For over-the-phone or in-person assistance, contact one of these organizations below:

Si necesita ayuda con la solicitud, llame al:

Please contact one of the organizations below for assistance:

Kung kailangan ng tulong, makipag-ugnayan sa mga organisasyon sa ibaba:

Xin vui lòng liên lạc với một trong các tổ chức dưới đây để được hỗ trợ:

아래 기관 중 한 곳에 문의하여 도움을 요청하시기 바랍니다:

እባክዎን ለድጋፍ ከዚህ በታች ካሉት ድርጅቶች አንዱን ያግኙ፡

Fadlan la xiriir mid ka mid ah hay’adaha hoos ku qoran si aad gargaar u hesho:

请联系下列的一个组织寻求帮助：

請聯繫下列的一個組織尋求幫助：

 

Organization	Phone	Languages
Amigos De Seattle	(206) 402-4241 (solo llamar) (206) 471-5322 (llamar y enviar un mensaje de texto) (206) 471-4482 (llamar y enviar un mensaje de texto)	English Mam Spanish
API Chaya	(206) 325-0325	English Japanese Korean Spanish Tagalog/Filipino Tongan Vietnamese
Asian Pacific Islander Coalition Advocating Together (APICAT) for Health	(253) 234-4061 (Vietnamese, English) (206) 861-9412 (Samoan, Tongan, English)	English Chuukese Samoan Tongan Vietnamese
Boys & Girls Clubs of King County	(206) 436-1918	English Amharic Arabic Cantonese Japanese Khmer/Cambodian Korean Laotian Mandarin Oromo Russian Somali Spanish Tagalog/Filipino Thai Tigrinya Vietnamese
Byrd Barr Place	(206) 812-4987	English Amharic Cantonese Mandarin Spanish Tigrinya Vietnamese
Children’s Home Society of Washington/ North Seattle Family Resource Center	(206) 364-7930	English Arabic French Kabiye Spanish
Chinese Information and Service Center (CISC/仁人服务社)	(206) 816-4991 (55+ older adults and 18+ adults with disabilities) (425) 289-6805 (55 and under)	Cantonese Mandarin Vietnamese
CHOOSE 180	(206) 643-1982	English
Colectiva Legal del Pueblo	(206) 471-9701	Spanish
Denise Louie Education Center	(206) 347-3010	English Spanish
Entre Hermanos	(206) 322-7700 (206) 486-9755	Spanish
Eritrean Association In Greater Seattle	(206) 228-0132	English Amharic Tigrinya
Ethiopian Community in Seattle	(206) 825-2349	English Amharic
FamilyWorks	(206) 694-6849	English Somali Spanish
Filipino Community of Seattle	(206) 566-8845	English Tagalog/Filipino
Gay City	(206) 388-1703	English Spanish
Horn of Africa Services	206) 760-0550 (Amharic, Oromo, Somali, Tigrinya) (206) 451-0322 (Amharic) (206) 354-4875 (Amharic)	Amharic Oromo Somali Tigrinya
IDIC Filipino Senior & Family Services	(206) 587-3735	English Tagalog/Filipino
Kandelia	(253) 234-5045	English Spanish Vietnamese
Korean Community Service Center (한인 생활 상담소)	(425) 776-2400	Korean
Neighborhood House	(206) 641-5172	Amharic Arabic Chuukese Khmer/Cambodian Kosraean Russian Spanish Somali Tigrinya Vietnamese
Northwest Film Forum	(941) 223-3731	English
Organizacion Centroamericana	(206) 397-9238	English Garifuna Spanish
Rainier Valley Food Bank	(206) 723-4105	English
Sea Mar Community Health Centers	(206) 436-7851	Spanish
Seattle Indian Center	(206) 329-8700	English Spanish Tagalog/Filipino Vietnamese
Somali Family Safety Task Force	(206) 498-4518	English French Somali Wolof
St. James Cathedral Immigrant Assistance	(206) 382-4510	English Salvadoran Sign Language Spanish
Urban Family Center Association	(206) 775-8901	English
Urban League of Metropolitan Seattle	(206) 461-3792 ext. 3018	English Somali Spanish
UTOPIA Washington	(253) 478-3941	English Samoan
Voices of Tomorrow	(206) 565-2976	English Somali
Washington Dream Coalition	(206) 317-7633	English Spanish
West African Community Council (WACC)	(206) 539-7837	English French Mooré Wolof
West Seattle Food Bank	(206) 932-9023	English Spanish

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

 

Downtown Seattle Vaccination Hub to Open October 23; City and Partners to Soon Launch Fixed Vaccination Hubs in South and West Seattle

Mayor Jenny A. Durkan recently announced the City of Seattle and partners’ initial fall and winter vaccination plans, which will ensure equitable access to COVID-19 vaccinations for remaining unvaccinated people, kids 5-11 once they become eligible, and people eligible for booster. The City’s fall and winter vaccination plan will supplement existing public health, health care, and pharmacy capacity. Later in October, the City will launch a high-capacity Downtown Vaccination Hub at the Amazon Meeting Center, as well as one to two Seattle Fire Department (SFD) Mobile Vaccination Teams (MVT). These two efforts will be able to provide approximately 10,000 vaccinations per week, with the ability to surge capacity if needed.

The City of Seattle vaccination efforts will offer first, second, and booster doses and will offer a combination of Johnson & Johnson, Moderna, and Pfizer. Proof of insurance and identification are not required. Proof of vaccination is recommended for those receiving second or booster doses. All City efforts will offer vaccine for not fully vaccinated people and people eligible for Pfizer boosters. Kids ages 5-11 will also be able to receive Pfizer vaccinations through City efforts as soon as the Food and Drug Administration (FDA) issues an emergency use authorization. Details, including hours of operation and which vaccine(s) is offered, are available at www.seattle.gov/vaccine.

“Seattle was the first region in the country to feel the devastating effects of the COVID-19 virus, and we innovated and brought nation-leading testing and vaccination sites to our residents. This fall and winter, we’re again launching citywide hubs and mobile teams to ensure Seattle kids, families, and workers have easy access to life-saving COVID-19 vaccines and boosters,” said Mayor Durkan. “As we head into flu season, getting fully vaccinated against COVID-19 is more important than ever. I’m grateful to all our partners for prioritizing vaccine equity and helping to make new high-capacity hub a reality.”

The City has partnered with Amazon, Swedish, and Virginia Mason to host a high-volume COVID-19 vaccination clinic at the Amazon Meeting Center, located at 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. The Downtown Seattle Vaccination Hub will open Saturday, October 23, and will operate Saturdays and Sundays, from 9:30 a.m. to 3:30 p.m. going forward. Swedish and Virginia Mason will both serve clinical providers and will offer first, second, and booster doses of the Pfizer vaccine. In-person interpretation in American Sign Language, Cantonese, Mandarin, Spanish, and Vietnamese will be available at this hub.

The SFD MVTs will resume operating in mid-October, and will initially focus on remaining unvaccinated people through partnerships with community-based organizations and small businesses. The MVTs will offer first, second, and booster doses of Pfizer, as well as Johnson & Johnson and Moderna. Future areas of focus for the MVTs include older adults facing mobility barriers as well as kids ages 5-11.

The City is again partnering with Signetic MVS on its vaccine registration software. Patients are not required to register for an appointment at any City hub, however, advance registration is recommended as it expedites patients’ on-site experience. Patients who already received a Pfizer COVID-19 vaccination from the City and are eligible for a Pfizer booster will receive an automated notification from the City of Seattle and Signetic to sign up for a booster shot. Patients can register for an appointment at any City site at www.seattle.gov/vaccine.

For more information, including how to get vaccinated today, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone. In addition, the City’s Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) has partnered with a number of community-based organizations to make available in-language helplines. These phone numbers are for immigrant and refugee residents who are limited English proficient and/or have limited access to the internet to ask questions and/or find vaccination opportunities. More information on the OIRA Vaccine Community Helplines is available here.

 

---

 

La Ciudad de Seattle y sus colaboradores abren un centro de vacunación masivo y fijo en el centro de la ciudad, además de algunas unidades móviles

El Centro de vacunación del centro de Seattle abrirá el próximo 23 de octubre; la Ciudad y sus colaboradores pronto pondrán en marcha otros centros de vacunación al sur y al oeste de la ciudad

La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció recientemente los primeros planes de vacunación de la Ciudad de Seattle y sus colaboradores para el otoño e invierno, los cuales buscan garantizar la disponibilidad equitativa de la vacuna contra COVID-19 para aquellas personas que todavía no están vacunadas, niños y niñas de 5 a 11 años, una vez que puedan recibirla y personas que cumplen con los requisitos para el refuerzo. El plan de vacunación de la Ciudad para el otoño e invierno complementará la capacidad de vacunación del Departamento de salud pública, el sector salud y las farmacias. A finales de octubre, la Ciudad abrirá un centro de vacunación masivo en el Centro de reuniones de Amazon y también una a dos unidades de vacunación móviles (Mobile Vaccination Teams, MVT) del Departamento de bomberos de Seattle (Seattle Fire Department, SFD). Estos dos esfuerzos podrán distribuir aproximadamente 10,000 vacunas por semana, con la posibilidad de aumentar la capacidad si es necesario.

Los sitios de vacunación de la Ciudad de Seattle ofrecerán la primera y segunda dosis de las vacunas de Moderna y Pfizer, la dosis única de Johnson & Johnson así como las dosis de refuerzo. No se requiere de identificación ni seguro médico. Se recomienda contar con el comprobante de vacunación para aquellos que vayan a recibir la segunda dosis o el refuerzo. Todos los sitios de la Ciudad ofrecerán la vacuna a personas que no estén completamente vacunadas y a las que cumplan con los requisitos para recibir el refuerzo de Pfizer. Los niños y niñas de 5 a 11 años también podrán recibir las vacunas de Pfizer a través de los diversos sitios de la Ciudad tan pronto la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) emita la autorización para su uso de emergencia. Los detalles, incluyendo el horario de operaciones y la(s) vacuna(s) que se ofrece(n), están disponibles en www.seattle.gov/vaccine.

“Seattle fue la primera región en el país en sufrir los efectos devastadores del virus del COVID-19, pero hemos sido innovadores y líderes nacionales al contar con sitios de pruebas y de vacunación para nuestros habitantes. Este otoño e invierno, estamos volviendo a abrir centros de vacunación y unidades móviles que aseguren que las familias, sus niños y niñas y los trabajadores de la ciudad cuenten con acceso fácil a estas vacunas y refuerzos contra COVID-19 que salvan vidas”, comentó la alcaldesa Durkan. “Ahora es más importante que nunca estar totalmente vacunado contra COVID-19, a medida que comenzamos la temporada de gripes e influenza. Agradezco a todos nuestros colaboradores por priorizar la equidad de las vacunas y ayudar a que este centro de vacunación masivo sea una realidad”.

La ciudad se ha asociado con Amazon, Swedish y Virginia Mason para abrir una clínica masiva de vacunación contra COVID-19 en el Centro de reuniones de Amazon, localizado en 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. El Centro de vacunación del centro de la Ciudad de Seattle abrirá el sábado, 23 de octubre y operará los sábados y domingos de 9:30 a. m. a 3:30 p. m. a partir de esa fecha. Swedish y Virginia Mason serán los proveedores clínicos y ofrecerán la primera y segunda dosis, así como el refuerzo de la vacuna de Pfizer. En este centro se contará con intérpretes para lenguaje de señas estadounidense, cantonés, mandarín, español y vietnamita.

Las MVT del SFD volverán a funcionar a mediados de octubre y al principio se centrarán en las personas que falten de vacunarse con ayuda de las organizaciones comunitarias y pequeños negocios. Las MVT ofrecerán las primeras y segundas dosis y el refuerzo de la vacuna de Pfizer y también la Johnson & Johnson y Moderna. En un futuro las MVT se concentrarán en adultos mayores con obstáculos para movilizarse así como niños y niñas de 5 a 11 años.

La Ciudad volvió a asociarse con Signetic MVS para utilizar su software para el registro de citas. Los pacientes no necesitan inscribirse para hacer su cita en los centros de vacunación de la ciudad, sin embargo, se recomienda que lo hagan con anticipación para agilizar la experiencia de los pacientes en los centros. Los pacientes que ya adquirieron la vacuna contra COVID-19 de Pfizer por parte de la Ciudad y cumplen con los requisitos para adquirir el refuerzo, recibirán una notificación automática por parte de la Ciudad de Seattle y Signetic para inscribirse para recibir su refuerzo. Los pacientes pueden hacer su cita para cualquier sitio de la Ciudad en www.seattle.gov/vaccine. Para obtener más información, incluyendo cómo vacunarse el día de hoy, visite la página web de vacunación de la Ciudad en www.seattle.gov/vaccine. La página contiene información sobe la vacunación en siete idiomas y se cuenta con servicios de interpretación por teléfono. Además, la Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Oficina de asuntos de inmigrantes y refugiados) se ha coordinado con varias organizaciones comunitarias para contar con líneas de atención telefónica con servicio de interpretación. Estos números de teléfono son para inmigrantes y refugiados con un dominio limitado del inglés o acceso limitado al Internet para que puedan hacer preguntas o encontrar sitios donde vacunarse. Encuentre más información aquí sobre las Líneas de atención comunitarias para la vacuna de la OIRA.

 

---

 

西雅圖市政府和合作夥伴在西雅圖市中心共同推出高容量固定疫苗接種中心和機動接種小組

西雅圖市中心疫苗接種中心將於 10 月 23 日開放；本市和合作夥伴將很快在西雅圖南部和西部推出固定疫苗接種中心

市長珍妮・杜爾坎 (Jenny A. Durkan) 最近宣布了西雅圖市及其合作夥伴初步的秋季和冬季疫苗接種計劃，這將確保剩餘未接種疫苗的人、符合資格接種加強劑的人和5-11歲的兒童，一旦符合接種資格後，能夠公平地獲得新冠病毒 (COVID-19) 疫苗。本市秋季和冬季疫苗接種計畫將能輔助現有的公共衛生、醫療保健和藥房的能力。十月下旬，本市將於亞馬遜會議中心 (Amazon Meeting Center) 啟動一處高容量市中心疫苗接種中心以及一至兩個西雅圖消防部 (Seattle Fire Department, SFD) 機動疫苗接種小組 (Mobile Vaccination Teams, MVT)。這兩項努力將能提供大約每週10,000劑的疫苗接種，並能在需要時大幅增加能力。

西雅圖市政府疫苗接種工作將會提供第一, 二劑和加強劑, 並將提供嬌生 (Johnson & Johnson), 莫德納 (Moderna) 和輝瑞 (Pfizer)三種品牌。 不需要保險證明和身分證。建議接受施打第二劑和加強劑的人提供疫苗接種證明。本市將投入所有努力提供劑苗給尚未接種完全和符合輝瑞加強劑的人們。一旦食品和藥物管理局 (FDA) 頒發緊急使用授權，5-11歲的兒童也將能夠通過本市的努力接種輝瑞疫苗。詳細資訊包括服務時間和提供的疫苗品牌，請上www.seattle.gov/vaccine。

杜爾坎市長說：”西雅圖是美國第一個被COVID-19嚴重影響的地區，我們用創新的能力為居民帶來領先全國的檢測和疫苗接種站。今年秋、冬季，我們將再次啟動全市的接種中心和機動接種小組來確保西雅圖的兒童、家庭和勞工們能輕鬆地獲得保護生命的COVID-19疫苗和加強劑。””隨著我們進入流感的季節，完全接種疫苗來對抗COVID-19比以往更為重要。我感謝所有的合作夥伴將疫苗公平性視為首要的工作並協助實踐新的高容量接種中心的計畫。”

本市與亞馬遜、瑞典醫療中心 (Swedish) 和Virginia Mason共同在位於2031 7th Ave, Seattle, W的亞馬遜會議中心成立一處高容量COVID-19疫苗診所。西雅圖市中心疫苗接種中心將於10月23日星期六開放，並將在往後每星期六和星期日的上午9:30開放至下午 3:30。瑞典醫療中心和Virginia Mason將向臨床醫護人員提供疫苗，並將提供輝瑞疫苗第一、二劑和加強劑。該接種中心將提供美國手語、粵語、普通話、西班牙語和越南語的現場口譯服務。

SFD MVT將會在十月中恢復服務，並將透過與社區組織和小型企業的合作，開始專注於剩餘尚未接種疫苗的人們。MVT將會提供輝瑞第一、二劑和加強劑，以及嬌生和莫德納。MVT未來將專注於面對有行動障礙的老年人和5-11歲的兒童。

本市再次和Signetic MVS合作使用其疫苗登記軟體。欲接種者不需向本市接種中心登記預約，但建議提前預約以加快在現場的流程。已在本市接種輝瑞COVID-19疫苗並符合輝瑞加強劑資格的人將會收到西雅圖市政府和Signetic的自動通知以登記加強劑的接種。欲接種者可以在www.seattle.gov/vaccine向本市任一接種站登記預約。

如需更多資訊，包括如何立即接種疫苗，請洽本市疫苗接種網站www.seattle.gov/vaccine。該網站有七種語言的疫苗接種資訊，也可以透過電話獲得語言協助。此外，本市移民與難民事務辦公室 (OIRA) 與許多社區組織合作提供語言服務熱線。這些電話號碼提供給英語能力有限和/或上網機會有限的移民和難民以詢問和/或尋找疫苗接種機會。有關OIRA社區疫苗服務熱線的更多資訊請點擊此處。

 

---

 

시애틀시와 협력 기관, 시애틀 다운타운에 높은 수용력의 고정 백신 접종 허브(Hub, 일종의 접종소) 및 이동 지원팀 출범

시애틀 다운타운 백신 접종 허브, 10월 23일 개장; 시와 협력 기관, 곧 사우스 및 웨스트 시애틀에 고정 백신 접종 허브 출범

Jenny A. Durkan 시장은 최근 시애틀시와 협력 기관들의 초기 가을 및 겨울 백신 접종 계획을 발표했으며, 해당 계획은 나머지 백신 미접종자, 자격이 부여될 때의 5-11세 아동, 그리고 부스터샷 접종 대상자들에 대한 공정한 접근성을 보장할 것입니다. 시의 가을 및 겨울 백신 접종 계획은 기존의 공중 보건, 의료 및 약국 수용력을 보완할 것입니다. 10월 후반 부, 시는 Amazon Meeting Center에 높은 수용력의 다운타운 백신 허브를 출범할 예정이며, 1~2개의 시애틀 소방청(Seattle Fire Department, SFD) 이동 백신 접종팀(Mobile Vaccination Teams, MVT)도 운영할 예정입니다. 이러한 두 가지 노력으로 매주 약 일만 건의 백신 접종을 제공할 수 있으며, 필요한 경우에는 제공량을 늘릴 수 있습니다.

시애틀시의 백신 접종 노력은 1차, 2차 및 부스터샷 접종을 제공하고 얀센(J&J), 모더나(Moderna) 및 화이자(Pfizer) 백신을 제공할 것입니다. 보험 및 신분의 증명은 필요하지 않습니다. 2차 또는 부스터샷을 받는 사람들에게는 백신 접종 증명서 지참이 권장됩니다. 시의 모든 노력을 다해 백신 접종을 완료하지 않은 사람과 화이자 부스터샷을 받을 자격이 있는 사람에게 백신을 제공할 것입니다. 미 식품의약국(Food and Drug Administration, FDA)이 긴급 사용 승인을 발행하는 즉시 5-11세 아동도 시의 노력을 통해 화이자 백신 접종을 받을 수 있습니다. 운영 시간과 제공되는 백신의 종류를 포함한 자세한 내용은 www.seattle.gov/vaccine에서 확인할 수 있습니다.

“시애틀은 미국에서 COVID-19 바이러스의 파괴적인 피해를 가장 먼저 경험한 지역이었고 우리는 혁신을 통해 전국 최고의 선별 진료소 및 백신 접종소를 주민들에게 제공했습니다. 올 가을과 겨울, 시애틀의 아동, 가족 및 근로자가 생명을 구하는 COVID-19 백신 및 부스터샷에 쉽게 접근할 수 있도록 다시 시 전역에 백신 접종 허브와 이동 지원팀을 출범합니다.”라고 Durkan 시장이 말했습니다. “독감 시즌에 접어들면서 COVID-19 백신 접종을 완료하는 것이 그 어느 때보다 중요합니다. 백신 형평성을 우선시하고 수용력이 높은 신규 백신 허브를 현실화하는 데 도움을 준 모든 협력 기관에 감사드립니다.”

시는 Amazon, Swedish, 및 Virginia Mason과 협력하여 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121에 위치한 Amazon Meeting Center에 대규모 COVID-19 백신 접종소를 유치했습니다. 시애틀 다운타운 백신 접종 허브(Downtown Seattle Vaccination Hub)는 10월 23일 토요일에 오픈하며, 이후 토요일과 일요일, 오전 9시 30분부터 오후 3시 30분까지 운영됩니다. Swedish 및 Virginia Mason은 모두 임상 제공자의 역할을 맡고 화이자 백신의 1차, 2차 및 부스터샷을 제공할 예정입니다. 해당 허브에서는 미국식 수화, 광둥어, 표준 중국어, 스페인어 및 베트남어로 직접 통역을 제공합니다.

시애틀 소방청 이동 백신 접종팀은 10월 중순에 운영을 재개할 예정이며, 초기에는 지역 사회 기반 조직 및 소규모 사업체들과의 협력을 통해 나머지 백신 미접종자들에게 집중할 것입니다. 이동 백신 접종팀은 화이자의 1차, 2차 그리고 부스터샷 접종을 제공할 뿐 아니라 얀센 및 모더나 백신 접종도 제공합니다. 이동 백신 접종팀의 향후 집중 대상에는 이동에 장애가 있는 노인과 5-11세 아동이 포함됩니다.

시는 시의 백신 등록 소프트웨어를 위해 Signetic MVS와 다시 협력하고 있습니다. 환자들은 시가 운영하는 백신 허브에 예약하기 위해 등록할 필요는 없지만, 현장에서 환자의 백신 접종을 신속하게 진행할 수 있도록 사전 등록을 권장합니다. 시로부터 이미 화이자 COVID-19 백신을 접종 받았고 화이자 부스터샷을 받을 자격이 있는 환자는 시애틀시와 Signetic에서 부스터샷을 신청하라는 자동 알림을 받게 됩니다. 환자는 www.seattle.gov/vaccine에서 시가 운영하는 모든 백신 접종소에서의 예약을 등록할 수 있습니다. 오늘 백신을 접종 받는 방법을 포함한 자세한 정보는 시의 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine을 방문하십시오. 해당 사이트는 백신 접종 정보를 7개 언어로 제공하며 전화를 통한 언어 지원도 가능합니다. 또한 시의 이민자 및 난민 업무국(Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA)은 여러 지역 사회 기반 조직과 협력하여 언어 지원 전화 상담 서비스를 제공하고 있습니다. 해당 전화번호들은 문의를 하거나 백신 접종 기회를 찾기에는 영어를 유창하게 구사하지 못하고 또는 인터넷 접속이 제한된 이민자 및 난민 거주자를 위한 것입니다. 이민자 및 난민 업무국의 백신 지역 사회 전화 상담 서비스(Vaccine Community Helplines)에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

 

---

 

Thành Phố Seattle và Các Đối Tác Khởi Động Trung Tâm Tiêm Chủng Cố Định Công Suất Cao ở Trung Tâm Thành Phố Seattle và Các Đội Tiêm Chủng Di Động

Trung Tâm Tiêm Chủng ở Trung Tâm Thành Phố Seattle Sẽ Mở Cửa Vào Ngày 23 Tháng 10; Thành Phố và Các Đối Tác Sắp Ra Mắt các Trung Tâm Tiêm Chủng Cố Định ở Phía Nam và Tây Seattle

Thị Trưởng Jenny A.Durkan gần đây đã công bố kế hoạch tiêm chủng ban đầu vào mùa thu và mùa đông của Thành Phố Seattle và các đối tác, việc này sẽ đảm bảo quyền tiếp cận vắc-xin COVID-19 được công bằng cho những người chưa tiêm chủng, trẻ em từ 5-11 tuổi đủ điều kiện để được tiêm chủng, và những người đủ điều kiện để tiêm liều tăng cường. Kế hoạch tiêm chủng vào mùa thu và mùa đông của Thành Phố sẽ bổ sung năng lực tới hệ thống y tế công cộng, hệ thống chăm sóc sức khỏe cộng đồng và chuỗi cung ứng dược phẩm hiện có. Cuối tháng 10 này, Thành Phố sẽ khai trương Trung Tâm Tiêm Chủng Công Suất Cao ở Trung Tâm Hội Nghị Amazon, cũng như một đến hai Đội Tiêm Chủng Di Động (MVT – Mobile Vaccination Teams) của Sở Cứu Hỏa Seattle (SFD – Seattle Fire Department). Hai nỗ lực này sẽ có thể cung cấp khoảng 10.000 liều vắc-xin mỗi tuần, với khả năng tăng công suất khi cần.

Các nỗ lực tiêm vắc-xin của Thành Phố Seattle sẽ cung cấp liều một, liều hai, và liều tăng cường (liều ba), và sẽ cung cấp các vắc-xin thuộc các hiệu Johnson & Johnson, Moderna, và Pfizer. Không yêu cầu giấy tờ bảo hiểm và giấy tờ tùy thân. Giấy tờ chứng nhận việc tiêm chủng được khuyến khích mang theo, đối với những người muốn được tiêm liều thứ hai hoặc liều tăng cường. Tất cả những nỗ lực của Thành Phố sẽ cung cấp vắc-xin cho những người chưa được tiêm chủng đầy đủ và những người đủ điều kiện để được tiêm liều tăng cường của Pfizer. Trẻ em từ 5-11 tuổi cũng sẽ có thể tiêm vắc-xin Pfizer thông qua các nỗ lực của Thành Phố, ngay sau khi Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm (FDA – Food and Drug Administration) cấp giấy phép sử dụng khẩn cấp. Thông tin chi tiết, bao gồm giờ hoạt động và loại vắc-xin nào được cung cấp, có tại www.seattle.gov/vaccine.

“Seattle là khu vực đầu tiên trong cả nước cảm nhận được tác động tàn phá của vi-rút COVID-19, và chúng tôi đã đổi mới và mang đến các địa điểm xét nghiệm và tiêm chủng hàng đầu trên toàn quốc cho cư dân của chúng tôi. Vào mùa thu và mùa đông năm nay, chúng tôi lại tung ra các trung tâm và đội tiêm chủng di động trên toàn thành phố để đảm bảo trẻ em, gia đình và người lao động ở Seattle có thể dễ dàng tiếp cận với vắc-xin và các liều tăng cường cho COVID-19 mà có thể cứu mạng người.” Thị Trưởng Durkan cho biết. “Khi chúng ta bước vào mùa cúm, việc tiêm chủng đầy đủ cho COVID-19 là quan trọng hơn bao giờ hết. Tôi biết ơn tất cả các đối tác của chúng tôi vì đã ưu tiên công bằng vắc-xin và giúp biến trung tâm tiêm chủng công suất cao mới này thành hiện thực.”

Thành Phố đã hợp tác với Amazon, Swedish và Virginia Mason để tổ chức một trung tâm tiêm chủng COVID-19 với số lượng lớn ở Trung Tâm Hội Nghị Amazon, tại 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. Trung Tâm Tiêm Chủng ở Trung Tâm Thành Phố Seattle sẽ mở cửa vào thứ Bảy, ngày 23 tháng 10, và sẽ hoạt động vào các ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật, từ 9h30 sáng đến 3h30 chiều trong tương lai. Swedish và Virginia Mason đều sẽ cung cấp các liều vắc-xin đầu tiên, thứ hai và liều tăng cường của Pfizer. Phiên dịch trực tiếp bằng Ngôn Ngữ Ký Hiệu Hoa Kỳ, tiếng Quảng Đông, tiếng Quan Thoại, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt sẽ có sẵn tại trung tâm này.

Các đội tiêm chủng di động của Sở Cứu Hỏa sẽ quay lại hoạt động vào giữa tháng 10 và ban đầu sẽ tập trung vào những người chưa được tiêm chủng thông qua quan hệ đối tác với các tổ chức cộng đồng và các doanh nghiệp nhỏ. Các đội tiêm chủng di động sẽ cung cấp liều đầu tiên, thứ hai và liều tăng cường của Pfizer, cũng như Johnson & Johnson và Moderna. Các trọng tâm trong tương lai của những đội này bao gồm người lớn tuổi gặp khó khăn trong việc đi lại cũng như trẻ em từ 5-11 tuổi.

Thành Phố sẽ quay lại hợp tác với Signetic MVS để sử dụng phần mềm đăng ký tiêm chủng. Người dân không bắt buộc phải đăng ký hẹn tại bất kỳ trung tâm tiêm chủng nào, tuy nhiên, nên đăng ký trước vì điều đó giúp đẩy nhanh quá trình tiêm chủng tại trung tâm. Những người dân đã được tiêm vắc-xin COVID-19 của Pfizer từ Thành Phố và đủ điều kiện để được tiêm liều tăng cường của Pfizer sẽ nhận được thông báo tự động từ Thành Phố Seattle và Signetic để đăng ký tiêm liều tăng cường. Người dân có thể đăng ký lấy hẹn tại bất kỳ địa điểm tiêm chủng nào của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Để biết thêm thông tin, bao gồm cách đăng ký tiêm chủng ngay hôm nay, hãy truy cập trang mạng tiêm chủng của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang mạng có thông tin về việc tiêm chủng bằng bảy ngôn ngữ và hỗ trợ ngôn ngữ trên điện thoại. Ngoài ra, Văn Phòng Nội Vụ Người Di Cư và Tị Nạn (OIRA – Office of Immigrant and Refugee) của Thành Phố đã hợp tác với một số tổ chức cộng đồng để cung cấp các đường dây trợ giúp bằng các ngôn ngữ khác nhau. Những số điện thoại này dành cho các cư dân nhập cư và tị nạn, những người không thành thạo tiếng Anh và/hoặc có khả năng hạn chế trong việc truy cập mạng Internet để đặt câu hỏi và/hoặc tìm nơi tiêm chủng. Mời quý vị đọc thêm thông tin về Đường Dây Trợ Giúp Cộng Đồng Tiêm Chủng của Văn Phòng Nội Vụ Người Di Cư và Tị Nạn tại đây.

Updated 10/4/2021

These community-based organizations are operating COVID-19 Vaccine Community Helplines for immigrant and refugee residents who are limited English proficient and/or have limited access to the Internet.

When you call, a staff member will be able to talk with you in the language listed below, as well as schedule you for a COVID-19 vaccine appointment at one of the City of Seattle-affiliated vaccine sites. They will also be able to answer your questions related to COVID-19 vaccine boosters for eligible residents. For more translated information, please visit: www.seattle.gov/vaccine.

 

Language			Organization	Helpline Number		Hours of Operation
Amharic አምሃሪ			Ethiopian Community in Seattle (ECS)	206-825-4240		Mondays & Thursdays: 12:30 pm – 5:30 pm Fridays: 9:00 am – 2:00 pm
Arabic عربى			Eritrean Health Board	206-486-2669		Monday – Friday 12:00 pm – 2:00 pm
Chinese (Cantonese) 廣東話			Chinese Information Service Center (CISC)	People over age 55: 206-816-4991 People under age 55: 206-330-4627		Monday – Friday 9:00 am – 4:30 pm
Chinese (Mandarin) 普通话			Chinese Information Service Center (CISC)	People over age 55: 206-816-4991 People under age 55: 206-330-4627		Monday – Friday 9:00 am – 4:30 pm
Korean 한국어			Korean Community Service Center of Washington	425-776-2400		Monday – Friday 9:00 am – 4:30 pm
Somali Soomaali			Somali Health Board	253-317-3251		Monday – Thursday 9:00 am – 5:00 pm
Spanish Español			Latino Community Fund of Washington	888-502-9597		Monday – Sunday 9:00 am – 5:00 pm
Tigrinya ትግርኛ			Eritrean Health Board	206-486-2669		Monday – Friday 12:00 pm – 2:00 pm

 

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

Mayor Jenny A. Durkan today announced partnerships with Intentionalist, Belltown United,and the South Lake Union Chamber to support downtown small businesses as part of Welcome Back Weeks. These efforts will involve 283 downtown businesses, approximately 95 percent of which are owned by women, people of color, and/or LGBTQ+ people. To complement July Welcome Back Weeks, these efforts focus on Belltown, the downtown core, and South Lake Union.

“Too many of our downtown small businesses have struggled during the pandemic, as events plummeted and office workers stayed home. Since the initial days of COVID-19, we have worked to help small businesses keep their doors open and workers on payroll,” said Mayor Durkan. “As the Delta variant surges – particularly among the unvaccinated – it’s all the more important that we help our small businesses stay afloat. I encourage Seattleites to participate in our September Welcome Back promotions to support our small businesses; they can’t recover and reopen without us.”

These efforts are part of September Welcome Back Weeks, which seek to help downtown small businesses, arts and cultural organizations, and creative workers recover. The City is hosting three events as part of Welcome Back Weeks; full events and lineups can be found here. Proof of full vaccination and masks are required at all events.

As part of September Welcome Back Weeks, the City has partnered with Intentionalist to launch a series of small business promotions across Belltown, the downtown core, and South Lake Union. 

Receipt and Receive

A program to offer a $10 Intentionalist Coupon

This promotion incentivizes customers to spend money at Belltown, downtown, and South Lake Union small businesses and upload their receipts for the chance to win prizes. Participants will upload their receipts and receive a $10 Intentionalist coupon that can be spent at local small businesses. Each uploaded receipt also enters the participant in a daily drawing for a prize pack including gift certificates to Belltown, downtown, and South Lake Union small businesses. More information on this program can be found here.

Welcome Back Coupons 

Shop at participating small businesses neighborhoods throughout Welcome Back Weeks and receive $10 coupons throughout the month 

Patrons who shop at downtown locations of Cherry Street Coffee House, Fulcrum Coffee, Top Pot Doughnuts & Coffee, and Bangrak Market, will receive a $10 Welcome Back coupon to spend in-person at participating downtown small businesses, including Rabecca Onassis Boutique, Belltown Pizza, Ventures Marketplace, Jerk Shack, Piroshki on 3rd, Los Agaves, Seeking Kombucha, and the Handmade Showroom. Welcome Back coupons can be used from September 4 – 19. Learn more about Welcome Back coupons and find a full list of participating businesses here.

