government of the State of Washington is doing to help Ukrainian citizens. See page 5 for a chart displaying what public benefits programs and services may be available to people from Ukraine.

NOTE: Eligibility for cash, food and medical assistance is determined by immigration status and often based on income and resources available. It is important to note that not all people arriving from Ukraine may be eligible for federal or state-funded benefits or services.

 

Державні послуги та пільги, які наразі доступні громадянам України

Дивіться на сторінці 5 діаграму, яка показує, які суспільні пільги та послуги можуть бути доступні громадянам України у штаті Вашингтон. (Ресурс англійською мовою)

 

---

 

Ukrainian Citizens Currently in the U.S. may be Eligible for Temporary Protected Status (TPS)

On March 3, 2022, Secretary of Homeland Security Alejandro N. Mayorkas announced a new designation of Ukraine for Temporary Protected Status (TPS) for 18 months. The Secretary of Homeland Security has the power to designate a foreign country for TPS due to conditions in the country that temporarily prevent the country’s nationals from returning safely, or in certain circumstances, where the country is unable to handle the return of its nationals adequately.

The TPS application period is now open. If you are applying for TPS under Ukraine’s designation, you must register during the 18-month registration period that runs from April 19, 2022, through October 19, 2023. We encourage you to register as soon as possible within the 18-month registration period.

To apply or learn more: uscis.gov/humanitarian/temporary-protected-status/TPS-Ukraine.

 

Громадяни України, які зараз перебувають у США, можуть мати право на отримання статусу тимчасового захисту (TPS)

3 березня 2022 року міністр внутрішньої безпеки Алехандро Майоркас оголосив про нове призначення України для TPS на 18 місяців. Міністр внутрішньої безпеки має право призначати іноземну країну для TPS через умови в цій країні, які тимчасово не дозволяють громадянам країни безпечно повернутися.

Період подачі заявки на TPS тепер відкритий. Якщо ви подаєте заявку на отримання TPS за позначенням України, ви повинні зареєструватися протягом 18-місячного періоду реєстрації, який триває з 19 квітня 2022 року по 19 жовтня 2023 року. Ми рекомендуємо вам зареєструватися якомога швидше протягом 18-місячного періоду реєстрації.

Щоб подати заявку або дізнатися більше: uscis.gov/humanitarian/temporary-protected-status/TPS-Ukraine.

 

---

 

Humanitarian Parole (Uniting for Ukraine Program)

Ukrainian citizens attempting to enter the United States may request parole for themselves based on the current urgent humanitarian reasons. Parole allows an individual to temporarily enter the United States and apply for employment authorization, but it does not confer immigration status or provide a path to lawful immigration status. Parole is discretionary and issued on a case-by-case basis and should not be requested to avoid normal visa-issuing procedures, inadmissibility waiver processing, or established refugee processing channels. The U.S. humanitarian parole program for Ukraine is called “Uniting for Ukraine.” And the process has multiple steps.

Learn more here: uscis.gov/humanitarian/uniting-for-ukraine.

NOTE: We have been receiving questions from U.S.-based individuals wanting to sponsor people from Ukrainian who ask if they can be sued by the federal government if they are unable to financially support the migrant entering into the U.S. According to many legal experts, the answer is no. Here is an example of one immigration attorney’s legal analysis.

 

Гуманітарне умовно-дострокове звільнення (Програма «Єдина для України»)

Громадяни України, які намагаються в’їхати до Сполучених Штатів, можуть вимагати умовно-дострокового звільнення з огляду на поточні невідкладні гуманітарні причини. Умовно-дострокове звільнення дозволяє особі тимчасово в’їхати до Сполучених Штатів і подати заяву на отримання дозволу на працевлаштування, але воно не надає імміграційного статусу та не забезпечує шлях до законного імміграційного статусу. Умовно-дострокове звільнення є дискреційним і видається в кожному окремому випадку, і його не слід вимагати, щоб уникнути звичайних процедур видачі віз, розгляду заяви про неприйнятність або встановлених каналів обробки біженців. Програма гуманітарного умовно-дострокового звільнення для України називається «Єдина для України». І процес має кілька етапів.

Щоб подати заявку або дізнатися більше: uscis.gov/humanitarian/ednannya-zaradi-ukraini.

ПРИМІТКА. Федеральний уряд не може подавати до суду на спонсорів, які живуть у Сполучених Штатах і які подають «Form I-864 Affidavit of Support». Цей імміграційний адвокат має більше інформації.

 

---

 

How to Apply for Refugee Status

If you are a Ukrainian citizen currently located outside the U.S. who would like to apply for refugee status, you will need to connect with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or a designated non-governmental organization (NGO) so they can be referred to the U.S. Refugee Admissions Program (USRAP). You may also visit a U.S. Embassy in a neighboring country. However, you will not be able to complete the application there. The embassy officials may refer you to local UNHCR-affiliated officials.

You can find more information here: state.gov/refugee-admissions.

 

Як подати заяву на отримання статусу біженця

Якщо ви є громадянином України, який зараз перебуває за межами США, і бажаєте подати заяву на отримання статусу біженця, вам потрібно буде зв’язатися з Верховним комісаром ООН у справах біженців (UNHCR) або з визначеною неурядовою організацією (НУО), а вони звернуться до Програми прийому біженців США (USRAP). Ви також можете відвідати посольство США в сусідній країні. Однак ви не зможете заповнити заяву там. Співробітники посольства можуть направити вас до місцевих посадових осіб, пов’язаних із УВКБ ООН.

Додаткову інформацію можна знайти тут: state.gov/refugee-admissions/.

 

---

 

How to Apply for Asylum

If you are a Ukrainian citizen able to travel to a U.S. port of entry, such as an airport or land border station in the U.S., you can present yourself for asylum before U.S. Customs and Border Protection (CBP) officers. Immigration law allows individuals to apply for asylum in the United States who are fleeing their country and seeking protection based on “persecution or a well-founded fear of persecution on account of their race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.”

You can find more information here: uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/refugees.

 

Як подати заяву про надання притулку

Якщо ви громадянин України, який може подорожувати до пункту в’їзду в США, наприклад, до аеропорту або наземного пункту пропуску через державний кордон США, ви можете подати заяву на надання притулку через співробітників митниці та прикордонної служби США (CBP). Імміграційне законодавство дозволяє особам подавати заяву про надання притулку в США, які тікають зі своєї країни і шукають захисту на підставі «переслідувань або цілком обґрунтованих страхів переслідування через свою расу, релігію, національність, належність до певної соціальної групи або політичної думки».

Додаткову інформацію можна знайти тут: uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/refugees.

 

---

 

Travel to the U.S. as Ukrainian Nationals

Consular services are no longer available at the U.S. Embassy in Kyiv. According to the U.S. State Department, applicants for U.S. non-immigrant visas may apply in any country in which they are physically present and where there are appointments available. Each U.S. Embassy has specific application procedures, thus you should contact the U.S. Embassy or Consulate where you wish to apply directly.  Contact information for U.S. Embassies and Consulates is available at usembassy.gov/.

 

Подорожуйте до США як громадяни України

В Посольстві США в Києві консульські послуги більше не надаються. За даними Державного департаменту США, заявники на отримання неімміграційної візи в США можуть подавати документи в будь-якій країні, в якій вони фізично перебувають і де можна записатися на прийом. Кожне посольство США має специфічну процедуру подання заявки, тому вам слід зв’язатися з посольством або консульством США, куди ви хочете подати заявку безпосередньо.  Контактна інформація посольств і консульств США доступна на веб-сайті usembassy.gov/.

Також деякі громадяни України подорожують до країн (наприклад, Мексики чи Канади) літаком із зупинкою чи пересадкою в США. Потім в американському аеропорту вони просять про гуманітарне умовно-дострокове звільнення.

La moratoria de desalojo vencerá a fines de febrero

驅逐禁令將於 2 月底到期

퇴거 유예 기간 2월 말에 만료

Lệnh Tạm Cấm Trục Xuất Ra Khỏi Nhà Sẽ Hết Hạn vào Cuối Tháng 2

 

Announcing a final two-week extension of the eviction moratoria, Mayor Bruce Harrell issues directive to support vulnerable tenants and small landlords through $25 million in emergency assistance, online resources

Seattle Mayor Bruce Harrell recently announced that residential and commercial eviction moratoria will expire at the end of the month of February. Mayor Harrell will issue an Executive Order extending the residential eviction moratorium from February 14 through February 28, after which the moratorium will not be renewed.  

“With COVID cases steadily declining, the time has come for the City to move on from the broad approach of the eviction moratoria and instead drive more deliberate and focused efforts to support those most in need,” said Mayor Harrell. “In addition to distribution of all available emergency rental assistance, truly vulnerable tenants – those still suffering significant pandemic-related financial hardships – will continue to have enhanced eviction protections, while at the same time small landlords have needed clarity as they evaluate how to move forward.” 

All residential tenants who demonstrate enduring financial hardship preventing them from paying rent will receive continued eviction protections for at least six months after the end of the moratorium, providing additional security for those most at risk through a specific legal defense created by ordinance. Seattle residents facing eviction are also afforded a right to legal counsel and additional eviction protections based on time of year. Landlords will be able to move forward with evictions proceedings for other purposes, such as those listed in the Just Cause Eviction Ordinance. 

Mayor Harrell’s latest Executive Order comes after convening a work group of tenant advocates and small landlords, who through multiple meetings with Mayor Harrell provided input around impacts of the pandemic and the effects of the eviction moratorium informed by lived experience. 

During the next two weeks, Mayor Harrell will review reports created by interdepartmental City teams defined in his previous Executive Order to evaluate data, improve existing efforts, and seek additional solutions. 

As part of those efforts, Mayor Harrell has directed the Office of Housing to urgently distribute over $25 million in identified funding to support renters and small landlords, complementing funding being allocated by King County. Mayor Harrell has also directed the City staff to develop a website to connect tenants and small landlords to available financial resources, information on rights and protections, and other critical updates needed as the moratoria ends. 

