Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

Following the weekend launch of the City’s high-capacity Downtown Vaccination Clinic at the Amazon Meeting Center,  Mayor Jenny A. Durkan along with Councilmember Lisa Herbold, and community partners announced the location of the City’s second vaccination clinic at Neighborhood House in the High Point neighborhood, in West Seattle. Beginning on Friday, October 29, eligible vaccinated individuals can receive booster shots of Pfizer, Moderna, and the Johnson and Johnson (J&J) vaccines. Upon federal and state approval of eligibility, children ages 5-11 will be able to receive first and second Pfizer doses at City sites. The new West Seattle Vaccination Clinic will have the capability to administer up to 1,600 shots per week adding capacity to existing public health, health care, and pharmacy capacity.

“Since the onset of the pandemic, Seattle has led the way on COVID-19 with the fewest cases, hospitalizations, and deaths of any major U.S. city, and we did that by following the science. Science is telling us today that the best way to protect ourselves, our loved ones, and our community from COVID is to get vaccinated. As we move into the holiday season and join with friends and family more frequently indoors, vaccinations become even more important,” said Mayor Durkan. “The new West Seattle Vaccination Clinic will add capacity to provide thousands of vaccines and boosters to the West Seattle and South Park communities, supporting equitable access in one of our more diverse parts of the city. I’m grateful to Neighborhood House and Pliable, who continue to rise to the occasion to support our neighbors all throughout the pandemic. Through our partnership we can continue to ensure the City of Seattle remains one of the highest vaccinated cities in the country.” 

“I’m thrilled that District 1 residents will once again have access to a City-run vaccination site right here on the peninsula. With boosters available now for many, and vaccines for children under 12 nearly in sight, this vaccination hub is coming at a perfect time. Whether you need your first shot or your booster, now you’ll be able to get it from our own, trusted, City-run site. I’m deeply grateful to Neighborhood House leadership and staff for providing the location for this hub. And thanks to the Mayor’s Office for understanding the unique mobility needs we have, and making sure District 1 residents aren’t left behind,” said Councilmember Lisa Herbold, District 1 West Seattle/South Park.

The City is partnering with Neighborhood House and Pliable mobile nursing teams for site location and clinic operations. The new West Seattle Vaccination Clinic will open Friday, October 29, and will operate Fridays from 11 a.m. to 7 p.m. and Saturdays from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Pliable will administer first, second, and booster doses of Pfizer, Moderna, and J&J vaccines. Proof of insurance and identification are not required; proof of vaccination is recommended for those receiving second or booster doses. Details, including hours of operation and the vaccines offered, are available at www.seattle.gov/vaccine.

The City’s Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) has partnered with a number of community-based organizations to make available in-language helplines. These phone numbers are for immigrant and refugee residents who are limited English proficient and/or have limited access to the internet to ask questions and/or find vaccination opportunities. More information on the OIRA Vaccine Community Helplines is available here.

Earlier this month, the City also relaunched the Seattle Fire Department (SFD) Mobile Vaccination Teams (MVT),to help fill gaps in vaccine administration with the capacity to provide up to 200 vaccinations per week. With this relaunch, the MVTs will prioritize those who may have difficulty accessing vaccines at our permanent hubs including vulnerable seniors and people with disabilities. These MVT efforts will be administered in coordination with other healthcare providers to ensure broad coverage citywide.

Signetic continues to host the City’s online registration and scheduling. Patients are not required to register for an appointment at any City clinic, however, advance registration is recommended as it expedites patients’ on-site experience. The CDC is allowing patients to mix and match vaccine brands when getting boosters. Patients may choose to take Pfizer, Moderna, or J&J without concern about the original vaccine administered. Patients can register for an appointment at any City site at seattle.signetic.com.

As the first major U.S. city impacted by COVID-19, Seattle pioneered efforts for municipal response pioneered efforts for municipal response with innovative approaches to community support, testing, and vaccinations. On June 9, 2021, Seattle became the first major American city to vaccinate 70 percent of its residents 12 and older. To date, the City of Seattle has administered nearly 262,000 vaccinations.  For more information, including how to get vaccinated today, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone.

 

---

 

Tras la exitosa apertura de la Clínica de vacunación en el centro de Seattle, la Clínica de West Seattle de la Ciudad de Seattle abre el viernes 29 de octubre

Después del lanzamiento del fin de semana de la Clínica de Vacunación de alta capacidad del Centro organizada por la Ciudad y ubicada en el Centro de Reuniones de Amazon, la Alcaldesa Jenny A. Durkan junto con la Concejal Lisa Herbold y los colaboradores comunitarios anunciaron la ubicación de la segunda clínica de vacunación de la Ciudad en Neighborhood House en el vecindario de High Point en West Seattle. A partir del viernes, 29 de octubre, las personas vacunadas que reúnen los requisitos pueden recibir las vacunas de refuerzo de Pfizer, Moderna, y Johnson and Johnson (J&J). Tras la aprobación federal y estatal para ser vacunados, los niños de 5 a 11 años podrán recibir la primera y segunda dosis de Pfizer en los locales de la Ciudad. La nueva Clínica de Vacunación de West Seattle tendrá el potencial para administrar hasta 1,600 dosis por semana, aumentando la capacidad existente de salud pública, atención médica y farmacia.

“Desde el inicio de la pandemia, Seattle ha liderado el camino al tener la menor cantidad de casos, hospitalizaciones y muertes por COVID-19 de cualquier ciudad principal de EE. UU., y lo hicimos conforme a la ciencia. En la actualidad, la ciencia nos dice que la mejor manera de protegernos a sí mismos, a nuestros seres queridos y a nuestra comunidad del COVID es vacunándonos. A medida que nos acercamos a la temporada festiva y nos reunimos con más frecuencia con amigos y familiares en espacios al interior, las vacunas se vuelven aún más importantes”, dijo la alcaldesa Durkan. “La nueva Clínica de Vacunación de West Seattle aumentará su capacidad para proporcionar miles de vacunas y dosis de refuerzo a las comunidades de West Seattle y South Park, en favor al acceso equitativo en una de las partes más diversas de nuestra ciudad. Estoy agradecida con Neighborhood House y Pliable quienes continúan estando a la altura de las circunstancias para apoyar a nuestros vecinos durante toda la pandemia. A través de nuestra colaboración, continuaremos garantizando que la Ciudad de Seattle siga siendo una de las ciudades más vacunadas del país”. 

“Estoy encantada de que los residentes del Distrito 1 vuelvan a tener acceso a un local de vacunación administrado por la Ciudad aquí mismo en la península. Ahora, con la disponibilidad para muchos de la dosis de refuerzo, y las ya casi disponibles vacunas para niños menores de 12 años, este centro de vacunación llega en el momento perfecto. Ya sea que necesite su primera dosis o la de refuerzo, ahora podrá obtenerla desde nuestro propio local de confianza administrado por la Ciudad. Estoy profundamente agradecida con los líderes y el personal de Neighborhood House por brindar sus instalaciones para este local de vacunación. Y gracias a la Alcaldía por comprender las necesidades de movilidad únicas que tenemos, y de asegurarse que los residentes del Distrito 1 no sean olvidados”, dijo la concejal Lisa Herbold, Distrito 1 West Seattle/South Park.

La Ciudad está trabajando en colaboración con los equipos móviles de enfermería de Neighborhood House y Pliable para la ubicación del local y el funcionamiento de la clínica. La nueva Clínica de vacunación de West Seattle abrirá el viernes, 29 de octubre y funcionará los viernes de 11 a.m. a 7 p.m. y los sábados de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Pliable administrará la primera y segunda dosis así como la dosis de refuerzo de las vacunas Pfizer, Moderna y J&J. No se requiere prueba de seguro médico ni identificación. Se recomienda tener comprobante de vacunación para quienes desean recibir la segunda dosis o la dosis de refuerzo. Los detalles, incluyendo el horario de atención y las vacunas que se ofrecen, están disponibles en www.seattle.gov/vaccine.

Además, la Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Oficina de asuntos de inmigrantes y refugiados) está trabajando en colaboración con varias organizaciones comunitarias para poner a disposición líneas de atención telefónica con servicios de interpretación. Estos números de teléfono son para inmigrantes y refugiados con un dominio limitado del inglés o acceso limitado al Internet para hacer preguntas o buscar lugares donde vacunarse. Encuentre más información sobre las líneas de atención telefónica disponibles aquí.

A principios de este mes, La Ciudad también relanzó los Equipos Móviles de Vacunación (MVT) del Departamento de Bomberos de Seattle (SFD), para ayudar a llenar los lapsos en la administración de vacunas al brindar hasta 200 vacunas por semana. Con este relanzamiento, los MVT darán prioridad a aquellos que puedan tener dificultades para acceder a las vacunas en nuestros centros permanentes, incluidos los adultos mayores vulnerables y las personas con discapacidades. Estos esfuerzos de MVT se administrarán en coordinación con otros proveedores de atención médica para garantizar una amplia cobertura en toda la ciudad.

Signetic continúa organizando el registro y la programación en línea de citas para vacunación de la Ciudad. No es necesario que los pacientes se registren para obtener una cita en ninguna clínica de la Ciudad, sin embargo, se recomienda registrarse con anticipación ya que agiliza la experiencia de los pacientes en el local.  Los CDC están permitiendo a los pacientes mezclar y  combinar  marcas de la vacuna al recibir la dosis de refuerzo.  Los pacientes pueden optar por recibir la vacuna Pfizer, Moderna o J&J  sin preocuparse por saber  cuál  vacuna se les administró originalmente.  Los pacientes pueden registrarse para una cita en cualquier lugar de la Ciudad visitando el sitio web seattle.signetic.com.

Como la primera ciudad principal de EE. UU. afectada por el COVID-19, Seattle fue pionera en los esfuerzos  de respuesta municipal con enfoques innovadores para el apoyo comunitario,  las pruebas y las vacunas.  El 9 de junio de 2021, Seattle se convirtió en la primera gran ciudad estadounidense en vacunar al 70 por ciento de sus residentes de 12 años o más. La Ciudad de Seattle ha administrado casi  262,000  vacunas hasta la fecha.  Para obtener más información, incluyendo cómo vacunarse el día de hoy, visite la página web de vacunación de la Ciudad en www.seattle.gov/vaccine. La página contiene información sobre la vacunación en siete idiomas, y se ofrecen servicios de interpretación por teléfono.

 

---

 

繼西雅圖市中心疫苗接種診所的成功開設，市政府設於West Seattle的接種診所也於 10 月 29 日星期五開始運作。

週末在亞馬遜會議中心啟動了西雅圖市政府的大規模市中心疫苗接種診所後，市長 Jenny A. Durkan 和市議員 Lisa Herbold 以及社區合作夥伴宣布了市政府的第二家疫苗接種診所將設立在West Seattle High Point 社區的 Neighborhood House。從 10 月 29 日星期五開始，符合條件的接種者可以接種輝瑞（Pfizer）、莫德納（Moderna）和強生 （J&J）的疫苗加強針劑。在聯邦和州批准資格後，5-11 歲的兒童將能夠在市政府的接種站點接受Pfizer 的第一劑和第二劑疫苗。新的 West Seattle 接種診所將有能力每週接種高達 1,600 針劑，增加現有的公共衛生、醫療保健和藥房的接種能力。

“自疫情開始以來，西雅圖在所有美國主要城市中， COVID-19 病例、住院和死亡人數最少，處於領先地位。我們通過遵循科學做到了這一點。科學告訴我們，接種疫苗是保護我們自己、我們所愛的人和我們的社區免受 COVID 感染的最佳方式。隨著節假日的到來，人們在室內與朋友和家人團聚的次數更頻密，接種疫苗也變得更加重要“， 市長 Durkan 說。“新的West Seattle疫苗接種診所將增加接種能力，為West Seattle和 South Park 這樣的更多元化社區居民提供數千劑疫苗和加强針，以確保公平性。我非常感謝 Neighborhood House 和 Pliable，他們繼續在疫情期間挺身而出，支持我們的鄰居。通過我們的合作夥伴關係，我們可以繼續確保西雅圖市仍然是全國疫苗接種率最高的其中一個城市”。

“我很高興第 1 區居民將再次可以在半島使用由市政府運營的疫苗接種站。現在加强針劑可以提供给許多人接種，給 12 歲以下兒童的疫苗也很快推出，因此這個疫苗接種中心來得正是時候。無論您需要的是第一針劑還是加强針劑，現在您都可以去我們自己的、值得信賴的、由市政府運營的接種站獲得。我非常感謝 Neighborhood House 的領導和工作人員為這個中心提供運營的地方。還要感謝市長辦公室理解我們獨特的地理位置需求，確保第 1 區的居民不被遺忘”，West Seattle/South Park 第 1 區的議員 Lisa Herbold 說。

市政府現與 Neighborhood House 和 Pliable 的移動護理團隊合作，為接種站選定位置以及診所運營的相關事宜。新的West Seattle疫苗接種診所將於 10 月 29 日星期五開始運營，並將於週五上午 11 點至晚上 7 點和周六上午 8:30 至下午 4:30 開放Pliable 將負責接種輝瑞、莫德納和強生的第一、第二和加強劑針劑。不需要出示醫療保險證明和身份證明；建議接受第二劑或加強劑的人提供疫苗接種證明。有關詳細信息，包括服務時間和提供的疫苗類型，請訪問 www.seattle.gov/vaccine。

此外，西雅圖移民與難民事務辦公室（Office of Immigrant and Refugee Affairs，OIRA）與多個社區組織合作提供語言服務熱線。這些電話號碼提供給英語和/或上網能力有限的移民和難民以咨詢和/或尋找疫苗接種機會。有關 OIRA 社區疫苗接種服務熱線的更多信息，請點擊此處。

本月早些時候，市政府還重新啟動了西雅圖消防局 (Seattle Fire Department，SFD) 的流動疫苗接種小組 (Mobile Vaccination Teams，MVT)，以幫助填補疫苗管理方面的空白，每週最多可提供 200 次疫苗接種。隨著這次的重新啟動，MVT 將優先考慮那些可能有困難前往我們的永久接種站址的人，包括弱勢老年人和殘障人士。MVT 將與其他醫療保健提供者協調並進行管理，以確保其優先服務能廣泛覆蓋全市範圍。 

Signetic 將繼續為市政府負責在線註冊和接種預約安排。患者無需一定要有預約，但市政府疫苗中心建議提前登記，以加快現場接種流程。 CDC 允許混合搭配接種疫苗和加强劑，患者可以選擇注射輝瑞、莫德納和強生並且不用擔心最初接種的疫苗種類。患者可以去seattle.signetic.com 註冊任何市政府接種站的預約。

作為第一個受 COVID-19 影響的美國主要城市，西雅圖通過創新方法率先展開一系列市政應對工作，包括對社區提供支援、檢測和疫苗接種。 在 2021 年 6 月 9 日，西雅圖成為美國第一個有 70% 的 12 歲及以上居民已經接種疫苗的主要城市。迄今為止，西雅圖市已接種了近 262,000 針劑疫苗。 如需更多資訊，包括如何馬上接種疫苗，請訪問市政府疫苗網www.seattle.gov/vaccine。該網站有七種語言版本的疫苗接種資訊，您也可以透過電話獲得語言協助。

 

---

 

시애틀 다운타운 백신 접종소의 성공적인 오픈에 이어 시애틀시의 웨스트 시애틀 접종소 10월 29일 금요일에 오픈

시가 Amazon Meeting Center에서 운영하는 다운타운 대량 백신 접종소가 주말에 오픈된 후, Jenny A. Durkan 시장은 Lisa Herbold 시의원 및 지역 사회 파트너들과 함께 웨스트 시애틀(West Seattle)의 High Point 지역에 있는 Neighborhood House를 시의 두 번째 백신 접종소로 발표했습니다. 10월 29일 금요일부터 해당 자격이 있는 백신 접종자들은 화이자(Pfizer), 모더나(Moderna) 및 얀센(Johnson and Johnson, J&J) 백신 부스터 샷을 받을 수 있습니다. 연방 및 주정부가 적격성을 승인하면, 5-11세 아동들은 시 접종소에서 1차 및 2차 화이자 백신을 접종 받을 수 있게 됩니다. 새로운 웨스트 시애틀 백신 접종소는 기존 공중 보건소, 의료 시설 및 약국의 수용력에 더하여 주당 최대 1,600회의 백신 접종을 시행할 수 있는 능력을 갖추게 됩니다.

“대유행이 시작된 이후, 시애틀은 미국 주요 도시 중 가장 적은 확진, 입원 및 사망 사례로 COVID-19에 대처하는 길을 이끌어 왔으며, 우리는 과학을 따름으로써 그렇게 할 수 있었습니다. 과학은 오늘날 우리 자신, 사랑하는 사람, 지역 사회를 COVID로부터 보호하는 가장 좋은 방법은 백신 접종을 받는 것이라고 말합니다. 연휴 기간에 접어들면서 친구 및 가족과 함께 실내에서 더 자주 모이게 되는 이때, 백신 접종은 더욱 중요해졌습니다.”라고 Durkan 시장이 말했습니다. “새로운 웨스트 시애틀 백신 접종소는 웨스트 시애틀과 사우스 파크(South Park) 커뮤니티에 수천 회분의 백신과 부스터샷을 제공할 수 있는 용량을 더하여, 우리 도시의 보다 다양한 인구 지역들 중 한 곳에서 백신 접종에 공평하게 접근할 수 있도록 지원할 것입니다. 대유행 기간 동안 내내 우리 이웃들을 지원하기 위해 계속해서 성공적으로 상황에 대처해 온 Neighborhood House와 Pliable에게 감사드립니다. 우리의 파트너십을 통해 우리는 시애틀시가 국내에서 백신 접종률이 가장 높은 도시 중 하나로 계속 유지되도록 할 수 있습니다.” 

“1지구(District 1) 주민들이 바로 이 반도에서 시가 운영하는 백신 접종소를 다시 이용할 수 있게 되어 매우 기쁩니다. 이제는 부스터 샷이 많은 사람들을 위해 준비되어 있고, 12세 미만 아동을 위한 백신 접종도 거의 눈앞에 다가온 중에, 이 백신 접종 허브는 완벽한 시기에 준비되고 있습니다. 1차 접종이 필요하든 부스터샷이 필요하든, 이제 우리는 신뢰할 수 있는 시 직영 자체 접종소로부터 백신을 접종 받을 수 있습니다. 이 백신 접종 허브를 위해 해당 장소를 제공해 주신 Neighborhood House 지도자들과 직원들에게 깊이 감사드립니다. 그리고 우리 지구 특유의 이동성의 필요를 이해하고, 1지구 주민들이 소외되지 않도록 노력한 시장실에 감사드립니다.”라고 1지구 웨스트 시애틀/사우스 파크의 시의원 Lisa Herbold가 말했습니다.

시는 접종소 위치 및 운영을 위해 Neighborhood House 및 Pliable 이동 간호 팀과 협력하고 있습니다. 새로운 웨스트 시애틀 백신 접종소는 10월 29일 금요일에 오픈하며, 매주 금요일 오전 11시부터 오후 7시까지 그리고 매주 토요일 오전 8시 30분부터 오후 4시 30분까지 운영합니다. Pliable은 화이자, 모더나 및 얀센 백신의 1차, 2차 및 부스터샷을 투여할 예정입니다. 보험 증명 및 신분증이 요구되지 않습니다. 2차 접종 또는 부스터샷을 받는 사람들에게는 백신 접종 증명이 권장됩니다. 운영 시간 및 제공되는 백신을 포함한 자세한 내용은 www.seattle.gov/vaccine에서 확인할 수 있습니다.

시의 이민자 및 난민 업무국(Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA)은 여러 지역 사회 기반 조직과 협력하여 언어 지원 전화 상담 서비스를 제공하고 있습니다. 해당 전화번호들은 문의를 하거나 백신 접종 기회를 찾기에는 영어를 유창하게 구사하지 못하고/못하거나 인터넷 접속이 제한된 이민자 및 난민 거주자를 위한 것입니다. 이민자 및 난민 업무국(OIRA)의 백신 지역 사회 전화 상담 서비스(Vaccine Community Helplines)에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

이달 초, 시는 또한 백신 투여의 부족한 제공량을 메우기 위해 주당 최대 200회의 백신 접종을 제공할 수 있는 시애틀 소방청(Seattle Fire Department, SFD)의 이동 백신 접종 팀(Mobile Vaccination Teams, MVT)을 다시 출범시켰습니다. 이러한 재출범을 통해 이동 백신 접종 팀(MVT)은 고정 백신 허브에서 백신을 이용하는데 어려움을 겪을 수 있는 취약한 노인 및 장애가 있는 사람들과 같은 주민들을 우선시할 것입니다. 이러한 이동 백신 접종 팀(MVT)의 노력은 시 전역의 광범위한 적용 범위를 보장하기 위해 다른 의료 서비스 제공자와의 협력 아래 진행될 것 입니다.

Signetic은 계속해서 시의 온라인 등록 및 일정을 주관합니다. 환자들은 시 접종소에서 예약을 위해 등록할 필요는 없지만, 현장에서의 신속한 진행을 위하여 사전 등록이 권장됩니다. 미 질병 통제 및 예방 센터(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)는 환자가 부스터샷을 받을 때 백신 교차 접종을 허용하고 있습니다. 환자들은 원래 투여된 백신 종류에 대한 우려 없이 화이자, 모더나 또는 얀센을 선택할 수 있습니다. 환자는 seattle.signetic.com에서 모든 시 접종소에서의 예약을 등록할 수 있습니다.

COVID-19의 영향을 받은 최초의 미국 주요 도시로서, 시애틀은 지역 사회 지원, 선별 검사 및 백신 접종에 대한 혁신적인 접근 방식으로 시의 대응 노력을 개척했습니다. 2021년 6월 9일 시애틀은 12세 이상 주민들의 70%에게 백신 접종을 실시한 최초의 미국 주요 도시가 되었습니다. 현재까지 시애틀시는 262,000건에 이르는 백신 접종을 실시했습니다.  오늘 백신을 접종 받는 방법을 포함한 자세한 정보는, 시의 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine을 방문하십시오. 해당 사이트는 일곱 가지 언어로 백신 접종 정보를 제공하며, 전화를 통한 언어 지원도 가능합니다.

 

---

 

Tiếp Nối Sự Thành Công của Phòng Tiêm Chủng Ở Trung Tâm Thành Phố Seattle, Phòng Tiêm Chủng West Seattle của Thành Phố Sẽ Khai Trương Vào Thứ Sáu Ngày 29 Tháng 10

Sau buổi khai trương Phòng Tiêm Chủng công suất cao của Thành Phố tại Trung Tâm Hội Nghị Amazon (Amazon Meeting Center) vào cuối tuần, Thị Trưởng Jenny A.Durkan cùng với Nghị Viên Hội Đồng Lisa Herbold và các đối tác cộng đồng đã công bố địa điểm của phòng tiêm chủng thứ hai của Thành Phố tại Neighborhood House trong khu phố High Point, ở West Seattle. Bắt đầu từ Thứ Sáu, ngày 29 tháng 10, những người đã được tiêm chủng và hội đủ điều kiện có thể được tiêm các liều tăng cường cho vắc-xin Pfizer, Moderna, và Johnson and Johnson (J&J). Sau khi được liên bang và tiểu bang chấp thuận về điều kiện tiêm chủng, trẻ em từ 5-11 tuổi sẽ có thể được tiêm liều vắc-xin Pfizer thứ nhất và thứ hai tại các địa điểm tiêm chủng của Thành Phố. Phòng Tiêm Chủng West Seattle mới sẽ có khả năng tiêm tới 1,600 liều vắc-xin mỗi tuần, bổ sung năng lực cho y tế công cộng, dịch vụ chăm sóc sức khỏe, và tiệm thuốc hiện có.

“Kể từ khi đại dịch bùng phát, Seattle đã dẫn đầu về thành phố với tỷ lệ thấp nhất về ca lây nhiễm, nhập viện, và tử vong do COVID-19 so với bất kỳ thành phố lớn nào của Hoa Kỳ, và chúng tôi đã làm được điều đó bằng cách làm theo các khuyến nghị của khoa học. Ngày nay, khoa học cho chúng ta biết rằng cách tốt nhất để bảo vệ bản thân, những người thân yêu, và cộng đồng của chúng ta khỏi COVID là phải tiêm chủng. Khi chúng ta bước vào kỳ nghỉ lễ và gặp gỡ bạn bè và gia đình trong nhà thường xuyên hơn, việc tiêm chủng càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết,” Thị Trưởng Durkan cho biết. “Phòng Tiêm Chủng West Seattle mới sẽ bổ sung khả năng cung cấp hàng ngàn liều vắc-xin và liều tăng cường cho cộng đồng ở West Seattle và South Park, hỗ trợ sự tiếp cận công bằng cho một trong những khu vực đa dạng nhất trong thành phố của chúng ta. Tôi biết ơn Neighborhood House và Pliable, những đối tác tiếp tục vượt qua thử thách để hỗ trợ những người hàng xóm của chúng ta trong suốt thời gian đại dịch. Thông qua quan hệ đối tác, chúng tôi có thể tiếp tục đảm bảo Thành Phố Seattle vẫn là một trong những thành phố có số người tiêm chủng cao nhất trong cả nước.” 

“Tôi rất vui khi người dân ở Khu vực 1 một lần nữa sẽ được tiếp cận với một địa điểm tiêm chủng do Thành Phố điều hành ngay trên bán đảo này. Với nhiều liều vắc-xin tăng cường hiện có sẵn cho nhiều người, và vắc-xin cho trẻ em dưới 12 tuổi sắp được thực hiện, trung tâm tiêm chủng này sẽ được ra mắt vào một thời điểm thật thuận tiện. Cho dù quý vị cần tiêm liều vắc-xin đầu tiên hay liều tăng cường, giờ đây quý vị sẽ có thể được tiêm chủng từ một địa điểm đáng tin cậy của Thành Phố. Tôi vô cùng biết ơn ban lãnh đạo và nhân viên của Neighborhood House đã cung cấp địa điểm tiêm chủng này. Và cảm ơn Văn Phòng Thị Trưởng đã hiểu những nhu cầu tiếp cận đặc biệt mà chúng tôi cần, và đảm bảo rằng cư dân ở Khu vực 1 không bị bỏ lại phía sau,” Nghị Viên Hội Đồng Lisa Herbold, Khu vực 1 West Seattle/South Park cho biết.

Thành Phố đang hợp tác với các đội y tá di động của Neighborhood House và Pliable để xác định địa điểm và các hoạt động của phòng tiêm chủng. Phòng Tiêm Chủng mới ở West Seattle sẽ mở cửa vào Thứ Sáu, ngày 29 tháng 10, và sẽ hoạt động vào các ngày Thứ Sáu từ 11h sáng đến 7h tối và Thứ Bảy từ 8h30 sáng đến 4h30 chiều. Pliable sẽ tiêm các liều vắc-xin Pfizer, Moderna, và J&J đầu tiên, thứ hai và liều tăng cường. Chúng tôi không yêu cầu xuất trình bằng chứng bảo hiểm và giấy tờ tùy thân; chúng tôi khuyến khích những người muốn được tiêm liều thứ hai hoặc liều tăng cường nên mang bằng chứng tiêm chủng. Để biết thêm thông tin chi tiết, bao gồm giờ làm việc và các loại vắc-xin được cung cấp, vui lòng truy cập www.seattle.gov/vaccine.

Văn Phòng Nội Vụ Người Di Cư và Tị Nạn (Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA) của Thành Phố đã hợp tác với một số tổ chức cộng đồng để cung cấp các đường dây trợ giúp bằng ngôn ngữ. Những số điện thoại này dành cho các cư dân nhập cư và tị nạn, những người không thông thạo tiếng Anh và/hoặc có khả năng hạn chế trong việc truy cập mạng internet để đặt câu hỏi và/hoặc tìm nơi tiêm chủng. Mời quý vị đọc thêm thông tin về Đường Dây Trợ Giúp Cộng Đồng Tiêm Chủng của Văn Phòng Nội Vụ Người Di Cư và Tị Nạn (OIRA) tại đây.

Đầu tháng này, Thành Phố cũng đã khởi động lại các Đội Tiêm Chủng Lưu Động (MVT) của Sở Cứu Hỏa Seattle (SFD), để giúp hỗ trợ những nơi còn thiếu trong việc tiêm chủng với khả năng cung cấp lên đến 200 liều vắc-xin mỗi tuần. Với lần khai trương lại này, các Đội Tiêm Chủng Lưu Động (MVTs) sẽ ưu tiên những người có thể gặp khó khăn trong việc tiếp cận vắc-xin tại các trung tâm tiêm chủng cố định của chúng tôi, bao gồm cả những người cao niên dễ bị tổn thương và người khuyết tật. Những nỗ lực này của Đội Tiêm Chủng Lưu Động (MVT) sẽ được thực hiện với sự phối hợp của các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác để đảm bảo phạm vi bao phủ rộng ở khắp thành phố.

Signetic sẽ tiếp tục tổ chức đăng ký và lên lịch hẹn trực tuyến của Thành Phố. Bệnh nhân không cần phải đặt lịch hẹn tại bất kỳ phòng tiêm chủng nào của Thành Phố, tuy nhiên, việc đăng ký làm hẹn trước sẽ giúp cho việc tiêm chủng thực hiện một cách nhanh chóng hơn. CDC cho phép bệnh nhân pha trộn và kết hợp các loại vắc-xin khi chích liều tăng cường. Bệnh nhân có thể chọn Pfizer, Moderna, hoặc J&J mà không cần quan tâm đến loại vắc-xin ban đầu được tiêm là gì. Bệnh nhân có thể lên lịch hẹn tại bất kỳ địa điểm tiêm chủng nào của Thành Phố tại trang mạng seattle.signetic.com.

Là thành phố lớn đầu tiên của Hoa Kỳ bị ảnh hưởng bởi COVID-19, Seattle đã dẫn đường trong nỗ lực ứng phó với đại dịch với các phương pháp tiếp cận sáng tạo để hỗ trợ, xét nghiệm, và tiêm chủng cho cộng đồng. Vào ngày 9 tháng 6 năm 2021, Seattle trở thành thành phố lớn đầu tiên ở Hoa Kỳ đã tiêm chủng cho 70% cư dân từ 12 tuổi trở lên. Cho đến nay, Thành Phố Seattle đã thực hiện gần 262,000 liều vắc-xin.  Để biết thêm thông tin, bao gồm cách đăng ký tiêm chủng ngay hôm nay, hãy truy cập trang mạng tiêm chủng của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang mạng có thông tin về việc tiêm chủng bằng bảy ngôn ngữ, và hỗ trợ ngôn ngữ qua điện thoại.