Heart of Seattle Photo Contest

Community members are invited to celebrate Belltown, downtown, and South Lake Union small businesses by sharing photos via posts on Instagram. Intentionalist is partnering with The Evergrey for promotion and winners will be determined by an online community vote. Photo contest categories are: People, Places, and Things. Winners will receive a Small Business Prize Pack consisting of gift cards from downtown businesses. Learn more here.

Small Business Offer Map

The Welcome Back Weeks Small Business Offer Map makes it easy to explore special promotions at Belltown, downtown, and South Lake Union small businesses. Find the Small Business Offer Map here.

South Lake Union Social Media Contest

The City has also partnered with the South Lake Union Chamber on a social media contest supporting South Lake Union small businesses. Residents can engage with SLU Chamber social media posts and be entered to win giveaways from South Lake Union small businesses, with a focus on businesses owned by women and people of color. Learn more about this effort here.

Belltown Gift Card Giveaway

The City has partnered with Belltown United to host a gift card giveaway at participating Belltown small businesses. The promotion will begin on September 15 – during Welcome Back Weeks – and last through October 15. Customers can shop at participating small businesses, then upload their receipt to this website and be entered to win a $25 gift card that can be used at any of the participating businesses. A full list of participating businesses will be available here. Residents can find more information on September Welcome Back Weeks at this website. Welcome Back Weeks are a key element of the City’s Road to Downtown Recovery plan, which seeks to bring workers, small businesses, and visitors back downtown.

 

---

 

La Ciudad de Seattle y sus colaboradores lanzan esfuerzos para apoyar a los pequeños negocios durante las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad.

La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció hoy la colaboración con Intentionalist, Belltown United y la Cámara de South Lake Union para apoyar a los pequeños negocios del centro de la ciudad como parte de las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad. En estos esfuerzos participarán 283 negocios del centro, de los cuales aproximadamente el 95% son propiedad de mujeres, personas de color y/o personas LGBTQ+. Para complementar las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad de julio, estos esfuerzos se centrarán en Belltown, en el corazón de la zona céntrica y en South Lake Union.

“Han sido demasiados los pequeños negocios de nuestro centro de la ciudad que han sufrido durante la pandemia, al desplomarse la cantidad de eventos y el personal de las oficinas se quedaba en casa. Desde los primeros días del COVID-19, nos hemos esforzado por ayudar a los pequeños negocios a mantener sus puertas abiertas y a los trabajadores en nómina”, dijo la alcaldesa Durkan. “A medida que la variante delta aumenta, sobre todo entre los no vacunados, es aún más importante que ayudemos a nuestros pequeños negocios a mantenerse a flote. Animo a los habitantes de Seattle a que participen en nuestras promociones de Bienvenida de Regreso al Centro de la Ciudad de septiembre para apoyar a nuestros pequeños negocios, que no pueden recuperarse y volver a abrir sin nosotros”.

Estos esfuerzos forman parte de las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad de septiembre y tienen la intención de ayudar a que se recuperen los pequeños negocios del centro, las organizaciones artísticas y culturales, y los trabajadores creativos. La Ciudad ofrecerá tres eventos como parte de las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad; todos los eventos y el programa de los espectáculos se pueden encontrar aquí. Se requiere comprobante de vacunación completa y mascarillas en todos los eventos.

Como parte de las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad de septiembre, la Ciudad está colaborando con Intentionalist para lanzar una serie de promociones de pequeños negocios en Belltown, en el corazón de la zona céntrica y en South Lake Union. 

Recibo y Reciba

Un programa para ofrecer un Cupón de $10 de Intentionalist

Esta promoción incentiva a los clientes a gastar dinero en los pequeños negocios de Belltown, del centro y de South Lake Union y a cargar sus recibos para tener la oportunidad de ganar premios. Los participantes subirán sus recibos y recibirán un cupón de $10 de Intentionalist que podrán gastar en los pequeños negocios locales. Por cada recibo que se suba, se ingresará al participante en un sorteo diario de un paquete de premios que incluye certificados de regalo para los pequeños negocios de Belltown, del centro y de South Lake Union. Se puede encontrar más información sobre este programa aquí.

Cupones de Bienvenida 

Haga compras en los pequeños negocios de los vecindarios participantes durante las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad y reciba cupones de $10 durante el mes 

Los clientes que compren en las sucursales del centro de Cherry Street Coffee House, Fulcrum Coffee, Top Pot Doughnuts & Coffee y Bangrak Market, recibirán un cupón de Bienvenida de $10 para gastar en persona en los pequeños negocios participantes del centro, incluyendo Rabecca Onassis Boutique, Belltown Pizza, Ventures Marketplace, Jerk Shack, Piroshki on 3rd, Los Agaves, Seeking Kombucha y Handmade Showroom. Los cupones de Bienvenida se pueden usar del 4 al 19 de septiembre. Obtenga más información sobre los cupones de Bienvenida y encuentre una lista completa de los negocios participantes aquí.

Concurso de fotografía Heart of Seattle (Corazón de Seattle)

Se invita a los miembros de la comunidad a celebrar los pequeños negocios de Belltown, del centro y de South Lake Union compartiendo fotos a través de publicaciones en Instagram. Intentionalist se ha asociado con The Evergrey para la promoción y los ganadores serán elegidos mediante una votación de la comunidad por internet. Las categorías del concurso de fotografía son: Personas, Lugares y Cosas. Los ganadores recibirán un paquete de premios para pequeños negocios que consta de tarjetas de regalo de los negocios del centro de la ciudad. Obtenga más información aquí.

Mapa de ofertas de los pequeños negocios

El Mapa de ofertas de los pequeños negocios durante las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad hace que sea fácil explorar las promociones especiales de los pequeños negocios de Belltown, del centro y de South Lake Union. Encuentre el Mapa de ofertas de los pequeños negocios aquí.

Concurso en redes sociales de South Lake Union

La ciudad también está colaborando con la Cámara de South Lake Union en un concurso en redes sociales para apoyar a los pequeños negocios de South Lake Union. Las personas pueden interactuar con las publicaciones de la Cámara de South Lake Union en las redes sociales y concursar para ganar premios de los pequeños negocios de South Lake Union, con énfasis en los negocios que son propiedad de mujeres y personas de color. Obtenga más información sobre este esfuerzo aquí.

Sorteo de tarjetas de regalo de Belltown

La Ciudad está colaborando con Belltown United para realizar un sorteo de tarjetas de regalo de los pequeños negocios participantes de Belltown. La promoción comenzará el 15 de septiembre, durante las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad y durará hasta el 15 de octubre. Clientes pueden hacer sus compras en los pequeños negocios participantes, subir su recibo a este sitio web y concursar para ganar una tarjeta de regalo de $25 que puede usarse en cualquiera de los comercios participantes. La lista completa de los negocios participantes estará disponible aquí. Se puede encontrar más información sobre las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad de septiembre en esta página web. Las Semanas de Bienvenidos de Regreso al Centro de la Ciudad son un elemento clave del plan Camino a la Recuperación del Centro de la Ciudad, cuya finalidad es que los trabajadores, los pequeños negocios y visitantes regresen a la zona céntrica de la ciudad.

 

---

 

西雅圖市政府及其合作夥伴在「歡迎回歸週」(Welcome Back Weeks) 期間展開一系列活動以支持小型企業。

為了推廣「歡迎回歸週」，市長珍妮杜爾坎 (Jenny A. Durkan) 今天宣布與 Intentionalist、Belltown United 和 南聯合湖商會 (South Lake Union Chamber) 建立合作夥伴關係，以支持市中心的小型企業。這些活動將包括 283 家市中心企業，其中大約 95% 為女性、有色人種和/或 LGBTQ+ 人士所擁有。為了持續支持 7 月的「歡迎回歸週」，這些活動重點放在Belltown、市中心和南聯合湖。

「在疫情流行期間，因為活動驟減以及上班族待在家中，我們市中心的小型企業有太多都一直在苦苦掙扎。杜爾坎市長指出：自新冠病毒疫情開始的日子以來，我們一直致力於幫助小型企業維持營業，讓員工持續有薪水可領。」「隨著 Delta 變種病毒的激增—尤其是在未接種疫苗的人群中—幫助我們的小型企業維持生計就更加重要了。本人鼓勵西雅圖居民參與我們 9月的「歡迎回歸」促銷活動，以支持我們的小型企業；沒有我們，他們就無法復甦和重新開張。”

這些都是為了推廣 9月「歡迎回歸週」的活動，以期能起達到幫助市中心的小型企業、藝術和文化組織以及創意工作者復甦的效果。為了推廣「歡迎回歸週」，西雅圖市將舉辦三場活動；完整的活動和陣容可在此處查尋。在所有活動中都需要出示已充份接種疫苗的證明和佩戴口罩。

為了推廣 9 月「歡迎回歸週」，西雅圖市與Intentionalist合作，在Belltown、市中心和南聯合湖展開了一系列小型企業促銷活動。

上傳收據並領取贈品

$10 美元 Intentionalist 優惠券的贈送活動

此促銷活動鼓勵顧客在 Belltown、市中心和南聯合湖的小型企業消費，並上傳他們的收據以贏得獲獎的機會。參與者可上傳他們的收據以獲得一張 $10 美元的 Intentionalist 優惠券，此券可在當地的小型企業使用。每張上傳的收據還可讓參與者參加每日抽獎，以獲得獎品包，其中包括Belltown、市中心和南聯合湖小型企業的禮券。更多活動相關資訊可在此處查尋。

「歡迎回歸」優惠券

在整個「歡迎回歸週」期間，凡在參與活動的小型企業社區購物，即可在整個月內獲得 $10 美元的優惠券

在市中心地點的Cherry Street Coffee House 、Fulcrum Coffee 、 Top Pot Donuts & Coffee和Bangrak Market 購物的顧客將獲得一張 $10 美元的「歡迎回歸」優惠券，並可親自在參與活動的市中心小型企業消費，包括 Rabecca Onassis Boutique、Belltown Pizza、Ventures Marketplace、Jerk Shack 、 Piroshki on 3rd 、 Los Agaves、 Seekingombucha和Handmade Showroom 。「歡迎回歸」優惠券可在 9 月 4 日至 19 日期間使用。在此處了解更多有關「歡迎回歸」優惠券的資訊和參與企業的完整名單。

西雅圖之心攝影大賽

我們邀請社區成員通過 Instagram 上的帖子分享照片來慶祝Belltown、市中心和南聯合湖的小型企業。Intentionalist 正與 The Evergrey 合作進行推廣，獲勝者將由網上社區投票決定。攝影比賽的類別為：人物、地點和事物。獲獎者將收到一個「小型企業獎品包」，其中包含市中心企業贈送的禮卡。在此處了解更多資訊。

小型企業優惠活動地圖

「歡迎回歸週小型企業優惠活動地圖」可讓您輕鬆探索 Belltown、市中心和南聯合湖小型企業的特銷活動。在此處查尋小型企業優惠活動地圖。

南聯合湖社交媒體競賽

西雅圖市還與南聯合湖商會合作舉辦了支持南聯合湖小型企業的社交媒體競賽。居民凡通過與 SLU (南聯合湖) 商會社交媒體的帖子互動即可參加並贏得南聯合湖小型企業的贈品，特別是來自女性和有色人種擁有的企業。在此處了解更多該活動資訊。

Belltown禮卡贈送

西雅圖市與 Belltown United 合作，在參與的 Belltown 小型企業中舉辦禮卡贈送活動。促銷活動將於 9 月 15 日開始—在「歡迎回歸週」期間繼續—並持續到 10 月 15 日。顧客可以在參與的小型企業購物，然後上傳他們的收據到此網站即可參加並贏得一張 $25 美元的禮卡，此卡可在任何參與的企業使用。完整的參與企業名單將在此處提供。 居民可以在此網站上找到更多有關 9 月「歡迎回歸週」的資訊。「歡迎回歸週」是本市市中心復甦之路（Road to Downtown Recovery ) 計畫的一個關鍵要素，該計畫旨在將員工、小型企業和遊客帶回到市中心。

 

---

 

시애틀 시와 협력 기관, Welcome Back Weeks 동안 소규모 사업체 지원을 위한 노력 시작

Jenny A. Durkan 시장은 오늘 Welcome Back Weeks(재방문 환영 주간)의 일환으로 다운타운 내 소규모 사업체를 지원하기 위해 Intentionalist, Belltown United 및 South Lake Union Chamber와 협력 관계를 맺었다고 발표했습니다. 이러한 노력에는 283개의 다운타운 사업체들이 포함될 것이며, 그 중 약 95%를 여성, 유색인종 및/또는 성적 소수자(LGBTQ+)들이 소유하고 있습니다. 7월의 Welcome Back Weeks를 보완하기 위해, 이번 노력은 Belltown, 다운타운 중심지 및 South Lake Union에 중점을 둡니다.

“대유행 기간 동안 행사의 급감과 회사원들의 재택근무로 인해 다운타운에 있는 소규모 사업체 중 너무 많은 수가 어려움을 겪었습니다. COVID-19 발생 초기부터 우리는 소규모 사업체들이 계속 운영되고 근로자가 급여를 받을 수 있도록 돕기 위해 노력해 왔습니다.” 라고 Durkan 시장이 말했습니다. “델타 변이(특히 백신 접종을 받지 않은 사람들 사이에서)가 급증함에 따라 우리의 소규모 사업체들이 살아남을 수 있도록 돕는 것이 더욱 더 중요합니다. 저는 시애틀 주민들이 소규모 사업체를 지원하는 9월 Welcome Back 프로모션에 참여할 것을 권장합니다. 우리의 도움이 없이는 그들의 회복과 영업 재개가 어렵습니다.”

이러한 노력은 다운타운의 소규모 사업체, 예술 및 문화 단체, 창의 근로자의 회복을 돕기 위한 9월 Welcome Back Weeks의 일부입니다. 시는 Welcome Back Weeks의 일환으로 세 가지 이벤트를 주최합니다; 전체 이벤트 및 프로그램 목록은 여기에서 확인할 수 있습니다. 모든 행사에는 백신 접종 완료 증명서와 마스크가 요구됩니다.

9월 Welcome Back Weeks의 일환으로, 시는 Intentionalist와 협력하여 Belltown, 다운타운 중심지 및 South Lake Union에서 일련의 소규모 사업체 프로모션을 시작했습니다. 

Receipt and Receive(영수증 업로드 및 쿠폰 다운)

$10 Intentionalist 쿠폰을 제공하는 프로그램

해당 프로모션은 고객들이 Belltown, 다운타운 및 South Lake Union의 소규모 사업체에서 소비한 후 받은 영수증을 업로드하여 경품을 받을 수 있도록 장려합니다. 참가자는 영수증을 업로드하고 지역 소규모 사업체에서 사용할 수 있는 $10 상당의 Intentionalist 쿠폰을 받게 됩니다. 업로드된 각 영수증은 또한 참가자에게 경품 팩을 받을 수 있는 매일 추첨 기회를 제공하며, 여기에는 Belltown, 다운타운 및 South Lake Union의 소규모 사업체에서 사용 가능한 상품권이 포함되어 있습니다. 본 프로그램에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인할 수 있습니다.

Welcome Back 쿠폰 

Welcome Back Weeks 동안 참여 소규모 사업체 지역에서 쇼핑하고 한 달 내내 $10 쿠폰 받기 

다운타운에 위치한 Cherry Street Coffee House, Fulcrum Coffee, Top Pot Donuts & Coffee 및 Bangrak Market에서 쇼핑하는 고객은 Rabecca Onassis Boutique, Belltown Pizza, Ventures Marketplace , Jerk Shack, Piroshki on 3rd, Los Agaves, Seeking Kombucha 및 the Handmade Showroom을 포함한 다운타운 내 참여 소규모 사업체에 방문하여 사용할 수 있는 $10 상당의 Welcome Back 쿠폰을 받게 됩니다. Welcome Back 쿠폰은 9월 4일부터 19일까지 사용하실 수 있습니다. Welcome Back 쿠폰에 대한 자세한 정보와 참여 사업체의 전체 목록은 여기에서 확인하십시오.

시애틀의 심장(Heart of Seattle) 사진 콘테스트

인스타그램 게시물을 통해 사진을 공유함으로써 Belltown, 다운타운 및 South Lake Union 소규모 사업체를 격려하는데 지역 사회 주민들을 초대합니다. Intentionalist는 홍보를 위해 The Evergrey와 협력하고 있으며 콘테스트 우승자는 온라인 주민 투표로 결정됩니다. 사진 콘테스트의 범주: 사람, 장소 및 사물. 우승자는 다운타운 사업체들의 상품권으로 구성된 소규모 사업체 상품 팩(Small Business Prize Pack)을 받게 됩니다. 자세한 정보는 여기에서 확인하세요.

소규모 사업체 프로모션 지도(Small Business Offer Map)

Welcome Back Weeks 소규모 사업체 프로모션 지도를 사용하면 Belltown, 다운타운 및 South Lake Union 소규모 사업체의 특별 프로모션을 쉽게 살펴볼 수 있습니다. 여기에서 소규모 사업체 프로모션 지도를 확인하십시오.

South Lake Union 소셜 미디어 콘테스트

시는 또한 South Lake Union의 소규모 사업체를 지원하는 소셜 미디어 콘테스트를 위해 South Lake Union Chamber와 협력합니다. 주민들은 여성 및 유색인종 소유 사업체에 중점을 둔 SLU Chamber 소셜 미디어 게시물에 참여하고 South Lake Union의 소규모 사업체로부터 경품 당첨의 기회를 얻을 수 있습니다. 이러한 노력에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인하십시오.

Belltown 상품권 증정

시는 Belltown 내 참여 소규모 사업체에서 상품권 증정 행사를 주최하기 위해 Belltown United와 협력 관계를 맺었습니다. 해당 프로모션은 9월 15일(Welcome Back Weeks 동안)에 시작되어 10월 15일까지 계속됩니다. 고객들은 참여 소규모 사업체에서 쇼핑한 다음 이 웹사이트에 영수증을 업로드하면 모든 참여 사업체에서 사용할 수 있는 $25 상품권 당첨 기회를 얻게 됩니다. 참여 사업체의 전체 목록은 여기에서 확인할 수 있습니다. 주민들은 이 웹사이트에서 9월 Welcome Back Weeks에 대한 자세한 정보를 찾을 수 있습니다. Welcome Back Weeks는 근로자, 소규모 사업체 및 방문객을 다운타운으로 다시 데려오려는 시의 Road to Downtown Recovery(다운타운 회복으로 가는 길) 계획의 핵심 요소입니다.

 

---

 

Thành Phố Seattle và các Đối Tác Phát Động Nỗ Lực để Hỗ Trợ Doanh Nghiệp Nhỏ Trong Những Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại

Thị Trưởng Jenny A. Durkan hôm nay đã công bố quan hệ đối tác với Intentionalist, Belltown United, và South Lake Union để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố như một phần của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại. Những nỗ lực này sẽ liên quan đến 283 doanh nghiệp ở trung tâm thành phố, khoảng 95% trong số đó thuộc quyền sở hữu của phụ nữ, người da màu và/hoặc người có giới tính thứ 3 LGBTQ +. Để bổ sung cho Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Tháng Bảy, những nỗ lực này tập trung vào Belltown, trung tâm thành phố và South Lake Union.

“Quá nhiều doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố của chúng ta đã gặp nhiều khó khăn trong đại dịch, khi các sự kiện giảm mạnh và nhân viên văn phòng làm việc ở nhà. Kể từ những ngày đầu tiên của COVID-19, chúng tôi đã nỗ lực giúp các doanh nghiệp nhỏ tiếp tục mở cửa và giữ nhân công trong biên chế,” Thị Trưởng Durkan nói. “Khi biến thể Delta tăng lên – đặc biệt là trong số những người chưa được tiêm chủng – điều quan trọng hơn là chúng tôi phải giúp các doanh nghiệp nhỏ của mình chống chịu. Tôi khuyến khích người dân Seattle tham gia vào các chương trình khuyến mãi Chào Mừng Trở Lại Tháng 9 để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ của chúng ta; họ không thể phục hồi và mở cửa trở lại nếu không có chúng ta ”.

Những nỗ lực này là một phần của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Tháng 9, nhằm tìm cách giúp các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố, các tổ chức văn hóa nghệ thuật và những người lao động sáng tạo phục hồi tài chính. Thành phố đang tổ chức ba sự kiện như một phần của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại; đầy đủ thông tin về các sự kiện và danh sách nghệ sĩ có thể được tìm thấy ở đây. Cần có bằng chứng về việc chích ngừa đầy đủ và đeo khẩu trang tại tất cả các sự kiện.

Là một phần của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Tháng 9, Thành Phố đã hợp tác với Intentionalist để khởi động một loạt các chương trình khuyến mãi dành cho doanh nghiệp nhỏ trên khắp Belltown, trung tâm thành phố và South Lake Union. 

Hóa Đơn và Tiếp Nhận

Chương trình cung cấp Phiếu Giảm Giá Intentionalist $10

Chương trình khuyến mãi này khuyến khích khách hàng chi tiền tại các doanh nghiệp nhỏ tại Belltown, trung tâm thành phố và South Lake Union và tải lên hóa đơn của họ để có cơ hội giành giải thưởng. Những người tham gia sẽ tải lên hóa đơn của họ và nhận được một phiếu giảm giá trị giá $10 có thể được sử dụng tại các doanh nghiệp nhỏ ở địa phương. Mỗi hóa đơn được tải lên cũng đưa người tham gia vào một cuộc rút thăm hàng ngày cho một gói giải thưởng bao gồm phiếu quà tặng của các doanh nghiệp nhỏ tại Belltown, trung tâm thành phố và South Lake Union. Thông tin thêm về chương trình này có thể được tìm thấy ở đây.

Phiếu Giảm Giá Chào Mừng Trở Lại 

Mua sắm tại các khu phố có doanh nghiệp nhỏ tham gia trong suốt Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại và nhận phiếu giảm giá $10 trong cả tháng 

Những khách hàng quen mua sắm tại các địa điểm trung tâm thành phố như Cherry Street Coffee House, Fulcrum Coffee, Top Pot Donuts & Coffee, và Bangrak Market, sẽ nhận được phiếu giảm giá Chào Mừng Trở Lại trị giá $10 để chi tiêu trực tiếp tại các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố, bao gồm Rabecca Onassis Boutique, Belltown Pizza, Ventures Marketplace, Jerk Shack, Piroshki on 3rd, Los Agaves, Seeking Kombucha và Handmade Showroom. Phiếu giảm giá Chào Mừng Trở Lại có thể được sử dụng từ ngày 4 tới ngày 19 tháng 9. Tìm hiểu thêm về phiếu giảm giá Chào Mừng Trở Lại và tìm danh sách đầy đủ các doanh nghiệp tham gia tại đây.

Cuộc Thi Ảnh Heart of Seattle

Các thành viên cộng đồng được mời chào mừng các doanh nghiệp nhỏ tại Belltown, trung tâm thành phố và South Lake Union bằng cách chia sẻ hình ảnh qua các bài đăng trên Instagram. Intentionalist đang hợp tác với The Evergrey để quảng bá và người chiến thắng sẽ được xác định bằng một cuộc bỏ phiếu của cộng đồng trực tuyến. Các hạng mục cho cuộc thi ảnh là: Con người, Địa điểm và Sự vật. Người chiến thắng sẽ nhận được Gói Giải Thưởng Doanh Nghiệp Nhỏ bao gồm các thẻ quà tặng từ các doanh nghiệp ở trung tâm thành phố. Tim hiểu thêm ở đây.

Bản Đồ Ưu Đãi từ Doanh Nghiệp Nhỏ

Bản Đồ Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Dành Cho Doanh Nghiệp Nhỏ giúp quý vị dễ dàng khám phá các chương trình khuyến mãi đặc biệt tại các doanh nghiệp nhỏ ở Belltown, trung tâm thành phố và South Lake Union. Tìm bản đồ Ưu Đãi từ Doanh Nghiệp Nhỏ tại đây.

Cuộc Thi Truyền Thông Xã Hội của South Lake Union

Thành Phố cũng đã hợp tác với Phòng Thương Mại South Lake Union trong một cuộc thi trên mạng xã hội nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ tại South Lake Union. Cư dân có thể tham gia với các bài đăng trên mạng xã hội của SLU Chamber và được tham gia để giành được quà tặng từ các doanh nghiệp nhỏ tại South Lake Union, tập trung vào các doanh nghiệp do phụ nữ và người da màu làm chủ. Tìm hiểu thêm về nỗ lực này tại đây.

Tặng Thẻ Quà Tặng Belltown

Thành Phố đã hợp tác với Belltown United để tổ chức chương trình tặng thẻ quà tặng tại các doanh nghiệp nhỏ tham gia ở Belltown. Chương trình khuyến mãi sẽ bắt đầu vào ngày 15 tháng 9 – trong Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại – và kéo dài cho đến hết ngày 15 tháng 10. Khách hàng có thể mua sắm tại các doanh nghiệp nhỏ tham gia, sau đó tải hóa đơn của họ lên trang mạng này và giành được thẻ quà tặng trị giá $25 có thể được sử dụng tại bất kỳ doanh nghiệp nào tham gia. Danh sách đầy đủ các doanh nghiệp tham gia sẽ có tại đây. Cư dân có thể tìm thêm thông tin về Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Tháng 9 tại trang mạng này. Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại là một yếu tố chính trong kế hoạch Khôi Phục Đường Đến Trung Tâm Thành Phố, nhằm đưa người lao động, doanh nghiệp nhỏ và du khách trở lại trung tâm thành phố.

 

---

 

የሲያትል ከተማ እና አጋሮች በእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች (Welcome Back Weeks) ውስጥ አነስተኛ ንግዶችን ለመደገፍ ጥረቶችን ጀመሩ

ከንቲባ ጄኒ ኤ. ዱርካን ዛሬ ከኢንተንሽናሊስት (Intentionalist)፣ ከቤልታውን ዩናይትድ (Belltown United)፡ እና ከደቡብ ሌክ ዩኒየን የንግድ ምክር ቤት (South Lake Union Chamber) ጋር በመተባበር የዳውን ታውንን አነስተኛ ንግዶችን እንደ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች አካል ለመደገፍ አጋርነታቸውን አስታውቀዋል። እነዚህ ጥረቶች 283 የዳውን ታውን ንግዶችን ያጠቃልላሉ፣ ከነዚህ በግምት 95 በመቶ የሚሆኑት በሴቶች፣ የ ነጭ ዘር ያልሆኑ ሰዎች እና/ወይም ኤልጂቢቲኲው (LGBTQ)+ ሰዎች ባለቤትነት የተያዙ ናቸው። የሐምሌን የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶችን ለማሟላት፣ እነዚህ ጥረቶች በቤልታውን፣ ዳውን ታውን ማዕከል፣ እና በደቡብ ሌክ ዩኒየን ላይ ያተኩራሉ።

“በወረርሽኙ ጊዜ ዝግጅቶች በመውደቃቸው እና የቢሮ ሠራተኞች እቤት እንደመቆየታቸው በጣም ብዙ የዳውን ታውን ትናንሽ ንግዶች ታግለዋል። ከኮቪድ-19 የመጀመሪያዎቹ ቀናት ጀምሮ፣ ትናንሽ ንግዶች በሮቻቸውን ክፍት አድርገው እና ሠራተኞች በደመወዝ ክፍያ እንዲቆዩ ለመርዳት ሰርተናል”ብለዋል ከንቲባ ዱርካን። “የዴልታ ተለዋጭ (Delta variant) እንደሞገድ እየጨመረ ሲሄድ – በተለይ ባልተከተቡት መካከል – ትናንሽ ንግዶቻችንን ሥራቸውን እንዲቀጥሉ መርዳታችን ይበልጡን በጣም አስፈላጊ ነው። ትናንሽ ንግዶቻችንን ለመደገፍ በመስከረም ወር የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ማስተዋወቂያዎቻችን ውስጥ እንዲሳተፉ ሲያትሊያውያንን አበረታታለሁ፤ እነርሱ ያለ እኛ ማገገም እና እንደገና መከፈት አይችሉም።”

እነዚህ ጥረቶች የዳውን ታውን ትናንሽ ንግዶችን፣ ኪነ ጥበቦችን እና የባህላዊ ድርጅቶችን፣ እና የፈጠራ ሠራተኞችን እንዲያገግሙ ለመርዳት የሚጥሩት የመስከረም የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች አካል ናቸው። ከተማይቱ ሶስት ዝግጅቶችን እንደ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች አካል እያስተናገደች ነው። ሙሉ ክስተቶች እና አሰላለፎች እዚህ ሊገኙ ይችላሉ። በዝግጅቶቹ ሁሉ ላይ የሙሉ ክትባት እና ጭምብሎች ማረጋገጫ ያስፈልጋል።

እንደ የመስከረም የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንታት አካል፣ ከተማዪቱ በመላ በቤልታዉን (Belltown)፣  ዳውንታውን ማዕከል (downtown core)፣ እና ደቡብ ሌክ ዩኒየን (South Lake Union)፣ ተከታታይ የአነስተኛ የንግድ ማስተዋወቂያዎችን ለማስጀመር ከኢንተንሽናሊስት (Intentionalist) ጋር ሽርክና አድርጋለች። 

ደረሰኝ እና ይቀበሉ

የኢንተንሽናሊስት (Intentionalist) $10 ዶላር ኩፖን የሚያቀርብ ፕሮግራም

ይህ ማስታወቂያ ደንበኞችን በቤልታውን፣ በዳውን ታውን፣ እና በደቡብ ሌክ ዩኒየን አነስተኛ ንግዶች ገንዘብ እንዲያወጡ እና ሽልማቶችን የማሸነፍ ዕድላቸውን ለማግኘት ደረሰኞቻቸውን እንዲጭኑ (upload) ያበረታታል። ተሳታፊዎች ደረሰኞቻቸውን (upload) ይጭኑና እና በአከባቢው አነስተኛ ንግዶች ላይ ሊወጣ የሚችል የ $10 የኢንተንሽናሊስት ኩፖን ይቀበላሉ። እያንዳንዱ የተጫነ ደረሰኝ ደግሞ ተሳታፊውን ለቤልታውን፣ ለዳውን ታውን እና ለደቡብ ሌክ ዩኒየን አነስተኛ ንግዶች የስጦታ የምስክር ወረቀቶችን ጨምሮ ለሽልማት እሽግ በዕለታዊ የዕጣ ማውጫ ውስጥ እንዲገባ ያደርጋል። ይህንን ፕሮግራም በተመለከተ ተጨማሪ መረጃ እዚህ ይገኛል።

 የእንደገና እንኳን ደህና መጣችሁ ኩፖኖች 

በመላው የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ተሳታፊ በሆኑ የሰፈሩ የትናንሽ ንግዶች ይገበያዩ እና ወሩን ሙሉ የ$ 10 ዶላር ኩፖኖችን ይቀበሉ 

በዳውን ታውን አካባቢዎች በሚገኙ በቼሪ ስትሪት ኮፊ ሃዉስ፣ በፉልከርም ኮፊ፣ በቶፕ ፖት ዶናት እና ኮፊ እና የባንግራክ ገበያ የሚሸምቱ ደንበኞች ሬበካ ኦናሲስ ቡቲክን፣ ቤልታውን ፒዛን፣ የቬንቸርስ ማርኬት ፕሌስ፣ ጄርክ ሻክን፣ ፒሮሽኪ በ 3ኛ ላይ ያለውን፣ ሎስ አጌቭስን፣  ሲኪንግ ኮምቡቻን፣ እና ሀንድሜድ ሾውሩምን ጨምሮ በዳዉን ታውን በሚሳተፉት ትናንሽ ንግዶች በአካል ተገኝተው ገንዘብ ለሚያወጡ የ10 ዶላር የእንደገና እንኳን ደህና መጣችሁ ኩፖን ይቀበላሉ። የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ኩፖኖችን ከመስከረም 4 – 19 መጠቀም ይቻላል። ስለ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ኩፖኖች የበለጠ ይረዱ እና የተሳታፊ ንግዶችን ሙሉ ዝርዝር እዚህ ያግኙ።

የሲያትል ልብ (Heart of Seattle) የፎቶ ውድድር

በኢንስታግራም (Instagram) ላይ ባሉ ልጥፎች በኩል ፎቶዎችን በማጋራት የማህበረሰብ አባላት የቤልታውንን፣ የዳውን ታውን፣ እና የደቡብ ሌክ ዩኒየንን አነስተኛ ንግዶችን እንዲያከብሩ ተጋብዘዋል። ለማስተዋወቅ ኢንተንሽናሊስት (Intentionalist) ከዘ ኤቨርግሬይ (The Evergrey) አጋር እየሆነ ነው እና አሸናፊዎች በመስመር ላይ (online) ከማህበረሰቡ በሚሰጥ ድምጽ/ምርጫ ይወሰናሉ። የፎቶ ውድድር ምድቦች: ሰዎች፣ ቦታዎች፣ እና ነገሮች ናቸው። አሸናፊዎች ከዳውን ታውን ንግዶች የስጦታ ካርዶችን ያካተተ አነስተኛ የንግድ ሥራ ሽልማት ጥቅል ያገኛሉ። እዚህ የበለጠ ይወቁ።

የአነስተኛ ንግድ አቅርቦት ካርታ

የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች አነስተኛ ንግድ አቅርቦት ካርታ በቤልታውን፣ በዳውን ታውን እና በደቡብ ሌክ ዩኒየን አነስተኛ ንግዶች ላይ ልዩ ማስተዋወቂያዎችን ማሰስ ቀላል ያደርገዋል። የአነስተኛ ንግድ አቅርቦትን ካርታ እዚህ ያግኙ።

የደቡብ ሌክ ዩኒየን ማህበራዊ ሚዲያ ውድድር

ከተማው የደቡብ ሌክ ዩኒየን አነስተኛ ንግዶችን በሚደግፍ የማህበራዊ ሚዲያ ውድድር ላይም ከደቡብ ሌክ ዩኒየን ቻምበር ጋር አጋርነት አድርጓል። ነዋሪዎቹ ከደቡብ ሌክ ዩኒየን (SLU) ቻምበር ማህበራዊ ሚዲያ ልጥፎች ጋር መሳተፍ እና በሴቶች እና የነጭ ዘር ያልሆኑ ሰዎች የንግዶች ባለቤትነት ላይ በማተኮር ከደቡብ ሌክ ዩኒየን አነስተኛ ንግዶች የስጦታ ሽልማቶችን ለማሸነፍ ዕጣ መግባት ይችላሉ። ስለዚህ ጥረት እዚህ የበለጠ ይወቁ።

የቤልታውን የስጦታ ካርድ በነጻ መስጠት

በቤልታውን ትናንሽ ንግዶች የስጦታ ካርድ በነጻ መስጠትን ለማስተናገድ ከተማው ከቤልታውን ዩናይትድ ጋር ሽርክና አድርጓል። ማስተዋወቂያው የሚጀምረው በመስከረም 15 – በእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንታት ጊዜ – እና እስከ ጥቅምት 15 ድረስ ይቆያል። ደንበኞች በሚሳተፉ ትናንሽ ንግዶች መሸመት ይችላሉ፣ ከዚያ ደረሰኙን ወደዚህ ድረገጽ ጣቢያ ይጭኑት እና በማንኛውም ተሳታፊ ንግዶች መጠቀም የሚቻለውን የ $ 25 ዶላር የስጦታ ካርድ ለማሸነፍ ዕጣ መግባት ይችላሉ። የተሳታፊ ንግዶች ሙሉ ዝርዝር እዚህ ይገኛል። ነዋሪዎች በዚህ ድረገጽ ጣቢያ በመስከረም የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ላይ ተጨማሪ መረጃ ማግኘት ይችላሉ። እንኳን ተመልሰው ደህና መጡ ሳምንቶች የከተማይቱን ዳውንታውን መልሶ የማቋቋም ዕቅድ መንገድ ፣ ሰራተኞች፣ አነስተኛ ንግዶችን፣ እና ጎብኚዎች ወደ ዳውንታውን ለማምጣት ቁልፍ አካል ናቸው።

 

---

 

Magaalada Seattle iyo law hawlgalayaashooda waxay Bilaabeen Dadaallo lagu Taageerayo Ganacsatada Yaryar inta lagu jiro Toddobaadka Soo -Dhaweynta Soo ee magalaada.