 

---

 

La moratoria de desalojo vencerá a fines de febrero

Al anunciar la extensión final de dos semanas de la moratoria de desalojo, el alcalde Bruce Harrell emite una directiva para apoyar a los inquilinos vulnerables y pequeños arrendadores a través de una ayuda de emergencia de $25 millones y recursos en línea

El alcalde de Seattle, Bruce Harrell, anunció recientemente que las moratorias de desalojo residencial y comercial expirarán a fines de febrero. El alcalde Harrell emitirá una Orden Ejecutiva para prorrogar la moratoria de desalojo residencial del 14 de febrero hasta el 28 del mismo mes, fecha después de la cual la moratoria ya no será renovada.  

“Con la disminución constante de los casos de COVID, ha llegado el momento de que la Ciudad pase de un enfoque general para las moratorias de desalojo y, en cambio, haga esfuerzos más deliberados y centrados para apoyar a los más necesitados”, dijo el alcalde Harrell. “Además de la distribución de todos los apoyos de emergencia para el alquiler disponibles, los inquilinos verdaderamente vulnerables, es decir, aquellos que todavía sufren dificultades económicas importantes relacionadas con la pandemia, seguirán teniendo protecciones óptimas para evitar el desalojo y, al mismo tiempo, los pequeños arrendadores contarán con la claridad necesaria a medida que evalúan cómo proceder”. 

Todos los inquilinos que aquí residan y que demuestren tener dificultades económicas persistentes que les impidan pagar el alquiler, recibirán protecciones continuas contra el desalojo por lo menos seis meses después del fin de la moratoria, lo que proporcionará más seguridad para aquellos que están más en riesgo a través de una defensa legal específica creada por la ordenanza. A los habitantes de Seattle que estén siendo desalojados, también se les otorga el derecho a contar con asesoría legal y protecciones adicionales para evitar el desalojo de acuerdo a la época del año. Los arrendadores podrán realizar procedimientos de desalojo por otras razones, como las enumeradas en la Ordenanza de Desalojo por Causa Justa. 

La última Orden Ejecutiva del alcalde Harrell llega después de haber convocado a un grupo de trabajo de defensores tanto de inquilinos como de pequeños arrendadores, quienes, a través de varias reuniones con el alcalde, le brindaron opiniones sobre los impactos de la pandemia y los efectos de la moratoria de desalojo con base en las experiencias vividas. 

En las próximas dos semanas, el alcalde Harrell revisará los informes creados por los equipos interdepartamentales de la Ciudad, definidos en su anterior Orden Ejecutiva, para evaluar la información, mejorar los esfuerzos realizados y buscar soluciones adicionales. 

Como parte de estos esfuerzos, el alcalde Harrell ha pedido a la Oficina de Vivienda que distribuya con carácter de urgente más de $25 millones en fondos dirigidos a apoyar a inquilinos y pequeños arrendadores y complementar la dotación asignada por el condado de King. El alcalde Harrell también ha ordenado al personal de la Ciudad que desarrolle una página web para conectar a inquilinos y pequeños arrendadores con recursos económicos disponibles, información sobre sus derechos y protecciones y otras actualizaciones importantes necesarias cuando termine la moratoria. 

 

---

 

驅逐禁令將於 2 月底到期

布魯斯·哈雷爾市長宣布驅逐禁令將最後一次延長兩週，市長發布指令，通過 2500 萬美元的緊急援助、線上資源支持弱勢租戶和小房東

西雅圖市長布魯斯·哈雷爾最近宣布，住宅和商業驅逐禁令將於 2 月底到期。哈雷爾市長將發布一項行政命令，將住宅驅逐禁令期限從 2 月 14 日延長至 2 月 28 日，之後將不再延長暫停期。

「隨著新冠病毒的病例穩定下降，對西雅圖市而言，現在正是時候從原本用驅逐禁令這種全面式方法，轉而採取更加慎重和有針對性的做法來支持最需要幫助的人。」哈雷爾市長說道。「除了分發所有可用的緊急租金援助外，真正脆弱的租戶——那些仍然遭受與疫情相關的重大經濟困難的租戶——將繼續受到加強的驅逐保護，同時小房東在對未來進行評估時，也能得到他們需要的明確方針。」

所有表現出持久經濟困難而無法支付租金的住宅租戶將在禁令結束後獲得持續至少六個月的驅逐保護，即通過條例規定的特定法律辯護為風險最大的租戶提供額外的安全保障。視一年中的時間而定，面臨驅逐的西雅圖居民也有權獲得法律諮詢和額外的驅逐保護。房東將能夠因其他目的開始進行驅逐程序，例如《正當驅逐條例》中列出的那些原因。

哈雷爾市長的最新行政命令是在召集了一個由租戶代言人和小房東組成的工作小組之後所發布的，他們通過與哈雷爾市長多次開會，就親身經歷了解到關於疫情影響和驅逐禁令的影響提供了意見。

在接下來的兩週內，哈雷爾市長將審查由先前行政命令中定義的跨部門城市團隊所創建的報告，以評估數據、改進現有的做法並尋求額外的解決方案。

這些做法還包括，哈雷爾市長指示住房辦公室緊急分配超過 2500 萬美元的已確定資金，以支持租戶和小房東，以補充金縣所發放的資金。 哈雷爾市長還指示市政府工作人員開發一個網站，將租戶和小房東與可用的財務資源、權利和保護信息，以及禁令結束後所需的其他重要更新資訊都能連在一起。

 

---

 

퇴거 유예 기간 2월 말에 만료

Bruce Harrell 시장, 퇴거 유예 기간 최종 2주 연장을 발표하며 2,500만 달러의 긴급 지원 및 온라인 자원을 통해 취약한 세입자와 소규모 부동산 임대인을 지원하라는 명령 발표말 세 곳에서 새롭고 신속한 PCR 검사 가능

시애틀 시장 Bruce Harrell은 최근 주거 및 상업용 퇴거 유예 기간이 2월 말에 만료될 것이라고 발표했습니다. Harrell 시장은 주거 퇴거 유예 기간을 2월 14일부터 2월 28일까지 연장하는 행정 명령을 발표할 예정이며, 그 이후에는 유예 기간이 갱신되지 않을 것입니다.  

“COVID 사례가 꾸준히 감소함에 따라, 시는 퇴거 유예라는 광범위한 접근 방식에서 벗어나 가장 도움이 필요한 사람들을 지원하기 위해 보다 신중하고 집중적인 노력을 기울여야 할 시기에 도달했습니다.”라고 Harrell 시장은 말했습니다. “사용 가능한 모든 긴급 임대 지원의 분배와 더불어, 대유행과 관련된 심각한 재정적 어려움을 겪는 진정으로 취약한 세입자들은 계속하여 강화된 퇴거 보호를 받을 것이며, 동시에 소규모 부동산 임대인들은 앞으로 어떤 조치를 취해야 하는 지에 대한 명확함이 필요할 것입니다. ” 

오래 지속되는 재정적 어려움으로 인해 임대료를 내지 못하는 모든 주거지 세입자들은 유예 기간이 종료된 후 최소 6개월 간의 지속적인 퇴거 보호를 받게 되며, 조례에 의해 생성된 특정한 법적 방어는 가장 위기에 처한 사람들에게 추가적인 보호를 제공하게 됩니다. 퇴거에 직면한 시애틀 주민들에게는 법률 자문을 받을 권리와 연중 시기에 따라 추가 퇴거 보호를 받을 수 있는 권리도 부여됩니다. 임대인들은 정당한 사유 퇴거 조례(Just Cause Eviction Ordinance)에 나열된 것과 같은 다른 목적을 위해 퇴거 절차를 진행할 수 있습니다. 

Harrell 시장의 최신 행정 명령은 세입자 옹호자들과 소규모 부동산 임대인들으로 구성된 작업 그룹의 회합 후 나온 것으로, 이들은 Harrell 시장과의 여러 회의를 통해 대유행의 영향과 퇴거 유예 조치의 결과에 대해 생생한 경험을 바탕으로 정보를 제공하였습니다. 

향후 2주 동안 Harrell 시장은 이전 행정 명령에 정의된 시 부처 간의 팀들이 작성한 보고서를 검토하여 데이터를 평가하고 기존 노력을 개선하며 추가 해결책을 찾을 것입니다. 

이러한 노력들의 일환으로, Harrell 시장은 세입자와 소규모 부동산 임대인을 지원하기 위해 확인된 자금 2,500만 달러 이상을 긴급히 분배하도록 주택청(Office of Housing)에 지시했으며, 해당 자금은 킹카운티에서 배정하는 자금을 보완하게 됩니다. Harrell 시장은 또한 이용 가능한 재정 자원, 권리 및 보호에 대한 정보, 그리고 유예 기간 종료에 따른 필요한 기타 중요한 업데이트에 세입자와 소규모 부동산 임대인을 연결할 수 있는 웹사이트를 개발하도록 시 직원에게 지시했습니다. 

 

---

 

Lệnh Tạm Cấm Trục Xuất Ra Khỏi Nhà Sẽ Hết Hạn vào Cuối Tháng 2

Thông báo về lần gia hạn hai tuần cuối của lệnh tạm cấm trục xuất ra khỏi nhà, Thị Trưởng Bruce Harrell ban hành chỉ thị để hỗ trợ những người thuê nhà dễ bị tổn thương và chủ nhà nhỏ thông qua hỗ trợ khẩn cấp $25 triệu và các nguồn hỗ trợ trực tuyến

Thị Trưởng Seattle Bruce Harrell gần đây đã thông báo rằng lệnh tạm cấm trục xuất các khu dân cư và thương mại sẽ hết hạn vào cuối tháng 2. Thị Trưởng Harrell sẽ ban hành Lệnh Điều Hành kéo dài lệnh tạm cấm trục xuất khỏi khu dân cư từ ngày 14 tháng 2 đến ngày 28 tháng 2, sau đó lệnh tạm cấm trục xuất sẽ không được gia hạn nữa.  