 

---

 

የተሳካ የሲያትል ዳውን ታውን የክትባት ክሊኒክ መከፈቱን ተከትሎ፣ የሲያትል ከተማ ምዕራብ ሲያትል ክሊኒክ ዓርብ ጥቅምት 29 ይከፈታል

በከተማው ከፍተኛ አቅም ያለው የዳውን ታውን ክትባት ክሊኒክ በአማዞን የስብሰባ ማእከል ቅዳሜና እሁድ ማስጀመርን ተክትሎ፣ ከንቲባ ጄኒ ኤ ዱርካን (Jenny A. Durkan) ከምክር ቤት አባል ሊዛ ሄርቦልድ (Lisa Herbold) እና የማህበረሰብ አጋሮች ጋር የከተማው ሁለተኛ የክትባት ክሊኒክ የሚገኘው በምዕራብ ሲያትል የሀይ ፖይንት (High Point) ሰፈር፣ በነይበርሁድ ሃውስ (Neighborhood House) ውስጥ መሆኑን አስታውቀዋል። ከዓርብ፣ ጥቅምት 29 ጀምሮ፣ ብቁ የሆኑ የተከተቡ ግለሰቦች የፋይዘር (Pfizer)፣ የሞደርና (Moderna)፣ እና የጆንሰን እና ጆንሰን (J&J) ክትባቶችን የማጠናከሪያ መርፌ መቀበል ይችላሉ። ዕድሜያቸው ከ5-11 ዓመት ያሉ ልጆች የፌደራል እና የስቴት የብቁነትን ማጽደቅ ከተቀበሉ በኋላ፣ የመጀመሪያ እና የሁለተኛ የፋይዘር (Pfizer) ክትባቶች በከተማዋ ጣቢያዎች መውሰድ ይችላሉ። ካሉት ነባር የህዝብ ጤና፣ የጤና እንክብካቤ እና የመድኀኒት ቤት አቅም በተጨማሪ፣ አዲሱ የምዕራብ ሲያትል የክትባት ክሊኒክ በሳምንት እስከ 1,600 የሚደርሱ ክትባቶችን የማስተዳደር አቅም ይኖረዋል።

“ወረርሽኙ ከጀመረበት ጊዜ አንስቶ፣ ሲያትል በኮቪድ-19 በሽታ የመያዝ፣ በሆስፒታሎች መተኛት፣ እና በሞት እጅግ ጥቂት በመሆን ማንኛቸውንም የአሜሪካ (U.S.) ዋና ዋና ከተሞችን መርቷል፣ እና ያንንም ያደረግነው ሳይንስን በመከተል ነው። ሳይንስ ዛሬ እየነገረን ያለው እራሳችንን፣ የምንወዳቸውን፣ እና ማህበረሰባችንን ከኮቪድ የምንከላከልበት ምርጡ መንገድ መከተብ ነው። ወደ በዓል ወቅት ስንሄድ እና ከጓደኞች እና ቤተሰብ ጋር በቤት ውስጥ በተደጋጋሚ ስንቀላቀል፣ ክትባቶች የበለጠ አስፈላጊ ይሆናሉ” ብለዋል ከንቲባ ዱርካን። “በከተማችን የተለያዩ ክፍሎች በአንዱ ያለውን ፍትሃዊ ተጠቃሚነትን በመደገፍ፣ አዲሱ የምዕራብ ሲያትል የክትባት ክሊኒክ በሺዎች የሚቆጠሩ ክትባቶችን እና የክትባት ማጠናከሪያዎችን ለምዕራብ ሲያትል እና ደቡብ ፓርክ ማህበረሰቦች የመስጠት አቅምን ይጨምራል። በወረርሽኙ ጊዜ ሁሉ፣ አሁንም ቀጥለው ጎረቤቶቻችንን በመደገፍ በጣም ጥሩ ያከናወኑቱን ነይበርሁድ ሃዉስ (Neighborhood House)ን እና ፕላየብል (Pliable)ን አመሰግናለሁ። በሽርክናችን በኩል የሲያትል ከተማ በሀገሪቱ ውስጥ ካሉ ከፍተኛ ክትባቶች ከወሰዱ ከተሞች አንዷ ሆና እንድትቀጥል ማረጋገጥ እንችላለን።” 

“የወረዳ 1 ነዋሪዎች እንደገና እዚህ ባሕረ ገብ መሬት ላይ በከተማ የሚተዳደር የክትባት ቦታ ስለሚያገኙ በጣም ተደስቻለሁ። የክትባት ማጠናከሪያዎች አሁን ለብዙዎች በመገኘቱ እና ዕድሜያቸው ከ12 ዓመት በታች ለሆኑ ህጻናት ክትባቶች በቅርብ እይታ ላይ በመሆናቸው ይህ የክትባት ማዕከል ፍፁም በጊዜ የመጣ ነው። የመጀመሪያ ክትባት ወይም የክትባት ማጠናከሪያን ቢፈልጉ፣ አሁን የራሳችን ከሆነ፣ ከታመነ፣ በከተማ-ከሚተዳደር ጣቢያ ማግኘት ይችላሉ። የነይበርሁድ ሃዉስ (Neighborhood House) አመራር እና ሰራተኛ ለዚህ ማዕከል የሚሆን ቦታ ስለለገሱን ከልብ አመሰግናለሁ። እና ያለንን ልዩ የሆነ የመንቀሳቀስ ፍላጐቶቻችንን ስለተረዱልን፣ እና የወረዳ 1 ነዋሪዎች ወደኋላ እንዳይቀሩ ስላረጋገጡ የከንቲባዋን ጽህፈት ቤት እናመሰግናለን” አሉ የምክር ቤት አባል ሊዛ ሄርቦልድ (Lisa Herbold)፣ ወረዳ 1 ምዕራብ ሲያትል/ሳውዝ ፓርክ።

ከተማይቱ ለጣቢያ ቦታ እና ለክሊኒክ የስራዎች ክንዋኔ ከነይበርሁድ ሃዉስ (Neighborhood House) እና ከፕላየብል (Pliable) ተንቀሳቃሽ ነርስ ቡድኖች ጋር በመሻረክ ላይ ናት። አዲሱ የምዕራብ ሲያትል የክትባት ክሊኒክ ዓርብ፣ ጥቅምት 29 ቀን ይከፈታል፣ እና ዘወትር ዓርብ ከጠዋቱ 11 ሰዓት እስከ ምሽቱ 7 ሰዓት (p.m.) እና ቅዳሜዎች ከጠዋቱ 8፡30 እስከ 4፡30 ከሰዓት ይሰራል። ፕላየብል (Pliable) የፋይዘር (Pfizer)፣ የሞዴርና (Moderna)፣ እና የጆንሰን እና ጆንሰን (J&J) የመጀመሪያ፣ ሁለተኛ፣ እና የክትባት ማጠናከሪያ ክትባቶችን ይሰጣል። የኢንሹራንስ ማረጋገጫ እና መታወቂያ አያስፈልግም፤ ሁለተኛ ወይም የክትባት ማጠናከሪያ ክትባት ለሚወስዱ የክትባት ማረጋገጫ መኖር ይመከራል። የስራ ሰዓታትን እና የሚሰጡትን ክትባቶች ዝርዝር ጭምር የያዘ፣ በ www.seattle.gov/vaccine ላይ ይገኛሉ።

የከተማዋ የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ቢሮ (OIRA) ከበርካታ የማህበረሰብ አቀፍ ድርጅቶች ጋር በጋራ ሆነው የውስጥ-ቋንቋ የእርዳታ መስመሮች እንዲገኙ አዘጋጅቷል። እነዚህ ስልክ ቁጥሮች የእንግሊዝኛ ችሎታቸው ውሱን ለሆኑ እና/ወይም ለኢንተርኔት አገልግሎት ውስን መዳረሻ ላላቸው አዲስ ሠፋሪዎች እና ስደተኛ ነዋሪዎች ጥያቄዎችን ለመጠየቅ እና/ወይም የክትባት እድሎችን ለማግኘት ነው።  ስለ አዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ቢሮ (OIRA) የክትባት ማህበረሰብ የእርዳታ መስመሮች ተጨማሪ መረጃ እዚህ ይገኛል።

 በዚህ ወር መጀመሪያ ላይ ደግሞ፣ በሳምንት እስከ 200 ክትባቶችን የመስጠት አቅም ባለው የክትባት አስተዳደር ክፍተቶችን ለመሙላት እንዲረዳ ከተማይቱ የሲያትል የእሳት አደጋ መከላከያ ክፍል (SFD) ተንቀሳቃሽ የክትባት ቡድኖች (MVT)ን እንደገና አስጀምራለች። በዚህ ዳግም ማስጀመር፣ ተንቀሳቃሽ የክትባት ቡድኖች ተጋላጭ አረጋውያንን እና አካል ጉዳተኞችን ጨምሮ በቋሚ ማእከሎቻችን ክትባቶችን የማግኘት ችግር ያለባቸውን ቅድሚያ ይሰጣሉ። እነዚህ ተንቀሳቃሽ የክትባት ቡድኖች ጥረቶች በከተማ አቀፍ ደረጃ ሰፊ ሽፋንን ለማረጋገጥ ከሌሎች የጤና እንክብካቤ አቅራቢዎች ጋር በመቀናጀት ይተዳደራሉ።

ሲግነቲክ (Signetic) የከተማውን የመስመር ላይ ምዝገባ እና መርሃ ግብር ዝግጅት ማስተናገዱን ይቀጥላል። ታካሚዎች ለቀጠሮ በማንኛውም የከተማ ክሊኒክ ውስጥ መመዝገብ አይጠበቅባቸውም፣ ነገር ግን የታካሚዎችን በቦታው ላይ የሚሆነውን ልምድ ስለሚያፋጥን የቅድሚያ ምዝገባ መኖር ይመከራል። ታካሚዎች የክትባት ማጠናከሪያዎችን ሲወስዱ የክትባት የምርት ዓይነቶችን ማቀላቀል እና ማገጣጠም የበሽታ መቆጣጠሪያ ማዕከሎች (CDC) እየፈቀደ ነው። ታካሚዎች ስለ መጀመሪያው ዋና ክትባት ሳይጨነቁ የፋይዘር (Pfizer)፣ የሞደርና (Moderna)፣ ወይም የጆንሰን እና ጆንሰን (J&J)ን መውሰድ ይችላሉ። ታካሚዎች ለቀጠሮ በማንኛውም የከተማዋ ጣቢያ በ seattle.signetic.com ላይ መመዝገብ ይችላሉ።

ሲያትል በኮቪድ-19 የተጐዳች የመጀመሪያዋ ዋና የአሜሪካ (U.S.) ከተማ ሆና፣ ለማህበረሰብ ድጋፍ፣ ለምርመራዎች እና ክትባቶች አዳዲስ አቀራረቦች ለማዘጋጃ ቤት ምላሽ ቀዳሚ ጥረቶች አድርጋለች። ሰኔ 9 ቀን 2021፣ ዕድሜያቸው 12 ዓመት እና ከዚያ በላይ የሆናቸው ነዋሪዎቿን 70 በመቶውን በመከተብ ሲያትል የመጀመሪያዋ ትልቅ የአሜሪካ ከተማ ሆነች። እስከዛሬ ድረስ፣ የሲያትል ከተማ ወደ 262,000 የሚጠጉ ክትባቶችን ሰጥቷል።  ለበለጠ መረጃ፣ ዛሬ እንዴት መከተብ እንደሚቻልን ጨምሮ፣ የከተማይቱን የክትባት ድህረ ገጽ በ www.seattle.gov/vaccine ይጐብኙ። ድህረ ገጹ በሰባት ቋንቋዎች የክትባት መረጃ ይዟል፣ እና በስልክ ውስጠ-ቋንቋም እርዳታ ይገኛል።

 

---

 

Ka dib Furitaanka Rugta Talaalka ee Bartamaha Magaalada Seattle ee lagu guulaystay, Rugta caafimaadka Galbeedka Seattle ee Magaalada Seattle wuxuu furmay Jimcaha Oktoobar 29

Kadib bilawgii dhammaadka todobaadka bilawga caafimaadka magaalada ee awooda sare leh ee Tallaalka Magaalada ee Xarunta Kulanka Amazon, Duqda Magaalada Jenny A. Durkan oo ay weheliso Xubin ka tirsan Golaha Lisa Herbold, iyo la-hawlgalayaasha bulshada ayaa ku dhawaaqay meesha ay ku taallo rugta caafimaadka labaad ee magaalada. Neighborhood House ee xaafadda High Point, ee Galbeedka Seattle. Laga bilaabo Jimcaha, Oktoobar 29, shakhsiyaadka u qalma ee la tallaalay waxay heli karaan tallaallada xoojiyayaasha ee Pfizer, Moderna, iyo Johnson iyo Johnson (J&J). Marka dawladda dhexe iyo gobolada oggolaato u-qalmitaanka, carruurta da’doodu tahay 5-11 waxay awoodi doonaan inay helaan qiyaasaha koowaad iyo labaad ee Pfizer ee goobaha Magaalada. Rugta cusub ee Tallaalka Galbeedka Seattle waxay yeelan doontaa awood ay ku bixiso ilaa 1,600 tallaal usbuuckasta iyadoo ku kordhinaysa awoodda caafimaadka dadweynaha, daryeelka caafimaadka, iyo awoodda farmashiyaha.

Tan iyo bilawgii masiibada cudurka, Seattle waxay ku hogaamisay dariiqa COVID-19 yaraanta kiisaska, yaraanta isbitaallada, iyo yaraanta dhimashada magaalo kasta oo weyn oo Mareykan ah, taasna waxaan keentay anagoo raacayna sayniska. Saynisku wuxuu maanta inoo sheegayaa in sida ugu wanaagsan ee aan nafteena, kuwa aan jecelnahay, iyo bulshadeenna uga ilaalin karno COVID; waa inaan is tallaalno. Marka aan u gudubno xilliga fasaxa oo aan soo booqano asxaabteena iyo qoyskeena si joogta ah guriga gudaheeda, tallaalku wuxuu noqonayaa mid aad muhiim u ah,” ayee tiri Duqda Durkan. “Xarunta cusub ee Talaalka Galbeedka Seattle waxay ku dari doontaa awood ay ku bixiso kumanaan tallaal iyo xoojin ah bulshooyinka West Seattle iyo South Park, taageeridda helitaan siman oo ka mid ah dadkeeda kala duwan ee magaalada. Waxaan u mahadcelinayaa Neighborhood House iyo Pliable, kuwaas oo sii wada inay u kacaan munaasabadda si ay u taageeraan deriskeenna inta lagu jiro masiibada cudurka calaami ah. Wadashaqeynteena waxaan sii wadi karnaa si aan u hubinno in Magaalada Seattle ay sii ahaanayso mid ka mid ah magaalooyinka ugu sarreeya ee laga tallaalay dalka.” 

“Aad ayaan ugu faraxsanahay in dadka degan degmada 1 ay mar kale heli doonaan goobta tallaalka ee ay maamusho Magaaladu halkan jasiiradda. Iyadoo hadda la heli karo wax badan tallaallada xoojiyayaasha, iyo inee soo dhowdahay in la arko tallaalada carruurta ka yar 12 jir, xarunta tallaalka ayaa imanaysa wakhti aad u fican. Haddii aad u baahan tahay tallaalkaaga ugu horreeya ama tallaalka xoojinta, waxaad ka heli kartaa goobteena, lagu kalsoon yahay, ee maamusho magaalada. Waxaan si qoto dheer ugu mahad naqayaa Hoggaanka Neighborhood House iyo shaqaalaha si ay u bixiyaan goobta laga dhisayo xaruntan. Waxaana u mahadcelinaya Xafiiska Duqda Magaalada oo fahamtay baahiyaha dhaqdhaqaaqa gaarka ah ee aan haysano, iyo ina hubino in dadka deegaanka 1 aan laga tagin,” ayee tiri Xubin Golaha Lisa Herbold, Degmada 1 West Seattle/South Park.

Magaaladu waxay iskaashi la samaynaysaa Neighborhood House iyo Pliable mobile nursing teams ee meesha ay ku sugan yihiin iyo hawlaha rugaha caafimaadka. Rugta cusub ee Tallaalka Galbeedka Seattle waxay furmi doontaa Jimcaha, Oktoobar 29, waxayna shaqayn doontaa Jimcaha 11 subaxnimo ilaa 7 galabnimo. iyo Sabtiyada laga bilaabo 8:30 subaxnimo ilaa 4:30 galabnimo. Pliable waxay bixin doontaa tallaalka koobaad, labaad, iyo mid ka xoojinta ah ee Pfizer, Moderna, iyo J&J. Caddeynta caymiska iyo aqoonsiga looma baahna; caddaynta tallaalka ayaa lagula talinayaa kuwa qaata tallaalka qiyaasta labaad ama xoojinta. Faahfaahinta, oo ay ku jiraan saacadaha shaqada iyo tallaalada la bixiniyo, ayaa laga heli karaa www.seattle.gov/vaccine.

Xafiiska Magaalada ee Arrimaha soo galootiga iyo Qaxootiga (OIRA) ayaa la kaashaday tiro ka mid ah hay’adaha bulshada si ay u sameeyaan khadadka caawinta luqadda. Telefoonadan waxaa loogu talagalay dadka waddanka u soo guurey iyo qaxootiga kuwaas oo ay ku yar tahay aqoonta Ingiriisiga iyo/ama galaangalka internetka xaddidan si ay su’aalo u weydiiyaan iyo/ama u helaan fursadaha tallaalka. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan Khadadka Caawinta Bulshada ee Tallaalka OIRA ayaa laga heli karaa halkan.

Horaantii bishaan, Magaaladu waxay sidoo kale dib u biloowday Kooxda Tallaalka Wareegta ee Waaxda Dabka ee Seattle (SFD), si ay gacan uga geysato buuxinta godadka maamulka tallaalka oo leh awood ay ku bixiso ilaa 200 tallaal asbuuckaste. Dib u bilaabashadan, MVTs waxay mudnaan siin doonaan kuwa laga yaabo inay ku adkaato helitaanka tallaalada xarumahayaga joogtada ah oo ay ku jiraan waayeelka nugul iyo dadka naafada ah. Dadaalladan MVT waxaa lagu maamuli doonaa isuduwidda bixiyeyaasha kale ee daryeelka caafimaadka si loo xaqiijiyo caymiska ballaaran ee magaalada oo dhan.

Signetic Waxay sii wadaa inay martigeliso diiwaangelinta magaalada iyo jadwalka onlaynka. Bukaanka loogama baahna inay iska diwaan galiyaan ballanta Rug kasta caafimaad, si kastaba ha ahaatee, diiwaangelinta hore ayaa lagula talinayaa maadaama ay dedejiso waayo-aragnimada bukaanka ee goobta. CDC waxay u oggolaanaysaa bukaannada inay isku daraan noocyada tallaalka marka la helayo kuwa tallalka xoojiya. Bukaanku waxay dooran karaan inay qaataan Pfizer,Moderna, ama J&J iyaddoo aan welwel laga qabin tallaalka horey u soo qaateen. Bukaan-socodka waxay iska diiwaan gelin karaan ballan goobta kasta oo magaalada oo ah seattle.signetic.com.

Maaddaama ay tahay magaaladii ugu horreysay ee ugu weyn Mareykanka ee uu saameeyay cudurka COVID-19, Seattle waxay horseedday dadaallada jawaab-celinta degmada ee hababka cusub ee taageerada bulshada, baarista cudurka, iyo tallaallada. Juun 9, 2021, Seattle waxay noqotay magaaladii ugu horreysay ee Maraykan oo talaalay 70 boqolkiiba dadka deggan 12 sano iyo intee ka weyn. Ilaa hadda, Magaalada Seattle waxay bixisay ku dhawaad ​​262,000 tallaal.  Wixii macluumaad dheeraad ah, oo ay ku jiraan sida maanta la isku tallaalo, booqo website-ka tallaalka ee magaalada oo ah www.seattle.gov/vaccine. Boggu waxa uu ka kooban yahay macluumaadka tallaalka oo ku qoran toddoba luqadood, qof turjumaan ku soo wacayo ayaa sido kale karaa.

*|MC_PREVIEW_TEXT|*

Seattle Relief Fund applications now open!   The City of Seattle is offering one-time financial assistance to eligible Seattle residents impacted by the pandemic This program offers a one-time payment of $1,000 to individual applicants and up to $3,000 for household applicants. Applicants must be income-eligible and live within the Seattle city boundaries, with a few exceptions. We encourage all interested applicants to read the Seattle Relief Fund (SRF) eligibility requirements and Frequently Asked Questions closely. The review process is NOT first-come, first-served. However, to support those with the most need, the fund prioritizes vulnerable Seattle residents who have disproportionately experienced the economic and public health impacts of the COVID-19 crisis, which include households that were unable to access state unemployment, had no health insurance, didn’t receive federal stimulus payments, or experienced housing instability or mental health crisis related to COVID-19. The City of Seattle encourages residents to apply as soon as possible. The application period is open for three weeks, from Monday, October 25, 2021 to November 15, 2021, 11:59 p.m. You can access more information about the Seattle Relief Fund, including eligibility details and the application form in Amharic, Simplified and Traditional Chinese, Korean, Somali, Spanish, Tagalog/Filipino, and Vietnamese here. Funds are available to eligible applicants regardless of citizenship status/immigration status. If you need assistance applying, organizations are available to help applicants over the phone in several languages. You can find their contact information here. Please help us share this information by utilizing these outreach materials here (located at the bottom of the post). If you are eligible, get your COVID-19 booster shot! The City of Seattle is offering FREE COVID-19 vaccines for people who are not yet fully vaccinated or are eligible for a Pfizer booster shot. You can get your COVID-19 vaccine at one of three City hubs: Downtown Seattle Hub (now open!) South Seattle Hub (TBD) West Seattle Hub (opens tomorrow) The COVID-19 vaccine is free, and insurance and ID are not required for vaccination at a City site. Appointments are recommended to speed up the process, but walk-ins are also welcome. Find more info at www.seattle.gov/vaccine. Introducing the newest member of Team OIRA! You might have already seen that over the summer, we welcomed our new Community Engagement and Programs Specialist Luanda Hassan Arai. Luanda has actually experienced life as an immigrant twice, once in the United Kingdom and then again right here in Seattle. She has deep experience in immigrant justice work. As such, Luanda will be helping lead OIRA’s outreach and engagement, managing the next steps for the Immigrant Family Institute, and providing support for the Seattle Immigrant and Refugee Commission. Learn more about Luanda here.   Still vigilant & hopeful on federal immigration reform. While we may have a more pro-immigrant/refugee federal administration, it doesn’t mean that we stop holding Congress and the president accountable to comprehensive immigration reform and going further than just undoing the harmful orders and policies of the previous administration. We remain focused on updates to the public charge policy, increasing refugee admissions, and making citizenship more accessible to eligible immigrants. You can learn more about this work here. Thank you for welcoming our new Afghan neighbors! We at OIRA have been so inspired by the outpouring of support from Seattle residents for our new Afghan neighbors and friends. From the frequent news stories about local community organization Viets4Afghans to the grassroots aid efforts of Muslim Association of Puget Sound American Muslim Empowerment Network, Afghan Health Initiative, and CAIR-WA, thank you for helping ensure Seattle is truly a welcoming city! We also just wanted to make sure you saw this grant opportunity from our friends at King County: Afghan Resettlement Capacity Building Mini-Grants, one-time grants to community-based organizations to support efforts to assist Afghan guests in the resettlement process. Learn more here. The City of Seattle COVID-19 Resources page features the latest programs to help those impacted by the pandemic. Applications now open for the Food Equity Fund, a new grant program to advance food equity in underserved communities.

Versión en Español

简体中文

中文翻譯

Tagalog/Filipino

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

The Seattle Relief Fund opening today will provide one-time direct cash assistance to Seattle families, young people, and artists/creatives

The City of Seattle launched the Seattle Relief Fund today to help low-income residents who have been disproportionally impacted by the COVID-19 pandemic.

Eligible applicants must be 18 years old or older, have incomes under 50 percent of Seattle’s area median income (less than $40,500 for a one-person household), and have at least one of these situations apply to the individual or to a household member:

• Live within the boundaries of the city of Seattle, or
• Be enrolled in the Seattle Promise program, or
• Be enrolled in Seattle Public Schools, or
• Be an artist/cultural worker who has owned or rented an art studio or rehearsal space within the boundaries of the City of Seattle at any time since March 2020.

The award amounts are between $1,000 and $3,000 depending on household size. Applicants are able to access the online application in one of eight languages. If people need further assistance completing the application, they can call to receive in-language help from a community-based organization (see below). The fund is open to all eligible Seattle residents regardless of their citizenship or immigration status.

“As the first U.S. city to be significantly impacted by COVID-19, we were also the first city to quickly respond to our residents’ needs while the federal administration at the time did nothing,” said Mayor Jenny A. Durkan. “Now we have a highly competent and more humane administration doing everything they can to save lives that includes routing dollars to local municipalities so we can continue to help vulnerable residents, especially BIPOC families who continue to be disproportionately impacted by this ongoing pandemic. I’m proud to have worked with the City Council to pass the Seattle Rescue Plan and continue programs like the Seattle Relief Fund and our Small Business Stabilization Fund.”

The Seattle Relief Fund dollars are part of a $25 million appropriation in CB 120094 also known as the Seattle Rescue Plan, passed by Mayor Durkan and the Seattle City Council in June 2021. The fund prioritizes Seattle residents who have disproportionately experienced the economic and public health impacts of the COVID-19 crisis. This includes households that were unable to access state unemployment, had no health insurance, didn’t receive federal stimulus payments, or experienced housing instability or mental health crisis due to the COVID-19 pandemic.

In addition, the Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) reserved approximately $8 million of the $25 million appropriation for direct cash assistance specifically to low-income immigrants who both received financial aid from last year’s Seattle COVID-19 Disaster Relief Fund for Immigrants (SDRF) and continue to still be eligible. In this separate recertification process, OIRA partnered with Scholar Fund (SF), previously known as “Scholarship Junkies,” which began sending out text and email notifications to past awardees on August 30, 2021. Of the original 3,705 who submitted SDRF applications in 2020, 89 percent were eligible for continued aid, which resulted in a total of $5,807,000 in payments. Funds left over from the recertification process totaling $2.153 million were added into the Seattle Relief Fund, which totals roughly $16 million. Individuals and households who received payments as part of the SDRF recertification process are not eligible to apply for the Seattle Relief Fund.

OIRA and Human Services Department (HSD) are continuing to partner with Scholar Fund (SF) for the Seattle Relief Fund application and fund disbursement processes.

“I was just a child in 1975, when my family fled to the United States from Vietnam with just a plastic bag of family photos,” said OIRA Director Cuc Vu. “But thanks to the kindness of Washington residents and elected leaders who took to heart the words engraved on the Statue of Liberty – ‘from her beacon-hand glows world-wide welcome’ – we received assistance and were able to adjust to our new home and eventually give back to our community. We hope the Seattle Relief Fund will be a helpful boost for those Seattle residents who have been impacted by this ongoing pandemic and who need assistance to bounce back. I thank the Mayor and the Council for ensuring these funds help families most in need. And we are proud to once again partner with essential community organizations who have been at the front lines of helping vulnerable individuals during the past year and a half of the pandemic.”

OIRA and HSD are also contracting with local nonprofit community-based organizations to assist with outreach and to help applicants who need assistance in applying over-the-phone or in-person, especially applicants who are English-language learners or who have other accessibility issues.

“The pandemic continues for so many people,” said César García, co-director of the nonprofit Lake City Collective, one of the SRF community partner organizations. “Especially for those who have lost income because someone in their household became very ill or died, or for parents who couldn’t afford childcare, or workers whose employer shutdown,” he added. “The Seattle Relief Fund recognizes that our neighbors who contribute to Seattle’s economy need a lifeline to keep them afloat in one of the most expensive cities in the country. Lake City Collective is thankful to Mayor Durkan, the Council, and the City of Seattle through departments like OIRA for sending a clear message to our communities, that through actions like this fund and the City’s continuing citywide vaccination efforts, they care about our most vulnerable residents.”

The total amount of these outreach contracts is $690,000 and includes in-language and in some cases, in-person assistance to those with other kinds of access issues. More information about this can be found here.

“We are proud to partner with community-based organizations across the city to offer assistance to immigrants, refugees, and limited English-proficient individuals facing financial hardship as a result of the COVID-19 pandemic,” said Tanya Kim, HSD Acting Director. “We recognize that many Seattle residents are suffering economic instability due to COVID-19, and we are working hard to ensure that support services are available to all those in need. We also recognize the importance of offering assistance that is culturally relative and in a household’s preferred language,” said Tanya Kim, HSD Acting Director.

The Seattle Relief Fund will start accepting applications today and will close on Monday, November 15 at 11:59 p.m. For more information, please visit the Scholar Fund program page at: seattlerelief.com.

The full list of Seattle Relief Fund partner organizations can be found here.

 

---

 

La Ciudad de Seattle pone en marcha un programa de ayuda financiera de 16 millones de dólares con el fin de ayudar a los residentes de bajos ingresos afectados por la pandemia de COVID-19

El Fondo de ayuda de Seattle, que se estrena hoy, ofrecerá ayuda directa en efectivo, por una sola vez, a las familias, jóvenes y artistas o creativos de Seattlentro de la ciudad

La Ciudad de Seattle hoy puso en marcha el Fondo de ayuda de Seattle para apoyar a habitantes de bajos ingresos que se han visto afectados desproporcionadamente por la pandemia de COVID-19.

Para poder solicitar la ayuda, las personas deben tener 18 años de edad o más, tener ingresos menores al 50 por ciento de la mediana de ingresos del área de Seattle (menos de $40,500 para un hogar de una persona) y que al menos una de las siguientes situaciones se aplique al solicitante o a un miembro del hogar:

• Vivir dentro de los límites de la Ciudad de Seattle o
• Estar inscrito en el programa Seattle Promise o
• Estar inscrito en las escuelas públicas de Seattle o
• Ser artista o trabajar en temas culturales y haber sido propietario o haber alquilado un estudio de arte o un espacio para ensayar dentro de los límites de la Ciudad de Seattle en algún momento desde marzo de 2020.

La cantidad de los subsidios varía entre $1,000 y $3,000 dependiendo del número de miembros del hogar. Los solicitantes pueden acceder a la solicitud en línea disponible en ocho idiomas. Si alguien necesita más ayuda para llenar la solicitud, puede llamar a una organización comunitaria para recibir ayuda en su idioma (véase más abajo). El fondo está disponible para todos los habitantes de Seattle que reúnan los requisitos, independientemente de su ciudadanía o estatus migratorio.

“Siendo la primera ciudad de los Estados Unidos en verse afectada significativamente por el COVID-19, también fuimos la primera ciudad en responder rápidamente a las necesidades de nuestros habitantes, mientras que el gobierno federal de entonces no hizo nada”, dijo la alcaldesa Jenny A. Durkan. “Ahora tenemos un gobierno sumamente competente y más humano que hace todo lo posible por salvar vidas, lo que incluye asignar dólares a los municipios locales para que podamos seguir ayudando a la población vulnerable, especialmente a las familias de raza negra, indígenas y de color (Black, Indigenous, People of Color, BIPOC) que siguen viéndose afectadas de forma desproporcionada por esta pandemia. Me enorgullece haber trabajado con el Concejo Municipal para aprobar el Plan de Rescate de Seattle y continuar con programas como el Fondo de ayuda de Seattle y nuestro Fondo de estabilización de pequeñas empresas”.

Los dólares del Fondo de ayuda de Seattle son parte de una asignación de 25 millones de dólares en el proyecto de ley municipal CB 120094 también conocido como el Plan de rescate de Seattle, aprobado por la alcaldesa Durkan y el Concejo Municipal de Seattle en junio de 2021. El fondo da prioridad a los residentes de Seattle que han sufrido de forma desproporcionada los impactos económicos y de salud pública de la crisis de COVID-19. Esto incluye a los hogares que no pudieron acceder a los beneficios de desempleo estatal, que no tenían seguro médico, que no recibieron pagos del estímulo económico federal o que sufrieron inestabilidad en la vivienda o una crisis de salud mental debido a la pandemia de COVID-19.

Además, la Oficina de Asuntos para Inmigrantes y Refugiados de Seattle (OIRA) reservó aproximadamente 8 millones de dólares de la asignación de 25 millones para ofrecer ayuda directa en efectivo específicamente a los inmigrantes de bajos ingresos que recibieron ayuda financiera del Fondo de ayuda de Seattle para Inmigrantes por el Desastre de COVID-19 (Seattle COVID-19 Disaster Relief Fund for Immigrants, SDRF) del año pasado y que siguen calificando. En este proceso por separado de renovación de la certificación, la OIRA se asoció con Scholar Fund (SF), anteriormente conocido como “Scholarship Junkies“, que comenzó a enviar notificaciones por texto y correo electrónico a los beneficiarios de ayuda anteriores el 30 de agosto de 2021. De las 3,705 personas originales que presentaron solicitudes del SDRF en 2020, el 89 por ciento calificó para recibir ayuda continua, lo que resultó en un total de pagos de $5,807,000. Los fondos sobrantes del proceso de renovación de la certificación, que ascienden a $2.153 millones, se agregaron al Fondo de ayuda de Seattle, que suma aproximadamente $16 millones de dólares. Las personas y los hogares que recibieron pagos como parte del proceso de renovación de la certificación del SDRF no califican para el Fondo de ayuda de Seattle.

La OIRA y el Departamento de Servicios Humanos (HSD) siguen colaborando con Scholar Fund (SF) en los procesos de solicitud y desembolso de fondos del Fondo de ayuda de Seattle.

“Yo era apenas un niño en 1975, cuando mi familia huyó a Estados Unidos desde Vietnam con solo una bolsa de plástico con fotos familiares”, dijo el director de la OIRA, Cuc Vu. “Pero gracias a la amabilidad de los habitantes de Washington y de los líderes electos que se tomaron a pecho las palabras grabadas en la Estatua de la Libertad, “desde su mano faro brilla la bienvenida al mundo entero”, recibimos ayuda y pudimos adaptarnos a nuestro nuevo hogar y, eventualmente, retribuir a nuestra comunidad. Esperamos que el Fondo de ayuda de Seattle sea un estímulo positivo para los residentes de Seattle que se han visto afectados por esta pandemia y que necesitan ayuda para recuperarse. Doy las gracias a la alcaldesa y al concejo por asegurarse de que estos fondos ayuden a las familias más necesitadas. Y nos sentimos orgullosos de asociarnos una vez más con organizaciones comunitarias esenciales que han estado al frente de la ayuda a las personas vulnerables durante el último año y medio de la pandemia”.

La OIRA y el HSD también están contratando a organizaciones comunitarias locales sin fines de lucro para ayudar con la difusión de la información y para ayudar a los solicitantes que necesitan ayuda para aplicar por teléfono o en persona, especialmente aquellos solicitantes que están aprendiendo el idioma inglés o que tienen otros problemas de acceso.

“La pandemia continúa para mucha gente”, dijo César García, codirector de la organización sin fines de lucro Lake City Collective, una de las organizaciones comunitarias asociadas al Fondo de ayuda de Seattle. “Especialmente para quienes han perdido sus ingresos porque alguien en su hogar se enfermó de gravedad o falleció o para los padres que no pudieron pagar el cuidado de sus hijos o los trabajadores cuyo empleador cerró”, añadió. “El Fondo de ayuda de Seattle reconoce que nuestros vecinos que contribuyen a la economía de Seattle necesitan un salvavidas para mantenerse a flote en una de las ciudades más caras del país. Lake City Collective agradece a la alcaldesa Durkan, al Concejo y a la Ciudad de Seattle mediante departamentos como la OIRA, por enviar un claro mensaje a nuestras comunidades a través de acciones como este fondo y los continuos esfuerzos de vacunación en toda la Ciudad, de que se preocupan por nuestros residentes más vulnerables”.