Duqa Jenny A. Durkan ayaa maanta ku dhawaaqday iskaashi ka dhexeya magalaada iyo ururo kala duwan sida Intentionalist, Belltown United, iyo Ururka South Lake Union si ay u taageeraan meheradaha yaryar ee bartamaha magaalada, iskaashigaas oo qayb ka ah barnaamijka Soo -dhaweynta ee magaalada. Dadaalladan waxay ku lug yeelan doonaan 283 meheradood oo ku yaal bartamaha magaalada, qiyaastii  boqolkiiba 95 ayaa ah kuwo oo ay leeyihiin haween, dad midab leh, iyo kuwa loo yaqaan LGBTQ+. Si loo dhammaystiro barnaamijkeena Toddobaadka Soo -Dhaweynta ee Dib -u -soo -noqoshada Luulyo, dadaalladani waxay diiradda saarayaan Belltown, bartamaha magaalada hoose, iyo South Lake Union.

“In badan oo ka mid ah meheradaha yaryar ee badhtamaha magaalada ayaa la halgamay intii lagu jiray masiibada, taasna waxaa sabab ugu ah in shaqaalaha xafiisyadu ay guriga joogeen dhacdooyinkuna hoos ay dhaceen. Laga soo bilaabo maalmihii ugu horreeyay ee COVID-19, waxaan ka shaqeynay sidii aan u caawin lahayn ganacsiyada yaryar inay albaabadooda u furnaadaan shaqaalahana ay mushaarka qaataan, ”ayee tiri Duqa Durkan. “Iyadoo noocyada  Delta ay hada kor u kacayso – gaar ahaan ay cudurahaas ku dhacacyso kuwa aan la tallaalin – waxaa aad muhiim u ah inaan ka caawinno ganacsiyadayada yaryar inay sii socdaan. Waxaan ku dhiirri -gelinayaa reer Seattle inay ka qaybgalaan xayeysiisyadayada Soo -dhaweynta ee Sebtember si ay u taageeraan ganacsiyadayada yaryar; ma soo kaban karaan oo dib uma furmi karaan annaga la’aanteed.”

Dadaalladani waxay qayb ka yihiin Toddobaadyada Soo -dhaweynta Dib -u -soo -noqoshada ee Sebtembar, kuwaas oo loola jeedo inay ka caawiyaan soo kabashada ganacsiyada yaryar ee magaalada hoose, ururada farshaxanka iyo dhaqanka, iyo sidoo kale shaqaalaha hal -abuurka oo iskood u shayqsta. Magaaladu waxay qabanysaa saddex munaasabadood oo qayb ka ah barnaamijka Soo -dhaweynta ee magaalada; dhacdooyinka buuxa iyo safka ayaa laga heli karaa halkan. Caddaynta tallaalka buuxa iyo waji -xidh ayaa looga baahan yahay dhammaan dadka ka soo qaybgaliya.

Iyada oo qayb ka ah Toddobaadka Soo -dhaweynta ee Sebtembar, Magaaladu waxay iskaashi la samaysay ururo kala duwan sida Intentionalist si ay u billowdo xayeysiisyo ganacsi oo yaryar oo ka socda Belltown, bartamaha magaalada, iyo South Lake Union. 

Rasiidka iyo Qaadasho

Barnaamijka waxaa lagu bixiniyaa $ 10 Kuuboon oo ka socda ganacsiga Intentionalist

Dhiirrigelintani waxay dhiirrigelisaa macaamiisha inay lacag ku bixiyaan ganacsiyada yaryar ee Belltown, bartamaha magaalada, iyo South Lake Union oo ay u isticmaalaan rasiidhada si ay fursad ugu helaan abaalmarinno. Ka -qaybgalayaashu waxay xajin doonaan rasiidhkooda waxayna heli doonaan $ 10 kupaan Intentionalist ah ee lagu bixin karo meheradaha yaryar ee maxalliga ah. Rasiid kasta oo lagu soo dhajiyay ayaa u ogaalaniya in ka qaybgalaha ay galaan tartan abaalmarin ah oo ay ku jiraan shahaadooyinka hadiyadaha ee Belltown, badhtamaha magaalada, iyo ganacsiga yaryar ee South Lake Union. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barnaamijkan ayaa laga heli karaa halkan.

Kuuboonada Barnaamijka Soo -dhaweynta ee magaalada 

Ka adeego  meheradaha yaryar ee xaafada oo ka qaybgalaya barnaamijka toddobaadka Soo -Dhaweynta oo hel $ 10 rasiidh ah bisha oo dhan 

Macaamiisha ka dukaameysata ganacsayada ku yaal bartamaha magaalada Cherry Street Coffee House , Fulcrum Coffee , Top Pot Donuts & Coffee , iyo Suuqa Bangrak , waxay heli doonaan $ 10 kuuboon ah si ay u ugu bixiyaan meheradaha yaryar ee ka qeybgalaya barnaamijka soo dehaweynta ee magaalada hoose, oo ay ku jiraan Rabecca Onassis Boutique , Belltown Pizza , Goobta Suuqa Ventures , Jerk Shack , Piroshki on 3rd , Los Agaves , Seeking Kombucha , iyo Showroom Handmade . Kuuboonada barnaamijka Soo -dhaweynta Dib ayaa loo isticmaali karaa laga bilaabo Sebtembar 4 – 19. Wax badan ka baro oo ku saabsan kuubanada Soo -dhaweynta oo ka hel liiska buuxa ee meheradaha ka -qaybgalayaasha barnaamijka halkan.

Sawirda Tartanta Wadnaha Seattle

Bulshada dhamaan waxaa lagu casuumay inay u dabaaldegaan Belltown, bartamaha magaalada, iyo South Lake Union ganacsiyada yaryar iyagoo la wadaagaya sawirrada barta Instagram -ka. Ururka Intentionalist wuxuu iskaashi la leeyahay qolada loo yaqaan The Evergrey Promotion iyo markay noqoto kuwa tartanka ku guuleysta waxaa go’aamin doona codka bulshada ee onlaynka ah. Qaybaha tartanka sawirku waa: Dadka, Meelaha, iyo Waxyaabaha. Guuleystayaashu waxay heli doonaan Xidhmadaha Abaalmarinta Ganacsiga Yaryar oo ka kooban kaararka hadiyadda oo ka socdo magaalada hoose. Wax badan ka halkan ka baro.

Khariidadda Bixinta ee Ganacsiga Yaryar

Khariidadda Bixinta Ganacsiga Yaryar ee barnaamijka Toddobaadka soo dhawaynta waxay sahlaysaa sahaminta xayeysiisyada ganacsiyada yaryar oo gaarka ah ee Belltown, bartamaha magaalada, iyo South Lake Union. Halkaan ka hel Khariidadda Bixinta Ganacsiga Yaryar.

Tartanka Warbaahinta Bulshada ee Xaafada South Lake Union

Magaaladu waxay sidoo kale iskaashi la samaysay urarka South Lake tartan ku saabsan warbaahinta bulshada, taas oo lagu taageerayo ganacsiyada yaryar ee South Lake Union. Deganayaashu waxay la shaqeyn karaan qoraallada warbaahinta bulshada ee urarka SLU waxayna ku guuleysan karaan hadiyado ka yimaada ganacsiyada yaryar ee South Lake Union, iyadoo diiradda la saarayo meheradaha ay leeyihiin haweenka iyo dadka midabka leh. Dadaalkan halkan kaga baro wax badan.

Bixinta Kaarka Hadiyadda ee Belltown

Magaaladu waxay iskaashi la samaysay uruarka Belltown United si ay u bixiso kaarka hadiyadaha meheradaha yaryar ee Belltown. Xaysiistani waxay bilaabmi doontaa Sebtember 15 – inta lagu jiro barnaamijka Soo -dhaweynta-waxayna socon doontaa illaa Oktoobar 15. Macaamiishu waxay wax kaga iibsan karaan meheradaha yaryar ee ka qaybgalaya barnaamijka, ka dibna kuubanada aye isticmaali karaan si ay ugu guuleystaan $ 25 kaar hadiyad ah oo loo adeegsan karo mid kasta oo ka mid ah meheradaha ka qaybgalaya. Liis buuxa oo meheradaha ka qaybgalaya barnaamijka ayaa laga heli doonaa halkan.

Deganayaashu waxay ka heli karaan macluumaad intaas ka badan ayakoo booqaniya websaydhka barnaamijka Soo -Dhaweynta ee magaalada. Toddobaadka Soo -dhaweynta Dib -u -soo -dhaweynta ayaa ah qodob muhiim u ah Qorshaha Dib -u -soo -kabashada Waddada Magaalada , kaas oo lagu doonayo in shaqaalaha, ganacsiyada yaryar, iyo booqdayaasha lagu soo celiyo bartamaha magaalada.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

City to Host Three Events Featuring Local Artists and Cultural Organizations as Part of Welcome Back Weeks

Masking and Proof of Vaccination Are Required at all City of Seattle Welcome Back Events

Mayor Jenny A. Durkan today announced a schedule of arts and cultural events that will take place as part of Welcome Back Weeks occurring from September 4 – 19. This is the second set of Welcome Back Weeks convened by the City and partners, with the goal of helping downtown small businesses, arts and cultural organizations, and creative workers recover. This set of Welcome Back Weeks will feature small business promotions across downtown neighborhoods in addition to the arts and cultural events. Details on all events can be found at www.seattle.gov/covidrecovery.

“In July, we helped thousands of Seattleites and visitors take it outside, support small businesses, and celebrate our incredible downtown core through Welcome Back Weeks. We’re looking to keep up the momentum this September with Welcome Back events that feature our resilient creative workers and arts and cultural organizations,” said Mayor Durkan. “Seattle is defined by our historic arts and cultural scene, but this sector has been decimated by the COVID-19 pandemic and resulting economic devastation. Our goal is to boost this vital industry, bring folks back downtown, and offer a safe way to experience arts and culture amidst the pandemic.”  

During the first Welcome Back Weeks in July, the Downtown Seattle Association (DSA) greeted more than 10,000 people at Welcome Back Booths located in multiple downtown neighborhoods. In addition, DSA produced free live concerts in parks and public plazas and hosted three straight days of happy hour gatherings in Occidental Square. All of those events and attractions return for September’s Welcome Back Weeks, with the Welcome Back Booths, sponsored by Alaska Airlines, stationed throughout downtown the week of September 13. Free live music performances will run through the end of the month and Beers & Bites happy hours return to Occidental from September 16 – 18. New this month, DSA will welcome people to the Westlake Park Roller Rink, supported by Community Sponsors Amazon and Alaska Airlines. Skaters can roll in the park free-of-charge starting Saturday, September 4.

The first City September Welcome Back event will take place Friday, September 10, at the Paramount. From 4 to 10 p.m., Borealis, A Festival of Light will present free immersive light and sound experiences designed specifically for the historic Paramount Theatre. Borealis will put on four 35-minute presentations throughout the evening, with 30-minute intervals between each show to allow for cleaning and movement in and out of the theater. Recent Borealis productions including a virtual show onthe Space Needle on New Year’s Eve and a Borealis, A Festival of Light Video Mapping Competition at MOHAI. 

Proof of full vaccination and masks are both required for entry to this event. Event staff will all be fully vaccinated, masked, and will be checking for proof of vaccination upon entry. In addition, the Paramount will operate at 50 percent capacity, with social distancing built into the floor plan. Tickets are completely free, and can be accessed through the Paramount’s website on a first come, first-served basis. In addition, tickets will be available at the box office day-of.

The first 4 p.m. show is focused on a youth audience, though there is no restriction on time slots. As vaccinations are required, only those ages 12 or older are able to attend this event.

On Saturday, September 18, the City and partners will host a Celebrate Black Lives Matter festival at City Hall Plaza. The festival will include performances curated by  queer artist collective Legendary Children. In addition, the festival will feature local Black-owned culinary artists and retailers. This is an entirely outdoors event, and masks and vaccinations are required.   

On Sunday, September 19, the City and partners will host a Welcome Back Seattle finale concert featuring local Seattle artists at the Mural Amphitheatre at Seattle Center from 2 p.m. to sunset. The Vera Project will host DIY art activities including screen printing and button making from 2 – 4 p.m. Live performances start at 4 p.m., with local hip-hop, soul, and R’n’B artists Sango, Fly Moon Royalty, and Essam are performing. This is an entirely outdoors event, and masks and vaccinations are required. Residents can find more information – including COVID-19 protocols and full lineups – on this website. Welcome Back Weeks are a key element of the City’s Road to Downtown Recovery plan, which seeks to bring workers, small businesses, and visitors back downtown.

 

---

 

La Ciudad de Seattle y sus socios presentan la segunda serie de las Semanas de Bienvenidos de Nuevo para apoyar las artes y la cultura local, así como para fomentar las visitas seguras al centro de Seattle

La Ciudad ofrecerá tres eventos que contaran con la participación de artistas y organizaciones culturales locales como parte de las Semanas de Bienvenidos de Regreso

Se requiere el usar mascarilla y mostrar comprobante de vacunación en todos los eventos de Bienvenidos de Nuevo de la Ciudad de Seattle

La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció hoy un programa de eventos artísticos y culturales que se llevarán a cabo como parte de las Semanas de Bienvenidos de Nuevo que tendrán lugar del 4 al 19 de septiembre. Esta es la segunda serie de las Semanas de Bienvenidos de Nuevo organizadas por la Ciudad y sus socios, con el objetivo de ayudar a los negocios pequeños del centro de la ciudad, a las organizaciones artísticas y culturales y a los trabajadores creativos a recuperarse. Esta serie de las Semanas de Bienvenidos de Nuevo ofrecerá promociones de negocios pequeños en los vecindarios del centro de la ciudad, además de los eventos artísticos y culturales. Los detalles de todos los eventos se pueden encontrar en www.seattle.gov/covidrecovery.

“En julio, ayudamos a miles de habitantes y visitantes de Seattle a salir a la calle, apoyar a los negocios pequeños y celebrar nuestra increíble zona del centro mediante las Semanas de Bienvenidos de Nuevo. Queremos mantener el impulso este mes de septiembre realizando eventos de Bienvenidos de Nuevo que destaquen a nuestros trabajadores creativos y a las organizaciones artísticas y culturales resilientes”, dijo la alcaldesa Durkan. “Seattle se define por su histórica escena artística y cultural, pero este sector se ha visto diezmado por la pandemia del COVID-19 y la consiguiente devastación económica. Nuestro objetivo es estimular esta industria vital, atraer a la gente de nuevo al centro de la ciudad y ofrecer una manera segura de disfrutar del arte y la cultura en medio de la pandemia”.  

Durante la primera serie de las Semanas de Bienvenidos de Nuevo en julio, la Asociación del Centro de Seattle (DSA, Downtown Seattle Association) atendió a más de 10,000 personas en los Puestos de Bienvenida ubicados en múltiples vecindarios del centro de la ciudad. Además, la DSA ofreció conciertos gratuitos en vivo en parques y plazas públicas y organizó tres días seguidos de encuentros sociales con hora feliz (happy hour) en Occidental Square. Todos estos eventos y atracciones regresan para las Semanas de Bienvenidos de Nuevo en septiembre, con los Puestos de Bienvenidos de Nuevo, patrocinados por Alaska Airlines, instalados por todo el centro de la ciudad la semana del 13 de septiembre. Las presentaciones gratuitas de música en vivo continuarán hasta fines de mes y la hora feliz (happy hour) de Beers & Bites (Cervezas y Bocados) volverán a la plaza Occidental del 16 al 18 de septiembre. Lo nuevo del mes, DSA dará la bienvenida al público a la pista de patinaje de Westlake Park, que cuenta con el apoyo de los patrocinadores de la comunidad Amazon y Alaska Airlines. Los patinadores podrán patinar gratis en el parque a partir del sábado 4 de septiembre.

El primer evento de Bienvenidos de Nuevo a la Ciudad de septiembre tendrá lugar el viernes 10 de septiembre en el Teatro Paramount. De 4 a 10 p.m., Borealis, un Festival de Luces presentará gratis experiencias envolventes de luz y sonido diseñadas específicamente para el histórico Teatro Paramount. Borealis ofrecerá cuatro funciones de 35 minutos a lo largo de la tarde/noche, con intervalos de 30 minutos entre cada función para permitir la limpieza del teatro y permitir la entrar y salida del teatro. Las producciones recientes de Borealis incluyen un espectáculo virtual en la Space Needle en la víspera de Año Nuevo y un Borealis,  un Festival de Luces competencia de Video Mapeo en el MOHAI. 

Se requiere tanto un comprobante de vacunación completa como una mascarilla para entrar a este evento. El personal del evento estará completamente vacunado, usará mascarillas y verificará los comprobantes de vacunación a la entrada. Además, el Teatro Paramount funcionará al 50 por ciento de su capacidad, con distanciamiento social integrado en el plan de distribución del espacio. Los boletos de entrada son totalmente gratuitos y se repartirán por el sitio web del Paramount en el orden en que se pidan hasta agotar existencias. Además, habrá boletos disponibles en la taquilla el día del evento.

La primera función de las 4 p.m. está enfocada a un público más joven, aunque no hay ninguna restricción para las funciones. Como es necesario estar vacunado, solo podrán asistir a este evento las personas que tengan 12 años de edad o más.

El sábado 18 de septiembre, la Ciudad y sus socios ofrecerán un festival de Celebración de Las Vidas Negras Importan (Celebrate Black Lives Matter) en la plaza del Ayuntamiento (City Hall Plaza). El festival incluirá presentaciones comisariadas por el colectivo de artistas queer Legendary Children. Además, el festival contará con artistas culinarios y comerciantes de negocios locales propiedad de negros. Este es un evento completamente al aire libre, y se requiere usar mascarilla y comprobante de vacunación.   

El domingo 19 de septiembre, la Ciudad y sus colaboradores ofrecerán el concierto final de Bienvenidos de Nuevo a Seattle con artistas locales de Seattle en el Anfiteatro Mural del Seattle Center de las 2 p.m. hasta el atardecer. El Proyecto Vera ofrecerá actividades artísticas tipo DIY (hágalo usted mismo), como serigrafía y creación de botones, de 2 a 4 de la tarde. Las actuaciones en vivo comenzarán a las 4 de la tarde, con los artistas locales de hip-hop, soul y R’n’B Sango, Fly Moon Royalty y Essam. Este es un evento completamente al aire libre, y se requiere usar mascarilla y comprobante de vacunación. El público puede encontrar más información – incluyendo los protocolos del COVID-19 y el programa de las presentaciones – en esta página web. Las Semanas de Bienvenidos de Nuevo son un elemento clave del plan de la Ciudad Camino a la recuperación del centro, cuya finalidad es que los trabajadores, los negocios pequeños y los visitantes regresen al centro de la ciudad.

 

---

 

西雅圖市政府和其合作夥伴將舉辦第二輪「歡迎回歸週」活動以支持當地藝術和文化，並鼓勵民衆安心拜訪西雅圖市中心。

作為「歡迎回歸週」的一部分，市政府將特別邀請當地藝術家和文化組織舉辦三場活動。

所有參加西雅圖市政府「歡迎回歸週」活動的人都必須戴口罩和出示疫苗接種證明

市長 Jenny A. Durkan 今天宣布了一系列的藝術與文化活動時間表，這些活動將作為 「歡迎回歸週」活動的一部分並於 9 月 4 日至 19 日進行。這是市政府和其合作夥伴召集的第二輪「歡迎回歸週」活動，旨在幫助市中心的小型企業、藝術和文化組織以及創意工作者的復甦。除了藝術和文化活動外，這輪「歡迎回歸週」活動還將在市中心社區開展小型企業促銷活動。所有活動詳情請瀏覽www.seattle.gov/covidrecovery。

市長 Durkan 指出，“在今年 7 月份，通過「歡迎回歸週」活動，我們鼓勵了成千上萬的西雅圖市民和遊客現身戶外，支持小型企業並來慶祝我們不同凡響的市中心。” 為了在 9 月份繼續保持這份氣勢，我們特別邀請了我們百折不撓的創意工作者以及藝術和文化組織來給我們帶來一連串「歡迎回歸」的活動。”“西雅圖擁有歷史悠久的人文藝術和當地文化，但該行業已被 COVID-19 疫情和由此造成的經濟破壞所摧毀。我們的目標是促進這一重要行業的發展，將人們帶回到市中心，並提供一種在疫情期間體驗藝術和文化的安全方式。”

在 7 月份的第一個「歡迎回歸週」活動期間，西雅圖市中心協會 (DSA) 在位於市中心多個社區的迎新展位迎接了 10,000 多人。此外，DSA 還在公園和公共廣場舉辦了免費現場音樂會，並在西洋廣場（Occidental Square）連續三天舉辦歡樂時光聚會。所有這些活動和節目都將在 9 月的「歡迎回歸週」活動期間再次舉行，由阿拉斯加航空公司贊助的「歡迎回歸展位」將於 9 月 13 日當週在市中心各處可見。免費現場音樂表演將持續到月底，Beers & Bites 歡樂時光將於 9 月 16 日至 18 日再次回到西洋廣場。作爲本月的新增項目，DSA 歡迎大家蒞臨由社區贊助商亞馬遜和阿拉斯加航空公司贊助的西湖公園滾軸溜冰場（Westlake Park Roller Rink）。從 9 月 4 日星期六開始，輪滑愛好者可以免費使用該溜冰場。

市政府九月「歡迎回歸」的第一場活動將於 9 月 10 日星期五在派拉蒙劇院（Paramount）舉行。從下午 4 點到 10 點，Borealis, A Festival of Light 將展示免費的專為歷史悠久的派拉蒙劇院（Paramount Theatre）設計的沉浸式聲光體驗。Borealis 將於整晚進行四場 35 分鐘的演講，每場演出之間有 30 分鐘的間隔來清潔和讓觀衆進出場。Borealis 近期的作品包括除夕夜太空針塔上的虛擬表演和在 MOHAI 舉辦的 Borealis, A Festival of Light光雕投影比賽。

參加此活動需要佩戴口罩並出示已全劑量接種疫苗的接種證明。活動工作人員都已全劑量接種疫苗並會戴口罩在進口處檢查入場者的疫苗接種證明。此外，派拉蒙劇院將只開放 50% 的客容量，並把社交距離納入其座位表的設計。門票將完全免費，可通過派拉蒙劇院的網站以先到先得的方式獲取。門票也將在演出當天由票房提供。

下午 4 點的第一場表演主要針對青少年觀眾，但總的來説沒有時間段限制。由於觀衆必須已接種疫苗，因此只有 12 歲或以上的人才能進場。

9 月 18 日星期六，市政府和其合作夥伴將在市政廳廣場（City Hall Plaza）舉辦「黑人的命也是命」慶祝活動（Celebrate Black Lives Matter）。該節日將包括由酷兒集體藝術家Legendary Children 策劃的表演。此外，該慶祝活動還將特別邀請當地的黑人烹飪藝術家和零售店業主參加。整場活動將於戶外舉行，所有人都需要戴口罩並已接種疫苗。

9 月 19 日星期日，市政府和其合作夥伴將於下午 2 點至日落時分在西雅圖中心的 Mural Amphitheatre 舉辦一場由西雅圖當地藝術家特別助陣的「歡迎回歸，西雅圖！」壓軸音樂會。Vera Project 將在下午 2 點至 4 點舉辦 DIY 美術教學活動，包括絲網印刷和鈕扣製作。當地嘻哈、靈魂樂和 R’n’B 藝術家 Sango、Fly Moon Royalty 和 Essam 的現場表演從下午 4 點開始。整場活動將於戶外舉行，所有人都需要戴口罩並已接種疫苗。 居民可以在此網站找到更多信息 – 包括 COVID-19 措施和完整節目時間表。「歡迎回歸週」是市中心復甦之路（City’s Road to Downtown Recovery）計劃的一個關鍵要素，該計劃旨在將員工、小型企業和遊客帶回到市中心。

 

---

 

시애틀 시와 협력 기관들은 지역 예술과 문화를 지원하고 안전한 시애틀 다운타운 방문을 장려하기 위해 두 번째 Welcome Back(재방문 환영) 주간 개최

시애틀 시는 Welcome Back 주간의 일환으로 지역 예술가 및 문화 단체가 참여하는 3가지 이벤트 개최 예정

모든 시애틀 Welcome Back 행사에서는 마스크 착용 및 백신 접종 증명이 필요

Jenny A. Durkan 시장은 오늘 9월 4일부터 19일까지 열리는 Welcome Back 주간의 일환으로 개최될 예술 및 문화 행사 일정을 발표했습니다. 본 행사는 다운타운의 소규모 사업체, 예술 및 문화 단체, 창조산업 근로자의 회복을 돕는 것을 목표로 시와 협력 기관들에 의해 열리는 Welcome Back 주간의 두 번째 세트입니다. 이번 Welcome Back 주간 세트에는 예술 및 문화 행사 외에도 다운타운 지역 곳곳에 걸친 소규모 사업체 프로모션이 포함됩니다. 모든 행사에 대한 자세한 내용은 www.seattle.gov/covidrecovery에서 확인할 수 있습니다.

“지난 7월, 우리는 Welcome Back 주간을 통해 수천 명의 시애틀 시민과 방문객이 밖으로 나와 소규모 사업체를 지원하고 우리의 놀라운 다운타운 중심지를 축하하도록 도왔습니다. 이번 9월에는 우리의 회복력이 있는 창조산업 근로자와 예술 및 문화 단체가 참여하는 Welcome Back 행사로 이 추진력을 유지할 수 있기를 기대하고 있습니다.”라고 Durkan 시장이 말했습니다. “시애틀은 우리의 역사적 예술과 문화의 현장으로 정의되지만 이 분야의 산업은 COVID-19 대유행과 그로 인한 경제적 황폐화로 심하게 훼손되었습니다. 우리의 목표는 이 중요한 산업 분야를 활성화시키고 사람들을 다운타운으로 데려오며, 대유행 속에서도 예술과 문화를 안전히 경험할 수 있는 방법을 제공하는 것입니다.”  

7월의 첫 번째 Welcome Back 주간 동안 다운타운 시애틀 협회(Downtown Seattle Association, DSA)는 다운타운의 여러 지역에 위치한 Welcome Back 부스에서 10,000명 이상의 사람들을 맞이했습니다. 또한 다운타운 시애틀 협회는 공원과 공공 광장에서 무료 라이브 콘서트를 제작하고 옥시덴탈 광장(Occidental Square)에서 3일 연속 해피 아워(happy hour) 모임을 주최했습니다.  이러한 모든 행사와 볼거리들은 9월의 Welcome Back 주간에 다시 진행되며, 알래스카 항공이 후원하는 Welcome Back 부스는 9월 13일 주간 다운타운 곳곳에 설치될 것 입니다. 무료 라이브 음악 공연은 월말까지 진행되며 Beers & Bites happy hour(맥주 및 스낵 해피 아워)가 9월 16일부터 18일까지 옥시덴탈 광장에서 다시 진행됩니다. 다운타운 시애틀 협회는 이번 달 새로운 프로그램으로, 지역사회 후원사인 아마존과 알래스카 항공의 지원을 받아 웨스트레이크 공원(Westlake Park) 롤러 스케이트장을 열어 사람들을 맞이할 예정입니다. 스케이트를 타는 사람들은 9월 4일 토요일부터 공원에서 무료로 스케이트를 즐길 수 있습니다.

시의 9월 Welcome Back 첫 행사는 9월 10일 금요일 파라마운트 극장(Paramount Theatre)에서 열립니다. 오후 4시부터 10시까지, Borealis, 빛의 축제(A Festival of Light)는 유서 깊은 파라마운트 극장을 위해 특별히 설계된 몰입감 넘치는 조명 및 소리 체험을 무료로 선보일 예정입니다. Borealis는 저녁 내내 35분 길이의 프레젠테이션을 4번 진행하며, 각 공연 사이에는 30분의 간격을 두어 청소 및 극장 안팎으로의 이동이 가능합니다. 최근의 Borealis 제작물로는 새해 전야 스페이스 니들에서의 가상 쇼와 Borealis, 빛의 축제 역사 및 산업 박물관(Museum of History & Industry, MOHAI)에서의 비디오 맵핑 대회 참가작이 있습니다. 

본 행사에 참가하려면 백신 접종 완료 증명서와 마스크 착용이 모두 요구됩니다. 행사장 직원은 모두 백신 접종을 완료하고 마스크를 쓴 채 행사장 입구에서 백신 접종 완료 증명서를 확인할 것입니다. 또한 파라마운트 극장은 50% 수용 인원으로 운영되며, 사회적 거리 두기를 준수하여 운영됩니다. 티켓은 완전히 무료이며 파라마운트 웹사이트를 통해 선착순으로 이용할 수 있습니다. 또한 티켓은 당일 매표소에서도 구하실 수 있습니다.

첫 쇼인 오후 4시 쇼는 청소년 관객에게 초점을 맞추고 있지만 시간대에 제한 사항은 없습니다. 백신 접종이 요구되므로 만 12세 이상만 참가할 수 있습니다

9월 18일 토요일, 시와 협력 기관들은 시청 광장(City Hall Plaza)에서 BLM(흑인의 목숨도 소중하다) 기념 축제(Celebrate Black Lives Matter festival )를 개최합니다. 이 축제에는 퀴어 예술인 집단 Legendary Children(전설적인 아이들)이 기획한 공연이 포함됩니다. 또한, 이 축제에는 지역 내 흑인 소유의 요리사와 소매업자들이 참여할 것입니다. 본 행사는 전체가 실외에서 진행되며, 마스크와 백신 접종이 요구됩니다.   

9월 19일 일요일, 시와 협력 기관들은 오후 2시부터 일몰 시각까지, 시애틀 센터 내 Mural Amphitheatre에서 현지 시애틀 예술가들이 출연하는 Welcome Back Seattle 피날레 콘서트를 개최합니다. Vera Project는 오후 2시부터 4시까지 스크린 인쇄 및 버튼 제작을 포함한 DIY 예술 활동을 주최합니다. 라이브 공연은 오후 4시부터 시작되며 현지 힙합, 소울, 알앤비 아티스트 Sango, Fly Moon Royalty, 및 Essam이 공연합니다. 본 행사는 전체가 실외에서 진행되며, 마스크와 백신 접종이 요구됩니다. 주민들은 COVID-19 행동 강령 및 프로그램 목록을 포함하는 자세한 정보를 이 웹사이트에서 찾을 수 있습니다. Welcome Back 주간은 근로자, 소규모 사업체 및 방문객을 다운타운으로 다시 데려오기 위한 시의 다운타운 회복으로 가는 길(Road to Downtown Recovery) 계획의 핵심 요소입니다.

 

---

 

Thành Phố Seattle và Các Đối Tác Tổ Chức Chương Trình Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Lần Thứ Hai để Ủng Hộ Nghệ Thuật và Văn Hóa Địa Phương, Khuyến Khích Các Chuyến Thăm An Toàn tới Trung Tâm Thành Phố Seattle

Thành Phố Sẽ Tổ Chức Ba Sự Kiện có Các Nghệ Sỹ và Tổ Chức Văn Hóa Địa Phương trong Chương Trình Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại

Tất Cả Các Sự Kiện của Chương Trình Chào Mừng Trở Lại của Thành Phố Đều Yêu Cầu Người Tham Gia Phải Đeo Khẩu Trang và có Bằng Chứng Tiêm Chủng

Hôm nay Thị Trưởng Jenny A. Durkan tuyên bố lịch trình các sự kiện văn hóa và nghệ thuật sẽ là một phần của chương trình Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại diễn ra từ ngày 4 tới ngày19 tháng 9.  Đây là lần thứ hai chương trình Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại được tổ chức bởi Thành Phố và các đối tác, với mục tiêu giúp các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố, các tổ chức nghệ thuật và văn hóa và những người lao động sáng tạo hồi phục sau đại dịch.  Lần tổ chức Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại này sẽ có các sự kiện quảng cáo hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ ở khắp các khu vực trung tâm thành phố bên ngoài các sự kiện nghệ thuật và văn hóa.  Vui lòng đọc thêm chi tiết về các sự kiện này ở trang mạng www.seattle.gov/covidrecovery.