“Với các ca nhiễm COVID đang giảm dần, đã đến lúc Thành Phố cần chuyển từ cách tiếp cận rộng rãi của lệnh tạm cấm trục xuất và thay vào đó là thúc đẩy các nỗ lực có chủ ý và tập trung để hỗ trợ những người khó khăn nhất,” Thị Trưởng Harrell cho biết. “Ngoài việc phân phối tất cả các khoản hỗ trợ tiền thuê nhà khẩn cấp hiện có, những người thuê nhà thực sự dễ bị tổn thương – những người vẫn đang gặp khó khăn tài chính liên quan đến đại dịch – sẽ tiếp tục nhận được các biện pháp bảo vệ tốt hơn khỏi việc trục xuất, đồng thời các chủ nhà nhỏ cũng có được sự rõ ràng cần thiết khi họ xem xét các bước tiếp theo.” 

Tất cả những người thuê nhà ở chứng minh được tình trạng khó khăn về tài chính khiến họ không thể trả tiền thuê nhà sẽ được tiếp tục bảo vệ khỏi việc trục xuất trong ít nhất sáu tháng sau khi kết thúc lệnh tạm cấm trục xuất, cung cấp thêm sự bảo đảm cho những người có nguy cơ cao nhất thông qua một biện pháp bảo vệ pháp lý cụ thể được tạo ra bởi sắc lệnh. Cư dân Seattle đối mặt với việc bị trục xuất khỏi nhà cũng có quyền được tư vấn pháp lý và các biện pháp bảo vệ khỏi việc trục xuất bổ sung dựa trên thời điểm trong năm. Chủ nhà sẽ có thể tiến hành các thủ tục trục xuất vì các mục đích khác, chẳng hạn như các thủ tục được liệt kê trong Sắc Lệnh Trục Xuất Vì Lý Do Chính Đáng. 

Lệnh Điều Hành mới nhất của Thị Trưởng Harrell được đưa ra sau khi triệu tập một nhóm làm việc gồm những người ủng hộ người thuê nhà và chủ nhà nhỏ, những người mà thông qua nhiều cuộc họp với Thị Trưởng Harrell đã cung cấp ý kiến ​​đóng góp về tác động của đại dịch và tác động của lệnh tạm cấm trục xuất dựa trên kinh nghiệm sống. 

Trong hai tuần tới, Thị Trưởng Harrell sẽ xem xét các báo cáo từ các đội ngũ liên bộ của Thành Phố được xác định trong Lệnh Điều Hành trước đây của ông để đánh giá dữ liệu, cải thiện các nỗ lực hiện có, và tìm kiếm các giải pháp bổ sung. 

Là một phần của những nỗ lực đó, Thị Trưởng Harrell đã chỉ đạo Văn Phòng Nhà Ở (Office of Housing) phân phối khẩn cấp hơn $25 triệu trong khoản tài trợ đã được xác định để hỗ trợ những người thuê nhà và chủ nhà nhỏ, bổ sung thêm vào nguồn tài trợ do Quận King phân bổ. Thị Trưởng Harrell cũng đã chỉ đạo nhân viên Thành Phố phát triển một trang web để kết nối người thuê nhà và chủ nhà nhỏ với các nguồn hỗ trợ tài chính sẵn có, thông tin về quyền lợi và biện pháp bảo vệ, cũng như các cập nhật quan trọng cần thiết khác khi lệnh tạm cấm trục xuất kết thúc. 

My name is Shelain (Shely) Nunez (she/her) and the newest Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) External Affairs Intern. I am a first-generation student at Seattle Pacific University majoring in sociology and criminal justice.

I grew up in a small town in central Washington with a large Hispanic population. I loved being in a community with a shared identity. We all experienced the same traditions, beliefs, values, and struggles.

However, the most challenging part about growing up in a small town was the injustices we also all faced. My parents migrated to the U.S. in the early 90s, in hopes of seeking better opportunities for their kids. Their move wasn’t easy. They weren’t familiar with the language or culture and didn’t have a support network. Even after they obtained their U.S. citizenship, they didn’t feel like they belonged here, and strangers continued to harass them because of their accent. Incidents like these discouraged my parents from integrating into American culture. 

Growing up, I remember translating legal documents for my parents and their friends. None of them were familiar with the legal terms or simply didn’t understand what the documents were asking of them. They were also unaware of where to seek assistance on how to understand these forms. Being young and uneducated in legal policies, I sometimes felt so useless. I knew I wanted to do more for my community. This initiated my interest in the immigration legal system and community outreach. Moving to Seattle from my small, rural town only fueled my interest in social issues even more. After just one year of living in Seattle, I learned so much about the different injustices that communities face, especially immigrant and homeless communities.

I even started to learn a lot about myself. One of the biggest things I learned about myself is how close-minded I have been. I didn’t realize there were so many different ways to help homeless or immigrant communities. If a certain new policy or program didn’t work, then I assumed that the issue was a lost cause. After taking a Homelessness in America class, I realized no matter how difficult making a change may seem, all of us have the potential to be that change. It doesn’t matter if it’s a change in the world, local community, or simply someone’s life. It’s about starting small and working my way up.

My time in the Seattle Pacific University sociology and criminal justice program has opened my eyes to the many injustices in the United States. Social issues like gender inequality, poverty, and immigration policies significantly affect people’s lives. I chose sociology because I’ve always been intrigued by the way different social groups function, how each can have their own set of norms, traditions, values, etc. No one group is identical to the other. Regardless of these differences, social groups can come together to help better their community. It’s a beautiful thing when two different groups can come together and fight for equality and justice. I fell in love with the way society functions.

Within OIRA’s mission statement is the goal of helping improve the lives of Seattle’s immigrant and refugee populations through community engagement. As an intern at OIRA I hope to gain first-hand experience on how to do just that, provide assistance to immigrants and refugees. Once I graduate, I plan to take the knowledge and experience I will have gained at OIRA and use it in my own hometown community. I want to provide aid through non-profit organizations for those who feel lost and confused. My hope is to someday host community events that inform immigrants of resources available to them or helping them with all the necessary paperwork. I had a professor once tell me that to create change, we must always return and help restore our home community first. My goal is to give all immigrants a voice, not just my people, but all immigrants who feel lost or confused.

Thank you for the privilege to serve and for your support through all of these years.

Cuc Vu, Director

Nearly 8 years ago, I joined the City of Seattle as the Director of the Office of Immigrant and Refugee Affairs, only two years after OIRA was officially established. At that time, I had just ended community organizing work at the Human Rights Campaign with major victories for same-gender marriage in Washington State and then a U.S. Supreme Court decision that made marriage legal for LGBTQ people in all 50 states. In this new role at the City of Seattle, I felt as if I was re-connecting to my whole self as an openly gay API immigrant by returning to the most pressing issue for me: immigrant justice.

I was ready to lead with my core purpose to serve and to unite, while understanding the immense power that city, county and state governments can wield in creating strong, inclusive economies and communities. I spent my next years leading OIRA to fulfill a vision first charged to me by then Mayor Ed Murray: to make Seattle a leading city on immigrant integration. As I officially close out this chapter today, I’m proud to say that Seattle is a national model for cities and counties across Washington State and the U.S.
 
In partnership with community-based organizations, advocates and leaders, Seattle has set a new path for immigrant integration through innovative and community-centered initiatives:
 
Accessible Legal Services for our Most Vulnerable Community Members:

• Organized and launched four successful “mega” naturalization and legal services workshops, including the 2017 Seattle United for Immigrants and Refugees at McCaw Hall, which alone served more than 1,000 individuals and families.
• Expanded immigration legal services from free naturalization application assistance to free legal consultations and representation, serving more than 2,000 people annually through nonprofit legal service providers and free legal clinics.
• After judicial and administrative attacks on DACA, quickly initiated community scholarships for DACA renewal application fees.

Bolstered the City of Seattle’s Community-building, Outreach and Engagement Work:

• Strengthened trust between the City of Seattle and immigrant communities when the mistrust of government among immigrant residents was at crisis levels.
• In response to advocacy from refugee women leaders, transformed the Immigrant Family Institute into a nationally recognized community-building program between Seattle police officers and immigrant and refugee families.
• Elevated the City of Seattle Ethnic Media Program to a national best practice, integrating this work across City departments and even to other levels of government.

Culturally Relevant and Streamlined Support for Immigrant Workers:

• Launched the successful Ready to Work program across three locations and earned recognition by the U.S. Department of Labor and the National Skills Coalition as a national model on how to leverage workforce funding to support immigrant integration in the labor force.

Agile and Equitable COVID-19 Response and Recovery:

• Quickly and equitably disbursed a total of $30 million to approximately 15,000 low-income Seattle residents for COVID-19 economic relief.
• Helped lead a team that was successful in ensuring that Seattle became the first city in the country to achieve 70 percent vaccination among eligible residents and in administering 48 percent of our vaccination supply to BIPOC communities.
• In partnership with community-based organizations, set up in-language, culturally relevant helplines in 8 languages other than English to educate community members about vaccines, testing and other COVID-related issues.

Instituted Centralized Language Access Services:

• Collaborated with the Mayor’s Office to enact Executive Order 2017-10 to ensure that every city resident can access City of Seattle information and services regardless of their preferred language, which included supporting Public-Health Seattle & King County’s need for quality language access as the COVID-19 pandemic ramped up in the Seattle area.
• Built new language access systems, partnering with more than 50 community translators to create a centralized service that can offer translations in more than 20 languages with short turn-around times, and a management tool that has translated over 742,000 words and saved $35,000 in just the first 6 months.