La cantidad total de estos contratos de difusión es de $690,000 e incluye asistencia en el idioma de los solicitantes y, en algunos casos, ayuda en persona para quienes tienen otros tipos de problemas de acceso. Puede encontrar más información sobre esto aquí.

“Estamos orgullosos de asociarnos con organizaciones comunitarias en toda la ciudad para ofrecer asistencia a inmigrantes, refugiados y personas con dominio limitado del inglés que enfrentan dificultades financieras como resultado de la pandemia de COVID-19”, dijo Tanya Kim, directora interina del HSD. “Reconocemos que muchos habitantes de Seattle están sufriendo inestabilidad económica debido a COVID-19 y estamos trabajando arduamente para asegurarnos que los servicios de apoyo estén disponibles para todos los que los necesiten. También reconocemos la importancia de ofrecer asistencia que sea culturalmente apropiada y en el idioma preferido de los hogares”, dijo Tanya Kim, directora interina del HSD.

El Fondo de ayuda de Seattle comenzará a aceptar solicitudes hoy y cerrará el lunes, 15 de noviembre a las 11:59 p. m. Para obtener más información, visite la página del programa Scholar Fund en: seattlerelief.com.

La lista completa de organizaciones asociadas al Fondo de ayuda de Seattle se encuentra a continuación.

 

---

 

西雅图市政府推出 1 千 6 百万美元的经济援助计划，以帮助受新冠病毒大流行影响的低收入居民

今天所開放的「西雅图纾困基金」将为西雅图的家庭、年轻人和艺术家/创意工作者提供一次性直接的现金援助

西雅图市政府今天推出了「西雅图纾困基金」，以帮助受新冠病毒大流行影响非常严重的低收入居民。

符合资格的申请人必须年满 18 岁以上，收入低于西雅图地区收入中位数的 50%（單人家庭必須低于 $40,500 美元），并且申请人个人或其一位家庭成员至少得满足以下其中一个条件：

• 居住在西雅图市的边界内，或是
• 加入「西雅图承诺计划」(Seattle Promise Program) ，或是
• 就读西雅图公立学校，或是
• 是一名艺术家或文化工作者，并自 2020 年 3 月以来在西雅图城市边界内拥有或租用过艺术工作室或排练室。

根据家庭人数，补助金额介于 $1,000 美元到 $3,000 美元之间。申请人可以使用八种语言当中的一种进行罔上申请。如果有人在进行申请时需要进一步协助，他们可以致电社区组织（见下方）並以其语言获得帮助。该基金开放给所有符合资格的西雅图居民，无论其公民身份或移民身份如何。

市长珍妮.德坎（Jenny A. Durkan）指出: 「作为第一个受到新冠病毒严重影响的美国城市，我们也是第一个快速响应居民需求的城市，当时联邦政府并没有采取任何行动。」「现在，我们拥有一个高度称职且更加人性化的行政部门，尽其所能挽救生命，包括将资金拨转到当地市政当局，以便我们能够继续帮助弱势居民，尤其是持续受到现今疫情影响非常严重的黑人，原住民，和有色人种（BIPOC）家庭。本人很自豪能与市议会合作通过「西雅图救援计划」（Seattle Rescue Plan）并继续执行「西雅图纾困基金」和我们的「小型企业稳定基金」(Small Business Stablization Fund) 等计划。」

「西雅图纾困基金」是 议会法案编号 CB 120094 中 2 千 5 百万美元拨款的一部分，也称为「西雅图救援计划」，该计划由德坎市长和西雅图市议会于 2021 年 6 月通过。新冠病毒危机对经济和公共卫生造成了影响。该基金即优先考虑那些饱受这些影响之苦的西雅图居民。这包括无法获得州失业救济金、没有健康保险、没有收到聯邦經濟振興付款或因新冠病毒大流行而经历住房不稳定或心理健康危机的家庭。

此外，「西雅图移民与难民事务办公室」（OIRA）在 2 千 5 百万美元的拨款中预留了大约 8 百万美元用于直接的现金援助，专门发放给低收入移民，他们都从去年的「西雅图新冠病毒移民救灾基金」（SDRF）获得補助并继续符合资格。在这个单独的重新认证过程中，OIRA 与之前称为Scholarship Junkies的「学者基金」(SF) 合作，该基金于 2021 年 8 月 30 日开始发送短信和电子邮件通知过去的获选者。在 2020 年最初提交「西雅图新冠病毒移民救灾基金」申请的 3,705 人中，89% 有资格继续获得援助，结果总共支付了 $5,807,000 美元。重新认证过程中剩余的总资金为 $215.3 万美元，并被添加到「西雅图纾困基金」，合计总资金约为 1 千 6 百万美元。在「西雅图新冠病毒移民救灾基金」重新认证过程中，曾收到付款的个人和家庭则没有资格申请「西雅图纾困基金」。

「西雅图移民与难民事务办公室」和「人类服务部 」(HSD) 将继续与「学者基金」 (SF) 合作，执行「西雅图纾困基金」申请和基金支付流程的工作。

「西雅图移民与难民事务办公室」主任 Cuc Vu 说：「1975 年我还是个孩子，当时我的家人从越南逃到美国，只带了用塑料袋装着的家庭照片。」「但感谢华盛顿州居民和民选领导的善意，他们将刻在自由女神像上的诗铭记于心 —「她手中的火炬光芒四耀地欢迎全世界光临。」— 我们得到了协助，并能够在我们的新家园中调适过来，进而最终能回馈我们的社区。我们希望「西雅图纾困基金」有助于鼓舞那些受到现今疫情影响和需要协助以振奋士气的西雅图居民。本人感谢市长和市议会确保这些资金能够帮助最需要帮助的家庭。能够再次与重要的社区组织合作让我们引以为傲，这些组织在过去一年半的疫情大流行中一直站在帮助弱势族群的最前线。」

「西雅图移民与难民事务办公室」和 「人类服务部」(HSD) 还与当地非营利社区组织签订合同，以协助外展工作，并在申请人通过电话或当面申请需要协助时提供帮助，尤其是英语学习者或有其他网上申请障碍的申请人。

SRF 社区合作伙伴组织之一，非营利组织 Lake City Collective 的联席主任塞萨尔.加西亚 (César García) 指出：「对很多人来说，疫情大流行从未间断。」他补充说：「特别是对于那些因为家里有人病重或死亡而失去收入的人，或者无法负担育儿费用的父母，或因雇主停业而失业的工人。」「西雅图纾困基金意识到，这些为西雅图经济做出贡献的市民需要一条生命线，以让他们能够在本国最昂贵的城市之一维持生计。Lake City Collective 非常感谢德坎市长、市议会和西雅图市政府，通过像「西雅图移民与难民事务办公室」这样的部门，他们向我们的社区发出的信息相当明确，通过该基金等行动以及西雅图市在全市范围内持续开展的疫苗接种工作，他们确实关心我们最脆弱的居民。」

这些外展合同的总金额为 $69 万美元，其中包括语言协助和在某些情况下，提供当面协助给有其他申请方面有困难的人。更多信息可在此处查寻。

「人类服务部」(HSD) 代理主任 Tanya Kim 指出：「我们很自豪能与全市的社区组织合作，为因新冠病毒大流行而面临经济困难的移民、难民和英语能力有限的人提供援助。」「人类服务部」(HSD) 代理主任 Tanya Kim 指出：「我们认识到许多西雅图居民因新冠病毒而饱受经济不稳定之苦，我们正在努力确保所有有需要的人都能获得支持性服务。我们也认知到提供的协助具有文化相关性，并且是以该家庭偏好的语言来提供都是至关重要的。」

「西雅图纾困基金」将于今天开始接受申请，并将于 11 月 15 日星期一晚上 11 点 59 分 截止申请。 如需更多相关信息，请访问「学者基金」计划网页： seattlerelief.com。

以下是「西雅图纾困基金」合作伙伴组织的完整列表 。

 

---

 

西雅圖市政府啟動 1600 萬美元的經濟援助計劃，以幫助受 COVID-19 疫情影響的低收入居民。

“西雅圖紓困基金”（Seattle Relief Fund）今天啟動，將為西雅圖家庭、年輕人和藝術家/創意人提供一次性的直接現金援助

西雅圖市政府今天啟動“西雅圖紓困基金”（Seattle Relief Fund），幫助受到 COVID-19 疫情格外影響的低收入居民。

符合條件的申請人必須年滿 18 歲和以上，收入低於西雅圖地區收入中位數的 50%（一人家庭則需低於 40,500 美元），並且申請人或其中一名住戶成員至少有一個下列情況：

• 居住在西雅圖城市的邊界內，或
• 是“西雅圖承諾”(Seattle Promise) 計劃的注冊學生，或
• 就讀於西雅圖公立學校，或
• 是一名藝術家/文化工作者，並且自 2020 年 3 月之後的任何時間裡，在西雅圖市裡擁有或承租過藝術工作室或排練室。

根據住戶人數，獎勵金額會在 1,000 美元到 3,000 美元之間。在線申請有八種語言版本供申請人使用。如果在填寫申請時需要進一步協助，申請人可以致電社區組織（見下文），獲取語言幫助。該基金向所有符合條件的西雅圖居民開放，無論其公民身份或移民身份如何。

“作為第一個受到 COVID-19 嚴重影響的美國城市，當聯邦政府沒有採取任何行動時，我們也是第一個快速應對居民需求的城市，”市長 Jenny A. Durkan 說。“我們現在的管理部門很稱職且更加人性化，盡其所能挽救生命，包括將資金轉撥到地方市政以繼續幫助弱勢居民，尤其是持續格外受疫情影響的 BIPOC 家庭。我很自豪能與市議會合作通過了“西雅圖救援計劃”，並能繼續執行像“西雅圖紓困基金”和“小型企業穩定基金”這樣的援助計劃”。

“西雅圖紓困基金”是 CB 120094 的2500 萬美元撥款的一部分。CB 120094 也稱為“西雅圖救援計劃”，由 Durkan 市長和西雅圖市議會於 2021 年 6 月通過。該基金優先考慮那些格外受COVID-19 危機的經濟和公共衛生影響的西雅圖居民。這包括無法獲得州的失業救濟金，沒有醫療保，無法收到聯邦經濟刺激補助款，或因 COVID-19 疫情而經歷住房不穩定或心理健康危機的家庭。

此外，西雅圖移民與難民事務辦公室 (OIRA) 在 2500 萬美元的撥款中預留了大約 800 萬美元，專門用於直接現金援助低收入移民，他們都從去年的“西雅圖 COVID-19 移民災難救濟基金”(SDRF)獲得過經濟援助，並繼續符合資格。在這個單獨的重新認證過程中，OIRA 與之前稱為“Scholarship Junkies”的“學者基金”（SF）機構合作，於 2021 年 8 月 30 日開始通過短信和電子郵件給過去的受助者發出通知。在 2020 年提交了 SDRF 申請的最初的 3,705 人中，89% 符合資格繼續獲得援助，他們總共會獲得 5,807,000 美元的資助款。重新認證手續後剩餘的總額為 215.3 萬美元的資金被加入到“西雅圖紓困基金”中，該基金的總額約為 1600 萬美元。作為SDRF重新認證過程的一部分而收到資助款的個人和住戶將不符合資格申請“西雅圖紓困基金”。

OIRA 和人類服務部 (HSD) 將繼續與“學者基金” (SF) 合作來進行”西雅圖紓困基金”的申請和資金支付流程。

“1975 年我還是個小孩，當時我的家人只帶了一塑料袋家庭照片，從越南逃到美國，” OIRA 主任 Cuc Vu 說。“但感謝華盛頓州居民和民選領導人，他們真正做到了將刻在自由女神像上的文字銘記於心——‘她的燈塔之手閃耀著對所有人的歡迎’——通過他們的善意和援助之手，我們適應了這個新家並能最終回饋我們的社區。我們希望”西雅圖紓困基金”能夠幫助那些受疫情的持續影響而需要幫助重新振作起來的西雅圖居民。我感謝市長和市議會確保這些資金能夠幫助最需要的家庭。我們很自豪能夠再次與我們的重要社區組織合作，這些組織在過去一年半的疫情中一直站在幫助弱勢群體的最前線”。

OIRA 和 HSD 還與當地的非營利社區組織簽約合作來協助外展工作，並通過電話或當面幫助需要協助的申請人，尤其是英語能力有限或有其他方面障礙的申請人來完成申請。

SRF的社區合作夥伴組織之一、非營利組織 Lake City Collective 的聯合主任 César García 說：“對很多人來說，疫情還未結束”。他補充說：“特別是對於那些因為家裡有人患重病或死亡而失去收入的人，或者無法負擔托兒費用的父母，或公司遭關閉的員工”。“西雅圖紓困基金意識到，我們的鄰居為西雅圖經濟做出貢獻，現在他們需要一條生命線，讓他們在這個全國生活成本最昂貴的城市之一維持生計。Lake City Collective 感謝市長、市議會和西雅圖市政府通過 OIRA 等部門來啓動該基金，以及市政府在全市範圍內持續開展疫苗接種工作，向我們社區的最脆弱群體明確表示其支持態度”。

這些外展合同的總金額為 690,000 美元，其中包括語言協助，以及在某些情況下對有其他障礙的人提供當面援助。在此處可以找到更多的相關信息。

HSD 的代理主任 Tanya Kim 說：“我們很自豪能與各個社區組織合作，為因 COVID-19 疫情而面臨經濟困難的移民、難民和英語能力有限的個人提供援助”。“我們意識到許多西雅圖居民因 COVID-19 而遭受到不穩定的經濟影響，我們會努力確保所有有需要的人都能獲得支持服務。我們也意識到用具有文化相關性和人們熟悉的語言來提供服務的重要性”，HSD 代理主任 Tanya Kim 說。

”西雅圖紓困基金“將於今天開始接受申請，於 11 月 15 日星期一晚上 11:59 截止。有關更多信息，請訪問”學者基金“計劃的網站頁面：seattlerelief.com。

“西雅圖紓困基金“的合作組織完整列表如下 。

 

---

 

Naglunsad ang Lungsod ng Seattle ng $16 milyon na programa na para sa tulong pinansyal upang matulungan ang mga residenteng mababa ang kita na naapektado ng pandemya ng COVID-19

Ang pagbubukas sa araw na ito ng Seattle Relief Funday magbibigay ng minsanan na direkta na tulong na pera sa mga pamilya sa Seattle, mga kabataan, at mga artista/malikhain

Inilunsad sa araw na ito ng Lungsod ng Seattle ang Seattle Relief Fund upang matulungan ang mga residenteng mababa ang kita na mas-labis na naapektuhan ng pandemya ng COVID-19.

Ang mga karapat-dapat na aplikante ay dapat 18 taong-gulang o mas matanda, may mga kita na mababa pa sa 50 porsyento sa median na kita sa sakop ng Seattle (mas mababa pa ng $40,500 para sa nag-iisa sa sambahayan), at kinakailangan na may kahit isa sa mga sitwasyon na nalalapat sa isang indibidwal o sa isang miyembro ng sambahayan:

• Naninirahan sa loob ng nasasakupan ng lungsod ng Seattle, o kaya
• Naka-enrol sa programa ng Seattle Promise, o kaya
• Naka-enrol sa Pampublikong Paaralan ng Seattle (Seattle Public Schools), o kaya
• Maging isang artista/manggagawa sa kultura na nagmamay-ari ng art studio o espasyong pang-ensayo sa loob ng mga sinasakupan ng Lungsod ng Seattle sa anumang panahon mula Marso 2020.

Ang mga halaga ng gawad ay nasa pagitan ng $1,000 at $3,000 depende sa laki ng sambahayan. Maaaring ma-access ng mga aplikante ang online aplikasyon sa isa sa walo na mga wika. Kung nangangailangan ang mga tao ng karagdagan na tulong sa pagkumpleto ng aplikasyon, maaari silang tumawag upang makatanggap ng tulong pang-wika mula sa organisasyon na naka-batay sa pamayanan (tingnan ang ibaba). Ang pondo ay bukas sa lahat ng mga karapat-dapat na mga residente ng Seattle at walang kinalaman kung ano man ang kanilang pagiging mamamayan o katayuan sa imigrasyon.

“Bilang unang lungsod ng U.S. na naapektuhan ng malaki sa COVID-19, tayo rin ang unang lungsod na mabilis na tumugon sa mga pangangailangan ng mga residente habang ang pederal na administrasyon nang panahon na yaon ay walang ginawa,” ang sabi ni Mayor Jenny A. Durkan. “Mayroon tayo ngayon ng isang matindi ang kakayahan at mas-makataong administrasyon na ginagawa ang lahat upang masagip ang mga buhay at kasama rito ang pagdadala ng mga dolyares sa mga lokal na munisipalidad upang tuluyan naming matulungan ang mga madaling maapektuhan, lalo na ang mga pamilyang BIPOC na patuloy na mas labis na naapektuhan nitong patuloy na pandemya. Aking pinagmamalaki ang pakikipag-ugnayan ko sa City Council upang maipasa ang Seattle Rescue Plan at ipagpatuloy ang mga programang gaya ng Seattle Relief Fund at ng ating Small Business Stabilization Fund.”

Ang mga dolyar ng Seattle Relief Fund ay bahagi ng $25 milyon na paglalaan sa CB 120094 na kinikilala rin na Seattle Rescue Plan, na ipinasa ni Mayor Durkan at ng Seattle City Council noong Hunyo 2021. Binibigyan ng priyoridad ng pondo ang mga residente ng Seattle na mas-labis na naranasan ang epekto ng krisis ng COVID-19 sa ekonomiya at kalusugan ng publiko. Kasama rito ang mga sambahayan na hindi naka-access ng tulong para sa pagkawalan ng trabaho, walang seguro na pang-kalusugan, hindi nakatanggap ng pederal na mga kabayaran na pasigla o nakaranas ng kawalan ng katatagan sa pamamahay o krisis sa kalusugan ng isip dahil sa pandemya ng COVID-19.

Bilang karagdagan, nag reserba ang Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) ng humigit-kumulang na $8 milyon ng $25 milyon na paglalaan para sa direktang tulong na pera na partikular ay para sa mga imigrante na mababa ang kita na pareho na nakatanggap ng tulong pang pinansyal mula sa Seattle COVID-19 Disaster Relief Fund for Immigrants (SDRF) nung nakaraan na taon at nananatili pa rin na karapat-dapat. Sa hiwalay na proseso ng muling pag-sesertipiko na ito, nakipagsosyo ang OIRA sa Scholar Fund (SF), na dating kilala bilang “Scholarship Junkies,” na nagsimulang magpadala ng mga text at mga notipikasyon na email sa nakaraang mga ginawaran noong Agosto 30, 2021. Sa mga orihinal na 3,705 na nagsumite ng mga aplikasyon ng SDRF noong 2020, 89 porsyento ang mga naging karapat-dapat para sa patuloy ng tulong, na nagresulta sa kabuuan na $5,807,000 na mga kabayaran. Ang mga natitira na mga pondo mula sa muling pag-sesertipiko na nagkakahalaga na $2,153 milyon ay idinagdag sa Seattle Relief Fund, na kung saan ay may kabuuan ng halos $16 milyon. Ang mga indibidwal at mga sambahayan na nakatanggap ng mga kabayaran bilang bahagi ng muling pag-sesertipiko na proseso ng SDRF ay hindi karat-dapat na mag-aplay para sa Seattle Relief Fund.

Ang OIRA at ang Human Services Department (HSD) ay patuloy na nakikipagsosyo sa Scholar Fund (SF) para sa aplikasyon ng Seattle Relief Fund at ng mga proseso ng pagbabayad mula sa pondo.

“Bata pa lamang ako noong 1975, nang tumakas ang aking pamilya tungo sa Estados Unidos mula sa Vietnam na may isang supot na plastic lamang ng mga litrato ng pamilya,” sabi ng OIRA Director Cuc Vu.  “Ngunit salamat sa kabaitan ng mga residente ng Washington at ang mga nahalal na mga pinuno na buong-puso na tinanggap ang mga salitang naka-ukit sa Estatwa ng Kalayaan (Statue of Liberty) —‘mula sa kanyang tangan-ilaw ang kumikinang na buong mundo na pagbati’—nakatanggap kami ng tulong at nakibagay kami sa aming bagong tahanan at kalaunan ay nakapagbalik sa aming komunidad. Inaasahan namin na ang Seattle Relief Fund ay magiging kapaki-pakinabang na tulong para sa mga residente ng Seattle na naapektuhan na patuloy ng pandemya na ito at nangangailangan ng tulong upang makabalik-sigla. Nagpapasalamat ako sa Mayor at sa Council para sa pagtiyak na ang mga pondo na ito ay upang makatulong sa mga pamilya na mga may pinaka-pangangailangan. At pinagmamalaki namin ang muling pakipag-sosyo sa mga mahahalaga na organisasyon ng pamayanan na patuloy na nasa harap ng linya sa pagtulong sa mga mahihina na mga indibidwal sa nakaraang isa’t kalahating taon ng pandemya.”

Ang OIRA at ang HSD ay nakikipagkontrata rin sa mga lokal na di-pangkalakal na organisasyon ng pamayanan upang tumulong sa pag-aabot at upang matulungan ang mga aplikante na nangangailangan ng tulong sa pag-aplay gamit ang telepono o nang harap-harapan, lalo na ang mga aplikante na natututo pa lang sa wikang Ingles o may isyu sa kakayahang pag-access.

“Ang pandemya ay patuloy pa rin sa nakakarami na mga tao,” ayon kay Cesar Garcia, kapwa-direktor ng di-pangkalakal na Lake City Collective, isa sa mga kasosyong SRF na organisasyon ng pamayanan. “Lalo na para sa mga nawalan ng kita dahilan sa isa sa kanilang kasamahan sa sambahayan ay lubhang nagkasakit o pumanaw, o kaya para sa mga magulang na hindi makayanan ang pangangalaga sa mga bata, o mga manggagawa na ang kanilang tagapagsuweldo ay nagsara,” dagdag niya.  “Kinikilala ng Seattle Relief Fund na ang ating mga kapit-bahayan na umaambag sa ekonomiya ng Seattle ay nangangailangan ng kabuhayan upang mapanatili silang nakalutang sa isa sa mga pinaka-mahal na lungsod sa bansa.  “Nagpapasalamat ang Lake City Collective kay Mayor Durkan, ang Council at ang Lungsod ng Seattle sa pamamagitan ng mga departamento gaya ng OIRA para sa pag-papaabot ng maliwanag na mensahe sa ating mga komunidad, na sa pamamagitan nitong mga aksyon gaya ng pondo na ito at ang patuloy na pagsisikap sa pagbabakuna sa buong lungsod, pinahahalagahan nila ang ating pinaka-mahina na mga residente.”

Ang kabuuan na halaga nitong mga pag-aabot na kontrata ay $690,000 at may kasama na mga maka-wika at sa ilang mga kaso, ang harap-harapang pagtutulong para sa mga may ibang-uri ng mga isyu sa pag-aaccess. Ang karagdagan na impormasyon tungkol dito ay matatagpuan dito.

“Ipinagmamalaki namin ang pakikipagsosyo sa mga samahang naka-base sa pamayanan sa buong lungsod upang makapag-alok ng tulong sa mga imigrante, mga refugee, at sa mga indibidwal na limitado ang galing sa wikang Ingles na hinaharap ang kahirapan na pang pinansyal bilang resulta ng pandemya ng COVID-19,” sabi ni Tanya Kim, HSD Acting Director. “Kinikilala namin na marami sa mga residente ng Seattle ang naghihirap sa kawalan ng katatagan ng ekonomiya dahil sa COVID-19, at lubos kami na nagsusumikap upang matiyak na ang serbisyo na pag-susuporta ay mapapakinabangan ng lahat ng nangangailangan. “Kinikilala din namin ang kahalagahan ng pag-aalok ng tulong na may kaugnay sa kultura at sa ginugusto na wika ng isang sambahayan,” sabi ni Tanya Kim, HSD Acting Director.

Ang Seattle Relief Fund ay sisimulan na ang pagtanggap ng aplikasyon sa araw na ito at magsasara sa Lunes, Nobyembre 15 ng 11:59 ng gabi. Para sa karagdagan na impormasyon, mangyari lamang na bisitahin ang pahina ng programa ng Scholar Fund sa: seattlerelief.com.

Ang buong listahan ng mga samahan ng mga kasosyo ng Seattle Relief Fund ay nasa ibaba.

 

---

 

시애틀시, COVID-19 대유행의 영향을 받은 저소득층 주민들을 돕기 위해 1,600만 달러 재정 지원 프로그램 시작

오늘부터 신청 가능한 시애틀 구호 기금, 시애틀의 가족, 젊은이 및 예술가/창작인들에게 단회의 직접적인 현금 지원 제공 소규모 사업체들에 수만 달러 소비를 촉진

시애틀시는 오늘 COVID-19 대유행으로 인해 불균형적인 영향을 받은 저소득층 주민들을 돕기 위해 시애틀 구호 기금(Seattle Relief Fund)을 시작했습니다.

적격 신청자는 18세 이상이고, 소득이 시애틀 지역 중위 소득의 50% 미만이어야 하며(1인 가구의 경우 $40,500 미만), 다음 상황 중 적어도 한 가지가 신청자 또는 가구 구성원에게 적용되어야 합니다:

• 시애틀시 경계 내에서 거주, 또는
• 시애틀 약속(Seattle Promise) 프로그램에 등록, 또는
• 시애틀 공립 학교에 등록, 또는
• 2020년 3월 이후 어느 때에든지 시애틀시 경계 내에서 예술 스튜디오 또는 리허설 공간을 소유했거나 임대한 예술가/문화 사업 종사자.

지원금은 가구 규모에 따라 $1,000에서 $3,000 사이입니다. 신청자는 8개 언어 중 하나를 사용하여 온라인으로 신청할 수 있습니다. 신청서를 작성하는 데 추가 지원이 필요한 경우, 지역 사회 기반 조직으로부터 전화로 언어 지원을 받을 수 있습니다(아래 참조). 해당 기금은 시민권이나 이민 신분에 관계없이 자격이 있는 모든 시애틀 거주자에게 열려 있습니다.

Jenny A. Durkan 시장은 “COVID-19의 영향을 크게 받은 미국 최초의 도시로서, 당시 연방 행정부는 아무런 조치도 취하지 않은 반면에, 우리는 주민들의 필요에 신속하게 대응했던 최초의 도시이기도 합니다.”라고 말했습니다. “이제 우리는 지역 자치 단체에 자금을 전달하는 것을 포함하여, 생명을 구하기 위해 할 수 있는 모든 일을 하는, 매우 유능하고 보다 인도적인 행정부를 가지고 있습니다. 이로 인해 취약한 주민들, 특히 진행 중인 대유행으로 인해 지속적으로 불균형적인 영향을 받고 있는 흑인, 원주민 및 유색 인종(BIPOC) 가족들을 지속적으로 도울 수 있습니다. 저는 시애틀 구조 계획(Seattle Rescue Plan)을 통과시키고 시애틀 구호 기금 및 중소기업 안정화 자금(Small Business Stabilization Fund)과 같은 프로그램을 계속하기 위해 시의회와 협력해 온 것을 자랑스럽게 생각합니다.”

시애틀 구호 기금의 자금은 지난 2021년 6월 Durkan 시장과 시애틀 시의회가 통과시킨 시애틀 구조 계획으로도 알려진 의회 법안(CB) 120094에 따른 2,500만 달러 책정액의 일부입니다. 해당 기금은 COVID-19 위기의 경제적 및 공중 보건 영향을 불균형적으로 경험한 시애틀 주민들을 우선시합니다. 여기에는 주 실업 급여를 받을 수 없었거나, 건강 보험이 없었거나, 연방 경기 부양 보조금을 받지 않았거나, COVID-19 대유행으로 인해 주택 불안정 또는 정신 건강 위기를 경험한 가구가 포함됩니다.

또한 시애틀 이민자 및 난민 업무국(Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA)은 특히 작년 시애틀 COVID-19 이민자 재난 구호 기금(Disaster Relief Fund for Immigrants, SDRF)에서 재정적 지원을 받았으나 여전히 해당 자격이 되는 저소득층 이민자들에게 직접적인 현금 지원을 하기 위하여 2,500만 달러 책정액 중 약 800만 달러를 확보했습니다. 이 별도의 재인증 과정에서 이민자 및 난민 업무국(OIRA)은 이전 “Scholarship Junkies”로 알려진 Scholar Fund(SF)와 제휴하여 2021년 8월 30일, 과거 수령자에게 문자 및 이메일 알림을 보내기 시작했습니다. 2020년에 이민자 재난 구호 기금에 신청서를 제출한 처음 신청자 3,705명 중 89%가 계속 지원을 받을 자격이 있었고, 그 결과 총 $5,807,000가 지급되었습니다. 재인증 과정에서 남은 기금은 총 $2,153,000로 시애틀 구호 기금에 추가되어 약 1600만 달러의 구호 기금이 되었습니다. 이민자 재난 구호 기금(SDRF) 재인증 절차의 일부로 보조금을 받았던 개인 및 가구는 시애틀 구호 기금을 신청할 자격이 없습니다.

이민자 및 난민 업무국(OIRA)과 주민 복지부(Human Services Department, HSD)는 시애틀 구호 기금 신청 및 자금 지급 절차를 위해 Scholar Fund와 계속 협력하고 있습니다.

“1975년, 우리 가족이 가족 사진이 든 비닐 봉투 하나만 가지고 베트남에서 미국으로 도망쳤을 때, 저는 아직 어린 아이였습니다.” 라고 이민자 및 난민 업무국(OIRA)의 책임자(Director) Cuc Vu가 말했습니다. “하지만 자유의 여신상에 새겨진 ‘횃불 든 그 손은 전 세계로 환영의 빛을 보낸다’라는 문구를 마음에 새긴 워싱턴 주민들과 선출된 지도자들의 친절함 덕분에 우리는 도움을 받았고 새로운 집에 적응할 수 있었으며 결국엔 우리의 지역 사회로 되돌려줄 수 있게 되었습니다. 현재 진행 중인 대유행의 영향을 받아 회복하는데 도움이 필요한 시애틀 주민들에게 시애틀 구호 기금이 도움이 되기를 바랍니다. 이러한 자금들이 가장 도움이 필요한 가족들을 도울 수 있도록 해주신 시장과 시의회에 감사드립니다. 그리고 우리는 지난 1년 반 동안 대유행의 최전선에서 취약한 개인들을 도운 필수 지역 사회 단체들과 다시 한 번 협력하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.”

이민자 및 난민 업무국(OIRA)과 주민 복지부(HSD)는 또한 지역 비영리 지역 사회 기반 단체들과 계약을 맺어 홍보 활동 및 전화 또는 대면을 통한 지원에 도움이 필요한 신청자–특히 영어 학습자이거나 기타 접근성 문제가 있는 신청자–를 돕기 위해 지원합니다.

시애틀 구호 기금(SRF) 커뮤니티 협력 단체 중 하나인 비영리 단체 Lake City Collective의 공동 이사(co-director) César García는 “많은 사람들에게 대유행은 계속되고 있습니다.”라고 말했습니다. 그는 “특히 가족 중 누군가가 중병에 걸리거나 사망하여 소득을 잃은 사람들, 또는 보육 시설을 이용할 여력이 없는 부모, 또는 문을 닫은 사업체의 근로자들에게는 더욱 그렇습니다”라고 덧붙였습니다. “시애틀 구호 기금은 시애틀 경제에 기여하는 이웃들이 미국에서 가장 물가가 비싼 도시 중 한 곳에서 살아남기 위해 생명줄이 필요하다는 것을 인식하는 것입니다. Lake City Collective는 Durkan 시장, 시의회 및 시애틀시가 이민자 및 난민 업무국(OIRA)과 같은 부서를 통해 해당 기금 및 시 전역에 걸친 시의 지속적인 백신 접종 노력과 같은 조치를 취함으로써 우리의 가장 취약한 주민들을 돌본다는 분명한 메시지를 지역 사회에 보내주신 것에 감사드립니다.”

이러한 지원 활동 계약의 총액은 $690,000이며, 언어 지원 및 경우에 따라서는 기타 종류의 접근성 문제가 있는 사람들에 대한 대면 지원이 포함됩니다. 이에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

주민 복지부(HSD)의 대행 이사(Acting Director) Tanya Kim은 “우리는 COVID-19 대유행으로 인해 재정적 어려움을 겪고 있는 이민자, 난민, 영어가 능숙하지 않은 개인들에게 도움을 제공하기 위해 도시 전역의 지역 사회 기반 조직과 협력하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.”라고 말했습니다. “우리는 많은 시애틀 주민들이 COVID-19로 인한 경제적 불안정을 겪고 있음을 알고 있으며 도움이 필요한 모든 사람들에게 지원 서비스를 제공하기 위해 열심히 노력하고 있습니다. 우리는 또한 문화적으로 관련되고 가정이 선호하는 언어로 지원을 제공하는 것의 중요성을 인식하고 있습니다.”라고 주민 복지부(HSD)의 대행 이사인 Tanya Kim은 말했습니다.

시애틀 구호 기금은 오늘부터 신청서 접수를 시작하며 11월 15일 월요일 오후 11시 59분에 마감됩니다. 자세한 내용은 다음의 Scholar Fund 프로그램 페이지를 참조하십시오: seattlerelief.com.