“Vào tháng 7, chúng tôi đã đưa hàng ngàn người dân Seattle và du khách ra ngoài phố để ủng hộ các doanh nghiệp nhỏ và ăn mừng kỉ niệm trung tâm thành phố tuyệt vời của chúng ta qua chương trình Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại. Chúng tôi đang tìm cách để tiếp tục động lực trong tháng 9 này với các sự kiện Chào Mừng Trở Lại để cổ động những người lao động sáng tạo và các tổ chức văn hóa nghệ thuật với khả năng phục hồi rất nhanh của chúng ta,” Thị Trưởng Durkan nói. “Seatle được định nghĩa bởi nền nghệ thuật và văn hóa lịch sử ở địa phương chúng ta, tuy nhiên văn hóa nghệ thuật đã suy sụp nhiều do đại dịch COVID-19 và ảnh hưởng suy thoái kinh tế do đại dịch. Mục tiêu của chúng tôi là kích thích ngành công nghiệp sống còn này, đưa du khách trở lại trung tâm thành phố và giúp mọi người tận hưởng văn hóa nghệ thuật một cách an toàn giữa đại dịch.”  

Trong suốt Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại lần thứ nhất vào tháng 7, Hiệp Hội Trung Tâm Thành Phố Seattle (Downtown Seattle Association, DSA) chào mừng hơn 10,000 người tại các Gian Hàng Chào Mừng Trở Lại ở các khu vực khác nhau trong trung tâm thành phố. Ngoài ra, DSA đã sản xuất các buổi biểu diễn nhạc sống ở các công viên và quảng trường công cộng và tổ chức ba ngày có các buổi tụ tập vào giờ bán đồ uống giá rẻ liên tiếp ở Occidental Square. Tất cả các sự kiện và điểm du lịch sẽ trở lại trong Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại vào tháng 9, với các Gian Hàng Chào Mừng Trở Lại, tài trợ bởi Alaska Airlines, rải rác ở khắp trung tâm thành phố vào tuần bắt đầu ngày 13 tháng 9. Các buổi biểu diễn nhạc sống miễn phí sẽ có trong suốt tháng và các giờ bán đồ uống giá rẻ tại Beers & Bites sẽ trở lại Occidental Square từ ngày 16 tới ngày 18 tháng 9. Một điều mới vào tháng này là DSA sẽ chào đón mọi người tới Sân Trượt Westlake Park được tài trợ bởi Nhà Tài Trợ Cộng Đồng Amazon và Alaska Airlines. Người trượt patin hoặc ván trượt có thể trượt ở sân trượt miễn phí từ thứ Bảy ngày 4 tháng 9.

Sự kiện Chào Mừng Trở Lại đầu tiên vào tháng 9 sẽ diễn ra vào thứ Sáu ngày 10 tháng 9 ở nhà hát Paramount. Từ 4h chiều tới 10h tối, Borealis, Một Lễ Hội Ánh Sáng (A Festival of Light) sẽ trình chiếu các trải nghiệm âm thanh và ánh sáng đắm chìm được thiết kế đặc biệt cho rạp lịch sử Paramount Theatre. Borealis sẽ tổ chức bốn buổi trình chiếu dài 35 phút trong suốt buổi tối với thời gian nghỉ khoảng 30 phút giữa các buổi trình chiếu để lau dọn và giúp khán giả tới và rời nhà hát. Các buổi trình chiếu Borealis gần đây bao gồm một buổi trình chiếu ảo ở Space Needle vào đêm giao thừa và một buổi trình chiếu Borealis, Lễ Hội Ánh Sáng Cuộc Thi Video Mapping (Dùng Ánh Sáng Để Tạo Hiệu Ứng Hình Ảnh Đặc Biệt Cho Bề Mặt Tiếp Xúc) ở bảo tàng MOHAI. 

Người tham gia sự kiện cần có bằng chứng tiêm chủng và đeo khẩu trang Tất cả các nhân viên sự kiện sẽ phải tiêm chủng đầy đủ, đeo khẩu trang và sẽ kiểm tra bằng chứng tiêm chủng của người tham gia trước khi họ bước vào sự kiện. Ngoài ra, nhà hát Paramount sẽ hoạt động ở mức 50% sức chứa với các biện pháp giãn cách xã hội. Vé vào cửa là hoàn toàn miễn phí và có thể đặt qua trang mạng của Paramount cho đến khi hết chỗ. Ngoài ra, vé vào cửa sẽ có sẵn ở phòng bán vé vào ngày diễn ra sự kiện.

Buổi biểu diễn đầu tiên lúc 4h chiều sẽ tập trung vào đối tượng khán giả thanh thiếu niên tuy nhiên không có hạn chế về thời gian khán giả tham gia. Vì người tham gia sự kiện cần phải tiêm chủng đầy đủ, chỉ những người trên 12 tuổi mới đủ điều kiện để tham gia sự kiện.

Vào thứ Bảy ngày 18 tháng 9, Thành Phố và các đối tác sẽ tổ chức lễ hội Người Da Đen Đáng Được Sống (Black Lives Matter) ở quảng trường Tòa Thị Chính (City Hall Plaza). Lễ hội sẽ bao gồm các buổi biểu diễn bởi nhóm nghệ sỹ có giới tính khác biệt Legendary Children. Ngoài ra, lễ hội sẽ có các nghệ nhân ẩm thực và doanh nghiệp bán lẻ người da đen địa phương. Đây sẽ là một sự kiện hoàn toàn ngoài trời và yêu cầu người tham gia phải đeo khẩu trang và tiêm chủng.   

Vào Chủ Nhật ngày 19 tháng 9, Thành Phố và các đối tác sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc để kết thúc chương trình Chào Mừng Trở Lại Seattle với các nghệ sỹ địa phương ở Mural Amphitheatre tại Seattle Center từ 2h chiều tới lúc mặt trời lặn. Dự Án Vera (The Vera Project) sẽ tổ chức các hoạt động nghệ thuật thủ công tự làm bao gồm việc in lưới và làm nút nghệ thuật từ 2h tới 4h chiều. Các buổi biểu diễn nhạc sống sẽ bắt đầu lúc 4h chiều, với các nghệ sỹ hip-hop, soul và R’n’B Sango, Fly Moon Royalty, và Essam. Đây sẽ là một sự kiện hoàn toàn ngoài trời, và yêu cầu người tham gia phải đeo khẩu trang và tiêm chủng. Người dân có thể tìm thêm thông tin – bao gồm các yêu cầu về COVID-19 và danh sách sự kiện đầy đủ – trên trang mạng này. Các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại là một phần quan trọng của dự án Con Đường Phục Hồi Trung Tâm Thành Phố (Road to Downtown Recovery) của Seattle, với mục tiêu đưa nhân viên, doanh nghiệp nhỏ và du khách trở lại trung tâm thành phố.

 

---

 

የአካባቢ የኪነ ጥበባት ሰዎችን እና ባህልን ለመደገፍ፣ወደ ዳውንታውን ደህንነቱ የተጠበቀ ጉብኝት ለማድረግ ለማበረታታት የሲያትል ከተማና ኣጋሮች እንደገና የእንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ሁለተኛ ስብስብ ያስተናግዳሉ

እንደ እንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ክፍል ከተማው ሦስት የአካባቢ ኪነጥበባት እና ባህላዊ ድርጅቶችን የሚያሳዩትን ክስተቶች ሊያስተናግድ ነው

በሁሉም የሲያትል ከተማ እንደገና እንኳን ደህና መጡ ክስተቶች ጭንብል ማድረግና ክትባት ኣስፈላጊ ናቸው 

ከንቲባ ጀኒ ኤ ዱርከን የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንታት ክፍል ከመስከረም 4 እስከ 19 ድረስ (September 4 – 19) የሚከናወነውን የኪነጥበባት እና ባህላዊ ክስተቶችን የጊዜ ሰሌዳ ዛሬ አስታወቁ። የዳውንታውን አነስተኛ ንግዶችን፣ ኪነጥበብ እና ባህላዊ ድርጅቶችን፣ እና የፈጠራ ሠራተኞች ማገገምን ለማገዝ  በከተማው እና አጋሮቹ ይህ ሁለተኛ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ስብሰባ ነው። ይህ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ስብስብ ከኪነጥበባዊ እና ባህላዊ ክስተቶች በተጨማሪ በዳውንታውን ሰፈሮች ውስጥ ሁሉ አነስተኛ የንግድ ሥራ ማስተዋወቂያዎችን ያሳያል። የክስተቶቹ ሁሉ ዝርዝር በwww.seattle.gov/covidrecovery ድረገጽ ላይ ሊገኝ ይችላል።

“ሐምሌ ውስጥ በሺዎች የሚቆጠሩ የሲያትል ነዋሪዎችን እና ጎብኚዎችን ውጭ እንዲወጡ ረድተናል፣ አነስተኛ ንግዶችን አግዘናል፣ እና በእንደገና እንኳን በደህና መጡ ሳምንቶች አማካኝነት የእኛን የዳውንታውን ማእከልን በሚያስገርም ሁኔታ አክብረናል። እኛ የእንቅስቃሴ ሀይሉን በዚህ መስከረም (እ.ኤ.አ.) ከፈጠራ ሠራተኞቻችን እና የኪነጥበብ እና የባህል ድርጅቶቻችንን በሚያሳዩት መቋቋም እንዲችሉ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ክስተቶች መቀጠል እየፈለግን ነው፣” አሉ ከንቲባ ዱርከን። “ሲያትል በታሪካዊ ኪነጥበቦቻችን እና በባህላዊ ትዕይንት ይገለጻል፣ ግን ይህ ዘርፍ በ ኮቪድ-19 ወረርሽኝ እና በምጣኔ ሀብት ውድመት ምክንያት ተደምስሷል። ግባችን ይህንን ወሳኝ ኢንዱስትሪ ማሳደግ፣ ሰዎችን እንደገና ወደ ዳውንታውን ማምጣት እና ወረርሽኙ በሚከሰትበት ጊዜ አስተማማኝ በሆነ መንገድ ኪነጥበቦችን እና ባህልን እንዲለማመዱ ማቅረብ ነው።”  

በሐምሌ ወር መጀመሪያ የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ወቅት የዳውንታውን ሲያትል ማህበር (DSA)፣ በበርካታ የከተማው ሰፈሮች ውስጥ በሚገኙ የእንኳን ደህና መጡ ዳስ ቤቶች ከ10,000 በላይ ሰዎችን ተቀብሎ አስተናግዷል። በተጨማሪ፣ የዳውንታውን የሲያትል ማህበር (DSA) በፓርኮች እና በሕዝባዊ አደባባዮች ውስጥ ነፃ የቀጥታ ኮንሰርቶችን አዘጋጅቶ እና በኦክሲደንታል አደባባይ (Occidental Square) ለሦስት ቀጥተኛ ቀናት የደስታ ሰዓት ስብሰባዎችን አስተናግዷል። እነዚያ ሁሉ ክስተቶች እና መስህቦች በምስከረም 13 ሳምንት ለመስከረም የእንደገና እንኳን መጡ ሳምንቶች፣ በአላስካ አየር መንገድ ስፖንሰር የተደረገ የእንኳን ደህና መጡ ዳስ ቤቶች በዳውንታውን ሁሉ ይዘረጋል። ነፃ የቀጥታ ሙዚቃ ትርኢቶች እስከ ወሩ መጨረሻ ድረስ ይካሄዳሉ እና የደስታ ሰዓታት ቢራዎች እና ካናፔዎች/ ቅምሻዎች ከመስከረም 16 – 18 ወደ ኦክሲደንታል (Occidental) ይመለሳሉ። ለዚህ ወር አዲስ፣ በአማዞንና ኣላስካ ኣየር መንገድ የማኅበረሰብ ስፖንሰሮች በመደገፍ የዳውንታውን የሲያትል ማህበር (DSA) ለWestlake Park Roller Rink ሰዎች የእንኳን ደህና መጣችሁ ያደርጋሉ። ከቅዳሜ መስከረም 4 ጀምሮ፣ ተንሸራቾች (Skaters) ፓርኩ ውስጥ ከክፍያ ነፃ መንሽራተት ይችላሉ።

የመጀመሪያው የከተማው መስከረም የእንደገና እንኳን መጡ ክስተት ዓርብ፣ መስከረም 10 ቀን በፓራማዉንት (Paramount) ይከናወናል። ቦርአሊስ፣ (Borealis) የብርሃን ፌስቲቫል ከሰዓት ከ4 ሰዓት እስከ ሌሊቱ 10 ሰዓት ለታሪካዊው የፓራማውንት (Paramount) ቲያትር በተለይ የተነደፉ ነፃ አስማጭ ብርሃን እና የድምፅ ልምዶችን ያቀርባል። ቦርአሊስ (Borealis) ምሽቱን ሙሉ አራት የ 35 ደቂቃ የዝግጅት አቀራረቦችን ያዘጋጃል፣ ለማፅዳት እና ወደ ቲያትር ቤቱ መግባት እና የመውጣት እንቅስቃሴን እንዲያስችል በእያንዳንዱ ትርኢት መካከል የ 30 ደቂቃ ክፍተቶች ይደረጋል። የቅርብ ጊዜ የቦርአሊስ (Borealis) ምርቶች በአዲሱ ዓመት ዋዜማ በስፔስ ኒድል (Space Needle) ላይ ታይቶ የነበረው ምናባዊ ትዕይንት ጨምሮ  እንዲሁም የቦርአሊስ፣ የብርሃን ፌስቲቫል የቪዲዮ ካርታ ውድድር በ MOHAI 

ወደዚህ ክስተት ለመግባት ሁለቱም ማለት የሙሉ ክትባት ማስረጃ እና ጭንብሎች አስፈላጊ ናቸው። የክስተቱ ሠራተኞች በሙሉ የተከተቡ ይሆናሉ፣ ጭንብል የለበሱ፣ እና የሚገቡትንም የክትባት ማስረጃ የሚያጣሩ ይሆናል። በተጨማሪ፣ ፓራማውንት (Paramount) ወለሉ ላይ በተገነባ የማኅበራዊ ርቀት በ50 ከመቶ አቅም ይሠራል። ቲኬቶች ሙሉ በሙሉ ነፃ ናቸው፣ እና በመጀመሪያ የመጣ በመጀመሪያ ይገለገላል መሠረት በ Paramount ድረገጽ ጣቢያ በኩል ሊገኝ ይችላል። በተጨማሪም፣ ትኬቶች በቲኬት መሸጫ ቦታዎች (box office) በዚያችው ቀን ላይ ይገኛሉ።

 የመጀመሪያው 4 ከሰዓት በኋላ ትዕይንት በወጣት ታዳሚዎች ላይ ያተኮረ ነው፣ ሆኖም የጊዜ ክፍተቶች ላይ ምንም ገደብ ኣይኖርም። ክትባቶች አስፈላጊ እንደመሆናቸው፣ በዚህ ዝግጅት ላይ መገኘት የሚችሉት ዕድሜያቸው 12 ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ ብቻ ናቸው።

ቅዳሜ፣ መስከረም 18፣ ከተማው እና አጋሮቹ በከተማዋ ሲቲ ሆል ፕላዛ የጥቁር ህይወት አስፈላጊ ነው ይከበር በዓል (Celebrate Black Lives Matter) ያስተናግዳሉ። በዓሉ በኲር ኣርቲስት (queer artist) ኮሌክቲቭ ሌጀንዳሪ ቺልድረን (Legendary Children) የሚቀርቡ ተውኔቶችን ይጨምራል። በተጨማሪም፣ ፌስቲቫሉ በአካባቢው ጥቁር ባለቤትነት ያላቸው የምግብ ዝግጅት ባለሙያዎችን እና ቸርቻሪዎችን ያሳያል። ይህ ሙሉ በሙሉ ከቤት ውጭ የሚደረግ ክስተት ነው፣ እና ጭምብሎች እና ክትባቶች ያስፈልጋሉ።   

እሁድ፣ መስከረም 19፣ ከቀኑ 2 ሰዓት ከሰዓት በኋላ እስከ ፀሐይ መጥለቂያ ድረስ ከተማው እና አጋሮቹ የአከባቢውን የሲያትል አርቲስቶች በሲያትል ሴንተር (Seattle Center) ሙራል አምፊቴያትር (Mural Amphitheatre) ለመጨረሻ የሚቀርብበትን የእንኳን ደህና መጡ ሲያትል ኮንሰርት ያስተናግዳሉ። የማያ ገጽ ማተም እና የአዝራር መስራትን ጨምሮ የቬራ ፕሮጀክት (Vera Project) ከቀኑ 2 – 4 ሰዓት የራስህ አድርገው (DIY) የኪነጥበብ እንቅስቃሴዎችን ያስተናግዳል። የቀጥታ ትርኢቶች ከምሽቱ 4 ሰዓት ላይ በአከባቢው ሂፕ-ሆፕ (hip-hop)፣ ሶል (soul)፣ እና R’n’B አርቲስቶች፣ ሳንጐ (Sango)፣ ፍላይ ሙን ሮያልቲ (Fly Moon Royalty) እና ኤሳም (Essam) ይከውናሉ። ይህ ሙሉ በሙሉ ከቤት ውጭ የሚደረግ ክስተት ነው፣ እና ጭምብሎች እና ክትባቶች ያስፈልጋሉ። የኮቪድ-19 ፕሮቶኮሎችን እና ሙሉ አሰላለፍን ጨምሮ – ነዋሪዎች በዚህ ድረገጽ ላይ ተጨማሪ መረጃ ማግኘት ይችላሉ። የእንደገና እንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ለከተማው ዳውንታውን ማገገሚያ ዕቅድ ቁልፍ መንገድ (Road to Downtown Recovery plan) ሆኖው ሠራተኞችን፣ አነስተኛ ንግዶችን፣ እና ጐብኝዎችን፣ ወደ ዳዉንታዉን መመለስ ይፈልጋል።

 

---

 

Magaalada Seattle iyo La -hawlgalayaasheeda ayaa marlabad qaban doona barnaamijyada loo yaqaan Toddobaadyada soo -dhaweynta si loo taagero farshaxanka iyo dhaqanka deegaanka, iyo sidoo kale in booqashada amniga ee magaalada lagu dhiirgeliyo dadka.

Magaaladu waxay qaban doontaa Saddex Dhacdo oo ay ka mid yihiin Fanaaniinta Maxalliga ah iyo Ururada Dhaqanka, Taas oo qayb ka ah Toddobaadyada soo -dhaweynta.  

Cadeyn talaal iyo wajiga oo la xirto ayaa khasab ah inta lagu jiro barnaamijka Toddobaadyada soo -dhaweynta.

Duqa Magaalada Jenny A. Durkan ayaa maanta ku dhawaaqday in la qaban doono dhacdooyinka dhaqanka ee Toddobaadyada soo -dhaweynta, waxayna dhici doonaan Sebtember 4 – 19. Toddobaadyada soo -dhaweynta labaad waxaa diyaariay Magaalada iyo La -hawlgalayaasheeda, hadafkeeduna waa in lagu caawiyo soo kabashada ganacsiyada yaryar ee bartamaha magaalada, farsahaxanleyda iyo ururada dhaqanka, iyo shaqaalaha hal -abuurka ah ee magaalada.  Toddobaadyada soo -dhaweynta waxaa lagu xayasiindoonaa dhammaan ganacsiyada yar yar ee xaafadaha bartamaha magaalada iyo dhacdooyinka farshaxanka iyo dhaqanka. Faahfaahinta dhacdooyinka ee dheeraad ah waxaa laga heli karaa www.seattle.gov/covidrecovery.

Iyada oo loo marayo barnaamijkeena Toddobaadyada soo -dhaweynta, bishii Luulyo ee la soo dhaafay waxaan  u fududaynay kumanaan qof ee reer Seattle ah iyo soo -booqdayaasha magaalada inay banaanka u baxaan, taageeraan ganacsiyada yaryar, iyo inay u dabbaaldegaan saldhiga bartahma magaladeena. “Seattle waxaa lagu yaqaanaa farshaxanka taariikhiga ah iyo goobaheeda dhaqanka, laakiin aaggan waxaa baabi’iyey masiibada COVID-19, waxayna dhalisay burbur dhaqaale. Hadafkayagu waa inaan kor u qaadno aagan muhiimka ah iyo inaan si amni ah dadka ugu soo celino bartamaha magaalada. Sidoo kale waxaan rabnaa inaan bixino hab amni ah oo lagu raaxaysto Farshaxanka iyo dhaqanka iyadoo lagu jiro masiibo aduunyo.”  

Intii lagu jiray Toddobaadyadii Soo -dhaweynta hore ee Bishii Luulyo, Ururka Bartamaha Magaalada (DSA) ayaa salaamay in ka badan 10,000 oo qof. Waxayna ku salaamneen goobyada soo dhawaynta ee ku yaalay dhowr meelood oo ka tirsan xaafadaha magaalada.  Taas waxaa sii dheer, DSA waxay beeraha iyo goobaha dadwaynaha ku qabtay xafladaha heesaha. Waxay kaloo Occidental Square ku qabatay kulamo bashaal ee saddex bari soconayay.  Dhamaan Dhacdooyinkan Toddobaadyadii Soo -dhaweynta waxaa la soo celin doonaa bisha september. Bandhigyada muusikada ee bilaashka ah ayaa socon doona bisha dhan. Sidoo kale Cuno iyo Khamrina waxay ku soo laaban doonaan Occidental Square September 16-18. Bishaan maxaa cusub, DSA waxay dadka ku soo dhaweyn doonaan Westlake Park Roller Rink, barnaamijkaana waxaa wada taageerayaasha bulshada, Amazon iyo Alaska Airlines. Laga bilaabo Sabti September 4, dadka xiisayniyo inay ciyarta kabaha barafka ee beerta seattle ka qaybgalaan waa bilaash.

Dhacdada Toddobaadyadii Soo -dhaweynta ee magaalada ugu horayso waxaa la qaban doonaa Jimco, September 10, waxaana lagu qaban donaa Paramount. Laga bilaabo 4 ilaa 10 galabnimo, Borealis oo micnaheeda tahay xafalada Iftiinka ayaa bandhigidoona muqaal iyo maqal wanagasan ee sii khaas ah loogu talagalay in lagu qabto xarunta Paramount.  Borealis 4 jeer ayee habeenkaas bandhigaysaa, bandhig kastana waxay soconaysaa 35 daqiiqo, waxaana u dhaxeeyo 30 daqiiqo oo meesha lagu nadiifiyo.  Bandhiga Borealis ee sanadka cusub ee la soo dhaafay oo ay ku jiraan bandhiga shaashada Isbays niidalka. Iyo sidoo kale Borealis oo ah xaflada nalka. Tartanka fiidiyowyada ee lagu qaato abaalmarin ee MOHAI. 

Si lagu galo xafladaan, cadeyn talaal ee dhamaystirsan iyo waji xir ayaa loo bahaan yahay. Shaqaalaha xaflada talaal dhamaystirsan bay qateen wajigana way xiranyahiin, waxayna dadka ka hubin donaan inay talaalka si dhamaystirsan u qateen.  Sidoo kale, Xarutan Paramount waxay ogoshahay boqolkii iyo 50 intay meesha qaado. Dadka xarunta joogana waa la kala fogeendoonaa. Tigidyada xaflada waaa bilaash, waxaana laga heli karaa wabsaydhka Paramount, waa sidii loogu kala horeeyo.  Sidoo kale, maalinta xaflada waxaad xarunta ka heli kartaa tigidyo.

Inkasta oo aysan jirin waqti la xadidiyo, bandhiga hore ee 4ta galabnimo waxaa loogu talagalay dhalanyarada.  Maadaama loo baahan yahay tallaal, dadka da’doodu tahay 12 ama waxii ka weyn oo keliya ayaa xaadiri karo xafladan.

Sabtida, Sebtember 18, Magaalada iyo la -hawlgalayaasheeda waxay Hall Plaza ku qaban doonaan Xaflad lagu Dabaaldegiyo Nolosha dadka Madow. Xaflada waxaa ku jira bandhigyada ee soo jeediniyaan fanaaniinta ka tirsan dadka isku jinsiyada la macaamulo ee loo yaqaan caruurta mustaqbalka ee midoobay.  Intaa waxaa dheer, xafladda waxaa ka soo muuqan doona fanaaniinta madow ee cunna yaqaanka ah iyo kuwa tafaariiqda ku jira.  Kani waa dhacdo gebi ahaanba bannaanka lagu dhigiyo, waxaana loo baahan yahay tallaal iyo in wajiga la xirto.    

Axadda, Sebtember 19, Magaalada iyo la -hawlgalayaasheedu waxay xaflada Toddobaadyada Soo -dhaweynta ku qaban doonaan bandhigyo hees. Waxaa ka heesi doono fanaaniinta deeganka. Waxaa lagu qaban donaa Mural Amphitheatre ee Seattle Center 2 duhurnimo laga bilaabo ilaa markay qoraxda dhacdo. Mashruuca Vera waxay qaban doontaa hawlaha DIY oo ay ku jiraan daabacaada shaashada iyo waxyaaba kale. Bandhigyada wuxuu bilaaban doonaa 4-ta galabnimo, waxaana ku jira, Hip Hop, Soul, iyo waxaana soo jeediniyo fannaaniinta R’n’B Sango, Fly Moon Royalty, iyo Essam. Kani waa dhacdo gebi ahaanba bannaanka lagu dhigiyo, waxaana loo baahan yahay tallaal iyo in wajiga la xirto.

Deganayaashu waxay websaydhkeena ka heli karaan macluumaad dheeri ah-oo ay ku jiraan borotokoolka COVID-19 iyo kuwa kale. Toddobaadka Soo -dhaweynta ayaa ah qodob muhiim u ah Qorshaheena loo yaqaan Wadada lagu Soo Kabilahaa Magaalada , kaas oo lagu doonayo in shaqaalaha, ganacsiyada yaryar, iyo booqdayaasha lagu soo celiyo bartamaha magaalada.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

 

The National Weather Service has issued an Extreme Heat Watch for Seattle due to forecasted high temperatures above 90 degrees. The warming trend will begin Wednesday and continue through Saturday.

The City of Seattle is working together with our regional partners to prepare for these extreme temperatures including monitoring critical infrastructure like power systems, water systems, roadways, and bridges. In addition, the City of Seattle is monitoring the potential for moderate to unhealthy air quality levels on Wednesday to Saturday.

Cooling centers will be available across the city, and outreach teams are on the ground working with our most vulnerable residents to prevent heat illness in these extreme conditions. You can find a map of locations here.

 

Heat Safety
We encourage everyone in Seattle to take extreme heat seriously and act with caution this week. Public Health – Seattle & King County recommends taking simple steps to help prevent heat related illness and death:

• Stay hydrated. Drink plenty of water before you feel thirsty.
• Keep your home cooler by shutting blinds or drawing curtains. Use fans or air-conditioners, if you have one.
• Check on your neighbors, friends, and family in the area – particularly seniors and people with medical conditions – to ensure they are not suffering heat illness at home. Cooling centers are available.
• Avoid outdoor activities if possible during the heat of the day, generally from 9:00 AM – 6:00 PM.
• Never leave children or pets in a vehicle. Temperatures inside of cars can skyrocket to deadly levels quickly during extreme heat.
• Use life jackets or other flotation devices on the water to prevent drowning.

 

Cooling Centers
Cooling centers are open across the city at libraries, recreation centers, and other facilities. City-affiliated sites are listed below. Anyone visiting a cooling center should wear a mask and maintain distance from people from outside your household to prevent the spread of COVID. Many local businesses also offer air-conditioned spaces.

 

Libraries
Non-air conditioned libraries may close early if sustained interior temperatures reach 80 degrees or more. Visit the location page of any library on SPL.org to view a map that shows nearby transit stops, parks, and more.

 

Air conditioned Seattle libraries open on Wednesday, August 11

Open hours for these locations are from 10:00 AM – 6:00 PM

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)

 

Air conditioned Seattle libraries open on Thursday, August 12

Open hours for these locations are from 10:00 AM – 6:00 PM

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 

Air conditioned Seattle libraries open on Friday, August 13

Open hours for these locations are from 10:00 AM – 6:00 PM

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.

 

Air conditioned Seattle libraries open on Saturday, August 14

Open hours for these locations are from 10:00 AM – 6:00 PM

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 

Seattle Center
Seattle Center Armory is open to the public and is equipped with air conditioning and filtration. View the campus map PDF.  

• Seattle Center Armory Food & Event Hall, 10:00 PM – 6:00 PM daily  
• International Fountain, 10:00 PM – 9:00 PM daily  

 

Community Centers
Seattle Parks and Recreation will open cooling centers at the following sites with air-conditioning Thursday – Saturday from 2:00 PM – 8:00 PM:

• Rainier Beach Community Center (8825 Rainier Ave S)
• International District/Chinatown Community Center (719 8th Ave S)
• Northgate Community Center (10510 5th Ave NE)
• Magnuson Building #406 (7110 62nd Ave NE, #406)

Seattle Parks and Recreation also offers a variety of pools, splash pads, lifeguarded beaches, and other recreational sites. For a full listing of these sites and their hours of operation, visit seattle.gov/parks

 

Senior Centers
Please call ahead to confirm hours and availability. All sites have air-conditioning unless noted.

• Central Area Senior Center (500 30th Ave S), Monday – Friday, 8:30 AM – 6:00 PM and Sunday, 11:00 AM – 5:00 PM; 206-726-4926
• Greenwood Senior Center (525 N 85^th St), Monday – Friday, 10:00 AM – 4:30 PM and Saturday 1:00 PM – 5:00 PM; Dogs Permitted; 206-297-0875
• Pike Market Senior Center (85 Pike St, Suite 200), Monday – Friday, 8:20 AM – 2:00 PM and Saturday – Sunday, 8:20 AM – 1:00 PM; 206-728-2773
• Senior Center of West Seattle (4217 SW Oregon St), Monday – Friday, 8:30 AM – 4:30 PM; Pets Permitted; 206-932-4044
• Southeast Seattle Senior Center (4655 South Holly St), Monday – Friday, 8:30 AM – 4:30 PM; 206-722-0317
• Wallingford Community Senior Center (4649 Sunnyside Ave N, Suite 140), Monday – Friday, 9:00 AM – 5:00 PM; Pets Permitted; 206-461-7825: Note – this location does not have air conditioning

 

Day Centers for People Experiencing Homelessness
The following day center locations for people experiencing homelessness are open to the public (with some restrictions), accept pets, and have air-conditioning:

• Community Drop-In Center – Seattle Indian Center (1265 S Main St suite 105), Monday – Friday, 9:00 AM – 5:00 PM
• The Salvation Army Jefferson Day Center (4^th & Jefferson), Monday – Sunday, 7:00 AM – 7:00 PM
• Urban Rest Stop – Ballard (2014-B NW 57th St), Monday – Friday, 6:30 AM – 1:30 PM
• Urban Rest Stop – Downtown (1924 Ninth Avenue), Monday – Friday from 5:30 PM – 9:30 PM and Saturday – Sunday from 8:00 AM – 2:00 PM
• Orion Center (1828 Yale Ave), Monday, Wednesday, Thursday, Friday from 3:30 PM – 7:00 PM and Saturday from 11:00 AM – 1:00 PM; Youth only (ages 12 to 24)
• Mary’s Place Day Center (1831 Ninth Ave), Monday – Friday from 7:00 AM – 3:30 PM and Saturday from 9:00 AM – 1:00 PM; Women or Women with Children only

 

Outreach to People Experiencing Homelessness
The Human Services Department’s (HSD) HOPE Team is coordinating outreach efforts with its provider partners to support those living unsheltered during the heat wave. Similar to their heat response in June, the HOPE Team will be distributing water and basic needs supplies and have transportation resources available to cooling center locations. The HOPE Team is also coordinating outreach efforts with its City department partners, including Health One and Seattle Parks and Recreation. Health One will have unit(s) in operation Wednesday through Friday from 9 a.m. to 7 p.m., and will be adequately equipped with water and other heat-related supplies.

HSD is monitoring the forecast and making preparations, in partnership with Office of Emergency Management (OEM) and King County and Public Health Seattle King County (PHSKC), in case a temporary cooling shelter is activated this week. There are multiple factors that may be weighed in determining when to activate emergency cooling centers/shelters, and may include, but are not limited to: potential for excessive heat and/or temperatures above 95 degrees, length of a hot weather event, an emergency public health declaration, advisory from National Weather Service, and if temperatures remain high overnight.

 

Outreach to Vulnerable Populations
Seattle HSD Aging and Disability Services (ADS) case managers are making preparations to call their most vulnerable clients—those who live alone and those who may be unable to get out of the heat. Fans are available to clients who need one. Staff have reached out to Seattle Housing Authority management regarding heat.

Older people, adults with disabilities, and caregivers who need assistance should contact Community Living Connections (toll-free 844-348-5464) for professional, confidential information and resources, free of charge (funded by HSD/ADS).

 

Protecting Critical Infrastructure and Maintaining City Services:

Seattle Department of Transportation
Extreme heat can damage our roads as expanding pavement gets pushed up creating “buckles” in the road. After the historic temperatures in late June, Seattle Department of Transportation (SDOT) engineers prioritized repairs based on public safety and impact to the traveling public. Since then, SDOT crews have repaired damaged pavement throughout the city, and are standing ready to respond to the upcoming heat wave. SDOT can only fix road damage that they know about. The public can report road damage by calling 206-684-ROAD, emailing 684-ROAD@seattle.gov or using the Find It, Fix It app. 

SDOT crews also plan to spray cool water on Ballard, Fremont, and University Bridges throughout the afternoon starting Wednesday, August 11 to help reduce the risk of the draw bridges’ movable steel parts expanding and getting stuck. Travelers should plan for brief closures of similar length to normal draw bridge openings. SDOT will continue these cool water baths as long as temperatures remain above 85 degrees.

 

Seattle City Light
Seattle City Light anticipates adequate resources to meet load increases associated with expected high temperatures. If we experience any unplanned outages, heat-related or otherwise, we are staffing so crews are positioned to respond. We are monitoring conditions and will only schedule critical work Thursday, Friday, and Saturday, to reduce the impact of any planned outages on customers. This may change if the forecast changes.

 

Seattle Fire Department
With 33 fire stations operating across the City, the fire department will be prepared to respond to any heat-related medical emergencies and fires. All residents can take steps to help prevent brush fires from occurring in these hot and dry weather conditions, including properly discarding of smoking materials and ensuring vehicles don’t cause sparks on roadways. If you or someone you observe is showing signs of heat stroke, call 911 immediately (temperature above 103 degrees, nausea or vomiting, loss of consciousness, rapid and strong pulse, throbbing headache/confusion, no sweating).

 

---

 

La Ciudad de Seattle destaca los Centros de enfriamiento y las albercas abiertas durante el calor extremo pronosticado

El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una Alerta de Calor Extremo para Seattle debido a que se pronostican altas temperaturas, superiores a los 90 grados Fahrenheit.  La temperatura comenzará a subir el miércoles y continuará así hasta el sábado.