Swift Immigration Policy Analysis and Advocacy:

• Led a community campaign against Trump’s xenophobic public charge rule that resulted in more than 1,000 public comments against this policy from Seattle-area residents.
• Agile policy responses against anti-immigrant and anti-refugee federal actions, including 10 community education workshops and 20 City of Seattle public comments submitted to the Federal Register in opposition to and in support of rule changes impacting immigrant and refugee communities.

All of this was possible because of your support for our work and because our mayors and councilmembers have backed up their stated commitment to Seattle’s immigrant and refugee residents with the budget and resources to hire exceptional staff and build effective programs. We began this journey in 2014 with just 3 full-time staff and a budget of approximately $400,000. Today, OIRA is an 11-person operation with an annual budget of nearly $5 million.

I extend my best wishes to incoming OIRA Director Hamdi Mohamed as she embarks on launching new OIRA milestones. She will have the most talented and dedicated team on this planet. I absolutely trust them to continue OIRA’s mission and to uphold the welcoming values of Seattle. I know that Seattle, both its residents and government officials, will ensure our city will continue to be a stronger, more inclusive and equitable city for all.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

 

Testing site at SPU opens Wednesday; new rapid PCR tests available in three locations later this month

As the Omicron surge in COVID cases continues, this week, Seattle Mayor Bruce Harrell announced new and improved testing options for Seattleites opening this month. 

“As the Omicron variant continues to surge in our community and around the country so has demand for COVID-19 testing. We know that testing – along with vaccines, masks, and social distancing – is key to tackling this pandemic, which is why Seattle is launching a new testing site and swifter tests through our partnership with Curative,” said Mayor Bruce Harrell. 

A new Curative testing kiosk will launch tomorrow, Wednesday, January 19 at 315 W Bertona St, Seattle, WA 98119, and will be open Monday-Saturday, 8:30 a.m. – 3:30 p.m. This site will be at Seattle Pacific University, as part of the Harrell administration’s partnership-focused approach to address the continuing pandemic.  

Existing Curative sites at the Paramount Theater, Convention Center, and Garfield Playfield will be adding expanded capacity and a new type of rapid PCR test to deliver faster results later this month. Rapid PCR tests detect viral RNA which is a more direct and sensitive method of detection, leading to higher accuracy of test within 2 hours. Locations for new rapid PCR tests include: 

• Paramount Theatre, 911 Pine St, Seattle, WA 98101; open 12:00 p.m. – 7 p.m. 
• WA State Convention Center, 705 Pike Street, Seattle, WA 98101; open 7:30 a.m. – 3 p.m. 
• Garfield Playfield-Tennis Court, 501-653 25th Ave, Seattle, WA 98122; open 7:30 a.m. – 3 p.m. 

The City of Seattle strongly urges residents to only use testing locations verified by the City, County, or State and posted on their websites. Unlicensed COVID-19 testing locations and their procedures have not been verified by the state and have the potential to directly harm our community and our collective efforts to manage the pandemic. If residents have concerns about a COVID-19 testing facility, they can make a report with the Washington State Department of Health as well as the Washington State Attorney General. 

The White House has announced that they are buying one billion at-home, rapid COVID-19 tests to be made available and mailed directly to Americans for free. Households can order tests online starting January 18 at COVIDtests.gov, and tests are expected to ship within 7-12 days of ordering. There will be a limit of four tests per residential address. Private insurance companies are also now required to cover the costs of up to eight at-home COVID-19 tests per covered individual per month. 

Additional City testing sites include fixed locations with UW Medicine and Curative kiosks placed throughout the City. Appointments are strongly encouraged at all locations and sites. Due to an increase in testing volumes at all sites, longer wait times in line should be expected. Results may take up to 48-72 hours for non-rapid PCR tests. For more on any of the sites, please visit: www.seattle.gov/covid-19-testing.  

UW Lab Locations:  

• Aurora Drive Through 
• Harborview 
• Rainier Beach 
• SODO Drive Through 
• University District 
• UW Medical Center Northwest 
• West Seattle 

Visit the UW website for more locations:  https://www.uwmedicine.org/coronavirus/testing 

Curative Locations: 

• Paramount Theater 
• Seattle Center 
• Summit Public School: Atlas 
• Don Armeni Boat Ramp / West Seattle 
• Mount Baker Light Rail 
• WA State Convention Center 
• Garfield Playfield 
• Seattle University 
• Gas Works Park 
• Lower Woodland Park 
• Northgate 
• Seattle Pacific University 

Visit the Curative website for more locations:  https://book.curative.com/search#9/47.5357/-122.3503

 

---

 

El alcalde Bruce Harrell anuncia un nuevo sitio de prueba de COVID, además de otras opciones disponibles

El miércoles se abre un puesto de pruebas en la universidad Seattle Pacific University (SPU); y habrá nuevas pruebas rápidas de PCR disponibles en el transcurso de este mes en tres ubicaciones

El martes 12 de enero, el alcalde de Seattle, Bruce Harrell, anunció que promulgará una Orden Ejecutiva para extender la moratoria de desalojos residenciales y de pequeñas empresas e inquilinos comerciales sin fines de lucro de Seattle por otros 30 días, hasta el 14 de febrero. 

A medida que continúa la oleada de casos de COVID, el alcalde de Seattle, Bruce Harrell, anunció esta semana la apertura de nuevas y mejores opciones de pruebas este mes para los habitantes de Seattle. 

“A medida que la variante ómicron sigue repuntando en nuestra comunidad y en todo el país, también crece la demanda por pruebas de COVID-19. Sabemos que las pruebas, junto con las vacunas, las máscaras y el distanciamiento social, son fundamentales para hacer frente a esta pandemia. Es por eso que Seattle está poniendo en marcha un nuevo puesto para pruebas y tests más rápidos por medio de nuestra alianza con Curative”, dijo el alcalde Bruce Harrell. 

Mañana, miércoles, 19 de enero, se inaugurará un nuevo quiosco de pruebas Curative en 315 W Bertona St, Seattle, WA 98119, que estará abierto de lunes a sábado, de 8:30 a.m. a 3:30 p.m. Este puesto estará en la Universidad del Pacífico de Seattle (SPU), y forma parte de la estrategia de alianzas del gobierno de Harrell para hacer frente a esta persistente pandemia.  

Los puestos de Curative que están en el Teatro Paramount, el Centro de Convenciones, y el parque de juegos Garfield agregarán este mes una mayor capacidad y un nuevo tipo de prueba rápida de PCR para ofrecer resultados más rápidos. Las pruebas rápidas de PCR detectan el ARN viral, que es un método de detección más directo y sensible, lo que resulta en una mayor precisión de la prueba en 2 horas. Las ubicaciones de las nuevas pruebas rápidas de PCR incluyen: 

• Teatro Paramount, 911 Pine St, Seattle, WA 98101; abierto desde el mediodía hasta las 7 p.m. 
• Centro de Convenciones del Estado de Washington, 705 Pike Street, Seattle, WA 98101; abierto de 7:30 a.m. a 3 p.m. 
• Campo de tenis del parque de juegos Garfield, 501-653 25th Ave, Seattle, WA 98122; abierto de 7:30 a.m. a 3 p.m. 

La ciudad de Seattle insta con urgencia a sus habitantes a que usen solo los lugares de prueba verificados por la Ciudad, el Condado, o el Estado y publicados en sus sitios web. Los lugares de pruebas de COVID-19 sin licencia y los procedimientos que siguen no han sido verificados por el estado y tienen el potencial de dañar directamente a nuestra comunidad y nuestros esfuerzos colectivos por controlar la pandemia. Si a los habitantes les preocupa algún centro de pruebas de COVID-19, pueden informar de esto al Departamento de Salud del Estado de Washington y al Procurador General del Estado de Washington. 

La Casa Blanca anunció la compra de mil millones de pruebas rápidas de COVID-19 para ponerlas a disposición del público gratis y enviárselas por correo directamente a sus hogares. Los hogares pueden pedir las pruebas por internet a partir del 18 de enero en COVIDtests.gov, y se espera que estas sean enviadas entre 7 a 12 días después del pedido. Habrá un límite de cuatro pruebas por domicilio. Las compañías de seguro privadas ahora también están obligadas a cubrir los costos de hasta ocho pruebas de COVID-19 en el hogar al mes por persona cubierta. 

Otros lugares de pruebas en la ciudad incluyen quioscos de UW Medicine y Curative en lugares fijos distribuidos por toda la ciudad. Es muy aconsejable hacer una cita antes de acudir a cualquiera de los lugares de pruebas. Debido a un mayor volumen de pruebas en todas las ubicaciones, se anticipa más tiempo de espera en la fila. Los resultados pueden tardar de 48 a 72 horas para las pruebas de PCR que no son del tipo rápido. Para más información sobre cualquiera de las ubicaciones, visite: www.seattle.gov/covid-19-testing.  