시애틀 구호 기금의 협력 기관 전체 목록은 다음과 같습니다.

 

---

 

Thành Phố Seattle khởi động chương trình hỗ trợ tài chính trị giá 16 triệu đô la để trợ giúp những cư dân có thu nhập thấp bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19

Các Quỹ Cứu Trợ Seattle mở hồ sơ hôm nay sẽ cung cấp hỗ trợ tiền mặt trực tiếp một lần cho các gia đình, thanh niên và nghệ sĩ / nhà sáng tạo ở Seattle

Thành Phố Seattle đã ra mắt Quỹ Cứu Trợ Seattle hôm nay để trợ giúp những cư dân có thu nhập thấp bị ảnh hưởng không tương xứng bởi đại dịch COVID-19.

Người nộp đơn đủ điều kiện phải từ 18 tuổi trở lên, có thu nhập dưới 50 phần trăm thu nhập trung bình của khu vực Seattle (dưới $40,500 cho hộ gia đình một người) và có ít nhất một trong các trường hợp sau áp dụng cho cá nhân hoặc thành viên hộ gia đình:

• Sống trong ranh giới của thành phố Seattle, hoặc
• Đăng ký tham gia chương trình Seattle Promise, hoặc
• Ghi danh vào các Trường Công Lập Seattle Public Schools, hoặc
• Là một nghệ sĩ / người hoạt động trong lĩnh vực văn hóa đã sở hữu hoặc thuê một phòng studio nghệ thuật hoặc không gian diễn tập trong Thành phố Seattle vào bất kỳ thời điểm nào kể từ tháng 3 năm 2020.

Số tiền trợ cấp là từ $1,000 đến $3,000 tùy thuộc vào quy mô hộ gia đình. Ứng viên có thể truy cập hồ sơ đăng ký trực tuyến bằng một trong tám ngôn ngữ. Nếu mọi người cần hỗ trợ thêm để hoàn thành đơn đăng ký, họ có thể gọi điện để nhận trợ giúp bằng ngôn ngữ từ một tổ chức trong cộng đồng (xem bên dưới). Quỹ mở cửa cho tất cả cư dân Seattle đủ điều kiện bất kể tình trạng công dân hay nhập cư của họ.

Thị Trưởng Jenny A. Durkan cho biết: “Là thành phố đầu tiên của Hoa Kỳ bị ảnh hưởng đáng kể bởi COVID-19, chúng tôi cũng là thành phố đầu tiên nhanh chóng đáp ứng nhu cầu của cư dân trong khi chính quyền liên bang không làm gì cả.” Giờ đây, chúng tôi có một chính quyền có năng lực cao và nhân đạo hơn đang làm mọi cách để cứu mạng người, bao gồm chuyển tiền trợ cấp đến các khu dân cư trong địa phương, để chúng tôi có thể tiếp tục giúp đỡ những nhóm người dễ bị ảnh hưởng tiêu cực, đặc biệt là các gia đình BIPOC (Người Da Đen, Bản Địa và Người Da Màu) tiếp tục bị ảnh hưởng bởi đại dịch đang diễn ra này. Tôi tự hào đã làm việc với Hội Đồng Thành Phố để thông qua Kế Hoạch Cứu Trợ Seattle và tiếp tục các chương trình như Quỹ Cứu Trợ Seattle và Quỹ Bình Ổn Doanh Nghiệp Nhỏ của chúng tôi.”

Nguồn tiền của Quỹ Cứu Trợ Seattle là một phần của khoản tiền 25 triệu đô la trong CB 120094, còn được gọi là Kế Hoạch Cứu Trợ Seattle, được Thị Trưởng Durkan và Hội Đồng Thành Phố Seattle thông qua vào tháng 6 năm 2021. Quỹ ưu tiên cho những cư dân Seattle, những người đã bị ảnh hưởng không cân xứng về những tác động từ khủng hoảng kinh tế và sức khỏe cộng đồng do đại dịch COVID-19 gây ra. Điều này bao gồm các hộ gia đình không thể tiếp cận quỹ thất nghiệp của tiểu bang, không có bảo hiểm y tế, không nhận được các khoản tiền trợ cấp phục hồi của liên bang, hoặc gặp phải tình trạng bất ổn về nhà ở hoặc khủng hoảng sức khỏe tâm lý do đại dịch COVID-19.

Ngoài ra, Văn Phòng Các Vấn Đề Người Nhập Cư và Người Tị Nạn Seattle (OIRA) đã dành khoảng 8 triệu đô la trong số 25 triệu đô la để hỗ trợ tiền mặt trực tiếp dành riêng cho những người nhập cư có thu nhập thấp, những người đã nhận được hỗ trợ tài chính từ Quỹ Cứu Trợ Thảm Họa Seattle COVID-19 cho Người Nhập Cư (SDRF) vào năm ngoái và vẫn tiếp tục đủ điều kiện. Trong quy trình xác nhận để nhận thêm trợ cấp riêng biệt này, OIRA đã hợp tác với Quỹ Scholar Fund (SF), trước đây được gọi là “Scholarship Junkies”, để bắt đầu gửi thông báo bằng tin nhắn và email cho những người được nhận trợ cấp trước đây vào ngày 30 tháng 8 năm 2021. Trong số 3.705 người đã nộp đơn đăng ký SDRF ban đầu vào năm 2020, 89% người đủ điều kiện để được tiếp tục nhận trợ cấp, dẫn đến tổng số tiền phân phát là 5.807.000 đô la. Số tiền còn lại từ quá trình tái chứng nhận với tổng trị giá 2.153 triệu đô la đã được thêm vào Quỹ Cứu Trợ Seattle, nâng tổng số tiền lên khoảng 16 triệu đô la. Các cá nhân và hộ gia đình đã nhận các khoản trợ cấp như một phần của quá trình tái chứng nhận SDRF sẽ không đủ điều kiện để đăng ký cho Quỹ Cứu Trợ Seattle nữa.

OIRA và Phòng Dịch Vụ Nhân Sinh (Human Services Department – HSD) đang tiếp tục hợp tác với Quỹ Scholar Fund (SF) cho hồ sơ đăng ký Quỹ Cứu trợ Seattle và các quy trình giải ngân quỹ.

“Tôi chỉ là một đứa trẻ vào năm 1975, khi gia đình tôi chạy sang Hoa Kỳ từ Việt Nam chỉ với một túi ni lông đựng ảnh gia đình,” Giám đốc OIRA Cuc Vu cho biết. “Nhưng nhờ lòng tốt của cư dân Washington và các nhà lãnh đạo được bầu chọn, những người đã khắc cốt ghi tâm những dòng chữ được khắc trên Tượng Nữ Thần Tự Do – ‘từ bàn tay đèn hiệu của cô ấy tỏa sáng chào đón cả thế giới’ – chúng tôi đã nhận được sự hỗ trợ và có thể làm quen với ngôi nhà mới của mình, và cuối cùng có thể hỗ trợ lại cho cộng đồng của chúng tôi. Chúng tôi hy vọng Quỹ Cứu Trợ Seattle sẽ là một động lực hữu ích cho những cư dân Seattle đã bị ảnh hưởng bởi đại dịch đang diễn ra này và những người cần hỗ trợ để hồi phục. Tôi cảm ơn Thị Trưởng và Hội Đồng đã đảm bảo những khoản tiền này để giúp được những gia đình khó khăn nhất. Và chúng tôi tự hào một lần nữa được hợp tác với các tổ chức cộng đồng thiết yếu, những người đã luôn ở tuyến đầu để giúp đỡ những cư dân dễ bị tổn thương trong suốt một năm rưỡi qua trong đại dịch.”

OIRA và HSD cũng đang ký hợp đồng với các tổ chức phi lợi nhuận dựa trên cộng đồng tại địa phương để hỗ trợ tiếp cận và giúp đỡ những người nộp đơn cần hỗ trợ trong việc đăng ký, qua điện thoại hoặc gặp trực tiếp, đặc biệt là những người đăng ký không rành tiếng Anh hoặc những người có các vấn đề khác về khả năng tiếp cận.

César García, đồng giám đốc của tổ chức phi lợi nhuận Lake City Collective, một trong những tổ chức đối tác cộng đồng của SRF, cho biết: “Đại dịch vẫn tiếp tục xảy ra với rất nhiều người.” “Đặc biệt là đối với những người bị mất thu nhập vì một người nào đó trong gia đình của họ bị ốm nặng hoặc qua đời, hoặc đối với những bậc cha mẹ không có khả năng chăm sóc con cái, hoặc những công nhân khi doanh nghiệp ngừng hoạt động,” ông nói thêm. “Quỹ Cứu Trợ Seattle nhận ra rằng những người hàng xóm của chúng tôi, những người đóng góp cho nền kinh tế của Seattle cần một chiếc phao cứu sinh để giữ họ có thể trụ vững ở một trong những thành phố đắt đỏ nhất cả nước. Lake City Collective rất cảm ơn Thị Trưởng Durkan, Hội Đồng và Thành Phố Seattle thông qua các cơ quan ban ngành như OIRA đã gửi một thông điệp rõ ràng đến cộng đồng của chúng tôi, rằng thông qua các hành động như quỹ này và nỗ lực tiêm chủng liên tục trên toàn thành phố, họ quan tâm đến những cư dân dễ bị tổn thương nhất của chúng ta.”

Tổng số tiền của các hợp đồng đối tác này là $690,000 và bao gồm hỗ trợ bằng ngôn ngữ và trong một số trường hợp, hỗ trợ trực tiếp cho những người có các loại vấn đề về khả năng tiếp cận khác. Thông tin thêm về điều này có thể được tìm thấy ở đây.

Tanya Kim, Quyền Giám Đốc HSD cho biết: “Chúng tôi tự hào đã hợp tác với các tổ chức cộng đồng trên toàn thành phố để hỗ trợ người nhập cư, người tị nạn và những cá nhân không rành tiếng Anh, đang gặp khó khăn về tài chính do hậu quả của đại dịch COVID-19.” “Chúng tôi nhận thấy rằng nhiều cư dân Seattle đang phải chịu bất ổn về kinh tế do COVID-19, và chúng tôi đang nỗ lực để đảm bảo rằng các dịch vụ hỗ trợ luôn sẵn sàng cho tất cả những người có nhu cầu. Chúng tôi cũng nhận ra tầm quan trọng của việc cung cấp sự hỗ trợ có tương đồng văn hóa và bằng ngôn ngữ hay sử dụng của hộ gia đình, ”Tanya Kim, Quyền Giám Đốc HSD cho biết.

Quỹ Cứu Trợ Seattle sẽ bắt đầu nhận đơn đăng ký từ hôm nay và sẽ đóng đơn vào Thứ Hai, ngày 15 tháng 11 lúc 11h59 tối. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang chương trình Quỹ Scholar Fund tại: seattlerelief.com.

Dưới đây là danh sách đầy đủ các tổ chức đối tác của Quỹ Cứu Trợ Seattle.

 

---

 

የሲያትል ከተማ በኮቪድ-19 ወረርሽኝ የተጎዱ ዝቅተኛ ገቢ ያላቸው ነዋሪዎችን ለመርዳት የ$16 ሚሊዮን ዶላር የገንዘብ ድጋፍ መርሃ ግብር ጀምሯል

ዛሬ የሚከፈተው የ የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ለሲያትል ቤተሰቦች፣ ወጣቶች፣ እና አርቲስቶች/የፈጠራ ሰዎች የአንድ ጊዜ ቀጥተኛ የገንዘብ ድጋፍ ይሰጣል

የሲያትል ከተማ በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ምክንያት ባልተመጣጠነ ሁኔታ የተጎዱ ዝቅተኛ ገቢ ያላቸው ነዋሪዎችን ለመርዳት የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ዛሬ ጀመረ።

ብቁ አመልካቾች ዕድሜያቸው 18 ዓመት ወይም ከዚያ በላይ፣ ከሲያትል አካባቢ መካከለኛ ገቢ ከ 50 በመቶ በታች ገቢዎች (አንድ ሰው ያለው ቤተሰብ ከ $40,500 ዶላር በታች) ያለው መሆን አለበት፣ እና ከነዚህ ሁኔታዎች ቢያንስ አንዱ ለግለሰቡ ወይም ለቤተሰቡ አባል የሚመለከት ሲሆን:

• በሲያትል ከተማ ክልሎች ውስጥ የሚኖሩ ከሆነ፣ ወይም
• በሲያትል ተስፋ (Seattle Promise) ፕሮግራም ውስጥ የተመዘገቡ ከሆነ፣ ወይም
• በሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች ውስጥ የተመዘገቡ ከሆነ፣ ወይም
• ከመጋቢት 2020 ጀምሮ በማንኛውም ጊዜ አርቲስት/ባህላዊ ሠራተኛ በሲያትል ከተማ ወሰኖች ውስጥ የኪነጥበብ ስቱዲዮ ወይም የመለማመጃ ቦታን በባለቤትነት የያዘ ወይም የተከራየ ከሆነ።

የሽልማቱ መጠን በቤተሰብ መጠን ላይ በመመርኮዝ ከ$1,000 እስከ $3,000 ዶላር ነው። አመልካቾች የመስመር ላይ ማመልከቻውን ከስምንት ቋንቋዎች በአንዱ ማግኘት ይችላሉ። ሰዎች ማመልከቻውን ለማጠናቀቅ ተጨማሪ እርዳታ ከፈለጉ፣ ከማህበረሰብ-ተኮር ድርጅት የውስጠ-ቋንቋ እርዳታ ለመቀበል መደወል ይችላሉ (ከዚህ በታች ይመልከቱ)። ገንዘቡ የዜግነት ወይም የኢሚግረሽን አቋም ምንም ይሁን ምን ለሁሉም ብቁ ለሆኑ የሲያትል ነዋሪዎች ክፍት ነው።

 “ከተማችን በኮቪድ-19 ምክንያት ከፍተኛ ተጽዕኖ ያደረባት የመጀመሪያዋ የአሜሪካ ከተማ እንደመሆኗ መጠን፣ እኛ ደግሞ በወቅቱ የፌደራል አስተዳደሩ ምንም ሳያደርግ የነዋሪዎቻችንን ፍላጎት በፍጥነት የመለስን የመጀመሪያዋ ከተማ ነበርን” አሉ ከንቲባ ጄኒ ኤ ዱርካን (Jenny A. Durkan)። “ለአደጋ የተጋለጡ ነዋሪዎችን፣ በተለይም በዚህ ቀጣይ ወረርሽኝ ባልተመጣጠነ ሁኔታ መጎዳታቸውን የቀጠሉትን የጥቁሮች፣ ኗሪዎች፣ እና የቀለም ሰዎች (BIPOC) ቤተሰቦች መርዳታችንን መቀጠል እንድንችል አሁን በጣም ብቁ እና የበለጠ ሰብአዊ አስተዳደር ህይወትን ለማዳን ዶላሮችን ወደ አካባቢያዊ ማዘጋጃ ቤቶች እያስተላለፈ የተቻለውን ሁሉ እያደረገ ነው። የሲያትል የነፍስ አድን ዕቅድን ለማሳለፍ እና እንደ የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ እና የእኛ የአነስተኛ ንግድ ማረጋጊያ ፈንድ ያሉ ፕሮግራሞችን ለመቀጠል ከከተማው ምክር ቤት ጋር በመስራቴ ኩራት ይሰማኛል።”

የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ዶላሮች በከንቲባ ዱርካን እና በሲያትል ከተማ ምክር ቤት በሰኔ 2021 ባስተላለፉት በCB 120094 እንዲሁም በሲያትል የማዳን ዕቅድ በመባል በሚታወቀው የ$25 ሚሊዮን ዶላር ምደባ አካል ናቸው። ገንዘቡ ባልተመጣጠነ ሁኔታ ኢኮኖሚያዊ እና በኮቪድ-19 ቀውስ የህዝብ ጤና ተፅእኖዎች ላጋጠማቸው የሲያትል ነዋሪዎች ቅድሚያን ይሰጣል። ይህ በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ምክንያት የስቴት ሥራ አጥነትን ክፍያ ማግኘት ያልቻሉ፣ የጤና መድን ያልነበራቸው፣ የፌዴራል ማነቃቂያ ክፍያዎችን ያልተቀበሉ፣ ወይም የቤት አለመረጋጋት ወይም የአእምሮ ጤና ቀውስ ያጋጠማቸውን ያጠቃልላል።

በተጨማሪም፣ የሲያትል የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (OIRA) ከ$25 ሚሊዮን ዶላር በግምት 8 ሚሊዮን ዶላር ያህሉ የተያዘው ለቀጥታ የጥሬ ገንዘብ ድጋፍ በተለይ ዝቅተኛ ገቢ ላላቸው ስደተኞች ሁለቱም ባለፈው ዓመት የሲያትል ኮቪድ-19 የአደጋ የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ለስደተኞች (SDRF) የገንዘብ ድጋፍ ላገኙ እና አሁንም ብቁ ለሆኑ ተቀማጭ አድርጓል። በዚህ የተለየ የእንደገና ማረጋገጫ ሂደት ውስጥ፣ የሲያትል የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (OIRA) ቀደም ሲል “ስኮላርሺፕ ጃንኪስ (Scholarship Junkies)” ተብሎ ከሚጠራው ስኮላር ፈንድ (SF) ጋር አጋርነት በማድረግ ነሐሴ 30 ቀን 2021 የጽሑፍ እና የኢሜል ማሳወቂያዎችን ለቀድሞ ተሸላሚዎች መላክ ጀመረ። እ.ኤ.አ. በ2020 የሲያትል አደጋ ማቃለያ እርዳታ ፈንድ (SDRF) ማመልከቻዎችን ካስገቡት የመጀመሪያዎቹ 3,705 ውስጥ፣ 89 በመቶው ለቀጣይ ዕርዳታ ብቁ ነበሩ፣ ይህ ማለት በድምሩ $5,807,000 ዶላር ክፍያዎችን ያስከተለ። ከእንደገና የማረጋገጡ ሂደት የተረፈው በድምሩ $2.153 ሚሊዮን ዶላር ገንዘቦች በአጠቃላይ ወደ $16 ሚሊዮን ዶላር የሚሆነው በሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ውስጥ ተጨምረዋል። ግለሰቦች እና ቤተሰቦች የሲያትል አደጋ ማቃለያ እርዳታ ፈንድ (SDRF) የእንደገና ማረጋገጫ ሂደት አካል በመሆን ክፍያዎችን ከተቀበሉ ለሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ለማመልከት ብቁ አይደሉም።

ለሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ማመልከቻ እና የገንዘብ ማከፋፈያ ሂደቶች፣ የሲያትል የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (OIRA) እና የሰብአዊ አገልግሎቶች መምሪያ (HSD) ከስኮላር ፈንድ (SF) ጋር አጋርነታቸውን እየቀጠሉ ናቸው።

“በ1975 ቤተሰቦቼ ከቪዬትናም የቤተሰብ ፎቶግራፎችን በፕላስቲክ ከረጢት ይዘው ወደ አሜሪካ ሲሸሹ፣ እኔ ገና ልጅ ነበርኩ” አሉ የሲያትል የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (የOIRA) ዳይሬክተር ኩክ ቩ (Cuc Vu)። “ነገር ግን በነጻነት ሐውልት ላይ የተቀረጹትን ቃሎች ልብ አድርገው ለያዙት የዋሽንግተን ነዋሪዎች እና የተመረጡ መሪዎች ደግነት ምስጋና ይግባው – ‘ከእጇ ፍንጣቂ የዓለም-አቀፉ አቀባበል መብራት ያበራል’ – እርዳታ አግኝተን አዲሱን ቤታችን ለመደላደል እና በመጨረሻም ለማህበረሰባችን መልሰን መስጠት ችለናል። በዚህ ቀጣይ ወረርሽኝ ለተጎዱት እና ተመልሰው ለማገገም እርዳታ ለሚያስፈልጋቸው የሲያትል ነዋሪዎች የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ጠቃሚ የድጋፍ ጭማሪ ይሆናል ብለን ተስፋ እናደርጋለን። እነዚህ የእርዳታ ገንዘቦች በጣም የተቸገሩ ቤተሰቦችን መርዳታቸውን በማረጋገጣቸው ከንቲባውን እና ምክር ቤቱን አመሰግናለሁ። እናም እንደገና ወረርሽኙ ከተከሰተበት ካለፈው አንድ ዓመት ተኩል ጊዜ ውስጥ ተጋላጭ ግለሰቦችን በመርዳት ግንባር ቀደም ከሆኑ አስፈላጊ የማህበረሰብ ድርጅቶች ጋር አጋርነት በማድረጋችን ኩራት ይሰማናል።”

እንዲሁ በስልክ ወይም በአካል ለማመልከት እርዳታ ለሚፈልጉ አመልካቾችን ለመርዳት፣ በተለይም የእንግሊዝኛ ቋንቋ ገና ተማሪዎች የሆኑ ወይም ሌሎች የተደራሽነት ችግሮች ያሏቸው አመልካቾችን ለመድረስ የሲያትል የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (OIRA) እና የሰብአዊ አገልግሎቶች መምሪያ (HSD) ከአካባቢው ለትርፍ ያልተቋቋሙ ማህበረሰብ-ተኮር ድርጅቶች ጋር እየተዋዋሉ ነው።

ከሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ (SRF) የማህበረሰብ አጋር ድርጅቶች አንዱ የሆነው ለትርፍ ያልተቋቋመ የሌክ ሲቲ ኮሌክቲቭ (Lake City Collective) ተባባሪ ዳይሬክተር ሴዛር ጋርሲያ (César García)፣ “ወረርሽኙ ለብዙ ሰዎች ይቀጥላል” ብለዋል። =አክለውም “በተለይ በቤተሰባቸው ውስጥ አንድ ሰው በጣም በመታመሙ፣ ወይም በመሞቱ ምክንያት ገቢ ላጡ፣ ወይም የሕፃናት እንክብካቤን ለማይችሉ ወላጆች ወይም ሥራ የተዘጋባቸው ሠራተኞች” ብለዋል። “የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ለሲያትል ኢኮኖሚ አስተዋፅኦ የሚያደርጉ ጎረቤቶቻችን በአገሪቱ ውስጥ ካሉ በጣም ውድ ከተሞች በአንዱ ከችግር የሚያወጣ የሕይወት አድን መስመር እንደሚያስፈልጋቸው ይገነዘባል። እንደ የሲያትል የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት በመሳሰሉ መምሪያዎች በኩል የሌክ ሲቲ ኮልቬቲቭ ለማኅበረሰቦቻችን ግልጽ መልእክት በመላካቸው፣ ይህንን ፈንድ በመሳሰሉ ድርጊቶች እና የከተማዋ ቀጣይ የከተማ አቀፍ ክትባት ጥረቶች፣ በጣም ተጋላጭ ስለሆኑት የእኛ ነዋሪዎች በመንከባከባቸው፡ ለከንቲባ ዱርካን፣ ምክር ቤቱን እና የሲያትል ከተማን ያመሰግናል።”

የእነዚህ የማዳረሻ ኮንትራቶች ጠቅላላ መጠን ውስጠ-ቋንቋን እና በአንዳንድ አጋጣሚዎች ሌሎች የመዳረሻ ጉዳዮች ላሏቸው ለሌሎች ሰዎች በአካል እርዳታን የሚያካትት $690,000 ዶላር ነው። ስለዚህ ጉዳይ የበለጠ መረጃ እዚህ ይገኛል።

 “በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ምክኒያት የገንዘብ ችግር ለገጠማቸው ለአዲስ ሠፋሪዎች፣ ለስደተኞች እና ውስን የእንግሊዝኛ ቋንቋ ችሎታ ላላቸው ግለሰቦች እርዳታ ለመስጠት በከተማው ውስጥ ካሉ ከማህበረሰብ ተኮር ድርጅቶች ጋር በመተባበራችን ኩራት ይሰማናል” ብለዋል የሰብአዊ አገልግሎት መምሪያ (HSD) ተጠባባቂ ዳይሬክተር ታንያ ኪም (Tanya Kim)። “በኮቪድ -19 ምክንያት ብዙ የሲያትል ነዋሪዎች በኢኮኖሚ አለመረጋጋት እየተሰቃዩ መሆኑን እንገነዘባለን፣ እናም የድጋፍ አገልግሎቶች ለእነዚያ ለተቸገሩ ሁሉ እንዲገኝ ጠንክረን እየሰራን ነው። እንዲሁም በባህላዊ አንፃራዊነት እና በቤተሰብ ተመራጭ ቋንቋ የእርዳታ መስጠትን አስፈላጊነት እንገነዘባለን” ብለዋል የሰብአዊ አገልግሎት መምሪያ (HSD) ተጠባባቂ ዳይሬክተር ታንያ ኪም (Tanya Kim)።

የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ዛሬ ማመልከቻዎችን መቀበል ይጀምራል እና ሰኞ ህዳር 15 ከሌሊቱ 11፡59 ላይ ይዘጋል። ለተጨማሪ መረጃ፣ እባክዎን የስኮላር ፈንድ ፕሮግራም ገጽን በ: seattlerelief.com ይጎብኙ።

የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ አጋር ድርጅቶች ሙሉ ዝርዝር ከዚህ በታች ይገኛል።

 

---

 

Magaalada Seattle waxay bilawday $16 milyan barnaamij gargaar maaliyadeed si ay u caawiso deganeyaasha dakhligoodu hooseeyo ee uu saameeyay masiibada COVID-19

Sanduuqa Gargaarka Seattle furitaanka maanta wuxuu bixin doonaa kaalmo lacageed oo toos ah oo hal mar ah qoysaska Seattle, dhalinyarada, iyo fanaaniinta/abuurayaashaeradaha yaryar ee Bartamaha magaalada

Magaalada Seattle ayaa maanta furtay Sanduuqa Gargaarka Seattle si loo caawiyo dadka dakhligoodu hooseeyo ee ay saamaysay masiibada COVID-19.

Codsadayaasha xaqa u leh waa inay ahaadaan 18 jir ama ka weyn, dakhligoodu ka hooseeyo 50 boqolkiiba dakhliga dhexe ee degaanka Seattle (in ka yar $40,500 qoys hal qof ah), oo ay leeyihiin ugu yaraan mid ka mid ah xaaladahan ayaa khuseeya qofka ama xubin qoyska ka mid ah:

• Ku noolow xuduudaha magaalada Seattle, ama
• In aad iska diiwaan geliso barnaamijka Ballanqaadka Seattle (Seattle Promise), ama
• In aad iska diiwaan geliso Dugsiyada Dadweynaha Seattle, ama
• Noqo shaqaalaha farshaxan/dhaqanka oo lahaa ama kiraystay istuudiyaha farshaxanka ama meel ku celcelin ah oo ku taal xuduudaha Magaalada Seattle dhexdeeda wakhti kasta tan iyo Maarso 2020.

Qadarka abaal-marintu waxay u dhaxaysaa $1,000 iyo $3,000 iyadoo ku xidhan xajmiga qoyska. Codsadayaashu waxay ka heli karaan arjiga onlaynka ah mid ka mid ah siddeed luqadood. Haddii dadku u baahan yihiin kaalmo dheeraad ah si ay u buuxiyaan codsiga, way wici karaan si ay kaalmo luqadeed uga helaan hay’ad beeleed (hoos eeg). Sanduuqa wuxuu u furan yahay dhammaan dadka deggan Seattle ee xaqa u leh iyada oo aan loo eegin dhalasho ama xaalad socdaal.

“Magaaladii ugu horeysay ee Mareykanka ee uu si weyn u saameeyay COVID-19, waxaan sidoo kale ahayn magaaladii ugu horeysay ee si deg deg ah uga jawaabto baahiyaha dadka deggan halka maamulka federaalku uu xilligaas waxba qaban,” ayey tiri duqa magaalada Jenny A. Durkan. “Hadda waxaan leennahay maamul aad u karti badan oo bini’aadantinimo leh oo sameynaya wax kasta oo ay awoodaan si ay u badbaadiyaan nolosha oo ay ku jirto in doollar la geeyo degmooyinka maxalliga ah si aan u sii wadno caawinta dadka deggan nugul, gaar ahaan qoysaska midabka leh oo ay sii joogto ah u saameysay masiibada socota. Aad ayaan ugu faraxsanahay in aan la shaqeeyay Golaha Magaalada si aan u gudbiyo Qorshaha Samatabbixinta Seattle oo aan sii wado barnaamijyada sida Sanduuqa Gargaarka Seattle iyo Sanduuqa Xasilinta Ganacsiga Yaryar.”

Lacagta Sanduuqa Gargaarka Seattle waa qayb ka mid ah $25 milyan oo qoondaynta CB 120094 oo sidoo kale loo yaqaan Qorshaha Samatabbixinta Seattle, oo ay ansixiyeen Duqa Durkan iyo Golaha Magaalada Seattle Juun 2021. Sanduuqa ayaa mudnaan siiya dadka deggan Seattle ee si aan loo qiyaasi karin u soo maray saamaynta dhaqaalaha iyo caafimaadka bulshada ee dhibaatada COVID-19. Tan waxaa ka mid ah qoysaska aan awoodin inay galaan shaqo la’aanta gobolka, aan lahayn caymis caafimaad, aan helin lacagaha kicinta federaalka, ama degenaansho la’aanta guriyeynta ama dhibaatada caafimaadka dhimirka oo ay sababtay aafada COVID-19.

Intaa waxaa dheer, Xafiiska Seattle ee Arrimaha Soogalootiga iyo Qaxootiga (OIRA) ayaa u qoondeeyay ku dhawaad ​​$8 milyan oo ka mid ah $25 milyan oo qoondo ah oo loogu talagalay kaalmada lacagta tooska ah gaar ahaan soogalootiga dakhligoodu yar yahay ee labaduba ka helay gargaarka maaliyadeed Sanduuqa Gargaarka Musiibada ee Seattle sanadkii hore ee COVID-19 ee muhaajiriinta. (SDRF) oo sii wad inaad weli xaq u leedahay. Hannaankan dib-u-xaqiijinta gaarka ah, OIRA waxa ay iskaashi la samaysay Sanduuqa Aqoonyahanka (SF), oo hore loogu yiqiin “Junkies Scholarship“, kaas oo bilaabay u dirida qoraal iyo ogeysiis iimaylo ah abaalmarintii hore Agoosto 30, 2021. 3,705tii asalka ahayd ee soo gudbiyay codsiyada SDRF sanadka 2020, 89 boqolkiiba waxay u qalmeen gargaar joogto ah, taasoo keentay in lacag dhan $5,807,000 la bixiyo. Lacagaha ka haray habka dib-u-xaqiijinta oo dhan $2.153 milyan ayaa lagu daray Sanduuqa Gargaarka Seattle, taasoo dhan ku dhawaad ​​$16 milyan. Shakhsiyaadka iyo qoysaska helay lacagaha qayb ka ah nidaamka SDRF xaq uma laha inay codsadaan Sanduuqa Gargaarka Seattle.

OIRA iyo Waaxda Adeegyada Aadanaha (HSD) waxay sii wadayaan la-hawlgalayaasha Sanduuqa Aqoonyahanka (SF) ee codsiga Sanduuqa Gargaarka Seattle iyo maalgelinta hababka bixinta.

“Waxaan ahaa ilmo yar sannadkii 1975-kii, markii qoyskaygu u soo qaxeen Maraykanka oo ay Vietnam ka yimaaddeen shandad bac ah oo sawirro qoys ah,” ayuu yidhi Agaasimaha OIRA Cuc Vu. “Laakin waxaa mahad leh naxariista dadka degan Washington iyo hogaamiyayaasha la doortay ee qalbiga ku geliyey ereyada ku xardhan Taalada Xorriyadda – ‘laga bilaabo gacanteedii iftiinka soo dhaweynta adduunka oo dhan’ – waxaan helnay gargaar waxaana awoodnay inaan la qabsanno gurigayaga cusub aakhirkana u soo celi bulshadeena. Waxaan rajeyneynaa in Sanduuqa Gargaarka Seattle uu u noqdo caawinta dadka deggan Seattle ee ay saameysay masiibada socota ee u baahan gargaar si ay dib ugu soo kabtaan. Waxaan u mahad naqayaa Duqa iyo Koonsilka sida ay u xaqiijiyeen in lacagahani ay caawiyaan qoysaska aadka u baahan. Waxaanan ku hanweynahay inaan mar kale la shaqayno ururada bulshada ee muhiimka ah kuwaas oo safka hore kaga jiray caawinta shakhsiyaadka nugul intii lagu jiray sannadkii iyo badhkii la soo dhaafay ee masiibada.”

OIRA iyo HSD waxa kale oo ay qandaraas la galayaan ururada maxaliga ah ee aan macaash doonka ahayn ee ku salaysan beesha si ay uga caawiyaan wacyigelinta iyo in ay caawiyaan codsadayaasha u baahan in lagaa caawiyo codsashada khadka teleefanka ah ama qof ahaan, gaar ahaan codsadayaasha ah bartayaasha Ingiriisiga ama kuwa leh arrimo kale oo gelitaan .