La Ciudad de Seattle está trabajando junto con nuestros colaboradores regionales para prepararse para estas temperaturas extremas, incluyendo el monitoreo de infraestructura crítica como sistemas de energía, sistemas de agua, caminos y puentes. Además, la Ciudad de Seattle está monitoreando la posibilidad de que los niveles de calidad del aire vayan de moderados a insalubres del miércoles al sábado.

Los Centros de enfriamiento estarán disponibles en toda la ciudad, y los equipos de apoyo están trabajando directamente con nuestros residentes más vulnerables para prevenir trastornos por el calor en estas condiciones extremas. Puede encontrar un mapa de ubicaciones aquí.

 

Precauciones en caso de calor extremo
Animamos a todos en Seattle a tomar en serio el calor extremo y actuar con precaución esta semana. El Departamento de Salud Pública de Seattle y el Condado de King recomienda tomar medidas sencillas para ayudar a prevenir los trastornos y muertes relacionados con el calor:

• Manténgase hidratado. Beba mucha agua antes de sentir sed.
• Mantenga su hogar más fresco cerrando las persianas o cortinas. Use ventiladores o aires acondicionados, si tiene.
• Revise cómo están sus vecinos, amigos y familiares en los alrededores (especialmente las personas mayores y con problemas de salud) para asegurarse de que no estén sufriendo trastornos por el calor en casa. Hay centros de enfriamiento disponibles.
• Evite en lo posible las actividades al aire libre durante las horas de calor del día, generalmente de 9:00 a. m. a 6:00 p. m.
• Jamás deje a los niños ni a las mascotas en un vehículo. Las temperaturas en el interior de los automóviles pueden dispararse rápidamente a niveles mortales durante los días de calor extremo.
• Use chalecos salvavidas u otros dispositivos de flotación en el agua para evitar que alguien se ahogue.

 

Centros de enfriamiento
Los centros de enfriamiento están abiertos por toda la ciudad en bibliotecas, centros recreativos y otras instalaciones. Los lugares afiliados a la Ciudad se indican a continuación. Toda persona que visite un centro de enfriamiento debe usar una mascarilla y mantener una sana distancia de las personas ajenas a su hogar para evitar la propagación del COVID. Muchos negocios locales también ofrecen espacios con aire acondicionado.

 

Bibliotecas
Las bibliotecas que no tienen aire acondicionado pueden cerrar temprano si la temperatura en el interior alcanza los 80 grados Fahrenheit o más. Visite la página de ubicación de cualquier biblioteca en SPL.org para ver un mapa que muestra las paradas del transporte público, los parques y más cosas que están cerca.

 

Bibliotecas de Seattle con aire acondicionado abiertas el miércoles 11 de agosto

Estas bibliotecas están abiertas de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)

 

Bibliotecas de Seattle con aire acondicionado abiertas el jueves 12 de agosto

Estas bibliotecas están abiertas de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 

Bibliotecas de Seattle con aire acondicionado abiertas el viernes 13 de agosto

Estas bibliotecas están abiertas de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.

 

Bibliotecas de Seattle con aire acondicionado abiertas el sábado 14 de agosto

Estas bibliotecas están abiertas de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.

• Central Library Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 

Seattle Center
El pabellón de Seattle Center Armory está abierto al público y está equipado con aire acondicionado y filtración del aire. Ver PDF del mapa del complejo.  

• Seattle Center Armory Food & Event Hall (Pabellón de Eventos y Comida), 10:00 a. m. a 6:00 p. m. todos los días.  
• International Fountain (Fuente Internacional), 10:00 a. m. a 9:00 p. m. todos los días.  

 

Centros comunitarios
Seattle Parks and Recreation (Departamento de Parques y Actividades Recreativas de Seattle) abrirá centros de enfriamiento con aire acondicionado en los siguientes lugares de jueves a sábado de 2:00 p. m. a 8:00 p. m.:

• Rainier Beach Community Center (8825 Rainier Ave S)
• International District/Chinatown Community Center (719 8th Ave S)
• Northgate Community Center (10510 5th Ave NE)
• Magnuson Building #406 (7110 62nd Ave NE, #406)

El Seattle Parks and Recreation (Departamento de Parques y Actividades Recreativas de Seattle) también ofrece una serie de albercas, fuentes de chapoteo, playas con servicio de salvavidas y otros lugares de recreación. Para una lista completa de estos lugares y sus horarios de atención, visite seattle.gov/parks

 

Centros para adultos mayores
Llame con anticipación para confirmar horarios y disponibilidad. Todos los lugares tienen aire acondicionado, a menos que se indique lo contrario.

• Central Area Senior Center (500 30th Ave S) de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 6:00 p. m. y domingos de 11:00 a. m. a 5:00 p. m; 206-726-4926
• Greenwood Senior Center (525 N 85^th St) de lunes a viernes de 10:00 a. m. a 4:30 p. m. y sábados de 1:00 p.m. a 5:00 p. m. Se admiten perros; 206-297-0875
• Pike Market Senior Center (85 Pike St, Suite 200) de lunes a viernes de 8:20 a. m. a 2:00 p. m. y sábados y domingos de 8:20 a. m. a 1:00 p. m.; 206-728-2773
• Senior Center of West Seattle (4217 SW Oregon St) de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. Se admiten mascotas; 206-932-4044
• Southeast Seattle Senior Center (4655 South Holly St) de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.; 206-722-0317
• Centro para adultos mayores Wallingford Community Senior Center (4649 Sunnyside Ave N, Suite 140) de lunes a viernes de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. Se admiten mascotas; 206-461-7825: Nota: este centro no tiene aire acondicionado

 

Centros diurnos para las personas sin hogar
Los siguientes centros diurnos para personas sin hogar están abiertos al público (con algunas restricciones), aceptan mascotas y tienen aire acondicionado:

• Community Drop-In Center – Seattle Indian Center (1265 S Main St suite 105) de lunes a viernes de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.
• The Salvation Army Jefferson Day Center (4^th & Jefferson) de lunes a domingo de 7:00 a. m. a 7:00 p. m.
• Urban Rest Stop – Ballard (2014-B NW 57th St) de lunes a viernes de 6:30 a. m. a 1:30 p. m.
• Urban Rest Stop – Downtown (1924 Ninth Avenue) de lunes a viernes de 5:30 p. m. a 9:30 p. m. y sábados y domingos de 8:00 a. m. a 2:00 p. m.
• Orion Center (1828 Yale Ave), lunes, miércoles, jueves, viernes de 3:30 p. m. a 7:00 p. m., y sábados de 11:00 a. m. a 1:00 p. m. Jóvenes solamente (edades 12 a 24)
• Mary’s Place Day Center (1831 Ninth Ave), lunes a viernes de 7:00 a. m. a 3:30 p. m. y sábados de 9:00 a. m. a 1:00 p. m. Mujeres o mujeres con niños solamente

 

Apoyo para las personas sin hogar
El Equipo HOPE del Departamento de Servicios Humanos (HSD) está coordinando los esfuerzos de apoyo con sus colaboradores proveedores de servicios para ayudar a las personas que sin techo durante la ola de calor. Al igual que en su respuesta al calor en junio, el Equipo HOPE distribuirá agua y artículos de primera necesidad y dispondrá de recursos de transporte a los centros de enfriamiento. El Equipo HOPE también está coordinando la campaña de apoyo con los departamentos de la Ciudad que participan en este esfuerzo, incluyendo Health One y Seattle Parks and Recreation. Health One tendrá una o varias unidades en funcionamiento de miércoles a viernes de 9 a. m. a 7 p. m. y estarán adecuadamente equipadas con agua y otros artículos para el calor.

El Departamento de Servicios Humanos (HSD) está monitoreando el pronóstico y haciendo preparativos, en colaboración con la Oficina de Gestión de Emergencias (OEM) y el Condado de King y el Departamento de Salud Pública de Seattle y el Condado de King (PHSKC), en caso de que se ponga en funcionamiento un refugio de enfriamiento provisional esta semana. Hay múltiples factores que se pueden sopesar para determinar cuándo poner en funcionamiento los centros/refugios de enfriamiento de emergencia, y pueden incluir, entre otros, los siguientes: el potencial de calor excesivo y/o temperaturas superiores a los 95 grados Fahrenheit, la duración de un evento climático caluroso, una declaración de emergencia de salud pública, una alerta del Servicio Meteorológico Nacional, y si las temperaturas permanecen altas durante la noche.

 

Apoyo a las poblaciones vulnerables
Los administradores de casos de los Servicios para adultos mayores y discapacitados(ADS) del HSD de Seattle están haciendo los preparativos para llamar a sus clientes más vulnerables, que son los que viven solos y aquellos que podrían no ser capaces de resguardarse del calor. Hay ventiladores a disposición de los clientes que los necesiten. El personal se ha puesto en contacto con la dirección de la Autoridad de la vivienda de Seattle con respecto al calor.

Los adultos mayores, adultos con discapacidades y los cuidadores que necesiten ayuda deberían ponerse en contacto con Community Living Connections (844-348-5464, llamada gratis) para obtener información y recursos profesionales y confidenciales, gratuitos (financiados por HSD/ADS).

 

Protección de la infraestructura crítica y continuación de los servicios de la ciudad:

El Departamento de Transporte de Seattle
El calor extremo puede dañar nuestros caminos ya que el pavimento que se expande se eleva, creando “fallas” en la carretera. Después de las temperaturas históricas de finales de junio, los ingenieros del Departamento de Transporte de Seattle (SDOT) dieron prioridad a las reparaciones en función de la seguridad pública y el impacto al público viajero. Desde entonces, los equipos del SDOT han reparado pavimento dañado por toda la ciudad y están listos para responder a la próxima ola de calor. El SDOT solo puede reparar los daños en los caminos de los que tiene conocimiento. El público puede informar de daños en los caminos llamando al 206-684-ROAD, enviando un correo electrónico a 684-ROAD@seattle.gov o usando el app Find It, Fix It (Encuéntrelo, Repárelo).

Los equipos de SDOT también planean rociar agua fría en Ballard, Fremont y University Bridges durante la tarde a partir del miércoles 11 de agosto para ayudar a reducir el riesgo de que las piezas de acero móviles de los puentes tensores se expandan y se atasquen. Los viajeros deben planificar cierres breves de longitud similar a las aberturas normales de puentes levadizos. El SDOT continuará con estos baños de agua fría mientras las temperaturas se mantengan por encima de los 85 grados Fahrenheit.

 

Seattle City Light
Seattle City Light prevé disponer de recursos adecuados para hacer frente al aumento del consumo asociado a las altas temperaturas previstas. Si se producen interrupciones del servicio imprevistos, relacionados con el calor o de otro tipo, estamos asignando personal para que los equipos estén preparados para responder. Estamos monitoreando las condiciones y solo programaremos trabajos críticos el jueves, viernes y sábado, para reducir el impacto en los clientes de cualquier corte planificado. Esto puede variar si el pronóstico cambia.

 

El Departamento de Bomberos de Seattle
Con 33 estaciones de bomberos en funcionamiento en toda la Ciudad, el departamento de bomberos estará preparado para responder a cualquier emergencia médica o incendio relacionado con el calor. Todos los habitantes pueden tomar medidas para ayudar a prevenir que se produzcan incendios de maleza en estas condiciones de calor y sequedad, incluyendo descartar debidamente materiales para fumar y asegurarse de que los vehículos no produzcan chispas en las carreteras. Si usted o alguna otra persona muestra señales de insolación, llame inmediatamente al 911 (fiebre de más de 103 grados Fahrenheit, náusea o vómito, pérdida del conocimiento, pulso rápido y fuerte, dolor de cabeza palpitante/confusión, ausencia de sudor).

 

---

 

西雅圖市強調在預測的極端高溫期間開放避暑中心和游泳池

由於預測的高溫將超過 90 度，國家氣象局已對西雅圖發佈極端高溫警報。轉熱的趨勢將從周三開始並持續到週六。

西雅圖市正與我們的區域夥伴合作，為這些極端高溫做好準備，包括監控關鍵的基礎設施，如電力系統、供水系統、道路和橋樑。此外，西雅圖市正在監測週三至週六可能會出現中度至不健康空氣質量水平的可能性。

整個城市都將提供避暑中心，外展團隊正在實地與我們最脆弱的居民合作，以防止在這些極端情況下發生熱疾病。您可以在此地圖上找到這些地點。

高溫安全

我們鼓勵西雅圖的每個人在本週認真看待此極端高溫並謹慎行事。公共衛生局 – 西雅圖和金恩縣建議採取簡單的步驟來幫助預防與高溫相關的疾病和死亡：

• 身體保濕。在感到口渴之前喝大量的水。
• 關閉百葉窗或拉上窗簾，以保持家中涼爽。如果有的話，請使用風扇或空調。
• 探視該地區的鄰居、朋友和家人——尤其是老年人和有健康問題的人——以確保他們在家中不會患熱疾病。可前往避暑中心。
• 如果可能的話，盡量避免在白天炎熱的時候進行戶外活動，通常是從上午 9:00 到下午 6:00。
• 切勿將小孩或寵物留在車內。在極端高溫下，汽車內部的溫度會迅速飆升至致命的程度。
• 在水上使用救生衣或其他漂浮裝置以防止溺水。

避暑中心

避暑中心在全市的圖書館、娛樂中心和其他場所都有開放。下面列出了與本市附屬的地點。任何到避暑中心的人都應戴上口罩並與非同住者保持距離，以防止 COVID 傳播。許多當地企業也有提供空調的空間。

圖書館

如果室內溫度持續達到 80 度或更高，無空調的圖書館可能會提前關閉。通過SPL.org的網頁瀏覽任何圖書館位置的地圖，以便查看標示在附近的公共車站、公園等。

8 月 11 日星期三西雅圖開放設有空調的圖書館

這些地點開放的時間為上午10:00 至下午 6:00

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)

 8 月 12 日星期四西雅圖開放設有空調的圖書館

這些地點開放的時間為上午10:00 至下午 6:00

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 8 月 13 日星期五西雅圖開放設有空調的圖書館

這些地點開放的時間為上午10:00 至下午 6:00

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.

8 月 14 日星期六西雅圖開放設有空調的圖書館

這些地點開放的時間為上午10:00 至下午 6:00

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

西雅圖中心

Seattle Center Armory 對公眾開放，並設有空調和空氣清淨機。請查看該園區地圖。

• Seattle Center Armory 美食與活動廳，每天上午10:00 至下午 6:00 開放
• International Fountain（國際噴水池），每天上午10:00至晚上9:00 開放

社區中心

西雅圖公園和休閒局將於週四至週六下午 2:00 至晚上 8:00 在以下設有空調的地點開設避暑中心：

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

西雅圖公園和休閒局還提供各種游泳池、噴水池、有救生員的海灘和其他娛樂場所。有關這些地點及其營業時間的完整列表，請瀏覽seattle.gov/parks

老年中心

請事先致電確認營業時間和空位情況。除非另有說明，否則所有地點皆有空調。

• Central Area Senior Centre (500 30th Ave S)，週一至週五，上午 8:30 至下午 6:00 和周日，上午 11:00 至下午 5:00； 電話 206-726-4926
• Greenwood Senior Center （525 N 85^th St），週一至週五，上午 10:00 至下午 4:30 和周六下午 1:00 至下午 5:00；可攜帶狗； 電話 206-297-0875
• Pike MarketSenior Center（85 Pike St, Suite 200），週一至週五，上午 8:20 至下午 2:00和週六至週日，上午 8:20 至下午 1:00； 電話 206-728-2773
• Senior Center of West Seattle （4217 SW Oregon St），週一至週五，上午 8:30 至下午 4:30；可攜帶寵物；電話206-932-4044
• Southeast Seattle Senior Center （4655 South Holly St），週一至週五，上午 8:30 至下午 4:30；電話 206-722-0317
• Wallingford Community Senior Center (4649 Sunnyside Ave N, Suite 140），週一至週五，上午 9:00 至下午 5:00；可攜帶寵物； 電話 206-461-7825：注意——這個地點沒有空調

無家可歸者日間中心

以下無家可歸者的日間中心地點對公眾開放（附帶些許限制），接受寵物，並設有空調：

• Community Drop-In Center – Seattle Indian Center（1265 S Main St Suite 105），週一至週五，上午 9:00 至下午 5:00
• The Salvation Army Jefferson Day Center（4^th & Jefferson），週一至週日，上午 7:00 至下午 7:00
• Urban Rest Stop – Ballard（2014-B NW 57th St），週一至週五，上午 6:30 至下午 1:30
• Urban Rest Stop – Downtown (1924 Ninth Avenue)，週一至週五下午 5:30 至晚上 9:30 以及週六至週日上午 8:00 至下午 2:00
• Orion Center (1828 Yale Ave), 週一、週三、週四、週五下午 3:30 至晚上 7:00，和週六上午 11:00 至下午 1:00；僅限青少年（12 至 24 歲）
• Mary’s Place Day Centre（1831 Ninth Ave），週一至週五上午 7:00 至下午 3:30，和週六上午 9:00 至下午 1:00；僅限女性或有孩子的女性

為無家可歸者提供外展服務

西雅圖市人道服務部 (HSD) 的 HOPE 團隊正在與其提供商合作夥伴協調外展工作，以支持那些在熱浪期間沒有避難所的人。與 6 月份的高溫響應工作類似，HOPE 團隊將分發水和基本需求用品，並提供到避暑中心地點的交通資源。HOPE 團隊還與其市政府合作夥伴協調外展工作，包括 Health One 及西雅圖公園和休閒局。Health One 將會派單位於週三至週五上午 9 點至晚上 7 點運作，並配備充足的水和其他與高溫相關的用品。

HSD 正與應急管理辦公室 (OEM) 和金恩縣以及西雅圖金恩縣公共衛生(PHSKC) 合作監測預報並做好準備，以為本週啟動的臨時避暑避難所做好準備。要決定何時啟動緊急避暑中心/避難所可能需要權衡多種因素，可能包括但不限於：有過熱和/或溫度超過 95 度的可能性、炎熱氣候持續的長度、緊急公共衛生之文告、國家氣象局的建議以及夜間溫度是否居高不下。

為弱勢群體提供外展服務

西雅圖 HSD 老齡化和殘疾服務 (ADS) 的個案經理正在準備打電話給他們最脆弱的客戶——那些獨居的人和可能無法擺脫炎熱的人。需要風扇的客戶可取得電風。工作人員已經就高溫的問題與西雅圖住房管理局的管理高層取得聯繫。

需要幫助的老年人、殘疾人和護理人員應聯繫Community Living Connections（免費電話 844-348-5464）獲取免費的專業、保密信息和資源（由 HSD/ADS 資助）。

保護關鍵基礎設施和維護城市服務：

西雅圖交通部

極端高溫會損壞我們的道路，因為膨脹的路面被往上推擠，而造成道路變形。在 6 月下旬出現歷史性高溫之後，西雅圖交通部 (SDOT) 的工程師根據公共安全和對公眾出行的影響，優先進行維修。從那時起，SDOT的工作人員已修復了整個城市受損的路面，並隨時準備應對即將到來的熱浪。SDOT 只能修復他們得知有受損的道路。民眾可以通過致電 206-684-ROAD、發送電子郵件至684-ROAD@seattle.gov或使用Find It, Fix It 手機程式 app來報告道路損壞的情況。

SDOT 工作人員還計劃從 8 月 11 日星期三開始的整個下午向巴拉德、弗里蒙特和大學橋噴灑冷水，以幫助降低吊橋的可移動鋼部件膨脹和卡住的風險。 旅客應計劃與正常吊橋開口長度相似的短暫關閉。只要溫度持續在 85 度以上，SDOT 就會繼續進行這些灑水工作。

西雅圖電力公司

西雅圖電力公司預計有足夠的資源來滿足與預期高溫相關所增加的負載。如果我們遇到任何與高溫相關或其他緣故的意外停電，我們會進行人員調配，以便工作人員能夠立即做出應對措施。我們正在監控情況，並且只會在週四、週五和週六安排關鍵工作，以減少任何計畫停電對客戶的影響。如果預測有變化，則計畫可能也會跟著改變。

西雅圖消防局

在全市有 33 個消防站，消防部門對任何與高溫相關的醫療緊急情況和火災的都能做好準備。在這種炎熱乾燥的天氣條件下，每位居民都可以採取一些措施來幫助防止灌木叢火災的發生，包括正確丟棄吸煙物品材料並確保車輛不會在道路上造成火花。如果您或您看到有人出現中暑症狀，請立即撥打 911（體溫超過 103 度、噁心或嘔吐、意識喪失、脈搏快速而強烈、搏動性頭痛/意識模糊、無出汗）。

 

---

 

시애틀시, 극한의 폭염이 예상되는 기간 동안 냉방 센터 및 수영장 개방 강조

National Weather Service(미국 기상청)는 시애틀에 90도 이상의 고온이 예상되는 극한 폭염 주의보(Extreme Heat Watch)를 발령했습니다. 더위는 수요일에 시작되어 토요일까지 지속될 것입니다.

시애틀시는 지역 파트너들과 협력하여 전력 시스템, 수도 시스템, 도로 및 교량과 같은 중요 기반 시설 모니터링을 포함하여 이러한 극한의 기온에 대비하고 있습니다. 또한 시애틀시는 수요일부터 토요일까지 보통에서 건강에 해로운 수준의 대기질의 가능성을 모니터링하고 있습니다.

냉방 센터는 도시 전역에서 이용할 수 있으며, 지원 팀들이 이러한 극한 상황에서 열병을 예방하기 위해 가장 취약한 주민들과 함께 현장에서 일하고 있습니다. 여기에서 냉방 센터 위치 지도를 찾을 수 있습니다.

폭염으로부터의 안전

우리는 시애틀의 모든 사람들이 이번 주에 극심한 폭염을 심각하게 받아들이고 주의하여 행동할 것을 권장합니다. 시애틀 & 킹 카운티 공중보건국은 열 관련 질병 및 사망을 예방하는 데 도움이 되는 간단한 조치들을 취할 것을 권장합니다:

• 충분한 수분을 섭취하십시오. 갈증을 느끼기 전에 물을 많이 마시십시오.
• 블라인드를 닫거나 커튼을 쳐서 집을 시원하게 유지하십시오. 선풍기나 에어컨이 있다면 사용하십시오.
• 근처 지역의 이웃, 친구, 가족 – 특히 노인과 질병이 있는 사람 – 이 집에서 열병을 앓고 있지 않은지 확인하십시오. 냉방 센터를 사용할 수 있습니다.
• 가능하다면, 일반적으로 오전 9시부터 오후 6시까지, 한낮의 더운 시간에는 야외 활동을 피하십시오.
• 차량에 어린이나 애완동물을 남겨두지 마십시오. 극심한 폭염 동안에는 자동차 내부의 온도가 치명적인 수준으로 빠르게 치솟을 수 있습니다.
• 익사를 방지하기 위해 물 위에서 구명 조끼 또는 기타 부양 장치를 사용하십시오.

냉방 센터

냉방 센터는 도시 전역의 도서관, 레크리에이션 센터 및 기타 시설에서 운영됩니다. 시와 연계된 장소들은 다음과 같습니다. 냉방 센터를 방문하는 모든 사람은 COVID의 확산을 방지하기 위해 마스크를 착용하고 같은 집에 거주하지 않는 사람들과는 거리를 유지해야 합니다. 많은 지역 기업들도 에어컨이 설치된 공간을 제공합니다.

도서관

실내 온도가 80도 이상으로 유지되면 에어컨이 없는 도서관들은 일찍 문을 닫을 수 있습니다. SPL.org에서 도서관 위치 페이지를 방문하여 인근 대중교통 정류장, 공원 등을 보여주는 지도를 확인하십시오.

8월 11일 수요일에 운영되는 에어컨이 설치된 시애틀 도서관

아래 장소들의 운영 시간은 오전 10시 – 오후 6시입니다.

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)

8월 12일 목요일에 운영되는 에어컨이 설치된 시애틀 도서관

아래 장소들의 운영 시간은 오전 10시 – 오후 6시입니다.

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

8월 13일 금요일에 운영되는 에어컨이 설치된 시애틀 도서관

아래 장소들의 운영 시간은 오전 10시 – 오후 6시입니다.

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.

8월 14일 토요일에 문을 여는 에어컨이 설치된 시애틀 도서관

아래 장소들의 운영 시간은 오전 10시 – 오후 6시입니다.

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

Seattle Center(시애틀 센터)

시애틀 센터 아모리(Armory)는 대중에 개방되며 에어컨과 공기 여과 시설을 갖추고 있습니다. 캠퍼스 지도 PDF 보기.  

• Seattle Center Armory Food & Event Hall, 매일 오전 10시 – 오후 6시  
• International Fountain, 매일 오전 10시 – 오후 9시  

커뮤니티 센터

Seattle Parks and Recreation(시애틀 공원 및 레크리에이션 관리국)은 목요일에서 토요일, 오후 2시부터 오후 8시까지, 에어컨이 설치된 다음 장소에서 냉방 센터를 운영합니다:

• Rainier Beach 커뮤니티 센터 (8825 Rainier Ave S)
• International District/Chinatown 커뮤니티 센터 (719 8th Ave S)
• Northgate 커뮤니티 센터 (10510 5th Ave NE)
• Magnuson Building #406 (7110 62nd Ave NE, #406)

Seattle Parks and Recreation은 다양한 수영장, 물놀이 분수, 인명 구조원이 배치된 해변 및 기타 레크리에이션 장소도 제공합니다. 해당 장소들의 전체 목록과 운영 시간을 보려면 seattle.gov/parks를 방문하십시오.

시니어 센터

운영 시간과 이용 가능 여부를 확인하려면 미리 전화하십시오. 명시되어 있지 않는 한 모든 장소에는 에어컨 시설이 되어 있습니다.

• Central Area Senior Center (500 30th Ave S), 월요일 – 금요일, 오전 8:30 – 오후 6:00 및 일요일, 오전 11:00 – 오후 5:00; 206-726-4926
• Greenwood Senior Center (525 N 85^th St), 월요일 – 금요일, 오전 10:00 – 오후 4:30 및 토요일, 오후 1:00 – 오후 5:00; 애완견 허용; 206-297-0875
• Pike Market Senior Center (85 Pike St, Suite 200), 월요일 – 금요일, 오전 8:20 – 오후 2:00 및 토요일 – 일요일, 오전 8:20 – 오후 1:00; 206-728-2773
• Senior Center of West Seattle (4217 SW Oregon St), 월요일 – 금요일, 오전 8:30 – 오후 4:30; 애완동물 허용; 206-932-4044
• Southeast Seattle Senior Center (4655 South Holly St), 월요일 – 금요일, 오전 8:30 – 오후 4:30; 206-722-0317
• Wallingford Community Senior Center (4649 Sunnyside Ave N, Suite 140), 월요일 – 금요일, 오전 9:00 – 오후 5:00; 애완동물 허용; 206-461-7825: 참고 – 해당 센터에는 에어컨 시설이 없습니다

노숙인들을 위한 주간 센터

노숙인들을 위한 다음의 주간 센터 장소는 대중에게 개방되며(제한 사항 있음), 애완동물을 허용하고, 에어컨 시설을 갖추고 있습니다:

• Community Drop-In Center – Seattle Indian Center (1265 S Main St suite 105), 월요일 – 금요일, 오전 9:00 – 오후 5:00
• The Salvation Army Jefferson Day Center (4^th & Jefferson), 월요일 – 일요일, 오전 7:00 – 오후 7:00
• Urban Rest Stop – Ballard (2014-B NW 57th St), 월요일 – 금요일, 오전 6:30 – 오후 1:30
• Urban Rest Stop – Downtown (1924 Ninth Avenue), 월요일 – 금요일, 오후 5:30 – 오후 9:30 및 토요일 – 일요일, 오전 8:00 – 오후 2:00
• Orion Center (1828 Yale Ave), 월요일, 수요일, 목요일, 금요일, 오후 3:30 – 오후 7:00 및 토요일, 오전 11:00 – 오후 1:00; 청소년 전용(12세부터 24세)
• Mary’s Place Day Center (1831 Ninth Ave), 월요일 – 금요일, 오전 7:00 – 오후 3:30 및 토요일, 오전 9:00 – 오후 1:00; 여성 또는 아이를 동반한 여성 전용

노숙인들에 대한 지원

Human Services Department(HSD, 주민복지부)의 HOPE 팀은 폭염 기간 동안 머물 곳이 없이 살아가는 사람들을 지원하기 위해 공급자 파트너들과 함께 지원 활동을 편성하고 있습니다. 6월의 폭염 대응과 유사하게 HOPE 팀은 물과 기본 필수 물품을 분배하고 냉방 센터 장소로 이동하기 위한 교통수단 자원을 확보할 것입니다. 또한 HOPE 팀은 Health One 및 Seattle Parks and Recreation을 포함한 시 부서 파트너들과 함께 지원 활동을 편성하고 있습니다. Health One은 수요일부터 금요일, 오전 9시부터 오후 7시까지, 지원 팀을 가동하고 물과 기타 폭염 관련 공급품을 적절하게 갖출 것입니다.

HSD는 이번 주에 임시 냉방 대피소가 활성화될 경우를 대비하여 Office of Emergency Management(OEM, 긴급사태관리국), 킹 카운티 및 킹 카운티 & 시애틀 공중보건국(PHSKC)과 협력하여 기상 예보를 모니터링하며 대비하고 있습니다. 비상 냉방 센터/대피소를 활성화할 시기를 결정할 때 고려되는 여러 요인이 있으며, 여기에는 다음이 포함되지만 이에 국한되지는 않습니다: 극한 폭염 및/또는 95도 이상의 온도, 더운 날씨가 지속되는 기간, 비상 공중 보건 선언, National Weather Service(미국 기상청)의 권고 및 열대야 현상.

취약 계층 지원

시애틀 HSD Aging and Disability Services(ADS, 노인 및 장애인 서비스) 사례 관리자는 가장 취약한 고객들—혼자 살고 더위를 피할 수 없는 주민들에게 전화할 준비를 하고 있습니다. 선풍기가 필요한 고객들을 위해 선풍기가 준비되어 있습니다. 직원들은 폭염과 관련하여 Seattle Housing Authority(시애틀 주택청) 관리팀에 문의하였습니다.

도움이 필요한 고령자, 장애가 있는 성인 및 간병인은 Community Living Connections (무료 전화 844-348-5464)에 연락하여 전문적이고 개인정보가 보호되는 정보 및 자원을 무료로(HSD/ADS에서 지원) 받으십시오.

중요 기반 시설 보호 및 시 서비스 유지:

Seattle Department of Transportation(시애틀 교통국)

폭염으로 팽창된 포장 도로가 밀려나면서 울퉁불퉁해짐에 따라 도로가 손상될 수 있습니다. 6월 말의 역사적인 기온 이후, SDOT(시애틀 교통국) 엔지니어들은 공공 안전과 이동하는 대중에 미치는 영향을 기반으로 보수를 우선시했습니다. 그 이후로 SDOT 대원들은 도시 전역의 손상된 도로 포장을 보수했으며 다가오는 폭염에 대응할 준비가 되어 있습니다. SDOT는 보고된 도로 손상만 보수할 수 있습니다. 주민들은 전화 206-684-ROAD, 이메일 684-ROAD@seattle.gov 또는 Find It, Fix It 어플을 사용하여 도로 손상을 보고할 수 있습니다. 

SDOT 직원들은 또한 도개교(drawbridge)의 가동 강철 부품이 팽창하여 끼일 위험을 줄이기 위해 8월 11일 수요일부터 오후 내내 Ballard, Fremont 및 University 교량에 시원한 물을 뿌릴 계획입니다. 도개교 이용자들은 일반 도개교 작동 시간과 비슷한 길이의 짧은 교량 폐쇄에 대비하십시오. SDOT는 기온이 85도 이상으로 유지되는 동안 이러한 냉수 분무를 지속할 것입니다.

Seattle City Light(시애틀 전기)

Seattle City Light은 예상되는 고온과 관련된 부하 증가를 충당하기 위한 적절한 자원을 예측하고 있습니다. 폭염 관련 또는 기타 예기치 않은 정전 발생 시 대응할 직원들을 배치하여 준비하고 있습니다. 당국은 상태를 모니터링하고 있으며 예정되어 있는 정전이 고객에게 미치는 영향을 줄이기 위해 목요일, 금요일, 토요일에는 꼭 필요한 작업만 일정을 잡을 것입니다. 일기 예보가 변경되면 현 계획은 변경될 수 있습니다.

시애틀 소방청

시 전역에 33개의 소방서가 운영되고 있으며, 소방서는 폭염 관련 응급 의료 상황 및 화재에 대응할 준비를 할 것입니다. 모든 주민들은 이러한 덥고 건조한 기상 조건에서 산불이 발생하는 것을 방지하기 위해 흡연 물질을 적절하게 폐기하고 차량이 도로에서 불꽃을 일으키지 않도록 주의하는 것을 포함하는 조치들을 취할 수 있습니다. 귀하나 귀하가 관찰하는 누군가가 열사병의 징후를 보이면 즉시 911에 전화하십시오(103도 이상의 체온, 메스꺼움 또는 구토, 의식 상실, 빠르고 강한 맥박, 욱신거리는 두통/의식 장애, 발한 없음).

 

---

 

Thành Phố Seattle Cung Cấp Các Trung Tâm Làm Mát và Bể Bơi Mở Cửa Trong Suốt Đợt Nắng Nóng Khắc Nghiệt Được Dự Báo

Cơ Quan Khí Tượng Quốc Gia đã ban hành cảnh báo đợt nóng khắc nghiệt cho thành phố Seattle, với dự báo nhiệt độ lên cao tới trên 90 độ F. Đợt nắng nóng sẽ bắt đầu vào Thứ Tư và sẽ kéo dài tới Thứ Bảy.

Thành Phố Seattle đang làm việc với các đối tác trong vùng để chuẩn bị ứng phó với nhiệt độ cao khắc nghiệt bao gồm theo dõi giám sát các cơ sở hạ tầng thiết yếu như hệ thống điện, hệ thống nước và cầu đường. Thêm vào đó, Thành Phố Seattle cũng đang giám sát nguy cơ chất lượng không khí trở nên không tốt cho sức khỏe trong khoảng thời gian từ Thứ Tư đến Thứ Bảy.