Ubicaciones de los laboratorios de la Universidad de Washington: 

• Autoservicio en Aurora 
• Harborview 
• Playa Rainier 
• Autoservicio en SODO 
• Distrito Universitario 
• Centro Médico de la UW Noroeste 
• Oeste de Seattle 

Visite el sitio web de la Universidad de Washington para ver más lugares:  https://www.uwmedicine.org/coronavirus/testing 

Ubicaciones de Curative: 

• Teatro Paramount 
• Centro de Seattle 
• Escuela Pública Summit: Atlas 
• Rampa de lanchas Don Armeni / Oeste de Seattle 
• Tren ligero Mount Baker 
• Centro de Convenciones del Estado de Washington 
• Parque de juegos Garfield 
• Universidad de Seattle 
• Parque Gas Works 
• Parque Lower Woodland 
• Northgate 
• Universidad del Pacífico de Seattle 

Visite el sitio web de Curative para ver más lugares: https://book.curative.com/search#9/47.5357/-122.3503

 

---

 

市長佈魯斯·哈雷爾宣布新的新冠病毒檢測站和擴大選項

位於西雅圖太平洋大學 (SPU) 的檢測站於週三開放；本月稍晚將在三個地點推出新的快速 PCR 檢測

由於奧密克戎 (Omicron) 病例的持續激增，西雅圖市長佈魯斯·哈雷爾本週宣布將在本月開始為西雅圖民眾開放新的且改進的檢測選項。

「由於奧密克戎變體在我們的社區和全國各地繼續激增，對新冠病毒檢測的需求也隨之增加。我們知道，檢測——連同疫苗、口罩和社交距離——是應對這一大流行病的關鍵，這就是為什麼西雅圖通過與 Curative 的合作推出一個新的檢測點並加快檢測速度的原因，」市長佈魯斯·哈雷爾 (Bruce Harrell) 說。

新的 Curative 測試亭將於1 月 19 日星期三在315 W Bertona St, Seattle, WA 98119 啟用，並將於週一至週六上午 8:30 至下午 3:30 開放。該站點將設於西雅圖太平洋大學，為哈雷爾辦公室透過與合作夥伴聯手針對持續不退的大流行病所做的應變措施之一。

位於派拉蒙劇院 (Paramount Theater)、會議中心和加菲爾德運動場 (Garfield Playfield) 現有的 Curative 站點將在本月稍晚增加檢疫能力和新型的快速 PCR 測試，以提供更快的結果。快速 PCR 檢測能偵測病毒的 RNA，是一種更直接、更靈敏的檢測方法，可在 2 小時內達到更高的檢測準確度。新的快速 PCR 檢測地點包括：

• 派拉蒙劇院， 911 Pine St, Seattle, WA 98101；中午 12:00 至晚上 7 點開放
• 華盛頓州會議中心， 705 Pike Street, Seattle, WA 98101；上午 7:30 至下午 3 點開放
• 加菲爾德運動場 – 網球場, 501-653 25th Ave, Seattle, WA 98122；上午 7:30 至下午 3 點開放

西雅圖市政府強烈敦促居民僅使用經市、縣或州政府驗證並發佈在其網站上的檢測地點。未經許可的新冠病毒檢測地點及其檢測程序未經州政府驗證，有可能直接破壞我們社區和我們應對大流行病的集體努力。如果居民對新冠病毒檢測設施有疑慮，可以向華盛頓州衛生部和華盛頓州總檢察長報告。

白宮宣布將購買 10 億份居家使用型快速新冠病毒測試組免費提供並直接郵寄給美國人民。每個家庭可自 1 月 18 日起在COVIDtests.gov線上訂購測試組，預計將在訂購後的 7-12 天內寄出。每個住宅地址限量 4 組。現在還要求私人保險公司支付每個被保險人每月最多 8 組居家使用型新冠病毒測試組的費用。

其他西雅圖市的檢測站還包括華大醫學院 (UW Medicine) 的常設點和 Curative 在西雅圖市多處設置的檢測亭。我們強烈鼓勵您在前往所有檢測站點之前進行預約。由於所有站點的檢測量都在增加，您排隊的等候時間預期會更長。對於非快速的 PCR 測試，可能需要長達 48-72 小時才能得到結果。有關任何檢測站的進一步資訊，請上網查詢： www.seattle.gov/covid-19-testing。

華盛頓大學化驗室地點：

• Aurora 免下車服務
• Harborview (港景)
• Rainier Beach (雷尼爾海灘)
• SODO 免下車服務
• University District (大學區)
• UW Medical Center Northwest (華大西北醫學中心)
• 西西雅圖

訪問華大網站以查詢更多地點： https://www.uwmedicine.org/coronavirus/testing

Curative 地點：

• 派拉蒙劇院
• 西雅圖中心
• Summit Public School: Atlas
• Don Armeni 船坡 / 西西雅圖
• Mount Baker 輕軌站
• 華盛頓州會議中心
• 加菲爾德體育場
• 西雅圖大學
• Gas Works Park (煤氣廠公園)
• Lower Woodland Park
• Northgate (北門)
• 西雅圖太平洋大學

訪問 Curative 網站以查詢更多地點： https://book.curative.com/search#9/47.5357/-122.3503

 

---

 

Bruce Harrell 시장, 신규 COVID 선별 검사소 및 확장된 옵션 발표

SPU의 선별 검사소 수요일에 운영 시작; 이달 말 세 곳에서 새롭고 신속한 PCR 검사 가능

COVID 사례 중 오미크론 급증이 계속됨에 따라 시애틀 시장 Bruce Harrell은 이번 주 시애틀 시민들을 위해 이번 달에 운영을 시작하는 새롭고 향상된 선별 검사 옵션을 발표했습니다. 

“오미크론 변종이 우리 지역 사회와 국내에서 계속 급증함에 따라 COVID-19 선별 검사에 대한 수요도 증가하고 있습니다. 백신, 마스크, 사회적 거리두기와 함께 선별 검사가 이 대유행에 맞서는 데 중요하다는 것을 알고 있기에 시애틀은 Curative와 협력하여 새로운 선별 검사소와 신속한 검사를 시작합니다.” 라고 Bruce Harrell 시장은 말했습니다. 

새로운 Curative 선별 검사 키오스크는 내일, 1월 19일 수요일 운영을 시작하며 315 W Bertona St, Seattle, WA 98119에서 월요일-토요일, 오전 8:30 – 오후 3:30에 운영됩니다. 이 선별 검사소는 계속되는 대유행에 대처하기 위한 Harrell 행정부의 파트너십 중심 접근법의 일환으로, 시애틀 퍼시픽 대학(Seattle Pacific University, SPU)에 설치될 예정입니다.  

파라마운트 극장, 컨벤션 센터 및 Garfield Playfield의 기존 Curative 선별 검사소는 이달 말 더 빠른 결과를 제공하기 위해 확장된 수용량과 새로운 유형의 신속한 PCR(rapid PCR) 검사를 추가할 예정입니다. 신속한 PCR 검사는 바이러스 RNA를 검출하며, 이것은 보다 직접적이고 민감한 검출 방법으로 2시간 이내에 높은 정확도의 검사 결과를 보입니다. 새로운 신속 PCR 검사를 시행하는 곳은 다음과 같습니다: 

• 파라마운트 극장, 911 Pine St, Seattle, WA 98101; 운영 시간 오후 12시 – 오후 7시 
• 워싱턴 주 컨벤션 센터, 705 Pike Street, Seattle, WA 98101; 운영 시간 오전 7시 30분 – 오후 3시 
• Garfield Playfield-테니스 코트, 501-653 25th Ave, Seattle, WA 98122; 운영 시간 오전 7시 30분 – 오후 3시 

시애틀시는 주민들에게 시, 카운티 또는 주에 의해 검증되었고 각 웹사이트에 게시된 선별 검사소만 이용할 것을 강력히 권장합니다. 인가되지 않은 COVID-19 선별 검사소와 그들의 진행 절차는 주에 의해 검증되지 않았으며 우리 지역 사회와 대유행을 관리하려는 우리 모두의 노력에 직접적인 피해를 줄 가능성이 있습니다. 특정 COVID-19 선별 검사 시설에 대해 우려되는 경우, 워싱턴주 보건부(Washington State Department of Health)는 물론 워싱턴주 법무장관(Washington State Attorney General)에 보고할 수 있습니다. 

백악관은 10억개의 신속한 COVID-19 자가 검사 키트를 구입해 무료로 미국인들에게 우편을 통해 직접 보낼 것이라고 발표했습니다. 각 가구는 1월 18일부터 COVIDtests.gov에서 온라인으로 검사 키트를 주문할 수 있으며, 검사 키트는 주문 후 7-12일 이내에 배송될 것으로 예상됩니다. 거주 주소당 검사 키트 4개로 제한됩니다. 민간 보험 회사들도 이제는 보험 대상자 1인당 월 최대 8개의 COVID-19 자가 검사 키트 비용을 부담해야 합니다. 

추가적인 시 선별 검사소로는 시 전역에 고정으로 위치한 UW Medicine 및 Curative 키오스크가 있습니다. 모든 위치의 검사소에서 예약이 강력히 권장됩니다. 모든 검사소에서 검사량 증가로 인한 대기 시간 연장이 예상됩니다. 일반(Non-rapid) PCR 검사의 경우 결과가 나오는 데 최대 48-72시간이 소요될 수 있습니다. 모든 선별 검사소에 대한 자세한 내용은 www.seattle.gov/covid-19-testing을 참조하십시오.  

UW 검사소 위치:  

• Aurora 드라이브 스루 
• Harborview(하버뷰) 
• Rainier Beach(레이니어 비치) 
• SODO 드라이브 스루 
• University District(유니버시티 디스트릭) 
• UW 메디컬 센터 노스웨스트 
• 웨스트 시애틀 

더 많은 위치를 보려면 UW 웹사이트를 방문하세요: https://www.uwmedicine.org/coronavirus/testing 

Curative 위치: 

• 파라마운트 극장 
• 시애틀 센터 
• Summit Public School(공립 학교): Atlas 
• Don Armeni 보트 선착장 / 웨스트 시애틀 
• Mount Baker 경전철 
• 워싱턴 주 컨벤션 센터 
• Garfield Playfield 
• 시애틀 대학교 
• Gas Works 공원 
• Lower Woodland 공원 
• Northgate(노스게이트) 
• 시애틀 퍼시픽 대학교 

더 많은 위치를 보려면 Curative 웹사이트를 방문하세요: https://book.curative.com/search#9/47.5357/-122.3503

 

---

 

Thị Trưởng Bruce Harrell Công Bố Địa Điểm Xét Nghiệm COVID Mới và Các Sự Lựa Chọn Được Mở Rộng

Địa điểm xét nghiệm tại SPU mở cửa vào Thứ Tư; các xét nghiệm mới PCR nhanh sẽ có ở ba địa điểm vào cuối tháng này

Khi Omicron tiếp tục gia tăng trong các trường hợp nhiễm COVID, tuần này, Thị trưởng Seattle, Bruce Harrell, đã công bố các sự lựa chọn mới và cải tiến trong việc xét nghiệm, được mở cửa trong tháng này cho người dân Seattle. 