César García, oo ah maamulaha ururka aan faa’iido doonka ahayn ee Lake City Collective, oo ka mid ah ururada bulshada ee SRF ayaa yidhi: “Faafidu waxay ku sii socotaa dad aad u badan”. “Gaar ahaan kuwa dakhligoodu lumiyey sababtoo ah qof gurigooda ka mid ah ayaa aad u bukooday ama dhintay, ama waalidiinta aan awoodin inay bixiyaan xannaanada carruurta, ama shaqaalaha loo-shaqeeyaha xidhay”, ayuu raaciyay. “Sanduuqa Gargaarka Seattle wuxuu aqoonsan yahay in deriskeenna ka qaybqaata dhaqaalaha Seattle ay u baahan yihiin nolol-maalmeed si ay ugu sii sabbeeyaan mid ka mid ah magaalooyinka ugu qaalisan dalka. Lake City Collective waxay u mahadcelinayaan Duqa Durkan, golaha, iyo City of Seattle iyada oo loo marayo waaxaha sida OIRA inay fariin cad u soo diraan bulshooyinkayada, in ficilada sanduuqan iyo dadaalka tallaalka magaalada oo dhan ee sii socda, ay daneeyaan kuwa noogu nugul. dadka deegaanka.”

Wadarta qadarka qandaraasyada wacyigelinta ah waa $690,000 waxaana ku jira luqadda iyo xaaladaha qaarkood, caawinta qof ahaaneed ee kuwa leh noocyada kale ee arrimaha gelitaanka. Macluumaad dheeraad ah oo arrintan ku saabsan ayaa laga heli karaa halkan.

“Waan ku hanweynahay inaan la shaqayno ururada bulshada ku salaysan ee magaalada oo dhan si aan u siino kaalmo soogalootiga, qaxootiga, iyo shakhsiyaadka aqoonta Ingiriisiga kooban ee wajahaya dhibaato dhaqaale oo ka dhalatay masiibada COVID-19,” ayay tiri Tanya Kim, Ku-simaha Agaasimaha HSD. “Waxaan aqoonsannahay in dad badan oo reer Seattle ah ay la ildaran yihiin degenaansho la’aan dhaqaale sababtoo ah COVID-19, waxaanan si adag uga shaqeyneynaa sidii aan u hubin lahayn in adeegyada taageerada ay heli karaan dhammaan kuwa u baahan. Waxa kale oo aanu aqoonsanahay muhiimada ay leedahay bixinta caawimada qaraabo dhaqameedka ah iyo luuqada qoysku doorbido, ayay tidhi Tanya Kim, Ku Simaha Agaasimaha HSD.

Sanduuqa Gargaarka Seattle wuxuu bilaabi doonaa qabashada codsiyada maanta wuxuuna xirmi doonaa Isniinta, Noofambar 15 saacada 11:59 galabnimo. Wixi Macluumaad dheeri ah, fadlan booqo bogga barnaamijka sanduuqa aqoonyahanka ee: seattlerelief.com.

Liiska buuxa ee hay’adaha iskaashiga Sanduuqa Gargaarka Seattle waa hoos.

The Seattle Relief Fund offers a one-time payment of $1,000 to individual applicants and up to $3,000 for household applicants. Applicants must be income-eligible and live within the Seattle city boundaries (with a few exceptions). We encourage all interested applicants to read the Seattle Relief Fund (SRF) eligibility requirements and Frequently Asked Questions closely.

The review process is NOT first-come, first-served. However, to support those with the most need, the fund prioritizes Seattle residents who have disproportionately experienced the economic and public health impacts of the COVID-19 crisis, which include households that were unable to access state unemployment, had no health insurance, didn’t receive federal stimulus payments, or experienced housing instability or mental health crisis due to the COVID-19 pandemic. The City of Seattle encourages residents to apply as soon as possible. The application period is open for three weeks, from Monday, October 25, 2021 to November 15, 2021, 11:59 p.m.

You can access more information about the Seattle Relief Fund, including information and the application itself translated into Amharic, Simplified and Traditional Chinese, Korean, Somali, Spanish, Tagalog/Filipino, and Vietnamese here.

If you need assistance applying, 35 organizations are available to help applicants over the phone in over 28 languages. You can find their contact information here.

If you want to help ensure that qualified individuals and families are able to access this program, please help us share our translated social media images to community members. You can find outreach materials at the end of this post.

The nonprofit organization Scholar Fund (formerly known as Scholarship Junkies) will be administering the online application process. They already have deep experience from helping manage the logistics for the 2021 Seattle COVID-19 Disaster Relief Fund for Immigrants in partnership with the Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs. They also administered the Washington COVID-19 Immigrant Relief Fund.

The Seattle Relief Fund dollars are part of a $25 million appropriation in CB 120094 also known as the Seattle Rescue Plan, passed by Mayor Durkan and the Seattle City Council in June 2021.

To learn more about eligibility and to apply, please visit seattlerelief.com or call (206) 775-7490 or email: update@seattlerelief.com.

Please help us inform community members about the Seattle Relief Fund by downloading fliers and our social media toolkit:

Social Media Images

Social Media Toolkit (Word document)

Fliers (8.5″x11″)

For over-the-phone or in-person assistance, contact one of these organizations below:

Si necesita ayuda con la solicitud, llame al:

Please contact one of the organizations below for assistance:

Kung kailangan ng tulong, makipag-ugnayan sa mga organisasyon sa ibaba:

Xin vui lòng liên lạc với một trong các tổ chức dưới đây để được hỗ trợ:

아래 기관 중 한 곳에 문의하여 도움을 요청하시기 바랍니다:

እባክዎን ለድጋፍ ከዚህ በታች ካሉት ድርጅቶች አንዱን ያግኙ፡

Fadlan la xiriir mid ka mid ah hay’adaha hoos ku qoran si aad gargaar u hesho:

请联系下列的一个组织寻求帮助：

請聯繫下列的一個組織尋求幫助：

 

Organization	Phone	Languages
Amigos De Seattle	(206) 402-4241 (solo llamar) (206) 471-5322 (llamar y enviar un mensaje de texto) (206) 471-4482 (llamar y enviar un mensaje de texto)	English Mam Spanish
API Chaya	(206) 325-0325	English Japanese Korean Spanish Tagalog/Filipino Tongan Vietnamese
Asian Pacific Islander Coalition Advocating Together (APICAT) for Health	(253) 234-4061 (Vietnamese, English) (206) 861-9412 (Samoan, Tongan, English)	English Chuukese Samoan Tongan Vietnamese
Byrd Barr Place	(206) 812-4987	English Amharic Cantonese Mandarin Spanish Tigrinya Vietnamese
Children’s Home Society of Washington/ North Seattle Family Resource Center	(206) 364-7930	English Arabic French Kabiye Spanish
Chinese Information and Service Center (CISC/仁人服务社)	(206) 816-4991 (55+ older adults and 18+ adults with disabilities) (425) 289-6805 (55 and under)	Cantonese Mandarin Vietnamese
Colectiva Legal del Pueblo	(206) 471-9701	Spanish
Denise Louie Education Center	(206) 347-3010	English Spanish
Entre Hermanos	(206) 322-7700 (206) 486-9755	Spanish
Eritrean Association In Greater Seattle	(206) 228-0132	English Amharic Tigrinya
Ethiopian Community in Seattle	(206) 825-2349	English Amharic
FamilyWorks	(206) 694-6849	English Somali Spanish
Filipino Community of Seattle	(206) 566-8845	English Tagalog/Filipino
Gay City	(206) 388-1703	English Spanish
Horn of Africa Services	206) 760-0550 (Amharic, Oromo, Somali, Tigrinya) (206) 451-0322 (Amharic) (206) 354-4875 (Amharic)	Amharic Oromo Somali Tigrinya
IDIC Filipino Senior & Family Services	(206) 587-3735	English Tagalog/Filipino
Kandelia	(253) 234-5045	English Spanish Vietnamese
Korean Community Service Center (한인 생활 상담소)	(425) 776-2400	Korean
Neighborhood House	(206) 641-5172	Amharic Arabic Chuukese Khmer/Cambodian Kosraean Russian Spanish Somali Tigrinya Vietnamese
Northwest Film Forum	(941) 223-3731	English
Organizacion Centroamericana	(206) 397-9238	English Garifuna Spanish
Rainier Valley Food Bank	(206) 723-4105	English
Sea Mar Community Health Centers	(206) 436-7851	Spanish
Seattle Indian Center	(206) 329-8700	English Spanish Tagalog/Filipino Vietnamese
Somali Family Safety Task Force	(206) 498-4518	English French Somali Wolof
St. James Cathedral Immigrant Assistance	(206) 382-4510	English Salvadoran Sign Language Spanish
Urban Family Center Association	(206) 775-8901	English
Urban League of Metropolitan Seattle	(206) 461-3792 ext. 3018	English Somali Spanish
UTOPIA Washington	(253) 478-3941	English Samoan
Voices of Tomorrow	(206) 565-2976	English Somali
Washington Dream Coalition	(206) 317-7633	English Spanish
West African Community Council (WACC)	(206) 539-7837	English French Mooré Wolof
West Seattle Food Bank	(206) 932-9023	English Spanish

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

 

Downtown Seattle Vaccination Hub to Open October 23; City and Partners to Soon Launch Fixed Vaccination Hubs in South and West Seattle

Mayor Jenny A. Durkan recently announced the City of Seattle and partners’ initial fall and winter vaccination plans, which will ensure equitable access to COVID-19 vaccinations for remaining unvaccinated people, kids 5-11 once they become eligible, and people eligible for booster. The City’s fall and winter vaccination plan will supplement existing public health, health care, and pharmacy capacity. Later in October, the City will launch a high-capacity Downtown Vaccination Hub at the Amazon Meeting Center, as well as one to two Seattle Fire Department (SFD) Mobile Vaccination Teams (MVT). These two efforts will be able to provide approximately 10,000 vaccinations per week, with the ability to surge capacity if needed.

The City of Seattle vaccination efforts will offer first, second, and booster doses and will offer a combination of Johnson & Johnson, Moderna, and Pfizer. Proof of insurance and identification are not required. Proof of vaccination is recommended for those receiving second or booster doses. All City efforts will offer vaccine for not fully vaccinated people and people eligible for Pfizer boosters. Kids ages 5-11 will also be able to receive Pfizer vaccinations through City efforts as soon as the Food and Drug Administration (FDA) issues an emergency use authorization. Details, including hours of operation and which vaccine(s) is offered, are available at www.seattle.gov/vaccine.

“Seattle was the first region in the country to feel the devastating effects of the COVID-19 virus, and we innovated and brought nation-leading testing and vaccination sites to our residents. This fall and winter, we’re again launching citywide hubs and mobile teams to ensure Seattle kids, families, and workers have easy access to life-saving COVID-19 vaccines and boosters,” said Mayor Durkan. “As we head into flu season, getting fully vaccinated against COVID-19 is more important than ever. I’m grateful to all our partners for prioritizing vaccine equity and helping to make new high-capacity hub a reality.”

The City has partnered with Amazon, Swedish, and Virginia Mason to host a high-volume COVID-19 vaccination clinic at the Amazon Meeting Center, located at 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. The Downtown Seattle Vaccination Hub will open Saturday, October 23, and will operate Saturdays and Sundays, from 9:30 a.m. to 3:30 p.m. going forward. Swedish and Virginia Mason will both serve clinical providers and will offer first, second, and booster doses of the Pfizer vaccine. In-person interpretation in American Sign Language, Cantonese, Mandarin, Spanish, and Vietnamese will be available at this hub.

The SFD MVTs will resume operating in mid-October, and will initially focus on remaining unvaccinated people through partnerships with community-based organizations and small businesses. The MVTs will offer first, second, and booster doses of Pfizer, as well as Johnson & Johnson and Moderna. Future areas of focus for the MVTs include older adults facing mobility barriers as well as kids ages 5-11.

The City is again partnering with Signetic MVS on its vaccine registration software. Patients are not required to register for an appointment at any City hub, however, advance registration is recommended as it expedites patients’ on-site experience. Patients who already received a Pfizer COVID-19 vaccination from the City and are eligible for a Pfizer booster will receive an automated notification from the City of Seattle and Signetic to sign up for a booster shot. Patients can register for an appointment at any City site at www.seattle.gov/vaccine.

For more information, including how to get vaccinated today, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone. In addition, the City’s Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) has partnered with a number of community-based organizations to make available in-language helplines. These phone numbers are for immigrant and refugee residents who are limited English proficient and/or have limited access to the internet to ask questions and/or find vaccination opportunities. More information on the OIRA Vaccine Community Helplines is available here.

 

---

 

La Ciudad de Seattle y sus colaboradores abren un centro de vacunación masivo y fijo en el centro de la ciudad, además de algunas unidades móviles

El Centro de vacunación del centro de Seattle abrirá el próximo 23 de octubre; la Ciudad y sus colaboradores pronto pondrán en marcha otros centros de vacunación al sur y al oeste de la ciudad

La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció recientemente los primeros planes de vacunación de la Ciudad de Seattle y sus colaboradores para el otoño e invierno, los cuales buscan garantizar la disponibilidad equitativa de la vacuna contra COVID-19 para aquellas personas que todavía no están vacunadas, niños y niñas de 5 a 11 años, una vez que puedan recibirla y personas que cumplen con los requisitos para el refuerzo. El plan de vacunación de la Ciudad para el otoño e invierno complementará la capacidad de vacunación del Departamento de salud pública, el sector salud y las farmacias. A finales de octubre, la Ciudad abrirá un centro de vacunación masivo en el Centro de reuniones de Amazon y también una a dos unidades de vacunación móviles (Mobile Vaccination Teams, MVT) del Departamento de bomberos de Seattle (Seattle Fire Department, SFD). Estos dos esfuerzos podrán distribuir aproximadamente 10,000 vacunas por semana, con la posibilidad de aumentar la capacidad si es necesario.

Los sitios de vacunación de la Ciudad de Seattle ofrecerán la primera y segunda dosis de las vacunas de Moderna y Pfizer, la dosis única de Johnson & Johnson así como las dosis de refuerzo. No se requiere de identificación ni seguro médico. Se recomienda contar con el comprobante de vacunación para aquellos que vayan a recibir la segunda dosis o el refuerzo. Todos los sitios de la Ciudad ofrecerán la vacuna a personas que no estén completamente vacunadas y a las que cumplan con los requisitos para recibir el refuerzo de Pfizer. Los niños y niñas de 5 a 11 años también podrán recibir las vacunas de Pfizer a través de los diversos sitios de la Ciudad tan pronto la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) emita la autorización para su uso de emergencia. Los detalles, incluyendo el horario de operaciones y la(s) vacuna(s) que se ofrece(n), están disponibles en www.seattle.gov/vaccine.

“Seattle fue la primera región en el país en sufrir los efectos devastadores del virus del COVID-19, pero hemos sido innovadores y líderes nacionales al contar con sitios de pruebas y de vacunación para nuestros habitantes. Este otoño e invierno, estamos volviendo a abrir centros de vacunación y unidades móviles que aseguren que las familias, sus niños y niñas y los trabajadores de la ciudad cuenten con acceso fácil a estas vacunas y refuerzos contra COVID-19 que salvan vidas”, comentó la alcaldesa Durkan. “Ahora es más importante que nunca estar totalmente vacunado contra COVID-19, a medida que comenzamos la temporada de gripes e influenza. Agradezco a todos nuestros colaboradores por priorizar la equidad de las vacunas y ayudar a que este centro de vacunación masivo sea una realidad”.

La ciudad se ha asociado con Amazon, Swedish y Virginia Mason para abrir una clínica masiva de vacunación contra COVID-19 en el Centro de reuniones de Amazon, localizado en 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. El Centro de vacunación del centro de la Ciudad de Seattle abrirá el sábado, 23 de octubre y operará los sábados y domingos de 9:30 a. m. a 3:30 p. m. a partir de esa fecha. Swedish y Virginia Mason serán los proveedores clínicos y ofrecerán la primera y segunda dosis, así como el refuerzo de la vacuna de Pfizer. En este centro se contará con intérpretes para lenguaje de señas estadounidense, cantonés, mandarín, español y vietnamita.

Las MVT del SFD volverán a funcionar a mediados de octubre y al principio se centrarán en las personas que falten de vacunarse con ayuda de las organizaciones comunitarias y pequeños negocios. Las MVT ofrecerán las primeras y segundas dosis y el refuerzo de la vacuna de Pfizer y también la Johnson & Johnson y Moderna. En un futuro las MVT se concentrarán en adultos mayores con obstáculos para movilizarse así como niños y niñas de 5 a 11 años.

La Ciudad volvió a asociarse con Signetic MVS para utilizar su software para el registro de citas. Los pacientes no necesitan inscribirse para hacer su cita en los centros de vacunación de la ciudad, sin embargo, se recomienda que lo hagan con anticipación para agilizar la experiencia de los pacientes en los centros. Los pacientes que ya adquirieron la vacuna contra COVID-19 de Pfizer por parte de la Ciudad y cumplen con los requisitos para adquirir el refuerzo, recibirán una notificación automática por parte de la Ciudad de Seattle y Signetic para inscribirse para recibir su refuerzo. Los pacientes pueden hacer su cita para cualquier sitio de la Ciudad en www.seattle.gov/vaccine. Para obtener más información, incluyendo cómo vacunarse el día de hoy, visite la página web de vacunación de la Ciudad en www.seattle.gov/vaccine. La página contiene información sobe la vacunación en siete idiomas y se cuenta con servicios de interpretación por teléfono. Además, la Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Oficina de asuntos de inmigrantes y refugiados) se ha coordinado con varias organizaciones comunitarias para contar con líneas de atención telefónica con servicio de interpretación. Estos números de teléfono son para inmigrantes y refugiados con un dominio limitado del inglés o acceso limitado al Internet para que puedan hacer preguntas o encontrar sitios donde vacunarse. Encuentre más información aquí sobre las Líneas de atención comunitarias para la vacuna de la OIRA.

 

---

 

西雅圖市政府和合作夥伴在西雅圖市中心共同推出高容量固定疫苗接種中心和機動接種小組

西雅圖市中心疫苗接種中心將於 10 月 23 日開放；本市和合作夥伴將很快在西雅圖南部和西部推出固定疫苗接種中心

市長珍妮・杜爾坎 (Jenny A. Durkan) 最近宣布了西雅圖市及其合作夥伴初步的秋季和冬季疫苗接種計劃，這將確保剩餘未接種疫苗的人、符合資格接種加強劑的人和5-11歲的兒童，一旦符合接種資格後，能夠公平地獲得新冠病毒 (COVID-19) 疫苗。本市秋季和冬季疫苗接種計畫將能輔助現有的公共衛生、醫療保健和藥房的能力。十月下旬，本市將於亞馬遜會議中心 (Amazon Meeting Center) 啟動一處高容量市中心疫苗接種中心以及一至兩個西雅圖消防部 (Seattle Fire Department, SFD) 機動疫苗接種小組 (Mobile Vaccination Teams, MVT)。這兩項努力將能提供大約每週10,000劑的疫苗接種，並能在需要時大幅增加能力。

西雅圖市政府疫苗接種工作將會提供第一, 二劑和加強劑, 並將提供嬌生 (Johnson & Johnson), 莫德納 (Moderna) 和輝瑞 (Pfizer)三種品牌。 不需要保險證明和身分證。建議接受施打第二劑和加強劑的人提供疫苗接種證明。本市將投入所有努力提供劑苗給尚未接種完全和符合輝瑞加強劑的人們。一旦食品和藥物管理局 (FDA) 頒發緊急使用授權，5-11歲的兒童也將能夠通過本市的努力接種輝瑞疫苗。詳細資訊包括服務時間和提供的疫苗品牌，請上www.seattle.gov/vaccine。

杜爾坎市長說：”西雅圖是美國第一個被COVID-19嚴重影響的地區，我們用創新的能力為居民帶來領先全國的檢測和疫苗接種站。今年秋、冬季，我們將再次啟動全市的接種中心和機動接種小組來確保西雅圖的兒童、家庭和勞工們能輕鬆地獲得保護生命的COVID-19疫苗和加強劑。””隨著我們進入流感的季節，完全接種疫苗來對抗COVID-19比以往更為重要。我感謝所有的合作夥伴將疫苗公平性視為首要的工作並協助實踐新的高容量接種中心的計畫。”

本市與亞馬遜、瑞典醫療中心 (Swedish) 和Virginia Mason共同在位於2031 7th Ave, Seattle, W的亞馬遜會議中心成立一處高容量COVID-19疫苗診所。西雅圖市中心疫苗接種中心將於10月23日星期六開放，並將在往後每星期六和星期日的上午9:30開放至下午 3:30。瑞典醫療中心和Virginia Mason將向臨床醫護人員提供疫苗，並將提供輝瑞疫苗第一、二劑和加強劑。該接種中心將提供美國手語、粵語、普通話、西班牙語和越南語的現場口譯服務。

SFD MVT將會在十月中恢復服務，並將透過與社區組織和小型企業的合作，開始專注於剩餘尚未接種疫苗的人們。MVT將會提供輝瑞第一、二劑和加強劑，以及嬌生和莫德納。MVT未來將專注於面對有行動障礙的老年人和5-11歲的兒童。

本市再次和Signetic MVS合作使用其疫苗登記軟體。欲接種者不需向本市接種中心登記預約，但建議提前預約以加快在現場的流程。已在本市接種輝瑞COVID-19疫苗並符合輝瑞加強劑資格的人將會收到西雅圖市政府和Signetic的自動通知以登記加強劑的接種。欲接種者可以在www.seattle.gov/vaccine向本市任一接種站登記預約。

如需更多資訊，包括如何立即接種疫苗，請洽本市疫苗接種網站www.seattle.gov/vaccine。該網站有七種語言的疫苗接種資訊，也可以透過電話獲得語言協助。此外，本市移民與難民事務辦公室 (OIRA) 與許多社區組織合作提供語言服務熱線。這些電話號碼提供給英語能力有限和/或上網機會有限的移民和難民以詢問和/或尋找疫苗接種機會。有關OIRA社區疫苗服務熱線的更多資訊請點擊此處。

 

---

 

시애틀시와 협력 기관, 시애틀 다운타운에 높은 수용력의 고정 백신 접종 허브(Hub, 일종의 접종소) 및 이동 지원팀 출범

시애틀 다운타운 백신 접종 허브, 10월 23일 개장; 시와 협력 기관, 곧 사우스 및 웨스트 시애틀에 고정 백신 접종 허브 출범

Jenny A. Durkan 시장은 최근 시애틀시와 협력 기관들의 초기 가을 및 겨울 백신 접종 계획을 발표했으며, 해당 계획은 나머지 백신 미접종자, 자격이 부여될 때의 5-11세 아동, 그리고 부스터샷 접종 대상자들에 대한 공정한 접근성을 보장할 것입니다. 시의 가을 및 겨울 백신 접종 계획은 기존의 공중 보건, 의료 및 약국 수용력을 보완할 것입니다. 10월 후반 부, 시는 Amazon Meeting Center에 높은 수용력의 다운타운 백신 허브를 출범할 예정이며, 1~2개의 시애틀 소방청(Seattle Fire Department, SFD) 이동 백신 접종팀(Mobile Vaccination Teams, MVT)도 운영할 예정입니다. 이러한 두 가지 노력으로 매주 약 일만 건의 백신 접종을 제공할 수 있으며, 필요한 경우에는 제공량을 늘릴 수 있습니다.

시애틀시의 백신 접종 노력은 1차, 2차 및 부스터샷 접종을 제공하고 얀센(J&J), 모더나(Moderna) 및 화이자(Pfizer) 백신을 제공할 것입니다. 보험 및 신분의 증명은 필요하지 않습니다. 2차 또는 부스터샷을 받는 사람들에게는 백신 접종 증명서 지참이 권장됩니다. 시의 모든 노력을 다해 백신 접종을 완료하지 않은 사람과 화이자 부스터샷을 받을 자격이 있는 사람에게 백신을 제공할 것입니다. 미 식품의약국(Food and Drug Administration, FDA)이 긴급 사용 승인을 발행하는 즉시 5-11세 아동도 시의 노력을 통해 화이자 백신 접종을 받을 수 있습니다. 운영 시간과 제공되는 백신의 종류를 포함한 자세한 내용은 www.seattle.gov/vaccine에서 확인할 수 있습니다.

“시애틀은 미국에서 COVID-19 바이러스의 파괴적인 피해를 가장 먼저 경험한 지역이었고 우리는 혁신을 통해 전국 최고의 선별 진료소 및 백신 접종소를 주민들에게 제공했습니다. 올 가을과 겨울, 시애틀의 아동, 가족 및 근로자가 생명을 구하는 COVID-19 백신 및 부스터샷에 쉽게 접근할 수 있도록 다시 시 전역에 백신 접종 허브와 이동 지원팀을 출범합니다.”라고 Durkan 시장이 말했습니다. “독감 시즌에 접어들면서 COVID-19 백신 접종을 완료하는 것이 그 어느 때보다 중요합니다. 백신 형평성을 우선시하고 수용력이 높은 신규 백신 허브를 현실화하는 데 도움을 준 모든 협력 기관에 감사드립니다.”

시는 Amazon, Swedish, 및 Virginia Mason과 협력하여 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121에 위치한 Amazon Meeting Center에 대규모 COVID-19 백신 접종소를 유치했습니다. 시애틀 다운타운 백신 접종 허브(Downtown Seattle Vaccination Hub)는 10월 23일 토요일에 오픈하며, 이후 토요일과 일요일, 오전 9시 30분부터 오후 3시 30분까지 운영됩니다. Swedish 및 Virginia Mason은 모두 임상 제공자의 역할을 맡고 화이자 백신의 1차, 2차 및 부스터샷을 제공할 예정입니다. 해당 허브에서는 미국식 수화, 광둥어, 표준 중국어, 스페인어 및 베트남어로 직접 통역을 제공합니다.

시애틀 소방청 이동 백신 접종팀은 10월 중순에 운영을 재개할 예정이며, 초기에는 지역 사회 기반 조직 및 소규모 사업체들과의 협력을 통해 나머지 백신 미접종자들에게 집중할 것입니다. 이동 백신 접종팀은 화이자의 1차, 2차 그리고 부스터샷 접종을 제공할 뿐 아니라 얀센 및 모더나 백신 접종도 제공합니다. 이동 백신 접종팀의 향후 집중 대상에는 이동에 장애가 있는 노인과 5-11세 아동이 포함됩니다.

시는 시의 백신 등록 소프트웨어를 위해 Signetic MVS와 다시 협력하고 있습니다. 환자들은 시가 운영하는 백신 허브에 예약하기 위해 등록할 필요는 없지만, 현장에서 환자의 백신 접종을 신속하게 진행할 수 있도록 사전 등록을 권장합니다. 시로부터 이미 화이자 COVID-19 백신을 접종 받았고 화이자 부스터샷을 받을 자격이 있는 환자는 시애틀시와 Signetic에서 부스터샷을 신청하라는 자동 알림을 받게 됩니다. 환자는 www.seattle.gov/vaccine에서 시가 운영하는 모든 백신 접종소에서의 예약을 등록할 수 있습니다. 오늘 백신을 접종 받는 방법을 포함한 자세한 정보는 시의 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine을 방문하십시오. 해당 사이트는 백신 접종 정보를 7개 언어로 제공하며 전화를 통한 언어 지원도 가능합니다. 또한 시의 이민자 및 난민 업무국(Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA)은 여러 지역 사회 기반 조직과 협력하여 언어 지원 전화 상담 서비스를 제공하고 있습니다. 해당 전화번호들은 문의를 하거나 백신 접종 기회를 찾기에는 영어를 유창하게 구사하지 못하고 또는 인터넷 접속이 제한된 이민자 및 난민 거주자를 위한 것입니다. 이민자 및 난민 업무국의 백신 지역 사회 전화 상담 서비스(Vaccine Community Helplines)에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

 

---

 

Thành Phố Seattle và Các Đối Tác Khởi Động Trung Tâm Tiêm Chủng Cố Định Công Suất Cao ở Trung Tâm Thành Phố Seattle và Các Đội Tiêm Chủng Di Động

Trung Tâm Tiêm Chủng ở Trung Tâm Thành Phố Seattle Sẽ Mở Cửa Vào Ngày 23 Tháng 10; Thành Phố và Các Đối Tác Sắp Ra Mắt các Trung Tâm Tiêm Chủng Cố Định ở Phía Nam và Tây Seattle

Thị Trưởng Jenny A.Durkan gần đây đã công bố kế hoạch tiêm chủng ban đầu vào mùa thu và mùa đông của Thành Phố Seattle và các đối tác, việc này sẽ đảm bảo quyền tiếp cận vắc-xin COVID-19 được công bằng cho những người chưa tiêm chủng, trẻ em từ 5-11 tuổi đủ điều kiện để được tiêm chủng, và những người đủ điều kiện để tiêm liều tăng cường. Kế hoạch tiêm chủng vào mùa thu và mùa đông của Thành Phố sẽ bổ sung năng lực tới hệ thống y tế công cộng, hệ thống chăm sóc sức khỏe cộng đồng và chuỗi cung ứng dược phẩm hiện có. Cuối tháng 10 này, Thành Phố sẽ khai trương Trung Tâm Tiêm Chủng Công Suất Cao ở Trung Tâm Hội Nghị Amazon, cũng như một đến hai Đội Tiêm Chủng Di Động (MVT – Mobile Vaccination Teams) của Sở Cứu Hỏa Seattle (SFD – Seattle Fire Department). Hai nỗ lực này sẽ có thể cung cấp khoảng 10.000 liều vắc-xin mỗi tuần, với khả năng tăng công suất khi cần.

Các nỗ lực tiêm vắc-xin của Thành Phố Seattle sẽ cung cấp liều một, liều hai, và liều tăng cường (liều ba), và sẽ cung cấp các vắc-xin thuộc các hiệu Johnson & Johnson, Moderna, và Pfizer. Không yêu cầu giấy tờ bảo hiểm và giấy tờ tùy thân. Giấy tờ chứng nhận việc tiêm chủng được khuyến khích mang theo, đối với những người muốn được tiêm liều thứ hai hoặc liều tăng cường. Tất cả những nỗ lực của Thành Phố sẽ cung cấp vắc-xin cho những người chưa được tiêm chủng đầy đủ và những người đủ điều kiện để được tiêm liều tăng cường của Pfizer. Trẻ em từ 5-11 tuổi cũng sẽ có thể tiêm vắc-xin Pfizer thông qua các nỗ lực của Thành Phố, ngay sau khi Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm (FDA – Food and Drug Administration) cấp giấy phép sử dụng khẩn cấp. Thông tin chi tiết, bao gồm giờ hoạt động và loại vắc-xin nào được cung cấp, có tại www.seattle.gov/vaccine.

“Seattle là khu vực đầu tiên trong cả nước cảm nhận được tác động tàn phá của vi-rút COVID-19, và chúng tôi đã đổi mới và mang đến các địa điểm xét nghiệm và tiêm chủng hàng đầu trên toàn quốc cho cư dân của chúng tôi. Vào mùa thu và mùa đông năm nay, chúng tôi lại tung ra các trung tâm và đội tiêm chủng di động trên toàn thành phố để đảm bảo trẻ em, gia đình và người lao động ở Seattle có thể dễ dàng tiếp cận với vắc-xin và các liều tăng cường cho COVID-19 mà có thể cứu mạng người.” Thị Trưởng Durkan cho biết. “Khi chúng ta bước vào mùa cúm, việc tiêm chủng đầy đủ cho COVID-19 là quan trọng hơn bao giờ hết. Tôi biết ơn tất cả các đối tác của chúng tôi vì đã ưu tiên công bằng vắc-xin và giúp biến trung tâm tiêm chủng công suất cao mới này thành hiện thực.”

Thành Phố đã hợp tác với Amazon, Swedish và Virginia Mason để tổ chức một trung tâm tiêm chủng COVID-19 với số lượng lớn ở Trung Tâm Hội Nghị Amazon, tại 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. Trung Tâm Tiêm Chủng ở Trung Tâm Thành Phố Seattle sẽ mở cửa vào thứ Bảy, ngày 23 tháng 10, và sẽ hoạt động vào các ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật, từ 9h30 sáng đến 3h30 chiều trong tương lai. Swedish và Virginia Mason đều sẽ cung cấp các liều vắc-xin đầu tiên, thứ hai và liều tăng cường của Pfizer. Phiên dịch trực tiếp bằng Ngôn Ngữ Ký Hiệu Hoa Kỳ, tiếng Quảng Đông, tiếng Quan Thoại, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt sẽ có sẵn tại trung tâm này.

Các đội tiêm chủng di động của Sở Cứu Hỏa sẽ quay lại hoạt động vào giữa tháng 10 và ban đầu sẽ tập trung vào những người chưa được tiêm chủng thông qua quan hệ đối tác với các tổ chức cộng đồng và các doanh nghiệp nhỏ. Các đội tiêm chủng di động sẽ cung cấp liều đầu tiên, thứ hai và liều tăng cường của Pfizer, cũng như Johnson & Johnson và Moderna. Các trọng tâm trong tương lai của những đội này bao gồm người lớn tuổi gặp khó khăn trong việc đi lại cũng như trẻ em từ 5-11 tuổi.