Các trung tâm làm mát sẽ mở cửa trên toàn thành phố, và các đội tiếp cận cộng đồng đang tích cực làm việc để giúp những người dân dễ bị tổn thương nhất phòng chống các bệnh do nhiệt trong tình trạng khắc nghiệt này. Quý vị có thể tìm thấy bản đồ các trung tâm làm mát tại đây.

 

An Toàn Trong Thời Tiết Khắc Nghiệt
Chúng tôi khuyến khích tất cả người dân của Seattle nghiêm túc ứng phó với đợt nhiệt độ cao khắc nghiệt này và hoạt động thận trọng trong tuần này. Sở Y Tế Công Cộng – Seattle và Quận King khuyên người dân thực hiện các bước đơn giản sau để phòng tránh bệnh và tử vong do sốc nhiệt:

• Uống đủ nước. Uống thật nhiều nước, ngay cả khi chưa khát.
• Giữ nhà của quý vị mát hơn bằng việc để rèm cửa che kín. Sử dụng quạt hoặc điều hòa, nếu nhà quý vị có.
• Hỏi thăm hàng xóm, bạn bè và gia đình của quý vị ở trong khu vực nắng nóng – nhất là với người già và những người có bệnh lý nền – để đảm bảo rằng họ không bị bệnh do nhiệt độ cao ở nhà. Các trung tâm làm mát được mở cửa.
• Tránh các hoạt động ngoài trời trong khoảng thời gian nắng nóng nếu có thể, nhìn chung rơi vào khoảng từ 9:00 sáng – 6:00 chiều.
• Không bao giờ để trẻ con hoặc thú nuôi ở bên trong xe.  Nhiệt độ bên trong xe hơi có thể tăng lên mức độ có thể gây tử vong một cách nhanh chóng khi nắng nóng khắc nghiệt.
• Sử dụng áo phao hoặc các thiết bị nổi khi ở dưới nước để tránh bị đuối nước.

 

Trung Tâm Làm Mát
Các trung tâm làm mát mở cửa khắp thành phố tại các thư viện, trung tâm giải trí, và các cơ sở khác. Các địa điểm có liên kết với thành phố được liệt kê phía dưới. Bất kỳ ai đến trung tâm làm mát nên đeo khẩu trang và giữ khoảng cách với những người không thuộc hộ gia đình để phòng tránh lây nhiễm COVID. Nhiều cơ sở kinh doanh địa phương cũng cung cấp các không gian có điều hòa.

 

Thư Viện
Các thư việc không có điều hòa có thể đóng cửa sớm nếu nhiệt độ bên trong nhà lên tới 80 độ F hoặc hơn. Truy cập trang vị trí của bất kỳ thư viện nào tại SPL.org để xem bản đồ hiển thị các trạm xe buýt, công viên và hơn thế nữa.

 

Các thư viện có điều hòa ở Seattle mở cửa vào Thứ Tư, ngày 11 tháng 8.

Giờ mở cửa của các địa điểm này là từ 10:00 sáng – 6:00 chiều

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)

 

Các thư viện có điều hòa ở Seattle mở cửa vào Thứ Năm, ngày 12 tháng 8.

Giờ mở cửa của các địa điểm này là từ 10:00 sáng – 6:00 chiều

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 

Các thư viện có điều hòa ở Seattle mở cửa vào Thứ Sáu, ngày 13 tháng 8.

Giờ mở cửa của các địa điểm này là từ 10:00 sáng – 6:00 chiều

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
• High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
• International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.

 

Các thư viện có điều hòa của Seattle mở cửa vào Thứ Bảy, ngày 14 tháng 8.

Giờ mở cửa của các địa điểm này là từ 10:00 sáng – 6:00 chiều

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
• South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 

Seattle Center
Seattle Center Armory sẽ mở cửa cho công chúng và được trang bị hệ thống lọc khí và điều hòa. Xem PDF bản đồ của trung tâm.  

• Nhà ăn và Hội trường Seattle Center Amory, 10h sáng – 6h chiều hàng ngày  
• International Fountain, 10 sáng – 9h tối hàng ngày  

 

Các Trung Tâm Cộng Đồng
Cơ Quan Quản Lý Công Viên & Giải Trí Seattle (Seattle Parks and Recreation) sẽ mở các trung tâm làm mát có điều hòa tại các địa điểm sau từ Thứ Năm – Thứ Bảy, 2:00 chiều – 8:00 tối:

• Trung Tâm Cộng Đồng Rainier Beach (8825 Rainier Ave S)
• Trung Tâm Cộng Đồng Khu Chinatown (719 8th Ave S)
• Trung Tâm Cộng Đồng Northgate (10510 5th Ave NE)
• Tòa nhà Magnuson #406 (7110 62nd Ave NE, #406)

Cơ Quan Quản Lý Công Viên & Giải Trí Seattle (Seattle Parks and Recreation) cũng có nhiều bể bơi, bể vầy nước, các bờ biển có cứu hộ, và các nơi giải trí khác. Để có danh sách đầy đủ cho các địa điểm và giờ mở cửa, truy cập seattle.gov/parks

 

Trung Tâm Dưỡng Lão
Vui lòng gọi trước để xác định giờ và tình trạng mở cửa. Tất cả các nơi đều có điều hòa, trừ khi có ghi chú khác

• Central Area Senior Center (500 30th Ave S), Thứ Hai- Thứ Sáu, 8:30 sáng – 6:00 chiều và Chủ Nhật, 11:00 sáng – 5:00 chiều, 206-726-4926
• Greenwood Senior Center (525 N 85^th St),Thứ Hai- Thứ Sáu, 10:00 sáng – 4:30 chiều và Thứ Bảy 1:00 chiều – 5:00 chiều; Cho Phép Chó; 206-297-0875
• Pike Market Senior Center (85 Pike St, Suite 200), Thứ Hai- Thứ Sáu, 8:20 sáng – 2:00 chiều và Thứ Bảy – Chủ Nhật, 8:20 sáng – 1:00 chiều; 206-728-2773
• Senior Center of West Seattle (4217 SW Oregon St), Thứ Hai- Thứ Sáu, 8:30 sáng – 4:30 chiều; Cho Phép Thú Nuôi; 206-932-4044
• Southeast Seattle Senior Center (4655 South Holly St), Thứ Hai- Thứ Sáu, 8:30 sáng – 4:30 chiều; 206-722-0317
• Wallingford Community Senior Center (4649 Sunnyside Ave N, Suite 140), Thứ Hai- Thứ Sáu, 9:00 sáng – 5:00 chiều; Cho Phép Thú Nuôi; 206-461-7825; Lưu ý – địa điểm này không có máy điều hòa

 

Trung Tâm Mở Cửa Ban Ngày cho Người Vô Gia Cư
Các trung tâm mở cửa ban ngày cho người vô gia cư dưới đây mở cửa cho công chúng (với một số hạn chế), chấp nhận thú nuôi và có máy điều hòa;

• Community Drop-In Center – Seattle Indian Center (1265 S Main St suite 105), Thứ Hai- Thứ Sáu, 9:00 sáng – 5:00 chiều
• The Salvation Army Jefferson Day Center (4^th & Jefferson), Thứ Hai – Chủ Nhật, 7:00 sáng – 7:00 tối
• Urban Rest Stop – Ballard (2014-B NW 57th St), Thứ Hai- Thứ Sáu, 6:30 sáng – 1:30 chiều
• Urban Rest Stop – Downtown (1924 Ninth Avenue), Thứ Hai- Thứ Sáu, 5:30 chiều – 9:30 tối và Thứ Bảy – Chủ Nhật, 8:00 sáng – 2:00 chiều
• Orion Center (1828 Yale Ave), Thứ Hai, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu, 3:30 chiều – 7:00 tối và Thứ Bảy, 11:00 sáng – 1:00 chiều; Chỉ mở cửa cho Thanh thiếu niên (tuổi từ 12 đến 24)
• Mary’s Place Day Center (1831 Ninth Ave), Thứ Hai- Thứ Sáu, 7:00 sáng – 3:30 chiều và Thứ Bảy, 9:00 sáng – 1:00 chiều; Chỉ mở cửa cho Phụ nữ hoặc Phụ nữ có Trẻ em.

 

Tiếp Cận Những Người Trong Tình Trạng Vô Gia Cư
Nhóm HOPE của Bộ Phận Dịch Vụ Nhân Sinh (Human Services Department – HSD) đang phối hợp các nỗ lực tiếp cận cùng các đối tác để hỗ trợ những người vô gia cư trong đợt nắng nóng.  Tương tự với phản ứng cho đợt nắng nóng hồi tháng Sáu, Nhóm HOPE sẽ phân phát nước cùng nhu yếu phẩm và có sẵn các phương tiện vận chuyển để đi đến các trung tâm làm mát.  Nhóm HOPE cũng đang phối hợp các nỗ lực tiếp cận với các đối tác của bộ phận thành phố, bao gồm Health One và Cơ Quan Quản Lý Công Viên và Giải Trí Seattle. Health One sẽ có các đơn vị hoạt động trong suốt khoảng thời gian từ Thứ Tư đến Thứ Sáu từ 9h sáng- 7h tối, và sẽ được trang bị nước uống và các đồ dùng để ứng phó với nhiệt độ cao.

Bộ Phận Dịch Vụ Nhân Sinh đang theo dõi dự báo và chuẩn bị, phối hợp cùng Văn Phòng Quản Lý Tình Trạng Khẩn Cấp (Office of Emergency Management – OEM) và Quận King và Sở Y Tế Công Cộng Seattle và Quận King, trong trường hợp một nơi trú ẩn có máy điều hòa tạm thời được đưa vào hoạt động trong tuần này. Có nhiều yếu tổ có thể được cân nhắc để xác định khi nào đưa các trung tâm làm mát khẩn cấp vào hoạt đồng, và có thể bao gồm nhưng không bị giới hạn bởi: nguy cơ nhiệt độ tăng cao quá mức và/hoặc nhiệt độ vượt 95 độ F, thời gian đợt nóng kéo dài, ban bố tình trạng sức khỏe công cộng khẩn cấp, khuyến nghị từ Cơ Quan Khí Tượng Quốc Gia, và nếu nhiệt độ vẫn cao trong đêm.

 

Tiếp Cận các Nhóm Dân Cư Dễ Tổn Thương
Các quản lý của Bộ Phận Dịch Vụ Nhân Sinh Seattle – Dịch Vụ cho Người Già và Người Khuyết Tật đang chuẩn bị để gọi cho các vị khách dễ tổn thương nhất của họ – những người sống một mình và những người có thể không có khả năng để tránh nhiệt. Có quạt cho bất cứ ai cần. Nhân viên đã liên hệ với ban quản lý Seattle Housing Authority về đợt nóng này.

Người già, người trưởng thành bị khuyết tật, và những người chăm sóc sức khỏe cần sự hỗ trợ nên liên hệ Kết Nối Sinh Hoạt Cộng Đồng (Community Living Connections) (số gọi miễn phí 844-348-5464) để được nói chuyện với các chuyên gia, nhận thông tin và hỗ trợ bảo mật, và miễn phí (được tài trợ bởi Bộ Phận Dịch Vụ Nhân Sinh Seattle – Dịch Vụ cho Người Già và Người Khuyết Tật).

 

Bảo Vệ Cơ Sở Hạ Tầng Thiết Yếu và Duy Trì Dịch Vụ của Thành Phố

Sở Giao Thông Vận Tải Seattle
Nắng nóng khắc nghiệt có thể làm hư tổn những con đường của thành phố khi vỉa hè giãn nở và làm “xô” đường. Sau đợt nắng nóng lịch sử vào cuối Tháng Sáu, các kỹ sư của Sở Giao Thông Vận Tải Seattle (SDOT) đặt ưu tiên việc sử chữadựa theo mức độ an toàn xã hội và tác động tới việc đi lại của người dân. Từ đó trở đi, các nhóm làm việc đã tu sửa các vỉa hè bị hư hỏng khắp thành phố và đang sẵn sàng để ứng phó với đợt nắng nóng sắp tới. Sở Giao Thông Vận Tải Seattle (SDOT) chỉ có sửa chữa chỗ hư tổn trên đường mà họ biết tới. Người dân có thể giúp báo cáo các hư tổn trên đường bằng cách gọi số 206-684-ROAD, email 684-ROAD@seattle.gov hoặc sử dụng ứng dụng Find It, Fix It 

Các đội của SDOT cũng có kế hoạch phun nước mát lên Cầu Ballard, Cầu Fremont, và Cầu University trong suốt buổi chiều bắt đầu từ Thứ Tư, ngày 11 tháng 8 để giúp giảm nguy cơ trục trặc. Du khách nên lập kế hoạch đóng cửa ngắn có chiều dài tương tự như các lối mở cầu rút bình thường. Các nhóm làm việc sẽ tiếp tục xịt nước nếu nhiệt độ duy trì cao hơn 85 độ F.

 

Sở Điện Lực Seattle
Sở Điện Lực Seattle lên kế hoạch cho các nguồn lực đủ để đáp ứng sự quá tải do nhiệt độ cao. Nếu người dân gặp bất kỳ sự cố mất điện nào, liên quan tới nắng nóng hoặc do lí do khác, các nhóm làm việc sẽ luôn sẵn sàng ứng phó. Chúng tôi đang theo dõi các tình trạng và sẽ chỉ sắp xếp thực hiện công việc thiết yếu vào Thứ Năm, Thứ Sáu, và Thứ Bảy, để giảm thiểu tác động khi cắt điện theo kế hoạch. Điều này có thể thay đổi nếu dự báo thời tiết thay đổi.

 

Bộ Phận Phòng Cháy Chữa Cháy Seattle
Với 33 trạm cứu hỏa hoạt động trên toàn thành phố, bộ phận cứu hỏa sẽ được chuẩn bị để ứng phó với bất cứ tình huống cần can thiệp y tế khẩn cấp hoặc đám cháy. Người dân có thể thực hiện các bước để phòng tránh lửa bùng lên do điều kiện thời tiết quá nóng và khô, bao gồm việc xử lý đúng cách các chất gây cháy và đảm bảo các phương tiện không đánh lửa khi đang đi trên đường. Nếu quý vị hoặc ai đó mà quý vị thấy đang có biểu hiện bị sốc nhiệt, hãy gọi ngay tới số 911 (nhiện độ trên 103 độ F, chóng mặt hoặc buồn nôn, mất ý thức, mạch nhanh và mạnh, đau đầu/rối loạn, không toát mồ hôi). 

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

 

The City of Seattle is safely reopening in-person public services at City Service Counters and programming at recreation facilities across the City. With 83% of Seattle residents over 12 years of age with at least one dose, and residents starting to return to their workplaces in downtown and neighborhoods throughout Seattle, the City will begin providing an option for residents to safely access in-person services at several City of Seattle facilities.

“Our City facilities can safely reopen with masks and other precautions to allow residents and businesses to pay bills, address concerns in person, or visit our libraries, community centers, and  ,” said Mayor Durkan. “While we must continue to take the new, highly contagious Delta variant of the COVID-19 virus seriously, our City has made incredible progress towards limiting the spread of and severity of COVID in our communities – Seattle continues to have the lowest cases, hospitalizations and deaths of every major city. I want to once again recognize the thousands of City employees who have worked so hard over the past year to ensure that we were able to keep our communities safe and continue the important work of serving our residents and businesses.”

Residents are still required to follow current COVID-19 guidelines and restrictions established by State and local public health agencies. Masks are currently required in all City facilities, regardless of vaccination status. The City of Seattle will continue to work closely together with State and local public health agencies to monitor the number of new COVID-19 cases in our community due to the new, highly contagious Delta variant, and will adjust plans for counter reopening as necessary.

Seattle City Hall

Customer Service Kiosk
600 4th Ave, City Hall 5^th Ave Lobby
Monday, August 9, 2021
Monday – Friday; 8:00 a.m. – 5:00 p.m.

Seattle Police Department

Customer Service Desk
Monday, August 9, 2021
Monday – Friday; 8:00 a.m. – 4:30 p.m.

Seattle Municipal Tower

Customer Service Counter
700 5th Ave – SMT 4^th Floor
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:00 p.m.

Seattle City Light / Seattle Public Utilities Customer Service Counter
700 5th Ave – SMT 4^th Floor
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:00 p.m.

Seattle City Light

North Service Center
1300 N 97th St
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

South Service Center
3613 4th Ave S #2207
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

Customer Service Centers

Ballard Customer Service Center 5604 22nd Ave. NW, Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Lake City Customer Service Center 12525 28th Ave. NE, Second Floor Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Saturday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. University Customer Service Center 4534 University Way NE Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Sat; 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

Central Customer Service Center 464 12th Ave., First Floor Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Southeast Customer Service Center 3815 S. Othello St., Suite 105 Wednesday, August 11, 2021 Monday – Saturday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Southwest Customer Service Center 2801 SW Thistle St. Wednesday, August 11, 2021 Monday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

The Seattle Public Library

The Seattle Public Library has reopened 23 of 27 libraries. Open hours are currently limited due to limited available staffing; however, thanks to financial support from the Seattle Rescue Plan, the Library is working on increasing staffing levels to support a systemwide expansion of open hours this fall. Some hours may be adjusted this week due to heat.

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Thursdays; noon to 6 p.m. Sundays
• Columbia Branch (4721 Rainier Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays and Saturdays
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Wednesdays
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Green Lake Branch (7364 E. Green Lake Dr. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Thursdays
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Fremont Branch (731 N. 35th St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Saturdays
• High Point (3411 S.W. Raymond St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays; noon to 6 p.m. Sundays
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Northeast Branch (6801 35th Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. Sundays
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays, Thursdays, Saturdays
• Queen Anne Branch (400 W. Garfield St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays and Thursdays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• South Park (8604 Eighth Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays, Thursdays and Saturdays
• Southwest Branch (9010 35th Ave. SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• University Branch (5009 Roosevelt Way NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Thursdays; noon to 6 p.m. Sundays
• West Seattle Branch (2306 42nd Ave. SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays; noon to 6 p.m. Sundays

The Madrona Sally-Goldmark and Montlake branches are expected to reopen this September, pending available staffing. The New Holly and Wallingford branches will reopen this fall as agreements are made with the partners who manage these facilities.

Seattle Parks and Recreation

Seattle Parks and Recreation will be ramping up public services and programming at recreation facilities across Seattle beginning September 7, 2021. This ramp up will include reopening most public pools (for lap swim, independent aquatic fitness and limited aquatic exercise classes), community center and environmental learning center registered programs (lifelong recreation, specialized programs, etc.), and teen programs that support academic success and enrichment. These programs are in addition to the preschool and childcare programs already operating in community centers.

To see our full ramp up schedule of pools and teen programs visit here. To be up to date about community center programs please visit our website, follow our Facebook page, or visit our registration page. Please note that all facilities will continue to follow any current COVID-19 restrictions through the state, city or King County Public Health. The current guidance requires all staff and visitors to mask up upon entry regardless of vaccination status.

 

---

 

La Ciudad de Seattle anuncia los horarios de reapertura segura de los servicios públicos presenciales, centros de servicio al cliente, bibliotecas y otras instalaciones de la ciudad.

La Ciudad de Seattle está volviendo a abrir de forma segura los servicios al público en persona tanto en los mostradores de servicio como en las instalaciones recreativas de toda la ciudad. Con el 83 % de las personas mayores de 12 años, vacunadas con al menos una dosis, los habitantes regresando a sus lugares de trabajo en el centro de la ciudad y en otras localidades de Seattle, la ciudad comenzará a proporcionar una opción para que los habitantes tengan acceso a servicios en persona y en forma segura en varias instalaciones de la ciudad.

“Nuestras instalaciones en la ciudad pueden volver abrir de forma segura, usando la mascarilla y tomando otras precauciones que permitan a los habitantes y a los negocios poder pagar sus cuentas, tratar sus problemas en persona o visitar nuestras bibliotecas, centros comunitarios” dijo la alcaldesa Durkan. “Aunque debemos seguir tomando muy en serio a la nueva variante delta del COVID-19, que es altamente contagiosa, nuestra ciudad ha realizado un progreso increíble para limitar la propagación y la gravedad del COVID en nuestras comunidades. Seattle continúa teniendo los casos más bajos de hospitalizaciones y decesos de todas las ciudades principales. Deseo reconocer una vez más a los miles de empleados de la ciudad por su trabajo arduo durante el año pasado para asegurar que pudiéramos mantener nuestras comunidades seguras y seguir con el trabajo importante de servir a nuestros habitantes y a los negocios”.

Es aún necesario que los residentes sigan las pautas y restricciones actuales contra el COVID-19 establecidas por el estado y las agencias de salud pública estatales y locales. Actualmente se requiere usar la mascarillas en todas las instalaciones de la ciudad, independientemente de si se está vacunado o no. La Ciudad de Seattle colaborará estrechamente con el estado y las agencias de salud pública para monitorear la cantidad de nuevos casos de COVID-19 en nuestras comunidades causados por la variante altamente contagiosa delta y hará planes con los ajustes necesarios para la reapertura de mostradores de atención.

Seattle City Hall

Customer Service Kiosk
600 4th Ave, City Hall 5^th Ave Lobby
Monday, August 9, 2021
Monday – Friday; 8:00 a.m. – 5:00 p.m.

Seattle Police Department

Customer Service Desk
Monday, August 9, 2021
Monday – Friday; 8:00 a.m. – 4:30 p.m.

Seattle Municipal Tower

Customer Service Counter
700 5th Ave – SMT 4^th Floor
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:00 p.m.

Seattle City Light / Seattle Public Utilities Customer Service Counter
700 5th Ave – SMT 4^th Floor
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:00 p.m.

Seattle City Light

North Service Center
1300 N 97th St
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

South Service Center
3613 4th Ave S #2207
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

Customer Service Centers

Ballard Customer Service Center 5604 22nd Ave. NW, Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Lake City Customer Service Center 12525 28th Ave. NE, Second Floor Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Saturday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. University Customer Service Center 4534 University Way NE Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Sat; 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

Central Customer Service Center 464 12th Ave., First Floor Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Southeast Customer Service Center 3815 S. Othello St., Suite 105 Wednesday, August 11, 2021 Monday – Saturday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Southwest Customer Service Center 2801 SW Thistle St. Wednesday, August 11, 2021 Monday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

La biblioteca pública de Seattle

La biblioteca pública de Seattle ha vuelto a abrir el servicio al público de 23 de las 27 bibliotecas.  El horario de atención al público está actualmente limitado debido a la escasez de personal; sin embargo, gracias al apoyo financiero del Plan de Rescate de Seattle, la biblioteca está trabajando para aumentar la cantidad de personal con el fin de poder expandir el horario de atención en todo el sistema este otoño. Debido al calor el horario puede ser modificado durante esta semana.

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Thursdays; noon to 6 p.m. Sundays
• Columbia Branch (4721 Rainier Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays and Saturdays
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Wednesdays
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Green Lake Branch (7364 E. Green Lake Dr. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Thursdays
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Fremont Branch (731 N. 35th St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Saturdays
• High Point (3411 S.W. Raymond St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays; noon to 6 p.m. Sundays
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Northeast Branch (6801 35th Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. Sundays
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays, Thursdays, Saturdays
• Queen Anne Branch (400 W. Garfield St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays and Thursdays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• South Park (8604 Eighth Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays, Thursdays and Saturdays
• Southwest Branch (9010 35th Ave. SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• University Branch (5009 Roosevelt Way NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Thursdays; noon to 6 p.m. Sundays
• West Seattle Branch (2306 42nd Ave. SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays; noon to 6 p.m. Sundays

Las sucursales de Madrona Sally-Goldmark y Montlake reabrirán en septiembre, dependiendo de la cantidad de personal disponible. Las sucursales de New Holly y Wallingford reabrirán este otoño a medida que se realicen los acuerdos con quienes manejan estas instalaciones.

Parques y recreación de Seattle

El Departamento de parques y recreación de Seattle aumentará los servicios públicos y programas en las instalaciones recreativas en toda la Ciudad de Seattle a partir del 7 de septiembre de 2021. Este aumento incluye la reapertura de la mayoría de las piscinas públicas (para nado libre, ejercicios acuáticos independientes y un número limitado de clases de ejercicios acuáticos), programas registrados en centros comunitarios y de aprendizaje medioambiental (programas de recreación para adultos mayores, programas especializados, etc.) y programas para adolescentes que respaldan el enriquecimiento y éxito académico. Estos programas son adicionales a los programas preescolares y de cuidado infantil que ya están operando en los centros comunitarios.

Para ver nuestro calendario completo extendido de las piscinas y los programas para adolescentesvisite aquí. Para estar al día sobre los programas del centro comunitario visite nuestrositio web, siga nuestra página de Facebook o visite nuestra sitio de inscripciones. Tome en cuenta que todas las instalaciones seguirán cumpliendo con las restricciones actuales de COVID-19 impuestas por el estado, la ciudad o el Departamento de Salud Pública del Condado de King. La guía vigente requiere que todo el personal y los visitantes usen la mascarilla al entrar, independientemente de si está o no vacunado.

 

---

 

西雅圖市政府宣布重新安全開放面向公眾的服務櫃檯、客戶服務中心、圖書館和其他市政府設施的時間表

西雅圖市政府正重新安全開放其全市各处的服務櫃檯的面對面公共服務，也重新安全開放各休閑中心的娱乐项目。隨著 83% 的 12 歲以上的西雅圖居民至少接種了一劑疫苗，而且居民正在開始返回在西雅圖市中心和各社區的工作場所，市政府將開始為居民提供選擇，讓他們可以在多個西雅圖市政府設施安全地獲得面對面的服務。

“我們的市政府設施可以通過戴上口罩和其他預防措施安全地重新開放，以允許居民和企業支付賬單、當面解決問題，或造訪我們的圖書館、社區中心等”，市長 Durkan 說。 “雖然我們必須繼續認真對待新的、高傳染性的COVID-19Delta病毒變種，但我們市在限制 COVID-19 在我們社區的傳播和嚴重程度方面取得了令人難以置信的進展——在所有主要城市當中，西雅圖的病例、住院率和死亡仍然最低。   我想再次感謝數千名市政府工作人員，他們在過去一年中辛勤工作，以確保我們能夠保持社區安全並繼續為我們的居民和企業服務”。

居民仍需遵守州和地方公共衛生機構制定的當前 COVID-19 指南和限制。目前，無論疫苗接種狀態如何，在市政府的所有設施内都要求戴口罩。西雅圖市政府將繼續與州和地方公共衛生機構密切合作，以監測我們社區中由新的、高傳染性的Delta 病毒變種導致的新COVID-19病例，並將根據需要調整櫃檯重新開放計劃。

Seattle City Hall

Customer Service Kiosk
600 4th Ave, City Hall 5^th Ave Lobby
Monday, August 9, 2021
Monday – Friday; 8:00 a.m. – 5:00 p.m.

Seattle Police Department

Customer Service Desk
Monday, August 9, 2021
Monday – Friday; 8:00 a.m. – 4:30 p.m.

Seattle Municipal Tower

Customer Service Counter
700 5th Ave – SMT 4^th Floor
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:00 p.m.

Seattle City Light / Seattle Public Utilities Customer Service Counter
700 5th Ave – SMT 4^th Floor
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:00 p.m.

Seattle City Light

North Service Center
1300 N 97th St
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

South Service Center
3613 4th Ave S #2207
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

Customer Service Centers

Ballard Customer Service Center 5604 22nd Ave. NW, Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Lake City Customer Service Center 12525 28th Ave. NE, Second Floor Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Saturday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. University Customer Service Center 4534 University Way NE Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Sat; 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

Central Customer Service Center 464 12th Ave., First Floor Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Southeast Customer Service Center 3815 S. Othello St., Suite 105 Wednesday, August 11, 2021 Monday – Saturday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Southwest Customer Service Center 2801 SW Thistle St. Wednesday, August 11, 2021 Monday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

西雅圖公共圖書館

西雅圖公共圖書館已重新開放了其 27 家圖書館中的 23 家。由於人手有限，目前的開放時間有限；然而，由於 Seattle Rescue Plan（“西雅圖救援計劃”）的財政支持，圖書館正在努力增加人員配備水平，以支持今年秋季在全系統範圍內增加開放時間。由於天氣炎熱，本周可能會調整一些時間。

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Thursdays; noon to 6 p.m. Sundays
• Columbia Branch (4721 Rainier Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays and Saturdays
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Wednesdays
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Green Lake Branch (7364 E. Green Lake Dr. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Thursdays
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Fremont Branch (731 N. 35th St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Saturdays
• High Point (3411 S.W. Raymond St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays; noon to 6 p.m. Sundays
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Northeast Branch (6801 35th Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. Sundays
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays, Thursdays, Saturdays
• Queen Anne Branch (400 W. Garfield St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays and Thursdays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• South Park (8604 Eighth Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays, Thursdays and Saturdays
• Southwest Branch (9010 35th Ave. SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• University Branch (5009 Roosevelt Way NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Thursdays; noon to 6 p.m. Sundays
• West Seattle Branch (2306 42nd Ave. SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays; noon to 6 p.m. Sundays

Madrona Sally-Goldmark 和 Montlake 分館預計將在今年9月重新開放，取決於工作人員的配備情況。由於與管理這些設施的合作夥伴達成了協議，New Holly 和 Wallingford 分館將於今年秋季重新開放。

西雅圖公園與休閑局

從2021年9月7日開始，西雅圖公園與休閑局將在西雅圖的各個休閑中心加強公共服務和規劃。 此次加大力度將包括重新開放大多數公共游泳池（用於來回游泳鍛煉、獨立水上健身和有限的水上運動課程）、社區中心和環境學習中心的註冊項目（中老年人文娛活動、專業項目等）以及促進學術發展、豐富學習内容的青少年項目。這些項目是社區中心已經在營運的學前班和托兒服務外的新增服務。

要查看我們的泳池和青少年項目的完整升級時間表，請訪問此處。要了解社區中心計劃的最新信息，請訪問我們的網站、關注我們的 Facebook 頁面或訪問我們的報名頁面。 請注意，所有設施將繼續遵循州、市或金縣公共衛生部門所有當前設定的 COVID-19 限制。 目前的指南要求所有工作人員和訪客在進入時戴上口罩，無論其疫苗接種狀態如何。

 

---

 

시애틀 시, 일반 대중 민원 창구, 고객 서비스 센터, 도서관 및 기타 시 시설을 안전하게 재개하기 위한 일정 발표

시애틀 시는 시 서비스 민원 창구(City Service Counters)의 대면 공공서비스 및 시 전역의 레크리에이션 시설의 프로그램을 안전하게 재개하고 있습니다. 12세 이상 시애틀 주민의 83%가 최소 1회의 백신 접종을 받았고, 주민들이 시애틀 시내 및 인근 지역의 직장으로 다시 출근하기 시작하면서, 시는 주민들이 여러 시애틀 시 시설의 대면 서비스에 안전하게 접근할 수 있는 옵션을 제공하기 시작할 것입니다.

Durkan 시장은 “우리는 주민들과 기업들이 청구서를 지불하고, 우려 사항을 직접 해결하거나, 도서관과 커뮤니티 센터를 방문할 수 있도록 마스크 및 기타 예방 조치를 통해 시 시설을 안전하게 재개할 수 있습니다”라고 말했습니다. “우리는 전염성이 높은 COVID-19 바이러스 델타 변이에 계속해서 심각하게 대처해야 하지만, 우리 시는 우리 지역사회에서 COVID의 확산과 심각성을 제한하는 데 놀라운 진전을 이루었습니다 – 시애틀은 주요 도시들 가운데서 계속하여 가장 낮은 사례 수, 입원 및 사망률을 보이고 있습니다. 지난 한 해 동안 우리가 지역사회를 안전하게 지키고 주민들과 기업들을 지원하는 중요한 일을 계속할 수 있도록 굉장히 열심히 일해준 수천 명의 시 직원들에게 다시 한 번 감사를 표하고 싶습니다.”

주민들은 여전히 주 및 지역 공중 보건 기관에서 설정한 현재 COVID-19 지침 및 제한 사항을 따라야 합니다. 현재는 백신 접종 여부와 관계없이 시의 모든 시설에서 마스크 착용이 필수입니다. 시애틀 시는 계속해서 주 및 지역 공중 보건 기관과 긴밀히 협력하여 전염성이 높은 새로운 델타 변이로 인한 우리 지역사회의 새로운 COVID-19 사례 수를 모니터링하고 필요에 따라 민원 창구 재개방 계획을 조정할 것입니다.

Seattle City Hall

Customer Service Kiosk
600 4th Ave, City Hall 5^th Ave Lobby
Monday, August 9, 2021
Monday – Friday; 8:00 a.m. – 5:00 p.m.

Seattle Police Department

Customer Service Desk
Monday, August 9, 2021
Monday – Friday; 8:00 a.m. – 4:30 p.m.

Seattle Municipal Tower

Customer Service Counter
700 5th Ave – SMT 4^th Floor
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:00 p.m.

Seattle City Light / Seattle Public Utilities Customer Service Counter
700 5th Ave – SMT 4^th Floor
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:00 p.m.

Seattle City Light

North Service Center
1300 N 97th St
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

South Service Center
3613 4th Ave S #2207
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

Customer Service Centers

Ballard Customer Service Center 5604 22nd Ave. NW, Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Lake City Customer Service Center 12525 28th Ave. NE, Second Floor Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Saturday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. University Customer Service Center 4534 University Way NE Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Sat; 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

Central Customer Service Center 464 12th Ave., First Floor Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Southeast Customer Service Center 3815 S. Othello St., Suite 105 Wednesday, August 11, 2021 Monday – Saturday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Southwest Customer Service Center 2801 SW Thistle St. Wednesday, August 11, 2021 Monday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

시애틀 공립 도서관

시애틀 공립 도서관(Seattle Public Library)은 27개의 도서관 중 23개의 도서관을 재개관하였습니다. 현재 근무 가능한 직원이 한정되어 있어 운영 시간은 제한되어 있습니다. 그러나 Seattle Rescue Plan(시애틀 구조 계획)의 재정적 도움으로, 도서관은 이번 가을에 시스템 전반에 걸친 운영 시간 확장을 지원할 근무 인원을 늘리기 위해 노력하고 있습니다. 이번 주는 폭염으로 인해 시간이 조정될 수 있습니다.