“Khi biến thể Omicron tiếp tục gia tăng trong cộng đồng của chúng ta và trên toàn quốc, nhu cầu xét nghiệm COVID-19 cũng tăng theo. Chúng tôi biết rằng việc xét nghiệm – cùng với vắc-xin, khẩu trang và giãn cách xã hội – là chìa khóa để giải quyết đại dịch này, đó là lý do tại sao Seattle triển khai một địa điểm xét nghiệm mới và các xét nghiệm nhanh hơn thông qua sự cộng tác của chúng tôi với Curative, ” Thị trưởng Bruce Harrell cho biết. 

Một ki-ốt xét nghiệm Curative mới sẽ ra mắt vào ngày mai, Thứ Tư, ngày 19 tháng 1 tại 315 W Bertona St, Seattle, WA 98119 và sẽ mở cửa từ Thứ Hai đến Thứ Bảy, 8:30 sáng – 3:30 chiều. Địa điểm này sẽ được đặt tại trường Đại Học Seattle Pacific University, và là một phần của phương pháp tiếp cận tập trung vào mối quan hệ đối tác của chính quyền Harrell nhằm giải quyết đại dịch đang tiếp diễn.  

Các địa điểm hiện tại của Curative tại Nhà Hát Paramount (Paramount Theater), Trung Tâm Hội Nghị (Convention Center) và Sân Chơi Garfield (Garfield Playfield) sẽ được mở rộng thêm sức chứa và bổ sung một loại xét nghiệm mới PCR nhanh để mang lại kết quả nhanh hơn vào cuối tháng này. Xét nghiệm PCR nhanh phát hiện RNA của virus, đây là phương pháp phát hiện trực tiếp và nhạy hơn, dẫn đến độ chính xác cao hơn của xét nghiệm trong vòng 2 giờ. Địa điểm cho các xét nghiệm mới PCR nhanh bao gồm: 

• Nhà Hát Paramount (Paramount Theatre), 911 Pine St, Seattle, WA 98101; mở cửa từ 12 giờ trưa đến 7 giờ tối 
• Trung Tâm Hội Nghị Bang WA (WA State Convention Center), 705 Pike Street, Seattle, WA 98101; mở cửa 7:30 sáng – 3 giờ chiều 
• Sân Chơi và Sân Quần Vợt Garfield (Garfield Playfield-Tennis Court), 501-653 25th Ave, Seattle, WA 98122; mở cửa 7:30 sáng – 3 giờ chiều 

Thành Phố Seattle đặc biệt kêu gọi cư dân chỉ sử dụng các địa điểm xét nghiệm đã được xác nhận bởi Thành Phố, Quận hoặc Tiểu Bang và được đăng trên trang web của họ. Các địa điểm xét nghiệm COVID-19 không có giấy phép và quy trình của họ thì chưa được tiểu bang xác minh, và có khả năng gây hại trực tiếp cho cộng đồng và những nỗ lực chung của chúng ta để quản lý đại dịch. Nếu cư dân có thắc mắc lo ngại về một cơ sở xét nghiệm COVID-19 nào đó, họ có thể báo cáo với Sở Y Tế Tiểu Bang Washington cũng như Bộ Trưởng Tư Pháp Bang Washington. 

Nhà Trắng đã thông báo rằng họ đang mua một tỷ bộ xét nghiệm COVID-19 nhanh tại nhà để có sẵn và gửi trực tiếp đến người dân Mỹ qua đường bưu điện miễn phí. Các hộ gia đình có thể đặt hàng trực tuyến cho các bộ xét nghiệm bắt đầu từ ngày 18 tháng 1 tại COVIDtests.gov và các bộ xét nghiệm dự kiến sẽ được gửi đi trong vòng 7-12 ngày kể từ ngày đặt hàng. Sẽ có giới hạn bốn bộ xét nghiệm cho mỗi địa chỉ dân cư. Các công ty bảo hiểm tư nhân hiện cũng được yêu cầu chi trả chi phí cho tối đa 8 bộ xét nghiệm COVID-19 tại nhà cho mỗi cá nhân được bảo hiểm mỗi tháng. 

Các địa điểm xét nghiệm bổ sung của Thành Phố bao gồm các địa điểm cố định với UW Medicine và các ki-ốt của Curative được đặt khắp Thành Phố. Việc đặt lịch hẹn được khuyến khích mạnh mẽ tại tất cả các địa điểm xét nghiệm. Do sự gia tăng về số lượng xét nghiệm ở tất cả các địa điểm, thời gian chờ đợi được dự kiến sẽ lâu hơn khi xếp hàng. Có thể mất đến 48-72 giờ để có kết quả đối với các xét nghiệm PCR không nhanh. Để biết thêm thông tin về bất kỳ địa điểm nào, vui lòng truy cập: www.seattle.gov/covid-19-testing.  

Các Địa Điểm Phòng Thí Nghiệm UW (UW Lab):

• Aurora Drive Through (Lái Xe Qua) 
• Harborview 
• Rainier Beach 
• SODO Drive Through (Lái Xe Qua) 
• University District 
• UW Medical Center Northwest 
• West Seattle 

Truy cập trang web của UW để biết thêm địa điểm: https://www.uwmedicine.org/coronavirus/testing 

Các Địa Điểm của Curative 

• Nhà hát Paramount (Paramount Theater) 
• Khu Trung Tâm Seattle (Seattle Center) 
• Trường Công Lập Summit: Atlas (Summit Public School: Atlas) 
• Trạm Dốc Thả Tàu Don Armeni/ West Seattle (Don Armeni Boat Ramp / West Seattle) 
• Trạm Đường Sắt Mount Baker (Mount Baker Light Rail) 
• Trung Tâm Hội Nghị Bang WA (WA State Convention Center) 
• Sân Chơi Garfield (Garfield Playfield) 
• Đại Học Seattle (Seattle University) 
• Công viên Gas Works (Gas Works Park) 
• Công viên Lower Woodland (Lower Woodland Park) 
• Northgate 
• Đại Học Seattle Pacific (Seattle Pacific University) 

Truy cập trang web Curative để biết thêm địa điểm: https://book.curative.com/search#9/47.5357/-122.3503

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

 

Mayor Harrell will issue new order calling on City departments to improve processes for coordination, relevant data collection, and support resource delivery to tenants and small landlords

Mayor Harrell will extend eviction moratorium and continue to suspend utility shut offs and certain methods of parking ticket enforcement

On Tuesday, January 12, Seattle Mayor Bruce Harrell announced that he will issue an Executive Order to extend Seattle’s residential eviction moratorium and small business and non-profit commercial tenant eviction moratorium for an additional 30 days until February 14. 

“As this rapid surge in cases driven by the Omicron variant drives further pandemic uncertainty, keeping vulnerable people in their homes must be the immediate focus,” said Mayor Harrell. “Over the next month, we will continue to track changing conditions and seek improved metrics to evaluate the effectiveness of the moratorium and aligned policies. Our actions will continue to be driven by data and our values, focused on preventing a rise in homelessness and supporting the tenants and small landlords most in need.” 

In a new order, Mayor Harrell is issuing instructions to departments to take immediate action in limiting the pandemic’s future negative impact on Seattle residents and collecting relevant data on the effectiveness of the moratorium, including: 

• Forming an interdepartmental team to streamline acquisition and distribution of support funds, enhance data collection on the impact of the pandemic and eviction moratorium on tenants and small landlords, develop a plan for an online portal better connecting impacted tenants and small landlords to resources, and assess unintended consequences driven by the moratorium in certain situations where domestic violence, property damage, or other negative outcomes have occurred; 
• Developing an outreach and education plan for Seattle residents at risk of eviction, informing them of their rights should the moratorium cease and educating tenants about the different types of eviction related communications they might receive; 
• Creating an advisory group for the mayor composed of tenant advocates and small landlords; 
• Thoroughly evaluating Seattle’s intergovernmental coordination in receiving and distributing financial assistance to tenants and small landlords; 
• Reviewing aggregate effect of utility relief policies and utility shut off suspension, including long-term impact on ratepayers; 
• Identifying and swiftly delivering outstanding utility assistance resources to tenants and small landlords. 

“I am refusing to simply extend the moratorium and sit idly by as if our work is done – the City must go further to pursue the most effective methods of support for tenants and small landlords,” said Mayor Harrell. “In this Executive Order, I am directing City departments to use the next 30 days to urgently and comprehensively collect and analyze needed data around the pandemic’s effect on the housing crisis and impact of the eviction moratorium, improve accessibility and delivery of assistance resources, and prepare targeted outreach to tenants most at-risk of eviction.” 

The length of the residential eviction moratorium set by Harrell’s order is supplemented by Ordinance 126075, passed by the City Council last year along with a suite of other tenant protections. Immediately taking effect upon the expiration of Mayor Harrell’s order, the ordinance provides an additional six months of protection against eviction for tenants who have suffered a financial hardship and are unable to pay rent.   Mayor Harrell’s extension also directs Seattle City Light and Seattle Public Utilities to continue to maintain flexible payment plan policies and halt utility shut offs for 90 days until April 15. It continues to suspend booting of vehicles for unpaid parking tickets until further notice and extends for 90 days temporary parking zones for hospital and human services staff. 