Thành Phố sẽ quay lại hợp tác với Signetic MVS để sử dụng phần mềm đăng ký tiêm chủng. Người dân không bắt buộc phải đăng ký hẹn tại bất kỳ trung tâm tiêm chủng nào, tuy nhiên, nên đăng ký trước vì điều đó giúp đẩy nhanh quá trình tiêm chủng tại trung tâm. Những người dân đã được tiêm vắc-xin COVID-19 của Pfizer từ Thành Phố và đủ điều kiện để được tiêm liều tăng cường của Pfizer sẽ nhận được thông báo tự động từ Thành Phố Seattle và Signetic để đăng ký tiêm liều tăng cường. Người dân có thể đăng ký lấy hẹn tại bất kỳ địa điểm tiêm chủng nào của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Để biết thêm thông tin, bao gồm cách đăng ký tiêm chủng ngay hôm nay, hãy truy cập trang mạng tiêm chủng của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang mạng có thông tin về việc tiêm chủng bằng bảy ngôn ngữ và hỗ trợ ngôn ngữ trên điện thoại. Ngoài ra, Văn Phòng Nội Vụ Người Di Cư và Tị Nạn (OIRA – Office of Immigrant and Refugee) của Thành Phố đã hợp tác với một số tổ chức cộng đồng để cung cấp các đường dây trợ giúp bằng các ngôn ngữ khác nhau. Những số điện thoại này dành cho các cư dân nhập cư và tị nạn, những người không thành thạo tiếng Anh và/hoặc có khả năng hạn chế trong việc truy cập mạng Internet để đặt câu hỏi và/hoặc tìm nơi tiêm chủng. Mời quý vị đọc thêm thông tin về Đường Dây Trợ Giúp Cộng Đồng Tiêm Chủng của Văn Phòng Nội Vụ Người Di Cư và Tị Nạn tại đây.

Updated 10/4/2021

These community-based organizations are operating COVID-19 Vaccine Community Helplines for immigrant and refugee residents who are limited English proficient and/or have limited access to the Internet.

When you call, a staff member will be able to talk with you in the language listed below, as well as schedule you for a COVID-19 vaccine appointment at one of the City of Seattle-affiliated vaccine sites. They will also be able to answer your questions related to COVID-19 vaccine boosters for eligible residents. For more translated information, please visit: www.seattle.gov/vaccine.

 

Language			Organization	Helpline Number		Hours of Operation
Amharic አምሃሪ			Ethiopian Community in Seattle (ECS)	206-825-4240		Mondays & Thursdays: 12:30 pm – 5:30 pm Fridays: 9:00 am – 2:00 pm
Arabic عربى			Eritrean Health Board	206-486-2669		Monday – Friday 12:00 pm – 2:00 pm
Chinese (Cantonese) 廣東話			Chinese Information Service Center (CISC)	People over age 55: 206-816-4991 People under age 55: 206-330-4627		Monday – Friday 9:00 am – 4:30 pm
Chinese (Mandarin) 普通话			Chinese Information Service Center (CISC)	People over age 55: 206-816-4991 People under age 55: 206-330-4627		Monday – Friday 9:00 am – 4:30 pm
Korean 한국어			Korean Community Service Center of Washington	425-776-2400		Monday – Friday 9:00 am – 4:30 pm
Somali Soomaali			Somali Health Board	253-317-3251		Monday – Thursday 9:00 am – 5:00 pm
Spanish Español			Latino Community Fund of Washington	888-502-9597		Monday – Sunday 9:00 am – 5:00 pm
Tigrinya ትግርኛ			Eritrean Health Board	206-486-2669		Monday – Friday 12:00 pm – 2:00 pm

 

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

Mayor Jenny A. Durkan today announced partnerships with Intentionalist, Belltown United,and the South Lake Union Chamber to support downtown small businesses as part of Welcome Back Weeks. These efforts will involve 283 downtown businesses, approximately 95 percent of which are owned by women, people of color, and/or LGBTQ+ people. To complement July Welcome Back Weeks, these efforts focus on Belltown, the downtown core, and South Lake Union.

“Too many of our downtown small businesses have struggled during the pandemic, as events plummeted and office workers stayed home. Since the initial days of COVID-19, we have worked to help small businesses keep their doors open and workers on payroll,” said Mayor Durkan. “As the Delta variant surges – particularly among the unvaccinated – it’s all the more important that we help our small businesses stay afloat. I encourage Seattleites to participate in our September Welcome Back promotions to support our small businesses; they can’t recover and reopen without us.”

These efforts are part of September Welcome Back Weeks, which seek to help downtown small businesses, arts and cultural organizations, and creative workers recover. The City is hosting three events as part of Welcome Back Weeks; full events and lineups can be found here. Proof of full vaccination and masks are required at all events.

As part of September Welcome Back Weeks, the City has partnered with Intentionalist to launch a series of small business promotions across Belltown, the downtown core, and South Lake Union. 

Receipt and Receive

A program to offer a $10 Intentionalist Coupon

This promotion incentivizes customers to spend money at Belltown, downtown, and South Lake Union small businesses and upload their receipts for the chance to win prizes. Participants will upload their receipts and receive a $10 Intentionalist coupon that can be spent at local small businesses. Each uploaded receipt also enters the participant in a daily drawing for a prize pack including gift certificates to Belltown, downtown, and South Lake Union small businesses. More information on this program can be found here.

Welcome Back Coupons 

Shop at participating small businesses neighborhoods throughout Welcome Back Weeks and receive $10 coupons throughout the month 

Patrons who shop at downtown locations of Cherry Street Coffee House, Fulcrum Coffee, Top Pot Doughnuts & Coffee, and Bangrak Market, will receive a $10 Welcome Back coupon to spend in-person at participating downtown small businesses, including Rabecca Onassis Boutique, Belltown Pizza, Ventures Marketplace, Jerk Shack, Piroshki on 3rd, Los Agaves, Seeking Kombucha, and the Handmade Showroom. Welcome Back coupons can be used from September 4 – 19. Learn more about Welcome Back coupons and find a full list of participating businesses here.

Heart of Seattle Photo Contest

Community members are invited to celebrate Belltown, downtown, and South Lake Union small businesses by sharing photos via posts on Instagram. Intentionalist is partnering with The Evergrey for promotion and winners will be determined by an online community vote. Photo contest categories are: People, Places, and Things. Winners will receive a Small Business Prize Pack consisting of gift cards from downtown businesses. Learn more here.

Small Business Offer Map

The Welcome Back Weeks Small Business Offer Map makes it easy to explore special promotions at Belltown, downtown, and South Lake Union small businesses. Find the Small Business Offer Map here.

South Lake Union Social Media Contest

The City has also partnered with the South Lake Union Chamber on a social media contest supporting South Lake Union small businesses. Residents can engage with SLU Chamber social media posts and be entered to win giveaways from South Lake Union small businesses, with a focus on businesses owned by women and people of color. Learn more about this effort here.

Belltown Gift Card Giveaway

The City has partnered with Belltown United to host a gift card giveaway at participating Belltown small businesses. The promotion will begin on September 15 – during Welcome Back Weeks – and last through October 15. Customers can shop at participating small businesses, then upload their receipt to this website and be entered to win a $25 gift card that can be used at any of the participating businesses. A full list of participating businesses will be available here. Residents can find more information on September Welcome Back Weeks at this website. Welcome Back Weeks are a key element of the City’s Road to Downtown Recovery plan, which seeks to bring workers, small businesses, and visitors back downtown.

 

---

 

La Ciudad de Seattle y sus colaboradores lanzan esfuerzos para apoyar a los pequeños negocios durante las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad.

La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció hoy la colaboración con Intentionalist, Belltown United y la Cámara de South Lake Union para apoyar a los pequeños negocios del centro de la ciudad como parte de las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad. En estos esfuerzos participarán 283 negocios del centro, de los cuales aproximadamente el 95% son propiedad de mujeres, personas de color y/o personas LGBTQ+. Para complementar las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad de julio, estos esfuerzos se centrarán en Belltown, en el corazón de la zona céntrica y en South Lake Union.

“Han sido demasiados los pequeños negocios de nuestro centro de la ciudad que han sufrido durante la pandemia, al desplomarse la cantidad de eventos y el personal de las oficinas se quedaba en casa. Desde los primeros días del COVID-19, nos hemos esforzado por ayudar a los pequeños negocios a mantener sus puertas abiertas y a los trabajadores en nómina”, dijo la alcaldesa Durkan. “A medida que la variante delta aumenta, sobre todo entre los no vacunados, es aún más importante que ayudemos a nuestros pequeños negocios a mantenerse a flote. Animo a los habitantes de Seattle a que participen en nuestras promociones de Bienvenida de Regreso al Centro de la Ciudad de septiembre para apoyar a nuestros pequeños negocios, que no pueden recuperarse y volver a abrir sin nosotros”.

Estos esfuerzos forman parte de las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad de septiembre y tienen la intención de ayudar a que se recuperen los pequeños negocios del centro, las organizaciones artísticas y culturales, y los trabajadores creativos. La Ciudad ofrecerá tres eventos como parte de las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad; todos los eventos y el programa de los espectáculos se pueden encontrar aquí. Se requiere comprobante de vacunación completa y mascarillas en todos los eventos.

Como parte de las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad de septiembre, la Ciudad está colaborando con Intentionalist para lanzar una serie de promociones de pequeños negocios en Belltown, en el corazón de la zona céntrica y en South Lake Union. 

Recibo y Reciba

Un programa para ofrecer un Cupón de $10 de Intentionalist

Esta promoción incentiva a los clientes a gastar dinero en los pequeños negocios de Belltown, del centro y de South Lake Union y a cargar sus recibos para tener la oportunidad de ganar premios. Los participantes subirán sus recibos y recibirán un cupón de $10 de Intentionalist que podrán gastar en los pequeños negocios locales. Por cada recibo que se suba, se ingresará al participante en un sorteo diario de un paquete de premios que incluye certificados de regalo para los pequeños negocios de Belltown, del centro y de South Lake Union. Se puede encontrar más información sobre este programa aquí.

Cupones de Bienvenida 

Haga compras en los pequeños negocios de los vecindarios participantes durante las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad y reciba cupones de $10 durante el mes 

Los clientes que compren en las sucursales del centro de Cherry Street Coffee House, Fulcrum Coffee, Top Pot Doughnuts & Coffee y Bangrak Market, recibirán un cupón de Bienvenida de $10 para gastar en persona en los pequeños negocios participantes del centro, incluyendo Rabecca Onassis Boutique, Belltown Pizza, Ventures Marketplace, Jerk Shack, Piroshki on 3rd, Los Agaves, Seeking Kombucha y Handmade Showroom. Los cupones de Bienvenida se pueden usar del 4 al 19 de septiembre. Obtenga más información sobre los cupones de Bienvenida y encuentre una lista completa de los negocios participantes aquí.

Concurso de fotografía Heart of Seattle (Corazón de Seattle)

Se invita a los miembros de la comunidad a celebrar los pequeños negocios de Belltown, del centro y de South Lake Union compartiendo fotos a través de publicaciones en Instagram. Intentionalist se ha asociado con The Evergrey para la promoción y los ganadores serán elegidos mediante una votación de la comunidad por internet. Las categorías del concurso de fotografía son: Personas, Lugares y Cosas. Los ganadores recibirán un paquete de premios para pequeños negocios que consta de tarjetas de regalo de los negocios del centro de la ciudad. Obtenga más información aquí.

Mapa de ofertas de los pequeños negocios

El Mapa de ofertas de los pequeños negocios durante las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad hace que sea fácil explorar las promociones especiales de los pequeños negocios de Belltown, del centro y de South Lake Union. Encuentre el Mapa de ofertas de los pequeños negocios aquí.

Concurso en redes sociales de South Lake Union

La ciudad también está colaborando con la Cámara de South Lake Union en un concurso en redes sociales para apoyar a los pequeños negocios de South Lake Union. Las personas pueden interactuar con las publicaciones de la Cámara de South Lake Union en las redes sociales y concursar para ganar premios de los pequeños negocios de South Lake Union, con énfasis en los negocios que son propiedad de mujeres y personas de color. Obtenga más información sobre este esfuerzo aquí.

Sorteo de tarjetas de regalo de Belltown

La Ciudad está colaborando con Belltown United para realizar un sorteo de tarjetas de regalo de los pequeños negocios participantes de Belltown. La promoción comenzará el 15 de septiembre, durante las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad y durará hasta el 15 de octubre. Clientes pueden hacer sus compras en los pequeños negocios participantes, subir su recibo a este sitio web y concursar para ganar una tarjeta de regalo de $25 que puede usarse en cualquiera de los comercios participantes. La lista completa de los negocios participantes estará disponible aquí. Se puede encontrar más información sobre las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad de septiembre en esta página web. Las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad son un elemento clave del plan Camino a la Recuperación del Centro de la Ciudad, cuya finalidad es que los trabajadores, los pequeños negocios y visitantes regresen a la zona céntrica de la ciudad.

 

---

 

西雅圖市政府及其合作夥伴在「歡迎回歸週」(Welcome Back Weeks) 期間展開一系列活動以支持小型企業。

為了推廣「歡迎回歸週」，市長珍妮杜爾坎 (Jenny A. Durkan) 今天宣布與 Intentionalist、Belltown United 和 南聯合湖商會 (South Lake Union Chamber) 建立合作夥伴關係，以支持市中心的小型企業。這些活動將包括 283 家市中心企業，其中大約 95% 為女性、有色人種和/或 LGBTQ+ 人士所擁有。為了持續支持 7 月的「歡迎回歸週」，這些活動重點放在Belltown、市中心和南聯合湖。

「在疫情流行期間，因為活動驟減以及上班族待在家中，我們市中心的小型企業有太多都一直在苦苦掙扎。杜爾坎市長指出：自新冠病毒疫情開始的日子以來，我們一直致力於幫助小型企業維持營業，讓員工持續有薪水可領。」「隨著 Delta 變種病毒的激增—尤其是在未接種疫苗的人群中—幫助我們的小型企業維持生計就更加重要了。本人鼓勵西雅圖居民參與我們 9月的「歡迎回歸」促銷活動，以支持我們的小型企業；沒有我們，他們就無法復甦和重新開張。”

這些都是為了推廣 9月「歡迎回歸週」的活動，以期能起達到幫助市中心的小型企業、藝術和文化組織以及創意工作者復甦的效果。為了推廣「歡迎回歸週」，西雅圖市將舉辦三場活動；完整的活動和陣容可在此處查尋。在所有活動中都需要出示已充份接種疫苗的證明和佩戴口罩。

為了推廣 9 月「歡迎回歸週」，西雅圖市與Intentionalist合作，在Belltown、市中心和南聯合湖展開了一系列小型企業促銷活動。

上傳收據並領取贈品

$10 美元 Intentionalist 優惠券的贈送活動

此促銷活動鼓勵顧客在 Belltown、市中心和南聯合湖的小型企業消費，並上傳他們的收據以贏得獲獎的機會。參與者可上傳他們的收據以獲得一張 $10 美元的 Intentionalist 優惠券，此券可在當地的小型企業使用。每張上傳的收據還可讓參與者參加每日抽獎，以獲得獎品包，其中包括Belltown、市中心和南聯合湖小型企業的禮券。更多活動相關資訊可在此處查尋。

「歡迎回歸」優惠券

在整個「歡迎回歸週」期間，凡在參與活動的小型企業社區購物，即可在整個月內獲得 $10 美元的優惠券

在市中心地點的Cherry Street Coffee House 、Fulcrum Coffee 、 Top Pot Donuts & Coffee和Bangrak Market 購物的顧客將獲得一張 $10 美元的「歡迎回歸」優惠券，並可親自在參與活動的市中心小型企業消費，包括 Rabecca Onassis Boutique、Belltown Pizza、Ventures Marketplace、Jerk Shack 、 Piroshki on 3rd 、 Los Agaves、 Seekingombucha和Handmade Showroom 。「歡迎回歸」優惠券可在 9 月 4 日至 19 日期間使用。在此處了解更多有關「歡迎回歸」優惠券的資訊和參與企業的完整名單。

西雅圖之心攝影大賽

我們邀請社區成員通過 Instagram 上的帖子分享照片來慶祝Belltown、市中心和南聯合湖的小型企業。Intentionalist 正與 The Evergrey 合作進行推廣，獲勝者將由網上社區投票決定。攝影比賽的類別為：人物、地點和事物。獲獎者將收到一個「小型企業獎品包」，其中包含市中心企業贈送的禮卡。在此處了解更多資訊。

小型企業優惠活動地圖

「歡迎回歸週小型企業優惠活動地圖」可讓您輕鬆探索 Belltown、市中心和南聯合湖小型企業的特銷活動。在此處查尋小型企業優惠活動地圖。

南聯合湖社交媒體競賽

西雅圖市還與南聯合湖商會合作舉辦了支持南聯合湖小型企業的社交媒體競賽。居民凡通過與 SLU (南聯合湖) 商會社交媒體的帖子互動即可參加並贏得南聯合湖小型企業的贈品，特別是來自女性和有色人種擁有的企業。在此處了解更多該活動資訊。

Belltown禮卡贈送

西雅圖市與 Belltown United 合作，在參與的 Belltown 小型企業中舉辦禮卡贈送活動。促銷活動將於 9 月 15 日開始—在「歡迎回歸週」期間繼續—並持續到 10 月 15 日。顧客可以在參與的小型企業購物，然後上傳他們的收據到此網站即可參加並贏得一張 $25 美元的禮卡，此卡可在任何參與的企業使用。完整的參與企業名單將在此處提供。 居民可以在此網站上找到更多有關 9 月「歡迎回歸週」的資訊。「歡迎回歸週」是本市市中心復甦之路（Road to Downtown Recovery ) 計畫的一個關鍵要素，該計畫旨在將員工、小型企業和遊客帶回到市中心。

 

---

 

시애틀 시와 협력 기관, Welcome Back Weeks 동안 소규모 사업체 지원을 위한 노력 시작

Jenny A. Durkan 시장은 오늘 Welcome Back Weeks(재방문 환영 주간)의 일환으로 다운타운 내 소규모 사업체를 지원하기 위해 Intentionalist, Belltown United 및 South Lake Union Chamber와 협력 관계를 맺었다고 발표했습니다. 이러한 노력에는 283개의 다운타운 사업체들이 포함될 것이며, 그 중 약 95%를 여성, 유색인종 및/또는 성적 소수자(LGBTQ+)들이 소유하고 있습니다. 7월의 Welcome Back Weeks를 보완하기 위해, 이번 노력은 Belltown, 다운타운 중심지 및 South Lake Union에 중점을 둡니다.

“대유행 기간 동안 행사의 급감과 회사원들의 재택근무로 인해 다운타운에 있는 소규모 사업체 중 너무 많은 수가 어려움을 겪었습니다. COVID-19 발생 초기부터 우리는 소규모 사업체들이 계속 운영되고 근로자가 급여를 받을 수 있도록 돕기 위해 노력해 왔습니다.” 라고 Durkan 시장이 말했습니다. “델타 변이(특히 백신 접종을 받지 않은 사람들 사이에서)가 급증함에 따라 우리의 소규모 사업체들이 살아남을 수 있도록 돕는 것이 더욱 더 중요합니다. 저는 시애틀 주민들이 소규모 사업체를 지원하는 9월 Welcome Back 프로모션에 참여할 것을 권장합니다. 우리의 도움이 없이는 그들의 회복과 영업 재개가 어렵습니다.”

이러한 노력은 다운타운의 소규모 사업체, 예술 및 문화 단체, 창의 근로자의 회복을 돕기 위한 9월 Welcome Back Weeks의 일부입니다. 시는 Welcome Back Weeks의 일환으로 세 가지 이벤트를 주최합니다; 전체 이벤트 및 프로그램 목록은 여기에서 확인할 수 있습니다. 모든 행사에는 백신 접종 완료 증명서와 마스크가 요구됩니다.

9월 Welcome Back Weeks의 일환으로, 시는 Intentionalist와 협력하여 Belltown, 다운타운 중심지 및 South Lake Union에서 일련의 소규모 사업체 프로모션을 시작했습니다. 

Receipt and Receive(영수증 업로드 및 쿠폰 다운)

$10 Intentionalist 쿠폰을 제공하는 프로그램

해당 프로모션은 고객들이 Belltown, 다운타운 및 South Lake Union의 소규모 사업체에서 소비한 후 받은 영수증을 업로드하여 경품을 받을 수 있도록 장려합니다. 참가자는 영수증을 업로드하고 지역 소규모 사업체에서 사용할 수 있는 $10 상당의 Intentionalist 쿠폰을 받게 됩니다. 업로드된 각 영수증은 또한 참가자에게 경품 팩을 받을 수 있는 매일 추첨 기회를 제공하며, 여기에는 Belltown, 다운타운 및 South Lake Union의 소규모 사업체에서 사용 가능한 상품권이 포함되어 있습니다. 본 프로그램에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인할 수 있습니다.

Welcome Back 쿠폰 

Welcome Back Weeks 동안 참여 소규모 사업체 지역에서 쇼핑하고 한 달 내내 $10 쿠폰 받기 

다운타운에 위치한 Cherry Street Coffee House, Fulcrum Coffee, Top Pot Donuts & Coffee 및 Bangrak Market에서 쇼핑하는 고객은 Rabecca Onassis Boutique, Belltown Pizza, Ventures Marketplace , Jerk Shack, Piroshki on 3rd, Los Agaves, Seeking Kombucha 및 the Handmade Showroom을 포함한 다운타운 내 참여 소규모 사업체에 방문하여 사용할 수 있는 $10 상당의 Welcome Back 쿠폰을 받게 됩니다. Welcome Back 쿠폰은 9월 4일부터 19일까지 사용하실 수 있습니다. Welcome Back 쿠폰에 대한 자세한 정보와 참여 사업체의 전체 목록은 여기에서 확인하십시오.

시애틀의 심장(Heart of Seattle) 사진 콘테스트

인스타그램 게시물을 통해 사진을 공유함으로써 Belltown, 다운타운 및 South Lake Union 소규모 사업체를 격려하는데 지역 사회 주민들을 초대합니다. Intentionalist는 홍보를 위해 The Evergrey와 협력하고 있으며 콘테스트 우승자는 온라인 주민 투표로 결정됩니다. 사진 콘테스트의 범주: 사람, 장소 및 사물. 우승자는 다운타운 사업체들의 상품권으로 구성된 소규모 사업체 상품 팩(Small Business Prize Pack)을 받게 됩니다. 자세한 정보는 여기에서 확인하세요.

소규모 사업체 프로모션 지도(Small Business Offer Map)

Welcome Back Weeks 소규모 사업체 프로모션 지도를 사용하면 Belltown, 다운타운 및 South Lake Union 소규모 사업체의 특별 프로모션을 쉽게 살펴볼 수 있습니다. 여기에서 소규모 사업체 프로모션 지도를 확인하십시오.

South Lake Union 소셜 미디어 콘테스트

시는 또한 South Lake Union의 소규모 사업체를 지원하는 소셜 미디어 콘테스트를 위해 South Lake Union Chamber와 협력합니다. 주민들은 여성 및 유색인종 소유 사업체에 중점을 둔 SLU Chamber 소셜 미디어 게시물에 참여하고 South Lake Union의 소규모 사업체로부터 경품 당첨의 기회를 얻을 수 있습니다. 이러한 노력에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인하십시오.

Belltown 상품권 증정

시는 Belltown 내 참여 소규모 사업체에서 상품권 증정 행사를 주최하기 위해 Belltown United와 협력 관계를 맺었습니다. 해당 프로모션은 9월 15일(Welcome Back Weeks 동안)에 시작되어 10월 15일까지 계속됩니다. 고객들은 참여 소규모 사업체에서 쇼핑한 다음 이 웹사이트에 영수증을 업로드하면 모든 참여 사업체에서 사용할 수 있는 $25 상품권 당첨 기회를 얻게 됩니다. 참여 사업체의 전체 목록은 여기에서 확인할 수 있습니다. 주민들은 이 웹사이트에서 9월 Welcome Back Weeks에 대한 자세한 정보를 찾을 수 있습니다. Welcome Back Weeks는 근로자, 소규모 사업체 및 방문객을 다운타운으로 다시 데려오려는 시의 Road to Downtown Recovery(다운타운 회복으로 가는 길) 계획의 핵심 요소입니다.

 

---

 

Thành Phố Seattle và các Đối Tác Phát Động Nỗ Lực để Hỗ Trợ Doanh Nghiệp Nhỏ Trong Những Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại

Thị Trưởng Jenny A. Durkan hôm nay đã công bố quan hệ đối tác với Intentionalist, Belltown United, và South Lake Union để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố như một phần của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại. Những nỗ lực này sẽ liên quan đến 283 doanh nghiệp ở trung tâm thành phố, khoảng 95% trong số đó thuộc quyền sở hữu của phụ nữ, người da màu và/hoặc người có giới tính thứ 3 LGBTQ +. Để bổ sung cho Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Tháng Bảy, những nỗ lực này tập trung vào Belltown, trung tâm thành phố và South Lake Union.

“Quá nhiều doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố của chúng ta đã gặp nhiều khó khăn trong đại dịch, khi các sự kiện giảm mạnh và nhân viên văn phòng làm việc ở nhà. Kể từ những ngày đầu tiên của COVID-19, chúng tôi đã nỗ lực giúp các doanh nghiệp nhỏ tiếp tục mở cửa và giữ nhân công trong biên chế,” Thị Trưởng Durkan nói. “Khi biến thể Delta tăng lên – đặc biệt là trong số những người chưa được tiêm chủng – điều quan trọng hơn là chúng tôi phải giúp các doanh nghiệp nhỏ của mình chống chịu. Tôi khuyến khích người dân Seattle tham gia vào các chương trình khuyến mãi Chào Mừng Trở Lại Tháng 9 để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ của chúng ta; họ không thể phục hồi và mở cửa trở lại nếu không có chúng ta ”.

Những nỗ lực này là một phần của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Tháng 9, nhằm tìm cách giúp các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố, các tổ chức văn hóa nghệ thuật và những người lao động sáng tạo phục hồi tài chính. Thành phố đang tổ chức ba sự kiện như một phần của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại; đầy đủ thông tin về các sự kiện và danh sách nghệ sĩ có thể được tìm thấy ở đây. Cần có bằng chứng về việc chích ngừa đầy đủ và đeo khẩu trang tại tất cả các sự kiện.

Là một phần của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Tháng 9, Thành Phố đã hợp tác với Intentionalist để khởi động một loạt các chương trình khuyến mãi dành cho doanh nghiệp nhỏ trên khắp Belltown, trung tâm thành phố và South Lake Union. 

Hóa Đơn và Tiếp Nhận

Chương trình cung cấp Phiếu Giảm Giá Intentionalist $10

Chương trình khuyến mãi này khuyến khích khách hàng chi tiền tại các doanh nghiệp nhỏ tại Belltown, trung tâm thành phố và South Lake Union và tải lên hóa đơn của họ để có cơ hội giành giải thưởng. Những người tham gia sẽ tải lên hóa đơn của họ và nhận được một phiếu giảm giá trị giá $10 có thể được sử dụng tại các doanh nghiệp nhỏ ở địa phương. Mỗi hóa đơn được tải lên cũng đưa người tham gia vào một cuộc rút thăm hàng ngày cho một gói giải thưởng bao gồm phiếu quà tặng của các doanh nghiệp nhỏ tại Belltown, trung tâm thành phố và South Lake Union. Thông tin thêm về chương trình này có thể được tìm thấy ở đây.

Phiếu Giảm Giá Chào Mừng Trở Lại 

Mua sắm tại các khu phố có doanh nghiệp nhỏ tham gia trong suốt Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại và nhận phiếu giảm giá $10 trong cả tháng 

Những khách hàng quen mua sắm tại các địa điểm trung tâm thành phố như Cherry Street Coffee House, Fulcrum Coffee, Top Pot Donuts & Coffee, và Bangrak Market, sẽ nhận được phiếu giảm giá Chào Mừng Trở Lại trị giá $10 để chi tiêu trực tiếp tại các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố, bao gồm Rabecca Onassis Boutique, Belltown Pizza, Ventures Marketplace, Jerk Shack, Piroshki on 3rd, Los Agaves, Seeking Kombucha và Handmade Showroom. Phiếu giảm giá Chào Mừng Trở Lại có thể được sử dụng từ ngày 4 tới ngày 19 tháng 9. Tìm hiểu thêm về phiếu giảm giá Chào Mừng Trở Lại và tìm danh sách đầy đủ các doanh nghiệp tham gia tại đây.

Cuộc Thi Ảnh Heart of Seattle

Các thành viên cộng đồng được mời chào mừng các doanh nghiệp nhỏ tại Belltown, trung tâm thành phố và South Lake Union bằng cách chia sẻ hình ảnh qua các bài đăng trên Instagram. Intentionalist đang hợp tác với The Evergrey để quảng bá và người chiến thắng sẽ được xác định bằng một cuộc bỏ phiếu của cộng đồng trực tuyến. Các hạng mục cho cuộc thi ảnh là: Con người, Địa điểm và Sự vật. Người chiến thắng sẽ nhận được Gói Giải Thưởng Doanh Nghiệp Nhỏ bao gồm các thẻ quà tặng từ các doanh nghiệp ở trung tâm thành phố. Tim hiểu thêm ở đây.

Bản Đồ Ưu Đãi từ Doanh Nghiệp Nhỏ

Bản Đồ Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Dành Cho Doanh Nghiệp Nhỏ giúp quý vị dễ dàng khám phá các chương trình khuyến mãi đặc biệt tại các doanh nghiệp nhỏ ở Belltown, trung tâm thành phố và South Lake Union. Tìm bản đồ Ưu Đãi từ Doanh Nghiệp Nhỏ tại đây.

Cuộc Thi Truyền Thông Xã Hội của South Lake Union

Thành Phố cũng đã hợp tác với Phòng Thương Mại South Lake Union trong một cuộc thi trên mạng xã hội nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ tại South Lake Union. Cư dân có thể tham gia với các bài đăng trên mạng xã hội của SLU Chamber và được tham gia để giành được quà tặng từ các doanh nghiệp nhỏ tại South Lake Union, tập trung vào các doanh nghiệp do phụ nữ và người da màu làm chủ. Tìm hiểu thêm về nỗ lực này tại đây.

Tặng Thẻ Quà Tặng Belltown

Thành Phố đã hợp tác với Belltown United để tổ chức chương trình tặng thẻ quà tặng tại các doanh nghiệp nhỏ tham gia ở Belltown. Chương trình khuyến mãi sẽ bắt đầu vào ngày 15 tháng 9 – trong Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại – và kéo dài cho đến hết ngày 15 tháng 10. Khách hàng có thể mua sắm tại các doanh nghiệp nhỏ tham gia, sau đó tải hóa đơn của họ lên trang mạng này và giành được thẻ quà tặng trị giá $25 có thể được sử dụng tại bất kỳ doanh nghiệp nào tham gia. Danh sách đầy đủ các doanh nghiệp tham gia sẽ có tại đây. Cư dân có thể tìm thêm thông tin về Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Tháng 9 tại trang mạng này. Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại là một yếu tố chính trong kế hoạch Khôi Phục Đường Đến Trung Tâm Thành Phố, nhằm đưa người lao động, doanh nghiệp nhỏ và du khách trở lại trung tâm thành phố.