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Thursdays; noon to 6 p.m. Sundays
• Columbia Branch (4721 Rainier Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays and Saturdays
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Wednesdays
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Green Lake Branch (7364 E. Green Lake Dr. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Thursdays
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Fremont Branch (731 N. 35th St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Saturdays
• High Point (3411 S.W. Raymond St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays; noon to 6 p.m. Sundays
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Northeast Branch (6801 35th Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. Sundays
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays, Thursdays, Saturdays
• Queen Anne Branch (400 W. Garfield St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays and Thursdays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• South Park (8604 Eighth Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays, Thursdays and Saturdays
• Southwest Branch (9010 35th Ave. SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• University Branch (5009 Roosevelt Way NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Thursdays; noon to 6 p.m. Sundays
• West Seattle Branch (2306 42nd Ave. SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays; noon to 6 p.m. Sundays

Madrona Sally-Goldmark 및 Montlake 도서관은 근무 가능한 직원을 고용하기를 기다리고 있으며, 올 9월에 재개할 예정입니다. New Holly 및 Wallingford 도서관은 본 시설들을 관리하는 파트너들과 합의가 이루어짐에 따라 올 가을에 재개할 것입니다.

시애틀 공원 및 레크리에이션

시애틀 공원 및 레크리에이션(Seattle Parks and Recreation)은 2021년 9월 7일부터 시애틀 전역의 레크리에이션 시설에서 공공 서비스 및 프로그램을 강화할 예정입니다. 본 강화 노력에는 대부분의 공공 수영장(왕복 수영, 개별 수중 피트니스 및 제한된 수중 운동 수업), 커뮤니티 센터 및 환경 학습 센터 등록 프로그램(평생 레크리에이션, 전문 프로그램 등), 학업 성공 및 능력 강화를 지원하는 십대 청소년 프로그램 재개가 포함됩니다. 해당 프로그램들은 커뮤니티 센터에서 이미 운영 중인 유치원 및 보육 프로그램에 추가되어 운영될 것입니다.

수영장 및 십대 청소년 프로그램의 강화된 전체 일정을 보려면 여기를 방문하십시오. 커뮤니티 센터 프로그램에 대한 최신 정보를 얻으려면 당국 웹사이트를 방문하거나 Facebook 페이지를 팔로우하고, 또는 등록 페이지를 방문하십시오. 모든 시설은 계속하여 주, 시 또는 King County Public Health(킹 카운티 공중보건)를 통한 모든 최신 COVID-19 제한 사항을 따를 것입니다. 현 지침은 모든 직원들과 방문객들이 입장 시 백신 접종 여부와 관계없이 마스크를 착용할 것을 요구합니다.

 

---

 

Thành Phố Seattle Công Bố Lịch Trình Mở Lại An Toàn Các Quầy Giao Dịch Trực Tiếp với Công Chúng, Trung Tâm Dịch Vụ Khách Hàng, Thư Viện và Các Cơ Sở Khác của Thành Phố

Thành phố Seattle sẽ mở lại các dịch vụ công cộng trực tiếp tại các Quầy Dịch Vụ của thành phố và chương trình tại các cơ sở giải trí trên toàn thành phố một cách an toàn . Với 83% cư dân Seattle trên 12 tuổi đã được tiêm chủng ít nhất một liều, và cư dân bắt đầu quay trở lại nơi làm việc ở trung tâm thành phố và các vùng lân cận trên khắp Seattle, thành phố sẽ bắt đầu cung cấp cho cư dân một lựa chọn để tiếp cận các dịch vụ trực tiếp một cách an toàn tại một số cơ sở của Seattle.

Thị trưởng Durkan cho biết: “Các cơ sở của thành phố có thể mở cửa trở lại một cách an toàn với khẩu trang và các biện pháp phòng ngừa khác để cho phép người dân và doanh nghiệp thanh toán hóa đơn, giải quyết các vấn đề trực tiếp hoặc đến thăm các thư viện, trung tâm cộng đồng của chúng ta. Trong khi chúng ta phải tiếp tục theo dõi biến thể Delta rất dễ lây lan của vi-rút COVID-19, thành phố đã đạt được những tiến bộ đáng kinh ngạc trong việc hạn chế sự lây lan và mức độ nghiêm trọng của COVID trong cộng đồng của chúng ta – Seattle tiếp tục có số ca nhập viện và số người tử vong thấp nhất so với các thành phố lớn khác. Tôi muốn một lần nữa ghi nhận hàng nghìn nhân viên của thành phố đã làm việc rất chăm chỉ trong năm qua để giúp chúng tôi giữ an toàn cho cộng đồng và tiếp tục công việc quan trọng là phục vụ người dân và doanh nghiệp của chúng tôi.”

Cư dân vẫn phải tiếp tục tuân theo các hướng dẫn và hạn chế cho COVID-19 hiện tại do các cơ quan y tế công cộng của tiểu bang và địa phương thiết lập. Hiện tại khẩu trang được yêu cầu tại tất cả các cơ sở của thành phố, bất kể tình trạng tiêm chủng. Thành phố Seattle sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các cơ quan y tế công cộng của tiểu bang và địa phương để theo dõi số ca nhiễm COVID-19 mới trong cộng đồng của chúng ta do biến thể dễ lây lan Delta và sẽ điều chỉnh kế hoạch mở lại quầy làm việc khi cần thiết.

Seattle City Hall

Customer Service Kiosk
600 4th Ave, City Hall 5^th Ave Lobby
Monday, August 9, 2021
Monday – Friday; 8:00 a.m. – 5:00 p.m.

Seattle Police Department

Customer Service Desk
Monday, August 9, 2021
Monday – Friday; 8:00 a.m. – 4:30 p.m.

Seattle Municipal Tower

Customer Service Counter
700 5th Ave – SMT 4^th Floor
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:00 p.m.

Seattle City Light / Seattle Public Utilities Customer Service Counter
700 5th Ave – SMT 4^th Floor
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:00 p.m.

Seattle City Light

North Service Center
1300 N 97th St
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

South Service Center
3613 4th Ave S #2207
Wednesday, August 11, 2021
Monday – Friday; 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

Customer Service Centers

Ballard Customer Service Center 5604 22nd Ave. NW, Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Lake City Customer Service Center 12525 28th Ave. NE, Second Floor Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Saturday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. University Customer Service Center 4534 University Way NE Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Sat; 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

Central Customer Service Center 464 12th Ave., First Floor Wednesday, August 11, 2021 Tuesday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Southeast Customer Service Center 3815 S. Othello St., Suite 105 Wednesday, August 11, 2021 Monday – Saturday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Southwest Customer Service Center 2801 SW Thistle St. Wednesday, August 11, 2021 Monday – Friday; 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

Thư Viện Công Cộng Seattle

Thư Viện Công Cộng Seattle đã mở cửa trở lại 23 trong số 27 thư viện trên toàn thành phố. Giờ mở cửa hiện tại bị hạn chế do số lượng nhân viên có hạn; tuy nhiên, nhờ sự hỗ trợ tài chính từ Kế Hoạch Cứu Hộ Seattle (Seattle Rescue Plan), thư viện đang nỗ lực tăng số lượng nhân viên để hỗ trợ việc mở rộng thời gian làm việc trên toàn hệ thống vào mùa thu này. Một số giờ làm việc có thể được điều chỉnh trong tuần này do thời tiết nắng nóng.

• Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Thursdays; noon to 6 p.m. Sundays
• Columbia Branch (4721 Rainier Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays and Saturdays
• Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Wednesdays
• Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Green Lake Branch (7364 E. Green Lake Dr. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays and Thursdays
• Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Fremont Branch (731 N. 35th St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Saturdays
• High Point (3411 S.W. Raymond St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays; noon to 6 p.m. Sundays
• Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Northeast Branch (6801 35th Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. Sundays
• Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays, Thursdays, Saturdays
• Queen Anne Branch (400 W. Garfield St.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays and Thursdays; noon to 6 p.m. on Sundays
• Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Wednesdays and Fridays; noon to 6 p.m. on Sundays
• South Park (8604 Eighth Ave. S.)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Mondays, Thursdays and Saturdays
• Southwest Branch (9010 35th Ave. SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays through Saturdays
• University Branch (5009 Roosevelt Way NE)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Thursdays; noon to 6 p.m. Sundays
• West Seattle Branch (2306 42nd Ave. SW)
  Open 10 a.m. to 6 p.m. Tuesdays; noon to 6 p.m. Sundays

Các chi nhánh Madrona Sally-Goldmark và Montlake dự kiến sẽ mở cửa trở lại vào tháng 9 này, khi có đủ nhân viên làm việc. Các chi nhánh New Holly và Wallingford sẽ mở cửa trở lại vào mùa thu này khi các thỏa thuận được thực hiện với các đối tác quản lý tại các cơ sở này.

Sở Công Viên và Giải Trí Seattle (Seattle Parks and Recreation )

Sở Công Viên và Giải Trí Seattle (Seattle Parks and Recreation) sẽ tăng cường các dịch vụ công cộng và chương trình tại các cơ sở giải trí trên khắp Seattle bắt đầu từ ngày 7 tháng 9 năm 2021. Quá trình tăng cường này sẽ bao gồm việc mở cửa lại hầu hết các hồ bơi công cộng (dành cho bơi lội, thể dục dưới nước riêng và các lớp tập thể dục dưới nước hạn chế), trung tâm cộng đồng và trung tâm học tập môi trường đã đăng ký các chương trình (giải trí suốt đời, các chương trình đặc biệt, v.v.) và các chương trình hỗ trợ thành công trong học tập dành cho thanh thiếu niên . Các chương trình này bổ sung cho các chương trình giáo dục mầm non và chăm sóc trẻ em đã hoạt động tại các trung tâm cộng đồng.

Để xem lịch trình tăng cường đầy đủ của chúng tôi về các hồ bơi và các chương trình dành cho thanh thiếu niên, hãy truy cập ở đây . Để được cập nhật về các chương trình của trung tâm cộng đồng, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi, theo dõi trang Facebook của chúng tôi hoặc truy cập trang đăng ký của chúng tôi. Xin lưu ý rằng tất cả các cơ sở sẽ tiếp tục tuân theo bất kỳ hạn chế hiện tại nào cho COVID-19 thông qua cơ quan y tế công cộng của tiểu bang, thành phố hoặc Quận King. Hướng dẫn hiện tại yêu cầu tất cả nhân viên và khách thăm phải đeo khẩu trang khi vào cơ sở bất kể tình trạng tiêm chủng.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

In Over Six Months as a COVID-19 Testing and Vaccine Provider, the City Has Administered 260,000 Vaccinations and 800,000 Tests

UW Medicine Will Now Provide Free COVID-19 Testing at Aurora and SODO Hubs

This week, Mayor Jenny A. Durkan announced that the City of Seattle is concluding its testing and vaccination efforts on July 31, 2021. To-date, the City of Seattle has administered 259,315 COVID-19 vaccinations, totaling in 134,124 individuals, 45 percent of whom identify as Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC) communities. The City has also provided 795,014 COVID-19 tests, and the City’s fixed testing sites have been used by one in four Seattle residents. The Seattle Fire Department (SFD) will continue to administer vaccine through its Mobile Vaccination Teams (MVT) and at its SODO Vaccination and Testing Hub through 5 p.m. on July 31. UW Medicine will offer free COVID-19 testing at the Aurora and SODO hubs without a gap in service.

“Seattle was the first city in America to feel the devastating effects of the COVID-19 pandemic, and we worked quickly to launch programs to curb the spread of the virus and keep our communities healthy and safe,” said Mayor Durkan. “Our City departments took on new roles to create a nation-leading free testing infrastructure, and then to launch a citywide vaccination effort. Thanks to this work – and to Seattleites’ commitment to vaccinations, we became the first major American city to vaccinate 70 percent of our eligible residents, and we’ll soon reach 80 percent fully vaccinated. Our success in vaccinations allows us to transition back to our core functions and focus on reopening. But please, if you or someone you know is not yet vaccinated, please get vaccinated. It’s safe, it’s free, and it’s the surest way to prevent the delta variant from spreading further in our communities.”

On January 14, SFD became the first Emergency Medical Services (EMS) agency in Washington state to administer COVID-19 vaccines. Since then, the City has helped launch five fixed vaccination sites throughout Seattle in North Seattle, West Seattle, Rainier Beach, SODO, and the Lumen Field Event Center, which was the largest civilian-run vaccination site in the country. On June 9, 2021, Seattle became the first major American city to vaccinate 70 percent of its residents 12 and older. As of July 22, 81.7 percent of eligible Seattle residents have begun the vaccination process, and 76.5 percent of eligible residents have completed the vaccination series. SFD launched its public COVID-19 testing infrastructure on June 5, 2020. Since then, the City has launched four fixed testing sites in North Seattle, South Seattle, Rainier Beach, and West Seattle, and partnered with Curative to add seven free COVID-19 testing kiosks citywide.

“It has been a true honor and privilege for the Seattle Fire Department to play an integral role in vaccinating the community we serve over the past seven months. As a City, we have administered more than 259,000 vaccines through our mobile vaccination team deployments, pop-up clinics and fixed vaccination sites, which has helped us reach 82 percent of Seattleites beginning the vaccination process,” said Fire Chief Harold Scoggins.

Even as its COVID-19 vaccination infrastructure closes, the City’s Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) and Department of Neighborhoods (DON) are continuing contracts with community-based organizations working to combat vaccine hesitancy among under-vaccinated groups. OIRA launched a series of in-language helplines to answer questions and/or find vaccination opportunities for immigrant and refugee residents who are limited English proficient and/or have limited access to the internet. More information on the OIRA Vaccine Community Helplines is available here.

With the delta variant, COVID-19 cases are rising in King County. According to Public Health – Seattle & King County, since June 29, average daily case counts in King County have swelled to 141 – a 130 percent increase in just over three weeks. The best way to stem this increase is for everyone who is eligible to get vaccinated. The large majority of recent cases, hospitalizations and deaths are among unvaccinated residents. Over the past 30 days in King County, 94 percent of hospitalizations and 94 percent of deaths due to COVID-19 occurred among people who aren’t fully vaccinated. Residents can find more information on the rise in COVID-19 cases on Public Health – Seattle & King County’s blog. Public Health – Seattle & King County also have resources for fully vaccinated residents who have been exposed to COVID-19.

Residents interested in non-City sponsored vaccination options can visit https://vaccinelocator.doh.wa.gov and search by their desired ZIP Code. Public Health – Seattle & King County has collected resources for residents in King County seeking a vaccination, including transportation and child care assistance. Residents can find COVID-19 testing sites at this City of Seattle website.

 

---

 

Con casi el 82 por ciento de los residentes de Seattle que han iniciado el proceso de vacunación, la Ciudad de Seattle concluirá sus esfuerzos para proporcionar pruebas y vacunación el 31 de julio

Como proveedor de pruebas y vacunas contra el COVID-19, en mas de seis meses la ciudad ha administrado 260,000 vacunas y 800,000 pruebas

UW Medicine ahora proporcionará pruebas contra el COVID-19 gratuitas en los centros de Aurora y SODO

Esta semana, la alcaldesa Jenny A. Durkan anuncio que la ciudad de Seattle concluirá sus esfuerzos de hacer pruebas y vacunaciónes el 31 de julio de 2021. Hasta la fecha, la Ciudad de Seattle ha administrado 259,315 vacunas contra el COVID-19, con un total de 134,124 personas, de los cuales el 45 por ciento se identifican como parte de las comunidades de raza negra, indigenas y gente de color (BIPOC). La Ciudad también ha proporcionado 795,014 pruebas del COVID-19, y uno de cada cuatro residentes de Seattle ha utilizado los sitios de prueba fijos de la Ciudad. El Departamento de Bomberos de Seattle (SFD) continuará administrando vacunas a través de sus Equipos móviles de vacunación (MVT) y en su Centro de vacuación y pruebas de SODO hasta las 5:00 p.m. del 31 de julio. UW Medicine ofrecerá pruebas gratuitas del COVID-19 en los centros de Aurora y SODO sin interrupciones en el servicio.

“Seattle fue la primera ciudad de Estados Unidos en sentir los efectos devastadores de la pandemia del COVID-19, y trabajamos rápidamente para poner en marcha programas para frenar la propagación del virus y mantener nuestras comunidades saludables y seguras,” dijo la alcaldesa Durken. “Nuestros departamentos de la Ciudad asumieron nuevas funciones para crear una infraestructura de pruebas gratuitas líder en el país y luego lanzar un esfuerzo de vacunación por toda la ciudad. Gracias a este trabajo, y al compromiso de los habitantes de Seattle con las vacunas, nos convertimos en la primera gran ciudad estadounidense en vacunar al 70 por ciento de nuestros residentes que pueden recibir la vacuna, y pronto alcanzaremos el 80 por ciento completamente vacunados. Nuestro éxito en el proceso de vacunación nos permite regresar a nuestras funciones principales y concentrarnos en la reapertura. Pero, por favor, si usted o alguien que conoce aún no está vacunado, vacúnense ya. Es seguro, gratuito y la forma más segura de evitar que la variante delta se propague aún más en nuestras comunidades.”

El 14 de enero, SFD se convirtió en la primera agencia de Servicios médicos de emergencia (EMS) en el estado de Washington en administrar vacunas contra el COVID-19. Desde entonces, la Ciudad ha ayudado ha lanzar cinco sitios fijos de vacunación en todo Seattle, en el norte de Seattle, West Seattle, Rainier Beach, SODO y el Lumen Field Event Center, que fue el sitio de vacunación más grande del país administrado por civiles. El 9 de junio del 2021, Seattle se convirtió en la primera gran ciudad estadounidense en vacunar el 70 por ciento de sus residentes de 12 años o más. A partir del 22 de julio, el 81.7 por ciento de los residentes de Seattle que pueden recibir la vacuna han comenzado el proceso de vacunación y el 76.5 por ciento de los residentes que pueden recibir la vacuna han completado la serie de vacunas. El SFD lanzó su infraestructura pública de pruebas del COVID-19 el 5 de junio del 2020. Desde entonces, la Ciudad ha lanzado cuatro sitios de pruebas fijos en North Seattle, South Seattle, Rainier Beach y West Seattle, y se asoció con Curative para agregar siete quioscos para pruebas gratuitas del COVID-19 en toda la ciudad.

“Ha sido un verdadero honor y privilegio para el Departamento de Bomberos de Seattle desempeñar, durante los últimos siete meses, un papel integral en la vacunación de la comunidad a la que servimos. Como ciudad, hemos administrado más de 259,000 vacunas a traves del desarrollo de nuestro equipo de vacunación móvil, clinicas emergentes y sitios de vacunación fijos, lo que nos ha ayudado a llegar al 82 por ciento de los habitantes de Seattle que comienzan su proceso de vacunación,” dijo el jefe de bomberos Harold Scoggins.

A pesar que su infraestructura de vacunación contra el COVID-19 se cierra, la Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados de la Ciudad (OIRA) y el Departamento de Vecindarios (DON) continúan los contratos con organizaciones que trabajan para combatir la indecisión para ponerse la vacuna entre los grupos con bajos índices de vacunación. OIRA introdujo una serie de líneas de ayuda en varios idiomas para responder preguntas y/o encontrar oportunidades para vacunarse para residentes inmigrantes y refugiados que tienen un dominio limitado del inglés y/o tienen acceso limitado al Internet. Más información sobre las líneas de ayuda para la comunidad de vacunas de OIRA está disponible aquí.

Con la variante delta, los casos del COVID-19 están aumentando en el Condado de King. Según el Departamento de Salud Pública: Seattle y el Condado de King, desde el 29 de junio, el recuento diario promedio de casos en el Condado de King ha aumentado a 141, un aumento del 130 por ciento en poco más de tres semanas. La mejor manera de detener este aumento es que todas las personas que califican se vacunen. La gran mayoría de casos recientes, hospitalizaciones y muertes se producen entre residentes no vacunados. Durante los últimos 30 días en el Condado de King, el 94 por ciento de las hospitalizaciones y el 94 por ciento de las muertes por COVID-19 ocurrieron entre personas que no estaban completamente vacunadas. Los residentes pueden encontrar más información sobre el aumento de casos del COVID-19 en el blog del Departamento de Salud Pública de Seattle y el Condado de King. El Departamento de Salud Pública: Seattle y el Condado de King también tiene recursos para los residentes completamente vacunados que han estado expuestos al COVID-19.

Los residentes interesados en opciones de vacunación no patrocinadas por la Ciudad pueden visitar https://vaccinelocator.doh.wa.gov/ y buscar por el código postal deseado. El Departamento de Salud Pública: Seattle y el Condado de King ha recogido recursos para los residentes en el Condado de King en busca de una vacuna, incluyendo la asistencia de transporte y cuidado de niños.  Los residentes pueden encontrar sitios de pruebs del COVID-19 en este sitio web de la Ciudad de Seattle.

 

---

 

隨著近 82% 的西雅圖居民開始了疫苗接種，西雅圖市政府於 7 月 31 日結束其檢測和疫苗接種工作

作為 COVID-19 檢測和疫苗的提供者，市政府在過去的六個多月内已爲人們接種了 260,000 劑疫苗並提供了 800,000 次檢測

UW Medicine 將在 Aurora 和 SODO 站點提供免費的 COVID-19 檢測

本週，市長 Jenny A. Durkan 宣布西雅圖市政府將於 2021 年 7 月 31 日結束其檢測和疫苗接種工作。迄今為止，西雅圖市政府已為人們接種了 259,315 劑 COVID-19 疫苗，共計 134,124 人，其中 45% 為黑人、原住民和有色人種 (BIPOC)。 市政府還提供了 795,014 次 COVID-19 檢測，每四個西雅圖居民就有一個使用過市政府的固定檢測站點。西雅圖消防局 (SFD) 將繼續通過其流動疫苗接種小組 (MVT) 、SODO 疫苗接種和檢測中心提供疫苗接種，直至 7 月 31 日下午 5 點。UW Medicine將在 Aurora 和 SODO 站點提供免費的 COVID-19 檢測，不會中斷服務。

“西雅圖是美國第一個受到 COVID-19 疫情破壞性影響的城市，然而我們迅速作出行動並啟動遏制病毒傳播的應對計劃，確保我們社區的健康和安全”，市長 Durkan 說。“我們市政府部門承擔了新的職責，創建全國領先的免費檢測基礎設施，並在全市範圍內開展疫苗接種工作。由於這些努力以及西雅圖人民對疫苗接種的決心，我們成為美國第一個為 70% 的合格接種居民接種疫苗的主要城市，而且我們很快將達到 80% 的完全接種率。  我們在疫苗接種方面的成功讓我們能夠過渡回到核心運作，並專注於重新開放。  如果您或您認識的人尚未接種疫苗，請接種疫苗。疫苗是安全和免費的，也是防止 delta 變種在我們社區進一步傳播的最可靠方法”。

在 1 月 14 日，西雅圖消防局成為華盛頓州第一個提供 COVID-19 疫苗接種的緊急醫療服務 (EMS) 機構。自那天起，市政府建立了分佈於西雅圖各地的五個固定疫苗接種站點，分別位於西雅圖北部、西雅圖西部、Rainier Beach、SODO 和 Lumen Field 活動中心。其中Lumen Field 活動中心是全國最大的民用疫苗接種站。 2021 年 6 月 9 日，西雅圖成為美國第一個為 70% 的 12 歲及以上居民接種疫苗的主要城市。截至 7 月 22 日，81.7% 的符合接種條件的西雅圖居民已開始接種疫苗，76.5% 的符合條件的居民已接種完疫苗系列。西雅圖消防局於 2020 年 6 月 5 日啟動了其 COVID-19 公共檢測基礎設施。自那天起，市政府在北西雅圖、南西雅圖、Rainier Beach 和西雅圖西部啟動了四個固定檢測站點，並與 Curative 合作在全市範圍內增加了七個免費的 COVID-19 檢測站。

“在過去的七個月裡，西雅圖消防局在為我們所服務的社區接種疫苗方面發揮了不可或缺的作用，這是一種真正的榮耀和榮幸。 作為政府部門，我們通過我們的流動疫苗接種團隊、臨時診所和固定疫苗接種站為人們接種了超過 259,000 劑疫苗，實現了 82% 的西雅圖居民已開始接種的這個數字”，消防隊長 Harold Scoggins 說。

即使 COVID-19 疫苗接種基礎設施關閉，西雅圖移民和難民事務辦公室 (OIRA) 和社區部 (DON) 仍繼續與社區組織緊密合作，應對疫苗接種率較低群體的疫苗猶豫問題。OIRA（西雅圖移民和難民事務辦公室）推出了一系列語言服務熱線，為英語能力有限和/或上網受限的移民和難民居民解答問題和/或尋找疫苗接種機會。有關 OIRA 社區疫苗服務熱線的更多信息，請點擊此處。

由於 delta 變種的傳播，金縣的 COVID-19 病例正在增加。根據西雅圖和金縣公共衛生部的數據，自 6 月 29 日以來，金縣的平均每日病例已激增至 141 例，僅在三週多的時間裡就增加了 130%。阻止病例增加的最好方法是每個符合疫苗接種條件的人都去接受接種。最近大多數的感染病例、住院和死亡病例都是來自於未接種的居民。在過去的 30 天裡，金縣94% 的因 COVID-19 住院和死亡病例都是來自於尚未全劑量接種疫苗的患者。 居民可以在西雅圖和金縣公共衛生部的博客上找到更多關於 COVID-19 病例增加的信息。西雅圖和金縣公共衛生部也為接觸過 COVID-19 患者的已接種疫苗的居民提供資源。 居民如想要查詢非市政府贊助的疫苗接種站資料，可以瀏覽https://vaccinelocator.doh.wa.gov/並按想要的郵政編碼進行搜索。西雅圖和金縣公共衛生部收集了一系列資源 提供給想要接種疫苗的金縣居民，包括交通和托兒服務。 居民可以在這個西雅圖市政府網站找到 COVID-19 檢測站的資料。

 

---

 

82%에 달하는 주민이 백신 접종 절차를 시행함에 따라, 7월 31일 선별 검사 및 백신 접종 노력 활동을 종료하는 시애틀 시

6개월이 넘는 기간 동안 시는 COVID-19 선별 검사 및 백신 제공자로서 260,000건의 백신 접종과 800,000건의 선별검사를 집행해

UW Medicine은 앞으로 Aurora 및 SODO 허브에서 무료 COVID-19 선별 검사 테스트를 제공할 예정

Jenny A. Durkan 시장은 시애틀 시가 2021년 7월 31일자로 선별 검사 및 백신 접종 노력 활동을 종료할 것이라고 이번 주에 발표했습니다. 시애틀 시는 현재까지 259,315건의 COVID-19 백신 접종을 집행했으며, 이 중 45%에 달하는 총 134,124명의 개인이 흑인, 원주민 및 유색 인종(BIPOC) 커뮤니티에 해당합니다. 시는 또한 795,014건의 COVID-19 선별 검사를 제공해왔으며, 시애틀 주민 4명 중 1명이 시의 고정 선별 진료소를 이용했습니다. Seattle Fire Department(SFD, 시애틀 소방청)는 이동식 백신 접종 팀(MVT)과 SODO 백신 접종 및 선별 검사 허브를 통해 7월 31일 오후 5시까지 백신을 계속 투여할 것입니다. UW Medicine이 서비스에 공백이 없도록 Aurora 및 SODO 허브에서 무료 COVID-19 선별 검사를 제공할 것입니다.

Durkan 시장은 “시애틀은 미국에서 COVID-19 대유행의 치명적인 영향을 첫 번째로 경험한 도시였으며, 우리는 바이러스 확산을 억제하고 지역사회를 건강하고 안전하게 유지하기 위한 프로그램들을 시작하기 위해 신속하게 노력했습니다”라고 말했습니다. “우리 시의 각 부서들은 전국을 선도하는 무료 선별 검사 인프라를 구축하고 시 전역에 걸친 백신 접종 노력 활동을 시작하기 위해 새로운 역할들을 맡았습니다. 이러한 노력과 백신 접종에 대한 시애틀 주민들의 헌신으로, 우리는 접종 자격이 있는 주민의 70%가 백신을 접종 받은 최초의 미국 주요 도시가 되었으며, 이제 곧 백신 접종 완료자가 80%에 도달하게 될 것입니다. 백신 접종의 성공으로 각 부서들은 원래의 주요 기능으로 재전환하고 재개에 집중할 수 있게 되었습니다. 그러나 만약 귀하 또는 귀하가 아는 사람이 아직 백신을 접종 받지 않았다면, 백신 접종 받기를 부탁드립니다. 백신은 안전하고 무료이며, 델타 변이가 우리 지역 사회에서 더 많이 확산되는 것을 방지하는 가장 확실한 방법입니다.”

1월 14일, SFD는 워싱턴 주에서 COVID-19 백신을 투여하는 최초의 응급 의료 서비스(EMS) 기관이 되었습니다. 그 이후로 시는 시애틀 전역에 5개의 고정 백신 접종소를 North Seattle, West Seattle, Rainier Beach, SODO 및 미국에서 가장 큰 민간 운영 백신 접종소였던 Lumen Field Event Center에서 시작하도록 도움을 주었습니다. 2021년 6월 9일, 시애틀은 12세 이상 주민의 70%에게 백신 접종을 실시한 최초의 미국 주요 도시가 되었습니다. 7월 22일 현재, 접종 자격이 있는 시애틀 주민의 81.7%가 백신 접종 절차를 시작했으며, 그 중 76.5%가 백신 접종 시리즈를 완료했습니다. SFD는 2020년 6월 5일에 일반인 대상 COVID-19 선별검사 인프라를 시작했습니다. 그 이후로 시는 North Seattle, South Seattle, Rainier Beach, 및 West Seattle에 4개의 고정 선별 진료소를 시작했으며, Curative와 제휴하여 시 전역에 7개의 무료 COVID-19 선별 검사 키오스크를 추가하였습니다.

“지난 7개월 동안 우리가 봉사하는 지역 사회에 백신 접종을 제공하는데 시애틀 소방청이 필수적인 역할을 한 것은 진정한 영광이자 특권이었습니다. 시를 대신하여 우리는 이동식 백신 접종 팀 배치, 임시(pop-up) 접종소 및 고정 백신 접종소를 통해 259,000건 이상의 백신을 투여했으며, 이는 82%의 시애틀 주민들이 백신 접종 절차를 시작하는 데 도움이 되었습니다.”라고 소방청장 Harold Scoggins가 말했습니다.

COVID-19 백신 접종 인프라는 폐쇄되지만, 시의 Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, 이민 및 난민 업무국) 및 Department of Neighborhoods (DON, 근린 사업부)는 백신 접종률이 낮은 그룹의 백신 접종 주저 현상을 공략하기 위해 노력하는 지역사회 기반 조직과 여전히 계약을 유지하고 있습니다. OIRA는 영어가 능숙하지 않거나 인터넷 이용이 제한된 이민자 및 난민 거주자들을 위해 질문에 답변하고 백신 접종 기회를 찾을 수 있도록 일련의 언어 지원 서비스를 시작했습니다. OIRA의 Vaccine Community Helplines(백신 지역사회 지원 전화)에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

델타 변이로 인해 킹 카운티에서는 COVID-19 사례가 증가하고 있습니다. 시애틀 & 킹 카운티 공중보건국에 따르면 6월 29일 이후 킹 카운티의 평균 일일 사례 수가 3주 만에 130% 증가한 141명으로 급증했습니다. 이 증가를 막는 가장 좋은 방법은 접종 자격이 있는 모두가 백신 접종을 받는 것입니다. 최근 대부분의 확진 사례, 입원 및 사망자는 백신 접종을 받지 않은 주민들입니다. 지난 30일 동안 킹 카운티에서는, COVID-19로 인한 입원의 94%와 사망의 94%가 백신 접종을 완료하지 않은 사람들에게서 발생했습니다. 주민들은 시애틀 & 킹 카운티 공중보건국의 블로그에서 COVID-19 사례 증가에 대한 자세한 정보를 찾을 수 있습니다. 시애틀 & 킹 카운티 공중보건부는 백신 접종을 완료했으나 COVID-19에 노출된 주민들을 위한 자료도 보유하고 있습니다. 시 후원이 아닌 다른 백신 접종 옵션에 관심이 있는 주민들은 https://vaccinelocator.doh.wa.gov/를 방문하여 원하는 우편번호로 검색하십시오. 시애틀 & 킹 카운티 공중 보건국은 교통 수단 및 보육 서비스 지원을 포함한 백신 접종 기회를 찾는 킹 카운티 주민들을 위해 수집된 자료들을 보유하고 있습니다. 주민들은 해당 시애틀 시 웹사이트에서 COVID-19 선별 진료소를 찾을 수 있습니다.

 

---

 

Với gần 82% cư dân Seattle bắt đầu quá trình tiêm chủng, Thành Phố Seattle sẽ kết thúc các nỗ lực xét nghiệm và tiêm chủng vào ngày 31 tháng 7.

Trong hơn sáu tháng với tư cách là nhà cung cấp vắc-xin và xét nghiệm COVID-19, Thành Phố đã cung cấp 260,000 ca chủng ngừa và 800,000 lần xét nghiệm.

UW Medicine sẽ cung cấp xét nghiệm COVID-19 miễn phí tại các trung tâm xét nghiệm ở Aurora và SODO.

Tuần này, Thị Trưởng Jenny A. Durkan đã thông báo rằng Thành Phố Seattle sẽ kết thúc các nỗ lực xét nghiệm và tiêm chủng vào ngày 31 tháng 7 năm 2021. Cho đến nay, Thành Phố Seattle đã cung cấp 259,315 ca chủng ngừa COVID-19, tổng cộng cho 134,124 người, 45% trong số đó xác định là cộng đồng người Da đen, Bản địa và Da màu (BIPOC). Thành Phố cũng đã cung cấp 795,014 lần xét nghiệm COVID-19, và cứ bốn cư dân Seattle thì có một người đã sử dụng các địa điểm xét nghiệm cố định của thành phố. Sở Cứu Hỏa Seattle (SFD) sẽ tiếp tục quản lý việc cung cấp vắc-xin thông qua các đội Tiêm Chủng Lưu Động (MVT) và tại trung tâm Tiêm Chủng và Xét Nghiệm SODO cho đến 5 giờ chiều ngày 31 tháng 7. UW Medicine sẽ cung cấp xét nghiệm COVID-19 miễn phí tại các trung tâm xét nghiệm ở Aurora và SODO và không có khoảng cách trong dịch vụ.