 

---

 

El alcalde Bruce Harrell promulgará una nueva Orden Ejecutiva y extenderá la moratoria de desalojos por 30 días

El alcalde Harrell promulgará una nueva orden pidiendo a los distintos departamentos de la Ciudad que mejoren los procesos de coordinación, recopilación de información relevante y provisión de recursos de apoyo a los inquilinos y pequeños arrendadores

El alcalde Harrell prolongará la moratoria de los desalojos y seguirá suspendiendo los cortes de servicios públicos y ciertos métodos de hacer cumplir las multas de estacionamiento

El martes 12 de enero, el alcalde de Seattle, Bruce Harrell, anunció que promulgará una Orden Ejecutiva para extender la moratoria de desalojos residenciales y de pequeñas empresas e inquilinos comerciales sin fines de lucro de Seattle por otros 30 días, hasta el 14 de febrero. 

“A medida que este rápido aumento de casos impulsado por la variante ómicron genera más incertidumbre en torno a la pandemia, mantener a las personas vulnerables en sus hogares debe ser el enfoque inmediato”, dijo el alcalde Harrell. “Durante el próximo mes, seguiremos vigilando la evolución de la situación y buscaremos mejores indicadores para evaluar la eficacia de la moratoria y de las políticas alineadas. Nuestras acciones seguirán siendo impulsadas por las cifras y nuestros valores y estarán enfocadas en prevenir que el número de personas sin hogar aumente y en apoyar a los inquilinos y pequeños arrendadores que más lo necesiten”. 

En una nueva orden, el alcalde Harrell da instrucciones a los departamentos municipales para que tomen medidas inmediatas a fin de limitar el futuro impacto negativo de la pandemia en los habitantes de Seattle y para que recopilen información relevante sobre la eficacia de la moratoria, incluyendo: 

• Formar un equipo interdepartamental para agilizar la adquisición y distribución de fondos de ayuda, mejorar la recopilación de información sobre el impacto de la pandemia y la moratoria de desalojos en los inquilinos y pequeños arrendadores, desarrollar un plan para un portal en línea que conecte mejor a los inquilinos y pequeños arrendadores afectados con los recursos disponibles y evaluar las consecuencias imprevistas generadas por la moratoria en ciertas situaciones en las que se ha dado violencia familiar, daños a la propiedad u otros resultados negativos; 
• Desarrollar un plan de difusión y educación para los habitantes de Seattle en riesgo de ser desalojados, informándoles sus derechos en caso de que termine la moratoria y educar a los inquilinos sobre los diferentes tipos de comunicaciones relacionadas con el desalojo que podrían recibir; 
• Crear un grupo consultivo para el alcalde compuesto por defensores de los inquilinos y pequeños arrendadores; 
• Evaluar a fondo la coordinación intergubernamental de Seattle en cuanto a cómo se recibe y distribuye la ayuda económica a los inquilinos y pequeños arrendadores; 
• Estudiar el efecto agregado de las políticas de ayuda y suspensión del corte de los servicios públicos, incluido el impacto a largo plazo en los usuarios; 
• Identificar y hacer llegar rápidamente a los inquilinos y pequeños arrendadores los recursos de ayuda pendientes en materia de servicios públicos. 

“Me rehúso a simplemente prolongar la moratoria y quedarme de brazos cruzados como si nuestro trabajo estuviera hecho; la Ciudad tiene que hacer más por encontrar los métodos de apoyo más eficaces para inquilinos y pequeños arrendadores”, dijo el alcalde Harrell. “En esta Orden Ejecutiva, estoy ordenando a los departamentos municipales que usen los próximos 30 días para recopilar y analizar de manera urgente y exhaustiva la información necesaria sobre el efecto de la pandemia en la crisis de la vivienda y el impacto de la moratoria de desalojos, mejorar la accesibilidad y la entrega de los recursos de asistencia y preparar la campaña de difusión dirigida a los inquilinos con mayor riesgo de ser desalojados”. 

La duración de la moratoria de desalojos residenciales impuesta por la orden del alcalde Harrell se suplementa con la Ordenanza 126075, aprobada por el Concejo Municipal el año pasado junto con un conjunto de otras protecciones para los inquilinos. La ordenanza, que entrará en vigor inmediatamente después de que venza la orden del alcalde Harrell, otorga seis meses más de protección contra los desalojos a los inquilinos que hayan sufrido dificultades económicas y no puedan pagar la renta.   La extensión de la moratoria del alcalde Harrell también ordena a Seattle City Light (Servicios de Electricidad de Seattle) y a Seattle Public Utilities (Servicios Públicos de Seattle) que sigan manteniendo los planes de pago flexibles y que suspendan los cortes de servicios públicos por 90 días hasta el 15 de abril. La orden también mantiene suspendido el uso de botas de ruedas de vehículos por multas de estacionamiento sin pagar hasta nuevo aviso y extiende por 90 días las zonas de estacionamiento temporales para el personal de hospitales y servicios humanos.

 

---

 

市長佈魯斯·哈雷爾 (Bruce Harrell) 發布新的行政命令：租客驅逐禁令再延長 30 天

哈雷爾市長發布新命令，呼籲市政府部門改進協調流程、相關數據收集，以及向租戶和房東提供資源方面的支持

哈雷爾市長將延長租客驅逐禁令，並繼續暫停公用事業切斷服務和某些停車罰單的執行

1 月 12 日，星期二，西雅圖市長佈魯斯·哈雷爾宣布，他將發布一項行政命令，將西雅圖的住宅驅逐禁令以及小型企業和非營利商業租戶驅逐禁令再延長 30 天，直至 2 月 14 日。

「由於 Omicron 變異株導致的病例激增，進一步加劇了疫情的不確定性，因此當務之急是確保弱勢群體的居家安全，」哈雷爾市長指出。「在接下來的一個月裡，我們將繼續跟踪不斷變化的情況，並根據更準確的數據來評估下一步驅逐禁令政策的有效性。我們將繼續根據數據和價值觀來採取行動，重中之重是防止無家可歸現象惡化，並支持最需要幫助的租戶和房東。」

哈雷爾市長在一項新命令中對各部門發出指示，要求他們立即採取行動，以限制疫情未來對西雅圖居民的負面影響，並收集有關禁令有效性的相關數據，包括：

• 組建一個跨部門團隊，以簡化援助租金的獲取和發放工作，加強有關疫情和驅逐禁令對租戶和房東的影響的數據收集，開發線上門戶網站計畫，以便為受到影響的租戶和房東更有效的提供資源，並評估驅逐禁令在某些情況下造成的意外後果，例如家庭暴力、房屋破壞或其他負面的結果；
• 為面臨被驅逐風險的西雅圖居民制定外展和教育計畫，告知他們在驅逐禁令停止時他們的權利，並教育租戶他們可能收到的與驅逐相關的不同類型的信息；
• 為市長創建一個由租戶代表和小型房東組成的諮詢小組；
• 全面評估西雅圖各政府部門之間在接收和分配給租戶和小型房東的財政援助方面的協調工作；
• 審查公用事業救濟政策和暫停公用事業切斷服務所造成的總體影響，包括對納稅人的長期影響；
• 找出並迅速向租戶和房東提供現存的公用事業援助資源。

哈雷爾市長說： 「我不要只是單純地延長驅逐禁令，然後就袖手旁觀，好像我們已經完成任務的樣子——市政府必須繼續努力來找到能支持租戶和房東最有效的方法。」「在本行政命令中，我指示市政府部門在接下來的 30 天內緊急全面地收集和分析有關疫情對住房危機的影響和驅逐禁令的影響所需的數據，改善援助資源的可及性和落實性，並針對最有可能被驅逐的租戶準備外展活動。」

哈雷爾的命令規定的住宅驅逐禁令期限由市議會去年通過的第 126075 號法令以及一系列其他租戶保護措施進行了補充。該法令在哈雷爾市長的命令到期後立即生效，為遭受經濟困難且無力支付租金的租戶提供額外六個月的免遭驅逐保護。 哈雷爾市長的延期命令還指示西雅圖電力公司和西雅圖公用事業公司繼續提供彈性付款計畫的政策，並在 4 月 15 日前，停止因欠費原因而切斷服務的作法，為期 90 天。該命令還繼續暫停對拖欠停車罰單車輛的上鎖程序，直至另行通知，並將醫院和公共服務人員的臨時停車區延長 90 天。

 

---

 

Bruce Harrell 시장, 새로운 행정 명령 발령 및 30일간 퇴거 유예 연장

Harrell 시장, 시 부서들에 조정 절차 개선, 관련 데이터 수집, 세입자 및 소규모 부동산 임대인에게 자원 전달 지원을 요구하는 새로운 명령을 내릴 예정

Harrell 시장, 퇴거 유예 기간을 연장하고, 유틸리티 차단 및 특정 주차 위반 단속 방법을 계속 유예할 것

1월 12일 화요일, Bruce Harrell 시애틀 시장은 시애틀의 주거 퇴거 유예 기간과 소규모 사업체 및 비영리 상업용 임차인 퇴거 유예 기간을 2월 14일까지 추가로 30일을 더 연장하는 행정 명령을 발령할 것이라고 발표했습니다. 

“오미크론 변종으로 인한 사례의 급격한 증가가 대유행의 불확실성을 더욱 심화시킴에 따라, 취약한 사람들을 집에 머물게 하는 것이 즉각적인 초점이 되어야 합니다.”라고 Harrell 시장은 말했습니다. “다음 달에 걸쳐 우리는 변화하는 상황을 계속 추적하고 퇴거 유예 및 조정된 정책들의 효과 평가를 위해 개선된 지표를 찾을 것입니다. 우리의 조치는 노숙 현상의 증가를 방지하고 가장 도움이 필요한 세입자 및 소규모 부동산 임대인을 지원하는 데 초점을 맞추어, 데이터와 우리의 가치를 따라 계속 추진될 것입니다.” 