 

---

 

የሲያትል ከተማ እና አጋሮች በእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች (Welcome Back Weeks) ውስጥ አነስተኛ ንግዶችን ለመደገፍ ጥረቶችን ጀመሩ

ከንቲባ ጄኒ ኤ. ዱርካን ዛሬ ከኢንተንሽናሊስት (Intentionalist)፣ ከቤልታውን ዩናይትድ (Belltown United)፡ እና ከደቡብ ሌክ ዩኒየን የንግድ ምክር ቤት (South Lake Union Chamber) ጋር በመተባበር የዳውን ታውንን አነስተኛ ንግዶችን እንደ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች አካል ለመደገፍ አጋርነታቸውን አስታውቀዋል። እነዚህ ጥረቶች 283 የዳውን ታውን ንግዶችን ያጠቃልላሉ፣ ከነዚህ በግምት 95 በመቶ የሚሆኑት በሴቶች፣ የ ነጭ ዘር ያልሆኑ ሰዎች እና/ወይም ኤልጂቢቲኲው (LGBTQ)+ ሰዎች ባለቤትነት የተያዙ ናቸው። የሐምሌን የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶችን ለማሟላት፣ እነዚህ ጥረቶች በቤልታውን፣ ዳውን ታውን ማዕከል፣ እና በደቡብ ሌክ ዩኒየን ላይ ያተኩራሉ።

“በወረርሽኙ ጊዜ ዝግጅቶች በመውደቃቸው እና የቢሮ ሠራተኞች እቤት እንደመቆየታቸው በጣም ብዙ የዳውን ታውን ትናንሽ ንግዶች ታግለዋል። ከኮቪድ-19 የመጀመሪያዎቹ ቀናት ጀምሮ፣ ትናንሽ ንግዶች በሮቻቸውን ክፍት አድርገው እና ሠራተኞች በደመወዝ ክፍያ እንዲቆዩ ለመርዳት ሰርተናል”ብለዋል ከንቲባ ዱርካን። “የዴልታ ተለዋጭ (Delta variant) እንደሞገድ እየጨመረ ሲሄድ – በተለይ ባልተከተቡት መካከል – ትናንሽ ንግዶቻችንን ሥራቸውን እንዲቀጥሉ መርዳታችን ይበልጡን በጣም አስፈላጊ ነው። ትናንሽ ንግዶቻችንን ለመደገፍ በመስከረም ወር የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ማስተዋወቂያዎቻችን ውስጥ እንዲሳተፉ ሲያትሊያውያንን አበረታታለሁ፤ እነርሱ ያለ እኛ ማገገም እና እንደገና መከፈት አይችሉም።”

እነዚህ ጥረቶች የዳውን ታውን ትናንሽ ንግዶችን፣ ኪነ ጥበቦችን እና የባህላዊ ድርጅቶችን፣ እና የፈጠራ ሠራተኞችን እንዲያገግሙ ለመርዳት የሚጥሩት የመስከረም የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች አካል ናቸው። ከተማይቱ ሶስት ዝግጅቶችን እንደ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች አካል እያስተናገደች ነው። ሙሉ ክስተቶች እና አሰላለፎች እዚህ ሊገኙ ይችላሉ። በዝግጅቶቹ ሁሉ ላይ የሙሉ ክትባት እና ጭምብሎች ማረጋገጫ ያስፈልጋል።

እንደ የመስከረም የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንታት አካል፣ ከተማዪቱ በመላ በቤልታዉን (Belltown)፣  ዳውንታውን ማዕከል (downtown core)፣ እና ደቡብ ሌክ ዩኒየን (South Lake Union)፣ ተከታታይ የአነስተኛ የንግድ ማስተዋወቂያዎችን ለማስጀመር ከኢንተንሽናሊስት (Intentionalist) ጋር ሽርክና አድርጋለች። 

ደረሰኝ እና ይቀበሉ

የኢንተንሽናሊስት (Intentionalist) $10 ዶላር ኩፖን የሚያቀርብ ፕሮግራም

ይህ ማስታወቂያ ደንበኞችን በቤልታውን፣ በዳውን ታውን፣ እና በደቡብ ሌክ ዩኒየን አነስተኛ ንግዶች ገንዘብ እንዲያወጡ እና ሽልማቶችን የማሸነፍ ዕድላቸውን ለማግኘት ደረሰኞቻቸውን እንዲጭኑ (upload) ያበረታታል። ተሳታፊዎች ደረሰኞቻቸውን (upload) ይጭኑና እና በአከባቢው አነስተኛ ንግዶች ላይ ሊወጣ የሚችል የ $10 የኢንተንሽናሊስት ኩፖን ይቀበላሉ። እያንዳንዱ የተጫነ ደረሰኝ ደግሞ ተሳታፊውን ለቤልታውን፣ ለዳውን ታውን እና ለደቡብ ሌክ ዩኒየን አነስተኛ ንግዶች የስጦታ የምስክር ወረቀቶችን ጨምሮ ለሽልማት እሽግ በዕለታዊ የዕጣ ማውጫ ውስጥ እንዲገባ ያደርጋል። ይህንን ፕሮግራም በተመለከተ ተጨማሪ መረጃ እዚህ ይገኛል።

 የእንደገና እንኳን ደህና መጣችሁ ኩፖኖች 

በመላው የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ተሳታፊ በሆኑ የሰፈሩ የትናንሽ ንግዶች ይገበያዩ እና ወሩን ሙሉ የ$ 10 ዶላር ኩፖኖችን ይቀበሉ 

በዳውን ታውን አካባቢዎች በሚገኙ በቼሪ ስትሪት ኮፊ ሃዉስ፣ በፉልከርም ኮፊ፣ በቶፕ ፖት ዶናት እና ኮፊ እና የባንግራክ ገበያ የሚሸምቱ ደንበኞች ሬበካ ኦናሲስ ቡቲክን፣ ቤልታውን ፒዛን፣ የቬንቸርስ ማርኬት ፕሌስ፣ ጄርክ ሻክን፣ ፒሮሽኪ በ 3ኛ ላይ ያለውን፣ ሎስ አጌቭስን፣  ሲኪንግ ኮምቡቻን፣ እና ሀንድሜድ ሾውሩምን ጨምሮ በዳዉን ታውን በሚሳተፉት ትናንሽ ንግዶች በአካል ተገኝተው ገንዘብ ለሚያወጡ የ10 ዶላር የእንደገና እንኳን ደህና መጣችሁ ኩፖን ይቀበላሉ። የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ኩፖኖችን ከመስከረም 4 – 19 መጠቀም ይቻላል። ስለ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ኩፖኖች የበለጠ ይረዱ እና የተሳታፊ ንግዶችን ሙሉ ዝርዝር እዚህ ያግኙ።

የሲያትል ልብ (Heart of Seattle) የፎቶ ውድድር

በኢንስታግራም (Instagram) ላይ ባሉ ልጥፎች በኩል ፎቶዎችን በማጋራት የማህበረሰብ አባላት የቤልታውንን፣ የዳውን ታውን፣ እና የደቡብ ሌክ ዩኒየንን አነስተኛ ንግዶችን እንዲያከብሩ ተጋብዘዋል። ለማስተዋወቅ ኢንተንሽናሊስት (Intentionalist) ከዘ ኤቨርግሬይ (The Evergrey) አጋር እየሆነ ነው እና አሸናፊዎች በመስመር ላይ (online) ከማህበረሰቡ በሚሰጥ ድምጽ/ምርጫ ይወሰናሉ። የፎቶ ውድድር ምድቦች: ሰዎች፣ ቦታዎች፣ እና ነገሮች ናቸው። አሸናፊዎች ከዳውን ታውን ንግዶች የስጦታ ካርዶችን ያካተተ አነስተኛ የንግድ ሥራ ሽልማት ጥቅል ያገኛሉ። እዚህ የበለጠ ይወቁ።

የአነስተኛ ንግድ አቅርቦት ካርታ

የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች አነስተኛ ንግድ አቅርቦት ካርታ በቤልታውን፣ በዳውን ታውን እና በደቡብ ሌክ ዩኒየን አነስተኛ ንግዶች ላይ ልዩ ማስተዋወቂያዎችን ማሰስ ቀላል ያደርገዋል። የአነስተኛ ንግድ አቅርቦትን ካርታ እዚህ ያግኙ።

የደቡብ ሌክ ዩኒየን ማህበራዊ ሚዲያ ውድድር

ከተማው የደቡብ ሌክ ዩኒየን አነስተኛ ንግዶችን በሚደግፍ የማህበራዊ ሚዲያ ውድድር ላይም ከደቡብ ሌክ ዩኒየን ቻምበር ጋር አጋርነት አድርጓል። ነዋሪዎቹ ከደቡብ ሌክ ዩኒየን (SLU) ቻምበር ማህበራዊ ሚዲያ ልጥፎች ጋር መሳተፍ እና በሴቶች እና የነጭ ዘር ያልሆኑ ሰዎች የንግዶች ባለቤትነት ላይ በማተኮር ከደቡብ ሌክ ዩኒየን አነስተኛ ንግዶች የስጦታ ሽልማቶችን ለማሸነፍ ዕጣ መግባት ይችላሉ። ስለዚህ ጥረት እዚህ የበለጠ ይወቁ።

የቤልታውን የስጦታ ካርድ በነጻ መስጠት

በቤልታውን ትናንሽ ንግዶች የስጦታ ካርድ በነጻ መስጠትን ለማስተናገድ ከተማው ከቤልታውን ዩናይትድ ጋር ሽርክና አድርጓል። ማስተዋወቂያው የሚጀምረው በመስከረም 15 – በእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንታት ጊዜ – እና እስከ ጥቅምት 15 ድረስ ይቆያል። ደንበኞች በሚሳተፉ ትናንሽ ንግዶች መሸመት ይችላሉ፣ ከዚያ ደረሰኙን ወደዚህ ድረገጽ ጣቢያ ይጭኑት እና በማንኛውም ተሳታፊ ንግዶች መጠቀም የሚቻለውን የ $ 25 ዶላር የስጦታ ካርድ ለማሸነፍ ዕጣ መግባት ይችላሉ። የተሳታፊ ንግዶች ሙሉ ዝርዝር እዚህ ይገኛል። ነዋሪዎች በዚህ ድረገጽ ጣቢያ በመስከረም የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ላይ ተጨማሪ መረጃ ማግኘት ይችላሉ። እንኳን ተመልሰው ደህና መጡ ሳምንቶች የከተማይቱን ዳውንታውን መልሶ የማቋቋም ዕቅድ መንገድ ፣ ሰራተኞች፣ አነስተኛ ንግዶችን፣ እና ጎብኚዎች ወደ ዳውንታውን ለማምጣት ቁልፍ አካል ናቸው።

 

---

 

Magaalada Seattle iyo law hawlgalayaashooda waxay Bilaabeen Dadaallo lagu Taageerayo Ganacsatada Yaryar inta lagu jiro Toddobaadka Soo -Dhaweynta Soo ee magalaada.

Duqa Jenny A. Durkan ayaa maanta ku dhawaaqday iskaashi ka dhexeya magalaada iyo ururo kala duwan sida Intentionalist, Belltown United, iyo Ururka South Lake Union si ay u taageeraan meheradaha yaryar ee bartamaha magaalada, iskaashigaas oo qayb ka ah barnaamijka Soo -dhaweynta ee magaalada. Dadaalladan waxay ku lug yeelan doonaan 283 meheradood oo ku yaal bartamaha magaalada, qiyaastii  boqolkiiba 95 ayaa ah kuwo oo ay leeyihiin haween, dad midab leh, iyo kuwa loo yaqaan LGBTQ+. Si loo dhammaystiro barnaamijkeena Toddobaadka Soo -Dhaweynta ee Dib -u -soo -noqoshada Luulyo, dadaalladani waxay diiradda saarayaan Belltown, bartamaha magaalada hoose, iyo South Lake Union.

“In badan oo ka mid ah meheradaha yaryar ee badhtamaha magaalada ayaa la halgamay intii lagu jiray masiibada, taasna waxaa sabab ugu ah in shaqaalaha xafiisyadu ay guriga joogeen dhacdooyinkuna hoos ay dhaceen. Laga soo bilaabo maalmihii ugu horreeyay ee COVID-19, waxaan ka shaqeynay sidii aan u caawin lahayn ganacsiyada yaryar inay albaabadooda u furnaadaan shaqaalahana ay mushaarka qaataan, ”ayee tiri Duqa Durkan. “Iyadoo noocyada  Delta ay hada kor u kacayso – gaar ahaan ay cudurahaas ku dhacacyso kuwa aan la tallaalin – waxaa aad muhiim u ah inaan ka caawinno ganacsiyadayada yaryar inay sii socdaan. Waxaan ku dhiirri -gelinayaa reer Seattle inay ka qaybgalaan xayeysiisyadayada Soo -dhaweynta ee Sebtember si ay u taageeraan ganacsiyadayada yaryar; ma soo kaban karaan oo dib uma furmi karaan annaga la’aanteed.”

Dadaalladani waxay qayb ka yihiin Toddobaadyada Soo -dhaweynta Dib -u -soo -noqoshada ee Sebtembar, kuwaas oo loola jeedo inay ka caawiyaan soo kabashada ganacsiyada yaryar ee magaalada hoose, ururada farshaxanka iyo dhaqanka, iyo sidoo kale shaqaalaha hal -abuurka oo iskood u shayqsta. Magaaladu waxay qabanysaa saddex munaasabadood oo qayb ka ah barnaamijka Soo -dhaweynta ee magaalada; dhacdooyinka buuxa iyo safka ayaa laga heli karaa halkan. Caddaynta tallaalka buuxa iyo waji -xidh ayaa looga baahan yahay dhammaan dadka ka soo qaybgaliya.

Iyada oo qayb ka ah Toddobaadka Soo -dhaweynta ee Sebtembar, Magaaladu waxay iskaashi la samaysay ururo kala duwan sida Intentionalist si ay u billowdo xayeysiisyo ganacsi oo yaryar oo ka socda Belltown, bartamaha magaalada, iyo South Lake Union. 

Rasiidka iyo Qaadasho

Barnaamijka waxaa lagu bixiniyaa $ 10 Kuuboon oo ka socda ganacsiga Intentionalist

Dhiirrigelintani waxay dhiirrigelisaa macaamiisha inay lacag ku bixiyaan ganacsiyada yaryar ee Belltown, bartamaha magaalada, iyo South Lake Union oo ay u isticmaalaan rasiidhada si ay fursad ugu helaan abaalmarinno. Ka -qaybgalayaashu waxay xajin doonaan rasiidhkooda waxayna heli doonaan $ 10 kupaan Intentionalist ah ee lagu bixin karo meheradaha yaryar ee maxalliga ah. Rasiid kasta oo lagu soo dhajiyay ayaa u ogaalaniya in ka qaybgalaha ay galaan tartan abaalmarin ah oo ay ku jiraan shahaadooyinka hadiyadaha ee Belltown, badhtamaha magaalada, iyo ganacsiga yaryar ee South Lake Union. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barnaamijkan ayaa laga heli karaa halkan.

Kuuboonada Barnaamijka Soo -dhaweynta ee magaalada 

Ka adeego  meheradaha yaryar ee xaafada oo ka qaybgalaya barnaamijka toddobaadka Soo -Dhaweynta oo hel $ 10 rasiidh ah bisha oo dhan 

Macaamiisha ka dukaameysata ganacsayada ku yaal bartamaha magaalada Cherry Street Coffee House , Fulcrum Coffee , Top Pot Donuts & Coffee , iyo Suuqa Bangrak , waxay heli doonaan $ 10 kuuboon ah si ay u ugu bixiyaan meheradaha yaryar ee ka qeybgalaya barnaamijka soo dehaweynta ee magaalada hoose, oo ay ku jiraan Rabecca Onassis Boutique , Belltown Pizza , Goobta Suuqa Ventures , Jerk Shack , Piroshki on 3rd , Los Agaves , Seeking Kombucha , iyo Showroom Handmade . Kuuboonada barnaamijka Soo -dhaweynta Dib ayaa loo isticmaali karaa laga bilaabo Sebtembar 4 – 19. Wax badan ka baro oo ku saabsan kuubanada Soo -dhaweynta oo ka hel liiska buuxa ee meheradaha ka -qaybgalayaasha barnaamijka halkan.

Sawirda Tartanta Wadnaha Seattle

Bulshada dhamaan waxaa lagu casuumay inay u dabaaldegaan Belltown, bartamaha magaalada, iyo South Lake Union ganacsiyada yaryar iyagoo la wadaagaya sawirrada barta Instagram -ka. Ururka Intentionalist wuxuu iskaashi la leeyahay qolada loo yaqaan The Evergrey Promotion iyo markay noqoto kuwa tartanka ku guuleysta waxaa go’aamin doona codka bulshada ee onlaynka ah. Qaybaha tartanka sawirku waa: Dadka, Meelaha, iyo Waxyaabaha. Guuleystayaashu waxay heli doonaan Xidhmadaha Abaalmarinta Ganacsiga Yaryar oo ka kooban kaararka hadiyadda oo ka socdo magaalada hoose. Wax badan ka halkan ka baro.

Khariidadda Bixinta ee Ganacsiga Yaryar

Khariidadda Bixinta Ganacsiga Yaryar ee barnaamijka Toddobaadka soo dhawaynta waxay sahlaysaa sahaminta xayeysiisyada ganacsiyada yaryar oo gaarka ah ee Belltown, bartamaha magaalada, iyo South Lake Union. Halkaan ka hel Khariidadda Bixinta Ganacsiga Yaryar.

Tartanka Warbaahinta Bulshada ee Xaafada South Lake Union

Magaaladu waxay sidoo kale iskaashi la samaysay urarka South Lake tartan ku saabsan warbaahinta bulshada, taas oo lagu taageerayo ganacsiyada yaryar ee South Lake Union. Deganayaashu waxay la shaqeyn karaan qoraallada warbaahinta bulshada ee urarka SLU waxayna ku guuleysan karaan hadiyado ka yimaada ganacsiyada yaryar ee South Lake Union, iyadoo diiradda la saarayo meheradaha ay leeyihiin haweenka iyo dadka midabka leh. Dadaalkan halkan kaga baro wax badan.

Bixinta Kaarka Hadiyadda ee Belltown

Magaaladu waxay iskaashi la samaysay uruarka Belltown United si ay u bixiso kaarka hadiyadaha meheradaha yaryar ee Belltown. Xaysiistani waxay bilaabmi doontaa Sebtember 15 – inta lagu jiro barnaamijka Soo -dhaweynta-waxayna socon doontaa illaa Oktoobar 15. Macaamiishu waxay wax kaga iibsan karaan meheradaha yaryar ee ka qaybgalaya barnaamijka, ka dibna kuubanada aye isticmaali karaan si ay ugu guuleystaan $ 25 kaar hadiyad ah oo loo adeegsan karo mid kasta oo ka mid ah meheradaha ka qaybgalaya. Liis buuxa oo meheradaha ka qaybgalaya barnaamijka ayaa laga heli doonaa halkan.

Deganayaashu waxay ka heli karaan macluumaad intaas ka badan ayakoo booqaniya websaydhka barnaamijka Soo -Dhaweynta ee magaalada. Toddobaadka Soo -dhaweynta Dib -u -soo -dhaweynta ayaa ah qodob muhiim u ah Qorshaha Dib -u -soo -kabashada Waddada Magaalada , kaas oo lagu doonayo in shaqaalaha, ganacsiyada yaryar, iyo booqdayaasha lagu soo celiyo bartamaha magaalada.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

City to Host Three Events Featuring Local Artists and Cultural Organizations as Part of Welcome Back Weeks

Masking and Proof of Vaccination Are Required at all City of Seattle Welcome Back Events

Mayor Jenny A. Durkan today announced a schedule of arts and cultural events that will take place as part of Welcome Back Weeks occurring from September 4 – 19. This is the second set of Welcome Back Weeks convened by the City and partners, with the goal of helping downtown small businesses, arts and cultural organizations, and creative workers recover. This set of Welcome Back Weeks will feature small business promotions across downtown neighborhoods in addition to the arts and cultural events. Details on all events can be found at www.seattle.gov/covidrecovery.

“In July, we helped thousands of Seattleites and visitors take it outside, support small businesses, and celebrate our incredible downtown core through Welcome Back Weeks. We’re looking to keep up the momentum this September with Welcome Back events that feature our resilient creative workers and arts and cultural organizations,” said Mayor Durkan. “Seattle is defined by our historic arts and cultural scene, but this sector has been decimated by the COVID-19 pandemic and resulting economic devastation. Our goal is to boost this vital industry, bring folks back downtown, and offer a safe way to experience arts and culture amidst the pandemic.”  

During the first Welcome Back Weeks in July, the Downtown Seattle Association (DSA) greeted more than 10,000 people at Welcome Back Booths located in multiple downtown neighborhoods. In addition, DSA produced free live concerts in parks and public plazas and hosted three straight days of happy hour gatherings in Occidental Square. All of those events and attractions return for September’s Welcome Back Weeks, with the Welcome Back Booths, sponsored by Alaska Airlines, stationed throughout downtown the week of September 13. Free live music performances will run through the end of the month and Beers & Bites happy hours return to Occidental from September 16 – 18. New this month, DSA will welcome people to the Westlake Park Roller Rink, supported by Community Sponsors Amazon and Alaska Airlines. Skaters can roll in the park free-of-charge starting Saturday, September 4.

The first City September Welcome Back event will take place Friday, September 10, at the Paramount. From 4 to 10 p.m., Borealis, A Festival of Light will present free immersive light and sound experiences designed specifically for the historic Paramount Theatre. Borealis will put on four 35-minute presentations throughout the evening, with 30-minute intervals between each show to allow for cleaning and movement in and out of the theater. Recent Borealis productions including a virtual show onthe Space Needle on New Year’s Eve and a Borealis, A Festival of Light Video Mapping Competition at MOHAI. 

Proof of full vaccination and masks are both required for entry to this event. Event staff will all be fully vaccinated, masked, and will be checking for proof of vaccination upon entry. In addition, the Paramount will operate at 50 percent capacity, with social distancing built into the floor plan. Tickets are completely free, and can be accessed through the Paramount’s website on a first come, first-served basis. In addition, tickets will be available at the box office day-of.

The first 4 p.m. show is focused on a youth audience, though there is no restriction on time slots. As vaccinations are required, only those ages 12 or older are able to attend this event.

On Saturday, September 18, the City and partners will host a Celebrate Black Lives Matter festival at City Hall Plaza. The festival will include performances curated by  queer artist collective Legendary Children. In addition, the festival will feature local Black-owned culinary artists and retailers. This is an entirely outdoors event, and masks and vaccinations are required.   

On Sunday, September 19, the City and partners will host a Welcome Back Seattle finale concert featuring local Seattle artists at the Mural Amphitheatre at Seattle Center from 2 p.m. to sunset. The Vera Project will host DIY art activities including screen printing and button making from 2 – 4 p.m. Live performances start at 4 p.m., with local hip-hop, soul, and R’n’B artists Sango, Fly Moon Royalty, and Essam are performing. This is an entirely outdoors event, and masks and vaccinations are required. Residents can find more information – including COVID-19 protocols and full lineups – on this website. Welcome Back Weeks are a key element of the City’s Road to Downtown Recovery plan, which seeks to bring workers, small businesses, and visitors back downtown.

 

---

 

La Ciudad de Seattle y sus socios presentan la segunda serie de las Semanas de Bienvenidos de Nuevo para apoyar las artes y la cultura local, así como para fomentar las visitas seguras al centro de Seattle

La Ciudad ofrecerá tres eventos que contaran con la participación de artistas y organizaciones culturales locales como parte de las Semanas de Bienvenidos de Regreso

Se requiere el usar mascarilla y mostrar comprobante de vacunación en todos los eventos de Bienvenidos de Nuevo de la Ciudad de Seattle

La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció hoy un programa de eventos artísticos y culturales que se llevarán a cabo como parte de las Semanas de Bienvenidos de Nuevo que tendrán lugar del 4 al 19 de septiembre. Esta es la segunda serie de las Semanas de Bienvenidos de Nuevo organizadas por la Ciudad y sus socios, con el objetivo de ayudar a los negocios pequeños del centro de la ciudad, a las organizaciones artísticas y culturales y a los trabajadores creativos a recuperarse. Esta serie de las Semanas de Bienvenidos de Nuevo ofrecerá promociones de negocios pequeños en los vecindarios del centro de la ciudad, además de los eventos artísticos y culturales. Los detalles de todos los eventos se pueden encontrar en www.seattle.gov/covidrecovery.

“En julio, ayudamos a miles de habitantes y visitantes de Seattle a salir a la calle, apoyar a los negocios pequeños y celebrar nuestra increíble zona del centro mediante las Semanas de Bienvenidos de Nuevo. Queremos mantener el impulso este mes de septiembre realizando eventos de Bienvenidos de Nuevo que destaquen a nuestros trabajadores creativos y a las organizaciones artísticas y culturales resilientes”, dijo la alcaldesa Durkan. “Seattle se define por su histórica escena artística y cultural, pero este sector se ha visto diezmado por la pandemia del COVID-19 y la consiguiente devastación económica. Nuestro objetivo es estimular esta industria vital, atraer a la gente de nuevo al centro de la ciudad y ofrecer una manera segura de disfrutar del arte y la cultura en medio de la pandemia”.  

Durante la primera serie de las Semanas de Bienvenidos de Nuevo en julio, la Asociación del Centro de Seattle (DSA, Downtown Seattle Association) atendió a más de 10,000 personas en los Puestos de Bienvenida ubicados en múltiples vecindarios del centro de la ciudad. Además, la DSA ofreció conciertos gratuitos en vivo en parques y plazas públicas y organizó tres días seguidos de encuentros sociales con hora feliz (happy hour) en Occidental Square. Todos estos eventos y atracciones regresan para las Semanas de Bienvenidos de Nuevo en septiembre, con los Puestos de Bienvenidos de Nuevo, patrocinados por Alaska Airlines, instalados por todo el centro de la ciudad la semana del 13 de septiembre. Las presentaciones gratuitas de música en vivo continuarán hasta fines de mes y la hora feliz (happy hour) de Beers & Bites (Cervezas y Bocados) volverán a la plaza Occidental del 16 al 18 de septiembre. Lo nuevo del mes, DSA dará la bienvenida al público a la pista de patinaje de Westlake Park, que cuenta con el apoyo de los patrocinadores de la comunidad Amazon y Alaska Airlines. Los patinadores podrán patinar gratis en el parque a partir del sábado 4 de septiembre.

El primer evento de Bienvenidos de Nuevo a la Ciudad de septiembre tendrá lugar el viernes 10 de septiembre en el Teatro Paramount. De 4 a 10 p.m., Borealis, un Festival de Luces presentará gratis experiencias envolventes de luz y sonido diseñadas específicamente para el histórico Teatro Paramount. Borealis ofrecerá cuatro funciones de 35 minutos a lo largo de la tarde/noche, con intervalos de 30 minutos entre cada función para permitir la limpieza del teatro y permitir la entrar y salida del teatro. Las producciones recientes de Borealis incluyen un espectáculo virtual en la Space Needle en la víspera de Año Nuevo y un Borealis,  un Festival de Luces competencia de Video Mapeo en el MOHAI. 

Se requiere tanto un comprobante de vacunación completa como una mascarilla para entrar a este evento. El personal del evento estará completamente vacunado, usará mascarillas y verificará los comprobantes de vacunación a la entrada. Además, el Teatro Paramount funcionará al 50 por ciento de su capacidad, con distanciamiento social integrado en el plan de distribución del espacio. Los boletos de entrada son totalmente gratuitos y se repartirán por el sitio web del Paramount en el orden en que se pidan hasta agotar existencias. Además, habrá boletos disponibles en la taquilla el día del evento.

La primera función de las 4 p.m. está enfocada a un público más joven, aunque no hay ninguna restricción para las funciones. Como es necesario estar vacunado, solo podrán asistir a este evento las personas que tengan 12 años de edad o más.

El sábado 18 de septiembre, la Ciudad y sus socios ofrecerán un festival de Celebración de Las Vidas Negras Importan (Celebrate Black Lives Matter) en la plaza del Ayuntamiento (City Hall Plaza). El festival incluirá presentaciones comisariadas por el colectivo de artistas queer Legendary Children. Además, el festival contará con artistas culinarios y comerciantes de negocios locales propiedad de negros. Este es un evento completamente al aire libre, y se requiere usar mascarilla y comprobante de vacunación.   

El domingo 19 de septiembre, la Ciudad y sus colaboradores ofrecerán el concierto final de Bienvenidos de Nuevo a Seattle con artistas locales de Seattle en el Anfiteatro Mural del Seattle Center de las 2 p.m. hasta el atardecer. El Proyecto Vera ofrecerá actividades artísticas tipo DIY (hágalo usted mismo), como serigrafía y creación de botones, de 2 a 4 de la tarde. Las actuaciones en vivo comenzarán a las 4 de la tarde, con los artistas locales de hip-hop, soul y R’n’B Sango, Fly Moon Royalty y Essam. Este es un evento completamente al aire libre, y se requiere usar mascarilla y comprobante de vacunación. El público puede encontrar más información – incluyendo los protocolos del COVID-19 y el programa de las presentaciones – en esta página web. Las Semanas de Bienvenidos de Nuevo son un elemento clave del plan de la Ciudad Camino a la recuperación del centro, cuya finalidad es que los trabajadores, los negocios pequeños y los visitantes regresen al centro de la ciudad.

 

---

 

西雅圖市政府和其合作夥伴將舉辦第二輪「歡迎回歸週」活動以支持當地藝術和文化，並鼓勵民衆安心拜訪西雅圖市中心。

作為「歡迎回歸週」的一部分，市政府將特別邀請當地藝術家和文化組織舉辦三場活動。

所有參加西雅圖市政府「歡迎回歸週」活動的人都必須戴口罩和出示疫苗接種證明

市長 Jenny A. Durkan 今天宣布了一系列的藝術與文化活動時間表，這些活動將作為 「歡迎回歸週」活動的一部分並於 9 月 4 日至 19 日進行。這是市政府和其合作夥伴召集的第二輪「歡迎回歸週」活動，旨在幫助市中心的小型企業、藝術和文化組織以及創意工作者的復甦。除了藝術和文化活動外，這輪「歡迎回歸週」活動還將在市中心社區開展小型企業促銷活動。所有活動詳情請瀏覽www.seattle.gov/covidrecovery。

市長 Durkan 指出，“在今年 7 月份，通過「歡迎回歸週」活動，我們鼓勵了成千上萬的西雅圖市民和遊客現身戶外，支持小型企業並來慶祝我們不同凡響的市中心。” 為了在 9 月份繼續保持這份氣勢，我們特別邀請了我們百折不撓的創意工作者以及藝術和文化組織來給我們帶來一連串「歡迎回歸」的活動。”“西雅圖擁有歷史悠久的人文藝術和當地文化，但該行業已被 COVID-19 疫情和由此造成的經濟破壞所摧毀。我們的目標是促進這一重要行業的發展，將人們帶回到市中心，並提供一種在疫情期間體驗藝術和文化的安全方式。”

在 7 月份的第一個「歡迎回歸週」活動期間，西雅圖市中心協會 (DSA) 在位於市中心多個社區的迎新展位迎接了 10,000 多人。此外，DSA 還在公園和公共廣場舉辦了免費現場音樂會，並在西洋廣場（Occidental Square）連續三天舉辦歡樂時光聚會。所有這些活動和節目都將在 9 月的「歡迎回歸週」活動期間再次舉行，由阿拉斯加航空公司贊助的「歡迎回歸展位」將於 9 月 13 日當週在市中心各處可見。免費現場音樂表演將持續到月底，Beers & Bites 歡樂時光將於 9 月 16 日至 18 日再次回到西洋廣場。作爲本月的新增項目，DSA 歡迎大家蒞臨由社區贊助商亞馬遜和阿拉斯加航空公司贊助的西湖公園滾軸溜冰場（Westlake Park Roller Rink）。從 9 月 4 日星期六開始，輪滑愛好者可以免費使用該溜冰場。

市政府九月「歡迎回歸」的第一場活動將於 9 月 10 日星期五在派拉蒙劇院（Paramount）舉行。從下午 4 點到 10 點，Borealis, A Festival of Light 將展示免費的專為歷史悠久的派拉蒙劇院（Paramount Theatre）設計的沉浸式聲光體驗。Borealis 將於整晚進行四場 35 分鐘的演講，每場演出之間有 30 分鐘的間隔來清潔和讓觀衆進出場。Borealis 近期的作品包括除夕夜太空針塔上的虛擬表演和在 MOHAI 舉辦的 Borealis, A Festival of Light光雕投影比賽。

參加此活動需要佩戴口罩並出示已全劑量接種疫苗的接種證明。活動工作人員都已全劑量接種疫苗並會戴口罩在進口處檢查入場者的疫苗接種證明。此外，派拉蒙劇院將只開放 50% 的客容量，並把社交距離納入其座位表的設計。門票將完全免費，可通過派拉蒙劇院的網站以先到先得的方式獲取。門票也將在演出當天由票房提供。

下午 4 點的第一場表演主要針對青少年觀眾，但總的來説沒有時間段限制。由於觀衆必須已接種疫苗，因此只有 12 歲或以上的人才能進場。

9 月 18 日星期六，市政府和其合作夥伴將在市政廳廣場（City Hall Plaza）舉辦「黑人的命也是命」慶祝活動（Celebrate Black Lives Matter）。該節日將包括由酷兒集體藝術家Legendary Children 策劃的表演。此外，該慶祝活動還將特別邀請當地的黑人烹飪藝術家和零售店業主參加。整場活動將於戶外舉行，所有人都需要戴口罩並已接種疫苗。

9 月 19 日星期日，市政府和其合作夥伴將於下午 2 點至日落時分在西雅圖中心的 Mural Amphitheatre 舉辦一場由西雅圖當地藝術家特別助陣的「歡迎回歸，西雅圖！」壓軸音樂會。Vera Project 將在下午 2 點至 4 點舉辦 DIY 美術教學活動，包括絲網印刷和鈕扣製作。當地嘻哈、靈魂樂和 R’n’B 藝術家 Sango、Fly Moon Royalty 和 Essam 的現場表演從下午 4 點開始。整場活動將於戶外舉行，所有人都需要戴口罩並已接種疫苗。 居民可以在此網站找到更多信息 – 包括 COVID-19 措施和完整節目時間表。「歡迎回歸週」是市中心復甦之路（City’s Road to Downtown Recovery）計劃的一個關鍵要素，該計劃旨在將員工、小型企業和遊客帶回到市中心。

 

---

 

시애틀 시와 협력 기관들은 지역 예술과 문화를 지원하고 안전한 시애틀 다운타운 방문을 장려하기 위해 두 번째 Welcome Back(재방문 환영) 주간 개최

시애틀 시는 Welcome Back 주간의 일환으로 지역 예술가 및 문화 단체가 참여하는 3가지 이벤트 개최 예정

모든 시애틀 Welcome Back 행사에서는 마스크 착용 및 백신 접종 증명이 필요

Jenny A. Durkan 시장은 오늘 9월 4일부터 19일까지 열리는 Welcome Back 주간의 일환으로 개최될 예술 및 문화 행사 일정을 발표했습니다. 본 행사는 다운타운의 소규모 사업체, 예술 및 문화 단체, 창조산업 근로자의 회복을 돕는 것을 목표로 시와 협력 기관들에 의해 열리는 Welcome Back 주간의 두 번째 세트입니다. 이번 Welcome Back 주간 세트에는 예술 및 문화 행사 외에도 다운타운 지역 곳곳에 걸친 소규모 사업체 프로모션이 포함됩니다. 모든 행사에 대한 자세한 내용은 www.seattle.gov/covidrecovery에서 확인할 수 있습니다.

“지난 7월, 우리는 Welcome Back 주간을 통해 수천 명의 시애틀 시민과 방문객이 밖으로 나와 소규모 사업체를 지원하고 우리의 놀라운 다운타운 중심지를 축하하도록 도왔습니다. 이번 9월에는 우리의 회복력이 있는 창조산업 근로자와 예술 및 문화 단체가 참여하는 Welcome Back 행사로 이 추진력을 유지할 수 있기를 기대하고 있습니다.”라고 Durkan 시장이 말했습니다. “시애틀은 우리의 역사적 예술과 문화의 현장으로 정의되지만 이 분야의 산업은 COVID-19 대유행과 그로 인한 경제적 황폐화로 심하게 훼손되었습니다. 우리의 목표는 이 중요한 산업 분야를 활성화시키고 사람들을 다운타운으로 데려오며, 대유행 속에서도 예술과 문화를 안전히 경험할 수 있는 방법을 제공하는 것입니다.”  

7월의 첫 번째 Welcome Back 주간 동안 다운타운 시애틀 협회(Downtown Seattle Association, DSA)는 다운타운의 여러 지역에 위치한 Welcome Back 부스에서 10,000명 이상의 사람들을 맞이했습니다. 또한 다운타운 시애틀 협회는 공원과 공공 광장에서 무료 라이브 콘서트를 제작하고 옥시덴탈 광장(Occidental Square)에서 3일 연속 해피 아워(happy hour) 모임을 주최했습니다.  이러한 모든 행사와 볼거리들은 9월의 Welcome Back 주간에 다시 진행되며, 알래스카 항공이 후원하는 Welcome Back 부스는 9월 13일 주간 다운타운 곳곳에 설치될 것 입니다. 무료 라이브 음악 공연은 월말까지 진행되며 Beers & Bites happy hour(맥주 및 스낵 해피 아워)가 9월 16일부터 18일까지 옥시덴탈 광장에서 다시 진행됩니다. 다운타운 시애틀 협회는 이번 달 새로운 프로그램으로, 지역사회 후원사인 아마존과 알래스카 항공의 지원을 받아 웨스트레이크 공원(Westlake Park) 롤러 스케이트장을 열어 사람들을 맞이할 예정입니다. 스케이트를 타는 사람들은 9월 4일 토요일부터 공원에서 무료로 스케이트를 즐길 수 있습니다.

시의 9월 Welcome Back 첫 행사는 9월 10일 금요일 파라마운트 극장(Paramount Theatre)에서 열립니다. 오후 4시부터 10시까지, Borealis, 빛의 축제(A Festival of Light)는 유서 깊은 파라마운트 극장을 위해 특별히 설계된 몰입감 넘치는 조명 및 소리 체험을 무료로 선보일 예정입니다. Borealis는 저녁 내내 35분 길이의 프레젠테이션을 4번 진행하며, 각 공연 사이에는 30분의 간격을 두어 청소 및 극장 안팎으로의 이동이 가능합니다. 최근의 Borealis 제작물로는 새해 전야 스페이스 니들에서의 가상 쇼와 Borealis, 빛의 축제 역사 및 산업 박물관(Museum of History & Industry, MOHAI)에서의 비디오 맵핑 대회 참가작이 있습니다. 

본 행사에 참가하려면 백신 접종 완료 증명서와 마스크 착용이 모두 요구됩니다. 행사장 직원은 모두 백신 접종을 완료하고 마스크를 쓴 채 행사장 입구에서 백신 접종 완료 증명서를 확인할 것입니다. 또한 파라마운트 극장은 50% 수용 인원으로 운영되며, 사회적 거리 두기를 준수하여 운영됩니다. 티켓은 완전히 무료이며 파라마운트 웹사이트를 통해 선착순으로 이용할 수 있습니다. 또한 티켓은 당일 매표소에서도 구하실 수 있습니다.

첫 쇼인 오후 4시 쇼는 청소년 관객에게 초점을 맞추고 있지만 시간대에 제한 사항은 없습니다. 백신 접종이 요구되므로 만 12세 이상만 참가할 수 있습니다

9월 18일 토요일, 시와 협력 기관들은 시청 광장(City Hall Plaza)에서 BLM(흑인의 목숨도 소중하다) 기념 축제(Celebrate Black Lives Matter festival )를 개최합니다. 이 축제에는 퀴어 예술인 집단 Legendary Children(전설적인 아이들)이 기획한 공연이 포함됩니다. 또한, 이 축제에는 지역 내 흑인 소유의 요리사와 소매업자들이 참여할 것입니다. 본 행사는 전체가 실외에서 진행되며, 마스크와 백신 접종이 요구됩니다.   

9월 19일 일요일, 시와 협력 기관들은 오후 2시부터 일몰 시각까지, 시애틀 센터 내 Mural Amphitheatre에서 현지 시애틀 예술가들이 출연하는 Welcome Back Seattle 피날레 콘서트를 개최합니다. Vera Project는 오후 2시부터 4시까지 스크린 인쇄 및 버튼 제작을 포함한 DIY 예술 활동을 주최합니다. 라이브 공연은 오후 4시부터 시작되며 현지 힙합, 소울, 알앤비 아티스트 Sango, Fly Moon Royalty, 및 Essam이 공연합니다. 본 행사는 전체가 실외에서 진행되며, 마스크와 백신 접종이 요구됩니다. 주민들은 COVID-19 행동 강령 및 프로그램 목록을 포함하는 자세한 정보를 이 웹사이트에서 찾을 수 있습니다. Welcome Back 주간은 근로자, 소규모 사업체 및 방문객을 다운타운으로 다시 데려오기 위한 시의 다운타운 회복으로 가는 길(Road to Downtown Recovery) 계획의 핵심 요소입니다.

 

---

 

Thành Phố Seattle và Các Đối Tác Tổ Chức Chương Trình Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Lần Thứ Hai để Ủng Hộ Nghệ Thuật và Văn Hóa Địa Phương, Khuyến Khích Các Chuyến Thăm An Toàn tới Trung Tâm Thành Phố Seattle

Thành Phố Sẽ Tổ Chức Ba Sự Kiện có Các Nghệ Sỹ và Tổ Chức Văn Hóa Địa Phương trong Chương Trình Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại

Tất Cả Các Sự Kiện của Chương Trình Chào Mừng Trở Lại của Thành Phố Đều Yêu Cầu Người Tham Gia Phải Đeo Khẩu Trang và có Bằng Chứng Tiêm Chủng

Hôm nay Thị Trưởng Jenny A. Durkan tuyên bố lịch trình các sự kiện văn hóa và nghệ thuật sẽ là một phần của chương trình Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại diễn ra từ ngày 4 tới ngày19 tháng 9.  Đây là lần thứ hai chương trình Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại được tổ chức bởi Thành Phố và các đối tác, với mục tiêu giúp các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố, các tổ chức nghệ thuật và văn hóa và những người lao động sáng tạo hồi phục sau đại dịch.  Lần tổ chức Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại này sẽ có các sự kiện quảng cáo hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ ở khắp các khu vực trung tâm thành phố bên ngoài các sự kiện nghệ thuật và văn hóa.  Vui lòng đọc thêm chi tiết về các sự kiện này ở trang mạng www.seattle.gov/covidrecovery.

“Vào tháng 7, chúng tôi đã đưa hàng ngàn người dân Seattle và du khách ra ngoài phố để ủng hộ các doanh nghiệp nhỏ và ăn mừng kỉ niệm trung tâm thành phố tuyệt vời của chúng ta qua chương trình Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại. Chúng tôi đang tìm cách để tiếp tục động lực trong tháng 9 này với các sự kiện Chào Mừng Trở Lại để cổ động những người lao động sáng tạo và các tổ chức văn hóa nghệ thuật với khả năng phục hồi rất nhanh của chúng ta,” Thị Trưởng Durkan nói. “Seatle được định nghĩa bởi nền nghệ thuật và văn hóa lịch sử ở địa phương chúng ta, tuy nhiên văn hóa nghệ thuật đã suy sụp nhiều do đại dịch COVID-19 và ảnh hưởng suy thoái kinh tế do đại dịch. Mục tiêu của chúng tôi là kích thích ngành công nghiệp sống còn này, đưa du khách trở lại trung tâm thành phố và giúp mọi người tận hưởng văn hóa nghệ thuật một cách an toàn giữa đại dịch.”  

Trong suốt Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại lần thứ nhất vào tháng 7, Hiệp Hội Trung Tâm Thành Phố Seattle (Downtown Seattle Association, DSA) chào mừng hơn 10,000 người tại các Gian Hàng Chào Mừng Trở Lại ở các khu vực khác nhau trong trung tâm thành phố. Ngoài ra, DSA đã sản xuất các buổi biểu diễn nhạc sống ở các công viên và quảng trường công cộng và tổ chức ba ngày có các buổi tụ tập vào giờ bán đồ uống giá rẻ liên tiếp ở Occidental Square. Tất cả các sự kiện và điểm du lịch sẽ trở lại trong Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại vào tháng 9, với các Gian Hàng Chào Mừng Trở Lại, tài trợ bởi Alaska Airlines, rải rác ở khắp trung tâm thành phố vào tuần bắt đầu ngày 13 tháng 9. Các buổi biểu diễn nhạc sống miễn phí sẽ có trong suốt tháng và các giờ bán đồ uống giá rẻ tại Beers & Bites sẽ trở lại Occidental Square từ ngày 16 tới ngày 18 tháng 9. Một điều mới vào tháng này là DSA sẽ chào đón mọi người tới Sân Trượt Westlake Park được tài trợ bởi Nhà Tài Trợ Cộng Đồng Amazon và Alaska Airlines. Người trượt patin hoặc ván trượt có thể trượt ở sân trượt miễn phí từ thứ Bảy ngày 4 tháng 9.

Sự kiện Chào Mừng Trở Lại đầu tiên vào tháng 9 sẽ diễn ra vào thứ Sáu ngày 10 tháng 9 ở nhà hát Paramount. Từ 4h chiều tới 10h tối, Borealis, Một Lễ Hội Ánh Sáng (A Festival of Light) sẽ trình chiếu các trải nghiệm âm thanh và ánh sáng đắm chìm được thiết kế đặc biệt cho rạp lịch sử Paramount Theatre. Borealis sẽ tổ chức bốn buổi trình chiếu dài 35 phút trong suốt buổi tối với thời gian nghỉ khoảng 30 phút giữa các buổi trình chiếu để lau dọn và giúp khán giả tới và rời nhà hát. Các buổi trình chiếu Borealis gần đây bao gồm một buổi trình chiếu ảo ở Space Needle vào đêm giao thừa và một buổi trình chiếu Borealis, Lễ Hội Ánh Sáng Cuộc Thi Video Mapping (Dùng Ánh Sáng Để Tạo Hiệu Ứng Hình Ảnh Đặc Biệt Cho Bề Mặt Tiếp Xúc) ở bảo tàng MOHAI. 

Người tham gia sự kiện cần có bằng chứng tiêm chủng và đeo khẩu trang Tất cả các nhân viên sự kiện sẽ phải tiêm chủng đầy đủ, đeo khẩu trang và sẽ kiểm tra bằng chứng tiêm chủng của người tham gia trước khi họ bước vào sự kiện. Ngoài ra, nhà hát Paramount sẽ hoạt động ở mức 50% sức chứa với các biện pháp giãn cách xã hội. Vé vào cửa là hoàn toàn miễn phí và có thể đặt qua trang mạng của Paramount cho đến khi hết chỗ. Ngoài ra, vé vào cửa sẽ có sẵn ở phòng bán vé vào ngày diễn ra sự kiện.

Buổi biểu diễn đầu tiên lúc 4h chiều sẽ tập trung vào đối tượng khán giả thanh thiếu niên tuy nhiên không có hạn chế về thời gian khán giả tham gia. Vì người tham gia sự kiện cần phải tiêm chủng đầy đủ, chỉ những người trên 12 tuổi mới đủ điều kiện để tham gia sự kiện.

Vào thứ Bảy ngày 18 tháng 9, Thành Phố và các đối tác sẽ tổ chức lễ hội Người Da Đen Đáng Được Sống (Black Lives Matter) ở quảng trường Tòa Thị Chính (City Hall Plaza). Lễ hội sẽ bao gồm các buổi biểu diễn bởi nhóm nghệ sỹ có giới tính khác biệt Legendary Children. Ngoài ra, lễ hội sẽ có các nghệ nhân ẩm thực và doanh nghiệp bán lẻ người da đen địa phương. Đây sẽ là một sự kiện hoàn toàn ngoài trời và yêu cầu người tham gia phải đeo khẩu trang và tiêm chủng.   

Vào Chủ Nhật ngày 19 tháng 9, Thành Phố và các đối tác sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc để kết thúc chương trình Chào Mừng Trở Lại Seattle với các nghệ sỹ địa phương ở Mural Amphitheatre tại Seattle Center từ 2h chiều tới lúc mặt trời lặn. Dự Án Vera (The Vera Project) sẽ tổ chức các hoạt động nghệ thuật thủ công tự làm bao gồm việc in lưới và làm nút nghệ thuật từ 2h tới 4h chiều. Các buổi biểu diễn nhạc sống sẽ bắt đầu lúc 4h chiều, với các nghệ sỹ hip-hop, soul và R’n’B Sango, Fly Moon Royalty, và Essam. Đây sẽ là một sự kiện hoàn toàn ngoài trời, và yêu cầu người tham gia phải đeo khẩu trang và tiêm chủng. Người dân có thể tìm thêm thông tin – bao gồm các yêu cầu về COVID-19 và danh sách sự kiện đầy đủ – trên trang mạng này. Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại là một phần quan trọng của dự án Con Đường Phục Hồi Trung Tâm Thành Phố (Road to Downtown Recovery) của Seattle, với mục tiêu đưa nhân viên, doanh nghiệp nhỏ và du khách trở lại trung tâm thành phố.

 

---

 

የአካባቢ የኪነ ጥበባት ሰዎችን እና ባህልን ለመደገፍ፣ወደ ዳውንታውን ደህንነቱ የተጠበቀ ጉብኝት ለማድረግ ለማበረታታት የሲያትል ከተማና ኣጋሮች እንደገና የእንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ሁለተኛ ስብስብ ያስተናግዳሉ

እንደ እንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ክፍል ከተማው ሦስት የአካባቢ ኪነጥበባት እና ባህላዊ ድርጅቶችን የሚያሳዩትን ክስተቶች ሊያስተናግድ ነው

በሁሉም የሲያትል ከተማ እንደገና እንኳን ደህና መጡ ክስተቶች ጭንብል ማድረግና ክትባት ኣስፈላጊ ናቸው 

ከንቲባ ጀኒ ኤ ዱርከን የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንታት ክፍል ከመስከረም 4 እስከ 19 ድረስ (September 4 – 19) የሚከናወነውን የኪነጥበባት እና ባህላዊ ክስተቶችን የጊዜ ሰሌዳ ዛሬ አስታወቁ። የዳውንታውን አነስተኛ ንግዶችን፣ ኪነጥበብ እና ባህላዊ ድርጅቶችን፣ እና የፈጠራ ሠራተኞች ማገገምን ለማገዝ  በከተማው እና አጋሮቹ ይህ ሁለተኛ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ስብሰባ ነው። ይህ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ስብስብ ከኪነጥበባዊ እና ባህላዊ ክስተቶች በተጨማሪ በዳውንታውን ሰፈሮች ውስጥ ሁሉ አነስተኛ የንግድ ሥራ ማስተዋወቂያዎችን ያሳያል። የክስተቶቹ ሁሉ ዝርዝር በwww.seattle.gov/covidrecovery ድረገጽ ላይ ሊገኝ ይችላል።

“ሐምሌ ውስጥ በሺዎች የሚቆጠሩ የሲያትል ነዋሪዎችን እና ጎብኚዎችን ውጭ እንዲወጡ ረድተናል፣ አነስተኛ ንግዶችን አግዘናል፣ እና በእንደገና እንኳን በደህና መጡ ሳምንቶች አማካኝነት የእኛን የዳውንታውን ማእከልን በሚያስገርም ሁኔታ አክብረናል። እኛ የእንቅስቃሴ ሀይሉን በዚህ መስከረም (እ.ኤ.አ.) ከፈጠራ ሠራተኞቻችን እና የኪነጥበብ እና የባህል ድርጅቶቻችንን በሚያሳዩት መቋቋም እንዲችሉ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ክስተቶች መቀጠል እየፈለግን ነው፣” አሉ ከንቲባ ዱርከን። “ሲያትል በታሪካዊ ኪነጥበቦቻችን እና በባህላዊ ትዕይንት ይገለጻል፣ ግን ይህ ዘርፍ በ ኮቪድ-19 ወረርሽኝ እና በምጣኔ ሀብት ውድመት ምክንያት ተደምስሷል። ግባችን ይህንን ወሳኝ ኢንዱስትሪ ማሳደግ፣ ሰዎችን እንደገና ወደ ዳውንታውን ማምጣት እና ወረርሽኙ በሚከሰትበት ጊዜ አስተማማኝ በሆነ መንገድ ኪነጥበቦችን እና ባህልን እንዲለማመዱ ማቅረብ ነው።”  

በሐምሌ ወር መጀመሪያ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ወቅት የዳውንታውን ሲያትል ማህበር (DSA)፣ በበርካታ የከተማው ሰፈሮች ውስጥ በሚገኙ የእንኳን ደህና መጡ ዳስ ቤቶች ከ10,000 በላይ ሰዎችን ተቀብሎ አስተናግዷል። በተጨማሪ፣ የዳውንታውን የሲያትል ማህበር (DSA) በፓርኮች እና በሕዝባዊ አደባባዮች ውስጥ ነፃ የቀጥታ ኮንሰርቶችን አዘጋጅቶ እና በኦክሲደንታል አደባባይ (Occidental Square) ለሦስት ቀጥተኛ ቀናት የደስታ ሰዓት ስብሰባዎችን አስተናግዷል። እነዚያ ሁሉ ክስተቶች እና መስህቦች በምስከረም 13 ሳምንት ለመስከረም የእንደገና እንኳን መጡ ሳምንቶች፣ በአላስካ አየር መንገድ ስፖንሰር የተደረገ የእንኳን ደህና መጡ ዳስ ቤቶች በዳውንታውን ሁሉ ይዘረጋል። ነፃ የቀጥታ ሙዚቃ ትርኢቶች እስከ ወሩ መጨረሻ ድረስ ይካሄዳሉ እና የደስታ ሰዓታት ቢራዎች እና ካናፔዎች/ ቅምሻዎች ከመስከረም 16 – 18 ወደ ኦክሲደንታል (Occidental) ይመለሳሉ። ለዚህ ወር አዲስ፣ በአማዞንና ኣላስካ ኣየር መንገድ የማኅበረሰብ ስፖንሰሮች በመደገፍ የዳውንታውን የሲያትል ማህበር (DSA) ለWestlake Park Roller Rink ሰዎች የእንኳን ደህና መጣችሁ ያደርጋሉ። ከቅዳሜ መስከረም 4 ጀምሮ፣ ተንሸራቾች (Skaters) ፓርኩ ውስጥ ከክፍያ ነፃ መንሽራተት ይችላሉ።

የመጀመሪያው የከተማው መስከረም የእንደገና እንኳን መጡ ክስተት ዓርብ፣ መስከረም 10 ቀን በፓራማዉንት (Paramount) ይከናወናል። ቦርአሊስ፣ (Borealis) የብርሃን ፌስቲቫል ከሰዓት ከ4 ሰዓት እስከ ሌሊቱ 10 ሰዓት ለታሪካዊው የፓራማውንት (Paramount) ቲያትር በተለይ የተነደፉ ነፃ አስማጭ ብርሃን እና የድምፅ ልምዶችን ያቀርባል። ቦርአሊስ (Borealis) ምሽቱን ሙሉ አራት የ 35 ደቂቃ የዝግጅት አቀራረቦችን ያዘጋጃል፣ ለማፅዳት እና ወደ ቲያትር ቤቱ መግባት እና የመውጣት እንቅስቃሴን እንዲያስችል በእያንዳንዱ ትርኢት መካከል የ 30 ደቂቃ ክፍተቶች ይደረጋል። የቅርብ ጊዜ የቦርአሊስ (Borealis) ምርቶች በአዲሱ ዓመት ዋዜማ በስፔስ ኒድል (Space Needle) ላይ ታይቶ የነበረው ምናባዊ ትዕይንት ጨምሮ  እንዲሁም የቦርአሊስ፣ የብርሃን ፌስቲቫል የቪዲዮ ካርታ ውድድር በ MOHAI 

ወደዚህ ክስተት ለመግባት ሁለቱም ማለት የሙሉ ክትባት ማስረጃ እና ጭንብሎች አስፈላጊ ናቸው። የክስተቱ ሠራተኞች በሙሉ የተከተቡ ይሆናሉ፣ ጭንብል የለበሱ፣ እና የሚገቡትንም የክትባት ማስረጃ የሚያጣሩ ይሆናል። በተጨማሪ፣ ፓራማውንት (Paramount) ወለሉ ላይ በተገነባ የማኅበራዊ ርቀት በ50 ከመቶ አቅም ይሠራል። ቲኬቶች ሙሉ በሙሉ ነፃ ናቸው፣ እና በመጀመሪያ የመጣ በመጀመሪያ ይገለገላል መሠረት በ Paramount ድረገጽ ጣቢያ በኩል ሊገኝ ይችላል። በተጨማሪም፣ ትኬቶች በቲኬት መሸጫ ቦታዎች (box office) በዚያችው ቀን ላይ ይገኛሉ።

 የመጀመሪያው 4 ከሰዓት በኋላ ትዕይንት በወጣት ታዳሚዎች ላይ ያተኮረ ነው፣ ሆኖም የጊዜ ክፍተቶች ላይ ምንም ገደብ ኣይኖርም። ክትባቶች አስፈላጊ እንደመሆናቸው፣ በዚህ ዝግጅት ላይ መገኘት የሚችሉት ዕድሜያቸው 12 ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ ብቻ ናቸው።

ቅዳሜ፣ መስከረም 18፣ ከተማው እና አጋሮቹ በከተማዋ ሲቲ ሆል ፕላዛ የጥቁር ህይወት አስፈላጊ ነው ይከበር በዓል (Celebrate Black Lives Matter) ያስተናግዳሉ። በዓሉ በኲር ኣርቲስት (queer artist) ኮሌክቲቭ ሌጀንዳሪ ቺልድረን (Legendary Children) የሚቀርቡ ተውኔቶችን ይጨምራል። በተጨማሪም፣ ፌስቲቫሉ በአካባቢው ጥቁር ባለቤትነት ያላቸው የምግብ ዝግጅት ባለሙያዎችን እና ቸርቻሪዎችን ያሳያል። ይህ ሙሉ በሙሉ ከቤት ውጭ የሚደረግ ክስተት ነው፣ እና ጭምብሎች እና ክትባቶች ያስፈልጋሉ።   

እሁድ፣ መስከረም 19፣ ከቀኑ 2 ሰዓት ከሰዓት በኋላ እስከ ፀሐይ መጥለቂያ ድረስ ከተማው እና አጋሮቹ የአከባቢውን የሲያትል አርቲስቶች በሲያትል ሴንተር (Seattle Center) ሙራል አምፊቴያትር (Mural Amphitheatre) ለመጨረሻ የሚቀርብበትን የእንኳን ደህና መጡ ሲያትል ኮንሰርት ያስተናግዳሉ። የማያ ገጽ ማተም እና የአዝራር መስራትን ጨምሮ የቬራ ፕሮጀክት (Vera Project) ከቀኑ 2 – 4 ሰዓት የራስህ አድርገው (DIY) የኪነጥበብ እንቅስቃሴዎችን ያስተናግዳል። የቀጥታ ትርኢቶች ከምሽቱ 4 ሰዓት ላይ በአከባቢው ሂፕ-ሆፕ (hip-hop)፣ ሶል (soul)፣ እና R’n’B አርቲስቶች፣ ሳንጐ (Sango)፣ ፍላይ ሙን ሮያልቲ (Fly Moon Royalty) እና ኤሳም (Essam) ይከውናሉ። ይህ ሙሉ በሙሉ ከቤት ውጭ የሚደረግ ክስተት ነው፣ እና ጭምብሎች እና ክትባቶች ያስፈልጋሉ። የኮቪድ-19 ፕሮቶኮሎችን እና ሙሉ አሰላለፍን ጨምሮ – ነዋሪዎች በዚህ ድረገጽ ላይ ተጨማሪ መረጃ ማግኘት ይችላሉ። የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ለከተማው ዳውንታውን ማገገሚያ ዕቅድ ቁልፍ መንገድ (Road to Downtown Recovery plan) ሆኖው ሠራተኞችን፣ አነስተኛ ንግዶችን፣ እና ጐብኝዎችን፣ ወደ ዳዉንታዉን መመለስ ይፈልጋል።

 

---

 

Magaalada Seattle iyo La -hawlgalayaasheeda ayaa marlabad qaban doona barnaamijyada loo yaqaan Toddobaadyada soo -dhaweynta si loo taagero farshaxanka iyo dhaqanka deegaanka, iyo sidoo kale in booqashada amniga ee magaalada lagu dhiirgeliyo dadka.

Magaaladu waxay qaban doontaa Saddex Dhacdo oo ay ka mid yihiin Fanaaniinta Maxalliga ah iyo Ururada Dhaqanka, Taas oo qayb ka ah Toddobaadyada soo -dhaweynta.  

Cadeyn talaal iyo wajiga oo la xirto ayaa khasab ah inta lagu jiro barnaamijka Toddobaadyada soo -dhaweynta.

Duqa Magaalada Jenny A. Durkan ayaa maanta ku dhawaaqday in la qaban doono dhacdooyinka dhaqanka ee Toddobaadyada soo -dhaweynta, waxayna dhici doonaan Sebtember 4 – 19. Toddobaadyada soo -dhaweynta labaad waxaa diyaariay Magaalada iyo La -hawlgalayaasheeda, hadafkeeduna waa in lagu caawiyo soo kabashada ganacsiyada yaryar ee bartamaha magaalada, farsahaxanleyda iyo ururada dhaqanka, iyo shaqaalaha hal -abuurka ah ee magaalada.  Toddobaadyada soo -dhaweynta waxaa lagu xayasiindoonaa dhammaan ganacsiyada yar yar ee xaafadaha bartamaha magaalada iyo dhacdooyinka farshaxanka iyo dhaqanka. Faahfaahinta dhacdooyinka ee dheeraad ah waxaa laga heli karaa www.seattle.gov/covidrecovery.

Iyada oo loo marayo barnaamijkeena Toddobaadyada soo -dhaweynta, bishii Luulyo ee la soo dhaafay waxaan  u fududaynay kumanaan qof ee reer Seattle ah iyo soo -booqdayaasha magaalada inay banaanka u baxaan, taageeraan ganacsiyada yaryar, iyo inay u dabbaaldegaan saldhiga bartahma magaladeena. “Seattle waxaa lagu yaqaanaa farshaxanka taariikhiga ah iyo goobaheeda dhaqanka, laakiin aaggan waxaa baabi’iyey masiibada COVID-19, waxayna dhalisay burbur dhaqaale. Hadafkayagu waa inaan kor u qaadno aagan muhiimka ah iyo inaan si amni ah dadka ugu soo celino bartamaha magaalada. Sidoo kale waxaan rabnaa inaan bixino hab amni ah oo lagu raaxaysto Farshaxanka iyo dhaqanka iyadoo lagu jiro masiibo aduunyo.”  

Intii lagu jiray Toddobaadyadii Soo -dhaweynta hore ee Bishii Luulyo, Ururka Bartamaha Magaalada (DSA) ayaa salaamay in ka badan 10,000 oo qof. Waxayna ku salaamneen goobyada soo dhawaynta ee ku yaalay dhowr meelood oo ka tirsan xaafadaha magaalada.  Taas waxaa sii dheer, DSA waxay beeraha iyo goobaha dadwaynaha ku qabtay xafladaha heesaha. Waxay kaloo Occidental Square ku qabatay kulamo bashaal ee saddex bari soconayay.  Dhamaan Dhacdooyinkan Toddobaadyadii Soo -dhaweynta waxaa la soo celin doonaa bisha september. Bandhigyada muusikada ee bilaashka ah ayaa socon doona bisha dhan. Sidoo kale Cuno iyo Khamrina waxay ku soo laaban doonaan Occidental Square September 16-18. Bishaan maxaa cusub, DSA waxay dadka ku soo dhaweyn doonaan Westlake Park Roller Rink, barnaamijkaana waxaa wada taageerayaasha bulshada, Amazon iyo Alaska Airlines. Laga bilaabo Sabti September 4, dadka xiisayniyo inay ciyarta kabaha barafka ee beerta seattle ka qaybgalaan waa bilaash.

Dhacdada Toddobaadyadii Soo -dhaweynta ee magaalada ugu horayso waxaa la qaban doonaa Jimco, September 10, waxaana lagu qaban donaa Paramount. Laga bilaabo 4 ilaa 10 galabnimo, Borealis oo micnaheeda tahay xafalada Iftiinka ayaa bandhigidoona muqaal iyo maqal wanagasan ee sii khaas ah loogu talagalay in lagu qabto xarunta Paramount.  Borealis 4 jeer ayee habeenkaas bandhigaysaa, bandhig kastana waxay soconaysaa 35 daqiiqo, waxaana u dhaxeeyo 30 daqiiqo oo meesha lagu nadiifiyo.  Bandhiga Borealis ee sanadka cusub ee la soo dhaafay oo ay ku jiraan bandhiga shaashada Isbays niidalka. Iyo sidoo kale Borealis oo ah xaflada nalka. Tartanka fiidiyowyada ee lagu qaato abaalmarin ee MOHAI. 

Si lagu galo xafladaan, cadeyn talaal ee dhamaystirsan iyo waji xir ayaa loo bahaan yahay. Shaqaalaha xaflada talaal dhamaystirsan bay qateen wajigana way xiranyahiin, waxayna dadka ka hubin donaan inay talaalka si dhamaystirsan u qateen.  Sidoo kale, Xarutan Paramount waxay ogoshahay boqolkii iyo 50 intay meesha qaado. Dadka xarunta joogana waa la kala fogeendoonaa. Tigidyada xaflada waaa bilaash, waxaana laga heli karaa wabsaydhka Paramount, waa sidii loogu kala horeeyo.  Sidoo kale, maalinta xaflada waxaad xarunta ka heli kartaa tigidyo.

Inkasta oo aysan jirin waqti la xadidiyo, bandhiga hore ee 4ta galabnimo waxaa loogu talagalay dhalanyarada.  Maadaama loo baahan yahay tallaal, dadka da’doodu tahay 12 ama waxii ka weyn oo keliya ayaa xaadiri karo xafladan.

Sabtida, Sebtember 18, Magaalada iyo la -hawlgalayaasheeda waxay Hall Plaza ku qaban doonaan Xaflad lagu Dabaaldegiyo Nolosha dadka Madow. Xaflada waxaa ku jira bandhigyada ee soo jeediniyaan fanaaniinta ka tirsan dadka isku jinsiyada la macaamulo ee loo yaqaan caruurta mustaqbalka ee midoobay.  Intaa waxaa dheer, xafladda waxaa ka soo muuqan doona fanaaniinta madow ee cunna yaqaanka ah iyo kuwa tafaariiqda ku jira.  Kani waa dhacdo gebi ahaanba bannaanka lagu dhigiyo, waxaana loo baahan yahay tallaal iyo in wajiga la xirto.    

Axadda, Sebtember 19, Magaalada iyo la -hawlgalayaasheedu waxay xaflada Toddobaadyada Soo -dhaweynta ku qaban doonaan bandhigyo hees. Waxaa ka heesi doono fanaaniinta deeganka. Waxaa lagu qaban donaa Mural Amphitheatre ee Seattle Center 2 duhurnimo laga bilaabo ilaa markay qoraxda dhacdo. Mashruuca Vera waxay qaban doontaa hawlaha DIY oo ay ku jiraan daabacaada shaashada iyo waxyaaba kale. Bandhigyada wuxuu bilaaban doonaa 4-ta galabnimo, waxaana ku jira, Hip Hop, Soul, iyo waxaana soo jeediniyo fannaaniinta R’n’B Sango, Fly Moon Royalty, iyo Essam. Kani waa dhacdo gebi ahaanba bannaanka lagu dhigiyo, waxaana loo baahan yahay tallaal iyo in wajiga la xirto.

Deganayaashu waxay websaydhkeena ka heli karaan macluumaad dheeri ah-oo ay ku jiraan borotokoolka COVID-19 iyo kuwa kale. Toddobaadka Soo -dhaweynta ayaa ah qodob muhiim u ah Qorshaheena loo yaqaan Wadada lagu Soo Kabilahaa Magaalada , kaas oo lagu doonayo in shaqaalaha, ganacsiyada yaryar, iyo booqdayaasha lagu soo celiyo bartamaha magaalada.