새로운 명령으로, Harrell 시장은 대유행이 시애틀 주민들에게 미칠 미래의 부정적인 영향을 제한하고 퇴거 유예의 효과에 대한 관련 데이터를 수집하기 위해 다음과 같은 조치를 취하라는 지시를 각 부서에 내릴 예정입니다: 

• 지원 기금의 획득 및 분배를 간소화하고, 대유행 및 퇴거 유예가 세입자 및 소규모 부동산 임대인에게 미치는 영향에 대한 데이터 수집을 강화하며, 영향을 받은 세입자 및 소규모 부동산 임대인을 자원에 더 잘 연결해 주는 온라인 포털 계획을 개발하고, 가정 폭력, 재산 피해, 또는 그 밖의 부정적인 결과가 발생한 특정 상황과 같은 퇴거 유예로 인한 의도하지 않은 결과를 평가할 부서간의 팀을 구성할 것; 
• 퇴거 위기에 처한 시애틀 주민들을 위한 지원 활동 및 교육 계획을 개발하고, 퇴거 유예가 중단될 시에 그들의 권리를 알리고, 세입자가 받을 수 있는 다양한 유형의 퇴거 관련 통보 절차에 대해 교육할 것; 
• 세입자 옹호자와 소규모 부동산 임대인으로 구성된, 시장(mayor)을 위한 자문단을 구성할 것; 
• 재정 지원을 받아 세입자와 소규모 부동산 임대인에게 분배하는 데 있어 시애틀 정부 내 조정 능력을 철저히 평가할 것; 
• 유틸리티 요금 납부자에 대한 장기적인 영향을 포함하여 유틸리티 구제 정책 및 유틸리티 차단 유예의 총체적 영향을 검토할 것; 
• 기존 유틸리티 지원 자원을 파악하여 세입자 및 소규모 부동산 임대인에게 신속하게 제공할 것. 

“나는 단순히 유예 기간을 연장하고 우리가 해야 할 일이 끝난 것처럼 가만히 앉아 있기를 거부합니다. 시는 세입자와 소규모 부동산 임대인을 위한 가장 효과적인 지원 방법을 찾기 위해 더 나아가야 합니다.”라고 Harrell 시장은 말했습니다. “이 행정 명령에서 저는 시 부서들에 앞으로 30일 동안 주택 위기에 대한 대유행의 영향과 퇴거 유예의 영향에 대해 필요한 데이터를 긴급히 종합적으로 수집 및 분석하고, 지원 자원의 접근성과 전달력을 개선하며, 퇴거 위험이 가장 큰 세입자를 대상으로 한 지원 활동을 준비하도록 지시할 것 입니다.” 

Harrell의 행정 명령에 의해 설정된 주거 퇴거 유예 기간은 다른 세입자 보호 정책들과 함께 작년 시의회에서 통과된 조례 126075로 보완됩니다. Harrell 시장의 명령이 만료되는 즉시 발효되는 이 조례는 재정적 어려움이 있어 임대료를 지불할 수 없는 세입자를 퇴거로부터 6개월 동안 추가로 보호합니다.   Harrell 시장의 유예 연장은 또한 시애틀 전기(Seattle City Light) 및 시애틀 공공 사업부(Seattle Public Utilities)에 유연한 지불 계획 정책을 계속 유지하고 4월 15일까지 90일 동안 유틸리티 차단을 중단하도록 지시합니다. 추후 공지가 있을 때까지 주차 티켓을 미납한 차량 바퀴에 잠금장치를 채우는 일을 계속 중단하고 병원 및 복지 서비스 직원을 위한 임시 주차 구역을 90일 동안 연장합니다. 

 

---

 

Thị Trưởng Bruce Harrell Ban Hành Lệnh Điều Hành Mới và Gia Hạn Lệnh Hoãn Trục Xuất Khỏi Nơi Cư Trú Thêm 30 Ngày

Thị Trưởng Harrell sẽ ban hành sắc lệnh mới kêu gọi các cơ quan ban ngành của Thành Phố cải thiện các quy trình về phối hợp, thu thập dữ liệu liên quan, và phân phối nguồn lực hỗ trợ cho người thuê nhà và chủ nhà nhỏ

Thị Trưởng Harrell sẽ gia hạn lệnh hoãn trục xuất khỏi nơi cư trú và tiếp tục tạm hoãn việc ngưng cung cấp các dịch vụ tiện ích và một số phương pháp thực thi vé phạt đậu xe

Vào Thứ Ba, ngày 12 tháng 1, Thị Trưởng Seattle Bruce Harrell thông báo rằng ông sẽ ban hành Lệnh Điều Hành để gia hạn lệnh cấm trục xuất khỏi nơi cư trú và lệnh cấm trục xuất người thuê mặt bằng kinh doanh phi lợi nhuận và doanh nghiệp nhỏ của Seattle thêm 30 ngày cho đến ngày 14 tháng 2. 

Thị Trưởng Harrell cho biết: “Sự gia tăng nhanh chóng của các ca nhiễm do biến thể Omicron gây ra càng làm tăng sự bất ổn từ đại dịch, nên việc giúp những người dễ bị tổn thương được ở trong nhà của họ phải là trọng tâm hàng đầu. Trong tháng tới, chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi các điều kiện thay đổi và tìm kiếm các chỉ số được cải thiện để đánh giá tính hiệu quả của lệnh tạm hoãn và các chính sách phù hợp. Các hành động của chúng tôi sẽ tiếp tục được thúc đẩy bởi dữ liệu và các giá trị của mình, tập trung vào việc ngăn chặn sự gia tăng của tình trạng vô gia cư và hỗ trợ những người thuê nhà và chủ nhà nhỏ cần được hỗ trợ nhiều nhất.” 

Trong sắc lệnh mới, Thị Trưởng Harrell đang ban hành chỉ thị cho các cơ quan ban ngành hành động ngay lập tức để hạn chế tác động tiêu cực trong tương lai của đại dịch đối với người dân Seattle và thu thập dữ liệu liên quan về tính hiệu quả của lệnh tạm hoãn, bao gồm: 

• Thành lập một nhóm liên phòng ban để hợp lý hóa việc thu nhận và phân phối quỹ hỗ trợ, tăng cường thu thập dữ liệu về tác động của đại dịch và lệnh cấm trục xuất đối với người thuê nhà và chủ nhà nhỏ, xây dựng kế hoạch cho một cổng thông tin trực tuyến để kết nối những người thuê nhà và chủ nhà nhỏ bị ảnh hưởng với các nguồn lực hỗ trợ một cách tốt hơn, và đánh giá các hậu quả không mong muốn do lệnh tạm hoãn trục xuất trong một số tình huống xảy ra như bạo lực gia đình, thiệt hại tài sản, hoặc các kết quả tiêu cực khác; 
• Phát triển một kế hoạch tiếp cận và giáo dục cho những cư dân Seattle có nguy cơ bị trục xuất khỏi nhà, thông báo cho họ về quyền của mình nếu lệnh tạm hoãn chấm dứt và giáo dục người thuê nhà về các thông tin liên quan đến việc trục xuất mà họ có thể nhận được; 
• Tạo một nhóm cố vấn cho thị trưởng bao gồm những người ủng hộ người thuê nhà và chủ nhà nhỏ; 
• Đánh giá kỹ lưỡng sự phối hợp liên chính phủ của Seattle trong việc nhận và phân phối hỗ trợ tài chính cho người thuê nhà và chủ nhà nhỏ; 
• Xem xét tác động tổng hợp của các chính sách cứu trợ dịch vụ tiện ích và việc tạm hoãn việc ngưng cung cấp các dịch vụ tiện ích, bao gồm cả tác động lâu dài đối với người trả phí; 
• Xác định và nhanh chóng cung cấp các nguồn hỗ trợ dịch vụ tiện ích cho người thuê nhà và chủ nhà nhỏ. 

Thị Trưởng Harrell cho biết: “Tôi phản đối việc chỉ đơn giản là gia hạn lệnh tạm hoãn và ngồi yên như thể công việc của chúng tôi đã xong – Thành Phố phải thực hiện nhiều hơn nữa để theo đuổi các phương pháp hỗ trợ hiệu quả nhất cho người thuê nhà và chủ nhà nhỏ. Trong Lệnh Điều Hành này, tôi chỉ đạo các cơ quan ban ngành của Thành Phố sử dụng 30 ngày tới để khẩn trương và toàn diện thu thập và phân tích dữ liệu cần thiết về tác động của đại dịch đối với cuộc khủng hoảng về nhà ở và tác động của lệnh cấm trục xuất khỏi nơi cư trú, cải thiện khả năng tiếp cận và cung cấp các nguồn hỗ trợ, và chuẩn bị phương pháp tiếp cận có mục tiêu cho những người thuê nhà có nguy cơ bị trục xuất cao nhất.” 

Thời hạn của lệnh cấm trục xuất khỏi nơi cư trú theo lệnh của Harrell được bổ sung bởi Sắc Lệnh 126075, được Hội Đồng Thành Phố thông qua vào năm ngoái cùng với một loạt các biện pháp bảo vệ người thuê nhà khác. Ngay lập tức có hiệu lực sau khi lệnh của Thị Trưởng Harrell hết hạn, sắc lệnh này cung cấp thêm sáu tháng bảo vệ chống lại việc trục xuất khỏi nơi cư trú đối với những người thuê nhà gặp khó khăn về tài chính và không có khả năng trả tiền thuê nhà.   Lệnh gia hạn của Thị Trưởng Harrell cũng chỉ đạo Sở Điện Lực Seattle (Seattle City Light) và Sở Tiện Ích Công Cộng Seattle (Seattle Public Utilities) tiếp tục duy trì các chính sách gói thanh toán hóa đơn linh hoạt và tạm dừng việc ngưng cung cấp dịch vụ tiện ích trong 90 ngày cho đến ngày 15 tháng 4. Lệnh này tiếp tục tạm hoãn việc khóa bánh xe cho những người không nộp tiền phạt vé đậu xe cho đến khi có thông báo mới và gia hạn khu vực đậu xe tạm thời cho nhân viên bệnh viện và nhân viên dịch vụ nhân sinh thêm 90 ngày.