Thị Trưởng Durkan cho biết: “Seattle là thành phố đầu tiên ở Mỹ cảm nhận được tác động tàn phá của đại dịch COVID-19, và chúng tôi đã làm việc nhanh chóng để khởi động các chương trình nhằm hạn chế sự lây lan của vi-rút và giữ cho cộng đồng của chúng ta khỏe mạnh và an toàn.” “Các ban ngành thành phố của chúng ta đã đảm nhận những vai trò mới để tạo ra cơ sở hạ tầng xét nghiệm miễn phí hàng đầu trên toàn quốc, và sau đó khởi động một nỗ lực tiêm chủng trên toàn thành phố. Nhờ nỗ lực này – và với cam kết của người dân Seattle trong việc tiêm chủng, chúng ta đã trở thành thành phố lớn đầu tiên của nước Mỹ tiêm chủng cho 70% cư dân đủ điều kiện và Seattle sẽ sớm đạt được 80% người dân được tiêm chủng đầy đủ. Thành công của chúng ta trong việc tiêm chủng cho phép thành phố chuyển đổi trở lại các chức năng cốt lõi của mình và tập trung vào việc mở cửa trở lại. Nhưng làm ơn, nếu bạn hoặc ai đó bạn biết chưa được tiêm chủng, hãy đi tiêm. Vắc-xin là an toàn, miễn phí và là cách chắc chắn nhất để ngăn chặn biến chủng delta lan rộng hơn nữa trong các cộng đồng của chúng ta. “

Vào ngày 14 tháng 1, SFD trở thành cơ quan Dịch Vụ Y Tế Khẩn Cấp (EMS) đầu tiên ở tiểu bang Washington quản lý việc chích vắc-xin COVID-19. Kể từ đó, Thành Phố đã giúp thành lập năm điểm tiêm chủng cố định trên khắp Seattle ở phía Bắc Seattle, phía Tây Seattle, Rainier Beach, SODO, và Trung Tâm Sự Kiện Lumen Field Event Center, và là điểm tiêm chủng do dân sự điều hành lớn nhất trong cả nước. Vào ngày 9 tháng 6 năm 2021, Seattle trở thành thành phố lớn đầu tiên của nước Mỹ tiêm chủng cho 70% cư dân từ 12 tuổi trở lên. Tính đến ngày 22 tháng 7, 81.7% cư dân Seattle đủ điều kiện đã bắt đầu quá trình tiêm chủng , và 76.5% cư dân đủ điều kiện đã hoàn thành đợt tiêm chủng. SFD ra mắt cơ sở hạ tầng xét nghiệm COVID-19 công khai vào ngày 5 tháng 6 năm 2020. Kể từ đó, Thành Phố đã khai trương bốn địa điểm xét nghiệm cố định ở phía Bắc Seattle, phía Nam Seattle, Rainier Beach và phía Tây Seattle, đồng thời hợp tác với Curative để thêm bảy ki-ốt xét nghiệm COVID-19 miễn phí trên toàn thành phố.

“Thật là một vinh dự và đặc ân cho Sở Cứu Hỏa Seattle khi đóng một vai trò không thể thiếu trong việc tiêm chủng cho cộng đồng mà chúng tôi phục vụ trong bảy tháng qua. Với tư cách là một Thành Phố, chúng tôi đã tiêm hơn 259,000 liều vắc-xin thông qua triển khai nhóm tiêm chủng lưu động, phòng tiêm chủng tạm thời và các điểm tiêm chủng cố định. Nỗ lực này đã giúp chúng tôi tiếp cận 82% người dân Seattle để bắt đầu quá trình tiêm chủng,” Giám Đốc Sở Cứu Hỏa Harold Scoggins cho biết.

Ngay cả khi cơ sở hạ tầng tiêm chủng COVID-19 đóng cửa, Văn Phòng Các Vấn Đề Người Nhập Cư và Tị Nạn (OIRA) của Thành Phố và Ban Khu Phố (DON) vẫn tiếp tục ký hợp đồng với các tổ chức cộng đồng để chống lại tình trạng do dự chích vắc-xin trong các nhóm chưa được tiêm chủng. OIRA đã đưa ra một loạt các đường dây trợ giúp bằng ngôn ngữ để trả lời các câu hỏi và/hoặc tìm cơ hội tiêm chủng cho những người nhập cư và tị nạn, những người không thành thạo tiếng Anh và/hoặc có hạn chế trong việc truy cập mạng internet. Mời đọc thêm thông tin về Đường Dây Trợ Giúp Cộng Đồng Về Tiêm Chủng của OIRA tại đây.

Với biến chủng delta, các ca nhiễm COVID-19 đang gia tăng ở Quận King. Theo Y Tế Công Cộng Seattle & Quận King, kể từ ngày 29 tháng 6, số ca bệnh trung bình hàng ngày ở Quận King đã tăng lên 141 người – tăng 130% chỉ trong hơn ba tuần. Cách tốt nhất để ngăn chặn sự lây lan này là tất cả những người có đủ điều kiện tiêm chủng cần phải tiêm chủng. Phần lớn các trường hợp phải nhập viện và tử vong gần đây là ở những người dân chưa được tiêm chủng. Trong 30 ngày qua ở Quận King, 94% số ca nhập viện và 94% số ca tử vong do COVID-19 xảy ra ở những người chưa được tiêm chủng đầy đủ. Cư dân có thể tìm thêm thông tin về sự gia tăng cho các ca nhiễm COVID-19 tại blog của Y Tế Công Cộng – Seattle & Quận King. Y Tế Công Cộng – Seattle & Quận King cũng có các nguồn hỗ trợ cho những cư dân đã được tiêm chủng đầy đủ mà có tiếp xúc gần với ca nhiễm COVID-19. Người dân quan tâm đến các lựa chọn tiêm chủng không được tài trợ bởi Thành Phố có thể truy cập https://vaccinelocator.doh.wa.gov/ và tìm kiếm theo mã bưu điện ZIP Code mong muốn của họ. Y Tế Công Cộng – Seattle & Quận King đã thu thập các nguồn hỗ trợ   cho những cư dân ở Quận King đang tìm cách tiêm chủng, bao gồm hỗ trợ đi lại và dịch vụ chăm sóc trẻ em.  Cư dân có thể tìm thấy các địa điểm xét nghiệm COVID-19 tại trang web này của Thành Phố Seattle.

 

---

 

ከሲያትል ነዋሪዎች ወደ 82 ከመቶ ገደማ የክትባት ሂደት በመጀመር፡ የሲያትል ከተማ በሐምሌ 31 የሙከራ እና የክትባት ጥረቷን ታጠናቅቃለች።

እንደ ኮቪድ-19 የሙከራ እና የክትባት አቅራቢ በስድስት ወር ጊዜ ውስጥ ከተማዋ 260,000 ክትባቶችን እና 800,000 ምርመራዎችን አከናውናለች

ዩዳብ መዲስን (UW Medicine) አሁን በአውሮራ እና በሶዶ ሃብስ ነፃ የኮቪድ-19 ምርመራ ይሰጣል

በዚህ ሳምንት፣ ከንቲባ ጄኒ ኤ ዱርካን የሲያትል ከተማ ሀምሌ 31 ቀን 2021 የሙከራ እና የክትባት ጥረቱን እያጠናቀቀ መሆኑን አስታወቁ። እስከዛሬ ድረስ የሲያትል ከተማ 259,315 COVID-19 ክትባቶችን ስትሰጥ በድምሩ 134,124 ግለሰቦች ሲሆን ከእነዚህ ውስጥ 45 በመቶ የሚሆኑት ከጥቁሮች፣ የአገሬው ተወላጅ እና የቀለም ሰዎች (BIPOC) ማህበረሰቦች ናቸው ፡፡ ከተማዋም 795,014 የኮቪድ-19 ምርመራዎችን የሰጠች ሲሆን፣ የከተማዋ ቋሚ የምርመራ ቦታዎች ከአራት አንድ የሲያትል ነዋሪዎች ጥቅም ላይ ውለዋል ፡፡ የሲያትል የእሳት አደጋ መከላከያ መምሪያ (SFD) በተንቀሳቃሽ የክትባት ቡድኖቹ (MVT) እና በሶዶ ክትባት እና የምርመራ ማዕከል እስከ ሐምሌ 31 ቀን 5 ከሰዓት በኋላ ድረስ ክትባት መሰጠቱን ይቀጥላል ፡፡ ዩዳብ ሜድስን በአውሮራ እና በሶዶ ማዕከላት የአገልግሎት ክፍተት ሳይኖር ነፃ የኮቪድ-19 ምርመራ ያቀርባል።

“ሲያትል በአሜሪካ የመጀመሪያዋ  የኮቪድ -19 ወረርሽኝ አስከፊ ውጤት የተሰማባት ስትሆን የቫይረሱን ስርጭት ለመግታትና ማህበረሰቦቻችንን ጤናማ እና ደህንነታቸውን ለመጠበቅ ፕሮግራሞችን ለማስጀመር በፍጥነት ሰርተናል” ብለዋል ከንቲባ ዱርካን። “የከተማችን ዲፓርትመንቶች የአገር መሪነትን ነጻ የምርመራ መሠረተ ልማት ለመፍጠር  እና ከዚያ ከተማ አቀፍ የክትባት ጥረት ለመጀመር አዲስ ሚናዎችን ወስደዋል። ለዚህ ሥራ – ለሲያትላዉያን ክትባቶች ለመዉሰድ ቁርጠኝነት ምስጋና ይግባዉና የመጀመሪያ ትልቅ የአሜሪካ ከተማ ሆነናል 70 ከመቶ ብቁ የሆኑ ነዋሪዎችን ክትባት በመስጠት፤ በቅርቡም 80 በመቶ ሙሉ በሙሉ የተከተቡ ነዋሪዎች እንደርሳለን። በክትባት ውስጥ ያመጣነው ስኬት ወደ ዋና ተግባሮቻችን እንድንሸጋገር እና እንደገና በመክፈት ላይ እንድናተኩር ያደርገናል። ግን እባክዎን እርስዎ ወይም አንድ የምታውቁት ሰው ገና ካልተከተቡ እባክዎን ክትባት ያድርጉ። ደህንነቱ የተጠበቀ ነው፣ ነፃ ነው፣ እናም የዴልታ ልዩነቱ በአካባቢያችን ውስጥ የበለጠ እንዳይስፋፋ ለመከላከል የሚያስችል አስተማማኙ መንገድ ነው።

ጃንዋሪ 14 SFD በዋሽንግተን ግዛት ውስጥ የ COVID-19 ክትባቶችን ለመስጠት የመጀመሪያ የአስቸኳይ የህክምና አገልግሎት (ኢኤምኤስ) ወኪል ሆነ። ከዚያን ጊዜ አንስቶ ከተማው በሰሜን ሲያትል ፣ በምእራብ ሲያትል ፣ በሬነር ቢች ፣ በሶዶ እና በሉማን የመስክ ዝግጅት ማዕከል ውስጥ በአጠቃላይ በሲቪል የሚተዳደረው የክትባት ቦታ አምስት ቋሚ የክትባት ቦታዎችን ለማስጀመር ረድቷል። ሲያትል ከ 12 እና ከዚያ በላይ ለሆኑት ነዋሪዎች 70 በመቶውን ክትባት በመስጠት ጁን 9 ቀን 2021 የመጀመሪያዋ ዋና የአሜሪካ ከተማ ሆናለች። እስከ ጁላይ 22 ቀን ብቁ ከሆኑት የሲያትል ነዋሪዎች መካከል 81.7 በመቶ የሚሆኑት ክትባቱን የጀመሩ ሲሆን ብቁ ከሆኑት 76.5 በመቶ የሚሆኑት ደግሞ የክትባቱን ክትትሎችን አጠናቀዋል። SFD ጁን 5 ቀን 2020 ይፋዊ የሆነውን COVID-19 የሙከራ መዋቅረ ልማት ጀምሯል። ከዚያን ጊዜ አንስቶ ከተማው በሰሜን ሲያትል፣ በደቡብ ሲያትል፣ በሬነር ቢች እና በምዕራብ ሲያትል አራት ቋሚ የምርመራ ጣቢያዎችን የከፈተ ሲሆን በከተማው ውስጥ ሰባት ነፃ የ COVID-19 የምርመራ ኪዮስኮች ለመጨመር ከኩራቲቭ (Curative) ጋር ተሻርኳል።

“ላለፉት ሰባት ወራት ያገለገልነውን ማህበረሰብ በክትባት ውስጥ ወሳኝ ሚና መጫወት ለሲያትል የእሳት አደጋ መምሪያ እውነተኛ ክብር እና መብት ነበር። እንደ ከተማ በሞባይል የክትባት ቡድናችን ስምሪት፣ ጊዜያዊ ክሊኒኮች እና በቋሚ የክትባት ጣቢያዎች ከ 259,000 በላይ ክትባቶችን ሰጥተናል፤ የክትባቱን ሂደት ከጀመርን ከሲያትል ተወላጆች መካከል 82 በመቶውን እንድንደርስ ረድቶናል ” ብለዋል የእሳት አደጋ ሀላፊ የሆኑት ሃሮልድ ስኮጊንስ።

የ COVID-19 ክትባቱ ተቋሙ ምንም እንኳ ቢዘጋም የከተማው የጥገኛና እና የስደተኞች ጉዳይ ቢሮ (ኦአራ) እና የአካባቢው የመምሪያ ክፍል (ዶን) ክትባት ባልተከተቡ ቡድኖች መካከል የክትባት ማመንታትን ለመቋቋም ከሚሰሩ ከማህበረሰብ አቀፍ ድርጅቶች ጋር ውሎችን እየቀጠሉ ይገኛሉ። OIRA ለጥያቄዎች መልስ ለመስጠት እና / ወይም ዉስን የእንግሊዝኛ ቋንቋ ችሎታ ላላቸው እና / ወይም ውስን የበይነመረብ ተደራሽነት ላላቸው ጥገኛና እና ስደተኛ ነዋሪዎች የክትባት እድሎችን ለማግኘት ተከታታይ የቋንቋ እገዛ መስመሮችን ከፍቷል። በ OIRA ክትባት ማህበረሰብ የእርዳታ መስመሮች መረጃ ለማግኘት እዚህ ይገኛል።

በዴልታ ቫሪያንት  በኪንግ ካውንቲ ውስጥ የ COVID-19 ክስተቶች እየጨመሩ ናቸው። በሲያትል እና ኪንግ ካውንቲ – ሕዝብ ጤና መሠረት ከጁን 29 ቀን ጀምሮ በኪንግ ካውንቲ ውስጥ በየቀኑ የሚነሱ ክስተቶች ቁጥር ወደ 141 አድጓል – በሦስት ሳምንታት ዉስጥ በ 130 በመቶ ጭማሪ አሳይተዋል። ይህንን ጭማሪ ለመግታት ከሁሉ የተሻለው መንገድ ብቁ የሆኑ ሁሉ ክትባቱን መከተብ ነው። ከብዙዎቹ የቅርብ ጊዜ ክስተቶች፣ ሆስፒታል መተኛት እና ሞት ባልተከተቡ ነዋሪዎች መካከል ነው። ባለፉት 30 ቀናት በኪንግ ካውንቲ ውስጥ 94 በመቶ የሚሆኑት ሆስፒታል መተኛት እና 94 በመቶ የሚሆኑት በ COVID-19 ምክንያት የሞቱ ሰዎች ሙሉ ክትባት ባልተከተቡ ሰዎች ላይ ነው። ነዋሪዎቹ በ COVID-19 ጉዳዮች ላይ በሲያትል እና በኪንግ ካውንቲ – ሕዝብ ጤና ብሎግ ላይ እየጨመረ መምጣቱን የበለጠ መረጃ ማግኘት ይችላሉ። የሲያትል እና ኪንግ ካውንቲ – ህዝብ ጤናም ለ COVID-19 ለተጋለጡ ሙሉ በሙሉ ክትባት ላላቸው ነዋሪዎች የድጋፍ ምንጮች አሏቸው። ከከተማ ውጭ ባሉ ስፖንሰርሺፕ የክትባት አማራጮች ፍላጎት ያላቸው ነዋሪዎች https://vaccinelocator.doh.wa.gov/ እና በሚፈልጉት ዚፕ ኮድ ይፈልጉ። የሲያትል እና ኪንግ ካውንቲ – ህዝብ ጤና የተሰበሰቡ ሀብቶች የትራንስፖርት እና የሕፃን እንክብካቤ ድጋፍን ጨምሮ ክትባት ለሚፈልጉ ኪንግ ካውንቲ ውስጥ ያሉ ነዋሪዎቻችን ። ነዋሪዎች በዚህ ላይ COVID-19 የሙከራ ጣቢያዎች ማግኘት ይችላሉ  የሲያትል ከተማ ድረገጽ።

 

---

 

Iyadoo ay bilaabeen dadka Seattle degan hawsha talaalka Boqolkiiba 82 ku dhowaad , Magaalada Seattle waxay hada soo gabagabeyneysaa dadaalkeeda baarista iyo tallaalka 31da bisha Luulyo

Iyadoo In ka badan Lix Bilood bixinaysay baarista iyo talaalka COVID-19, Magaaladu Waxay hada bixisay 260,000 Tallaal iyo 800,000 baaris

UW Medicine ayaa hada bixin doonta baaritaanka COVID-19 ee bilaashka ah waxayna ku bixindontaa Aurora iyo SODO Hubs

Toddobaadkan, Duqa magaalada Jenny A. Durkan waxay ku dhawaaqday in Magaalada Seattle ay bishii Luulyo 31, 2021 soo gabagabeyneyso dadaalkeedii baarista iyo tallaalka ahaa. Ilaa iyo maanta, Magaalada Seattle waxay bixisay 259,315 talaalo ooCOVID-19 ah, wadar ahaan 134,124 qof, oo boqolkiiba 45 isku sheegay inay yihiin bulshooyinka Madow, Kuwa asal ahaan kasoo jeedo wadankan, iyo Dadka midab ka leh (BIPOC). Magaalada ayaa sidoo kale bixisay 795,014 oo baaris COVID-19 ah, Afartii qof ee degan Seattle Goobaha baarista lagu sameeyo waxaa isticmaalay hal qof. Waaxda Dabka ee Seattle (SFD) waxay sii wadi doontaa inay ku maamusho talaalka iyada oo loo marayo Mobile Vaccination Teams Kooxaha Talaalka Wareega (MVT) iyo Xarunteeda Tallaalka SODO iyo baarista Hub socon doonto illaa 5 galabnimo ee luulyo 31. UW Medicine waxay ku bixin doontaa baaritaanka COVID-19 ee bilaashka ah xarumaha Aurora iyo SODO iyadoon wax farqi ah ujirin adeeggyada

“Seattle waxay ahayd magaaladii ugu horaysay ee America ee laga dareemo waxyeelada ba’an ee cudurka faafa ee COVID-19, waxaanan si deg-deg ah uga hawl galnay inaan bilowno barnaamijyo aan ku xakamaynayno faafida fayraska isla markaana u ilaalinayno bulshooyinkeena caafimaadkooda iyo badbaadadooda” ayuu yidhi Duqa Magaalada Durkan Waaxyada Magaaladu waxay qabteen doorar cusub si loo abuuro kaabayaal baaris oo bilaash ah oo umaddu hogaamiso, ka dibna la bilaabo dadaal talaal oo magaalada oo dhan ah. Shaqadaan awgeed – iyo hawsha talaaka ay ka soo baxday Seattleites, waxaan noqonay magaaladii ugu horeysay ee Mareykan ah ee talaala boqolkiiba 70 dadka deegan ay qateen, dhawaana waxaan gaari doonnaa in ay dadak boqolkiiba 80 si buuxo talaalo u qataan Guusheena tallaalada waxay noo ogolaaneysaa inaan dib ugu laabano howlaheena muhiimka ah oo aan diirada saarno dib u furida. Laakiin fadlan, Talaalka hadii adiga ama qof aad taqaanid uusan wali qaadan, fadlan is talaala. Waa aamin, waa lacag la’aan, waana habka ugu macquulsan ee looga hortagi karo kala virus ka nooca Delta in uu ku sii faafo bulshooyinkeena.”

Bisha Janaayo 14, SFD waxay noqotay hay’addii ugu horreysay ee Emergency Medical Services Adeegyada Caafimaadka Degdegta ah (EMS) ee gobolka Washington ee maamusha tallaallada COVID-19. Tan iyo markaas, Magaaladu waxay gacan ka gaysatay bilaabida shan goobood oo tallaal ah Seattle oo dhan oo ku kala yaalal Woqooyiga Seattle, Galbeedka Seattle, Rainier Beach, SODO, iyo Xarunta Dhacdooyinka Lumen Field, oo ahayd goobta wadanka ugu weyn ay maamusha dadka riyad ka ah ee lagu qaato talaalka. Bishii Juun 9, 2021, Seattle waxay noqotay magaaladii ugu horreysay ee Mareykan ah ee tallaasha boqolkiiba 70 dadka degen magaalada oo da’doodana ay tahay12 iyo wixii ka weyn. Laga bilaabo luulyo 22, 81.7 boqolkiiba dadka xaq u leh ee degan Seattle waxay bilaabeen howsha talaalka, boqolkiiba 76.5 ee dadka xaq u leh ee degan ayaa dhameystirtay talaalka. SFD waxay biloowday kaabayaasheeda baariseed ee COVID-19 bishii Juun 5, 2020. Tan iyo waqtigaas, Magaaladu waxay asaastay afar goobood oo baaris ah Woqooyiga Seattle, Koonfurta Seattle, Rainier Beach, iyo Galbeedka Seattle, waxayna iskaashi la samaysay Curative si loogu daro toddobo xarumood oo baaris bilaash ah COVID-19.

“Waxay ahayd sharaf iyo maamuus dhab ah Waaxda Seattle ee dabdamiska inay door muhiim ah ka ciyaaraan tallaalka bulshada aan u adeegno toddobadii bilood ee la soo dhaafay. Magaalo ahaan, waxaan bixinay in ka badan 259,000 oo tallaal iyada oo loo marayo hawlgalkeenna kooxda tallaalka ee guurguura, rugaha caafimaad ee pop-upka iyo goobaha tallaalka oo joogtada ah, taas oo naga caawisay in aan gaarsiinno boqolkiiba 82 ee reer Seattle inay bilowbeen hawsha tallaalka,” ayuu yiri Taliyaha Dabka Harold Scoggins.

Ayadoo la xiriyo barnaamijyadeena tallaalka COVID-19, Xafiiska Magaalada ee Arimaha Soogalootiga iyo Qaxootiga (OIRA) iyo Waaxda Xaafadaha (DON) ayaa sii wadaya qandaraasyada ururada ku saleysan bulshada ee ka shaqeynaya la-dagaalanka talaal diidista iyo kooxaha aan wali is talaalneen. OIRA waxay soo saartay caawimaad uqadeed si looga jawaabo su’aalaha ama loo bixiyo fursado talaal oo loogu talagalay soo galootiga iyo dadka qaxootiga ah ee sifiican ugu hadlin Ingiriisiga ama ay ku yarytahay isticmaalka aalada internetka. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan Khadadka Caawinta Bulshada ee Tallaalka OIRA ayaa laga heli karaa halakan.

kiisaska nooca delta ee COVID-19 ayaa ku soo kordhaya Degmadda King County. Sida laga soo xigtay Caafimaadka Dadweynaha – Seattle & King County, laga soo bilaabo Juun 29, celceliska kiisaska maalinlaha ah ee Gobolka King ayaa noqday 141 tan wuxuu kor u kacay boqolkiiba 130 sadex todobaad guduhood. Sida ugu wanaagsan ee looga hortagi karo kiisaskan badan waa in qof kasta oo xaq u leh tallaalka inuu is tallaalo. Inta ugu badan kiisaskii ugu dambeeyay ee dadka isbitaalada la seexiyay iyo dhimashadu waxay ahayeen dadka aan la talaalin.  30-kii maalmood ee la soo dhaafay, degmada King County dadka isbitaalada la seexiyay boqolkiiba 94  iyo dadka u dhintay COVID-19  boqolkiiba 94 waxay ahaayeen dadka aan si buuxda loo talaalin.  Deganayaashu waxay ka heli karaan macluumaad dheeri ah oo ku saabsan kororka kiisaska COVID-19 ee Caafimaadka Dadweynaha – baloogyada Seattle & King County. Caafimaadka Dadweynaha – Seattle & King County sidoo kale waxay leeyihiin illo warbixineed loogu talagalay dadka deggan ee si buuxda loo tallaalay oo na u la kulmay qof qaba COVID-19.

Dadka deegaanka ee xiiseynaya xulashooyinka tallaalka ee aan laga bixin Magaalada waxa ay booqan karaan https://vaccinelocator.doh.wa.gov oo ku raadi koodkooda ZIP Code. Caafimaadka Dadweynaha – Seattle & King County ayaa soo uruuriyaysillo loogu talagalay dadka ku nool King County oo raadinaya tallaal, oo ay ku jiraan gaadiidka iyo gargaarka daryeelka carruurta. Deganayaashu waxay ka heli karaan goobaha baaritaanka COVID-19 Websaydhada Magaalada Seattle bogga internetka.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

Welcome Back Weeks Catalyzed Tens of Thousands of Dollars in Spending at Downtown Small Businesses

Mayor Jenny A. Durkan today announced the outcomes of Welcome Back Weeks – a two-week effort from the City and downtown partners to bring workers, small businesses, and visitors back to downtown Seattle. As part of Welcome Back Weeks, the City invested more than $300,000 dollars directly into small businesses, artists, and cultural organizations who have been significantly impacted by the pandemic. Those investments support nearly 500 small businesses, and 80 percent of those are owned by women or people of color. The City is also employing 200 artists and cultural workers, many of whom haven’t been able to perform in person for 16 months, and 90 percent of the City-hired creative workers are women or people of color. 

Across the City’s large-scale events and partner promotions, the City estimates that at least 15,000 visited downtown Seattle to participate in Welcome Back Weeks. In addition, the City’s small business partnerships resulted in tens of thousands of dollars in new spending at downtown small businesses.

“Downton Seattle is our city’s economic engine and heartbeat, and it was devasted during the COVID-19 pandemic and economic downturn,” said Mayor Durkan. “As we turn our attention to recovery, the City will remain focused on spurring economic activity, supporting workers, and revitalizing our arts and cultural scene. Our Welcome Back Weeks brought tens of thousands of residents and visitors back to our downtown neighborhoods, but this was just the first step in a long and dedicated effort to help our downtown core recover. I’m grateful to our partners across downtown for supporting an equitable and ambitious COVID-19 recovery.”

“It was great to see so many neighbors from all over the city come to celebrate the reopening of Downtown and our urban core. This well-attended community building activity demonstrated how placemaking can connect our community and help our local businesses. The City was able to employ many of our local artists, musicians, and other creatives during these Welcome Back Weeks, after so many haven’t had an opportunity to share their talents that help make Seattle such a great place to live. These events marked the first of many steps in our recovery, and foreshadow the positive impact we expect when all businesses return to work Downtown,” said Councilmember Andrew J. Lewis (District 7, Pioneer Square to Magnolia).

The City of Seattle estimates that 5,700 people participated in its large-scale Welcome Back Weeks events, including 2,000 people at the Hing Hay Park event in the Chinatown-International District, 700 people at the Occidental Square event in Pioneer Square, and 3,000 people at the Westlake Park event in Westlake. In addition, the City vaccinated 52 new people across its Welcome Back Weeks clinics, which were a partnership with the Day In • Day Out music festival taking place at Seattle Center this Labor Day weekend.

The Downtown Seattle Association partnered with the City on Welcome Back Weeks, and their efforts resulted in:

• Welcome Back Booths experienced over 10,000 engagements with people
• Downtown Summer Sounds is gaining popularity and attendees: more than 100 people at most concerts
• Recent Beers & Bites event in Occidental Square attracted approximately 1,500 visitors over a three-day period

“People are coming back to downtown, and it’s great to see the activity picking up in the heart of the city,” said Downtown Seattle Association President & CEO Jon Scholes. “We’re seeing the number of daily visitors, total downtown foot traffic and hotel occupancy all trending upward. Downtown is turning a corner and we are keeping up the momentum by organizing Welcome Back Weeks in September to create unique events, activities and experiences you can only get downtown. We invite people to check out www.LoveSeaTown.com to see all that’s happening and come on down to take part.”

As part of Welcome Back Weeks, the City partnered with the Chinatown-International District Business Improvement Area, the Alliance for Pioneer Square, and Intentionalist to support nearly 500 small businesses downtown, 80 percent of which are owned by women of people of color. The outcomes of those partnerships are as follows:

• The Alliance for Pioneer Square distributed 134 Passports to Pioneer Square, which supports local small businesses in the neighborhood;
• 423 receipts from 175 different downtown small businesses were uploaded to Intentionalist’s Receipt and Receive program, which amounts to $16,142 in spending at downtown small businesses; and
• Intentionalist’s Gift Like it Matters program catalyzed more than $10,000 in additional gift certificate revenues for downtown small businesses.

“It was wonderful to see the community come out to support downtown small businesses throughout Welcome Back Weeks,” said Intentionalist CEO, Laura Clise. “Small business owners including Wendy Huynh of Bubble Tea Fresh Fruit in Little Saigon and Vaness Vu of Doner Box in Belltown shared with us that the additional foot traffic and support from the community means a lot as they continue to navigate the ongoing challenges of pandemic recovery. Our community showed up, and it will be important to continue to Spend Like It Matters in the weeks and months to come.”

In an effort to support local artists and small businesses, the City’s Welcome Back Weeks were the launch of the Seattle Office of Arts & Culture’s (ARTS) Created Commons initiative, a new City effort to create a vital lifeline to fund artists and creatives by transforming public spaces into venues for spectacular temporary arts and cultural extravaganzas. Through this effort, the City employed approximately 200 artists and cultural workers as part of the events, many of whom haven’t been able to perform in person for 16 months, and 90 percent of the City-hired creative workers are women, LGBTQ+ and/or people of color.

“The Created Commons event was amazing! Hing Hay Park was full of people excited to be back together enjoying shows and we were one of them,” shared Bleachbear, who performed at the Welcome Back to the Chinatown-International District event. “It felt wonderful to be up on the stage again. In fact, after such a long hiatus from playing live shows during the pandemic, we were probably more pumped to be playing a show than any time we could remember! While it felt new in ways, it was also comfortable and familiar, and it just felt awesome to see familiar faces from past shows singing along with us. Pulling together events in City parks with local performers was a brilliant way to get the community connected again, and we were so glad to be a part of it.”

“I personally didn’t realize how much the Welcome Back Week shows would impact me as an artist until I was on stage at Hing Hay Park looking out into the crowd as I started my first song, realizing I would be singing songs for my family and my community. [It was my] first time onstage since the pandemic shut everything down in 2020,” shared Daniel Pak, artist and Executive Director of Totem Star, who performed at the Welcome Back to the Chinatown-International District event. “Special thanks to Jenny Ku at ARTS for championing youth voice and culture, as she advocated strongly to get youth artists on the stages at Hing Hay, Occidental, and Westlake. Witnessing Totem Star artists bring so much love and joy to the community shows us how far we’ve come and also where we need to go to ensure that young people have a platform to share their stories and perspectives as the future cultural leaders of Seattle.” Welcome Back Weeks are a key element of the City’s Road to Downtown Recovery plan, which seeks to bring workers, small businesses, and visitors back downtown. You can find more information on the City’s downtown recovery efforts at www.seattle.gov/covidrecovery.

 

---

 

Las Semanas de bienvenidos de nuevo, a las que asistieron al menos 15,000 personas, estimulan la actividad económica y apoyan a los trabajadores en el centro de la ciudad

Las Semanas de bienvenidos de nuevo generaron decenas de miles de dólares en compras y consumo para los negocios pequeños del centro de la ciudad

La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció hoy los resultados de las Semanas de bienvenidos de nuevo, un esfuerzo de dos semanas de la Ciudad y socios del centro para traer a trabajadores, negocios pequeños y visitantes nuevamente al centro de Seattle. Como parte de las Semanas de bienvenidos de nuevo, la Ciudad invirtió más de $300,000 directamente en negocios pequeños, artistas y organizaciones culturales que se han visto impactados significativamente por la pandemia. Esas inversiones apoyan a casi 500 negocios pequeños, y el 80 por ciento de estos pertenecen a mujeres o personas de color. La Ciudad también ha contratado a 200 artistas y trabajadores culturales, muchos de los cuales no han podido ofrecer actuaciones en vivo por 16 meses, y el 90 por ciento de los trabajadores creativos contratados por la Ciudad son mujeres o personas de color. 

La Ciudad estima que, entre los eventos masivos de la Ciudad y las promociones de los socios, al menos 15,000 personas visitaron el centro de Seattle para participar en las Semanas de bienvenidos de nuevo. Además, la alianza de la Ciudad con negocios pequeños generó decenas de miles de dólares en compras y consumo para los negocios pequeños de la zona centro.

“El Centro de Seattle es el motor económico y el pulso de nuestra ciudad, y fue devastado durante la pandemia del COVID-19 y la recesión económica”, dijo la alcaldesa Durkan. “Conforme vamos centrando nuestra atención en la recuperación, la Ciudad se mantendrá enfocada en estimular la actividad económica, apoyar a los trabajadores y revitalizar nuestro panorama artístico y cultural. Nuestras Semanas de bienvenidos de nuevo trajeron a decenas de miles de residentes y visitantes nuevamente a nuestros vecindarios del centro de la ciudad, pero esto fue solo el primer paso de un largo y dedicado esfuerzo para ayudar a que se recupere el nuestra zona del centro. Agradezco a nuestros socios de toda la zona del centro de la ciudad por apoyar una recuperación del COVID-19 equitativa y ambiciosa”.

“Fue fantástico ver a tantos vecinos de toda la ciudad venir a celebrar la reapertura del Centro y de nuestro núcleo urbano. Esta concurrida actividad de desarrollo de la comunidad, demostró cómo la creación de lugares puede conectar a nuestra comunidad y ayudar a nuestros negocios locales. La Ciudad pudo contratar a muchos de nuestros artistas, músicos y otros creativos locales durante estas Semanas de bienvenidos de nuevo, luego de que tantos no han tenido la oportunidad de compartir sus talentos que ayudan a hacer de Seattle tan gran lugar para vivir. Estos eventos marcaron el primero de muchos pasos en nuestra recuperación, y pronostican el impacto positivo que prevemos tener cuando todas las empresas regresen a trabajar al Centro”, dijo el concejal Andrew J. Lewis (Distrito 7,  de Pioneer Square a Magnolia).

La Ciudad de Seattle calcula que 5,700 personas participaron en sus eventos masivos de las Semanas de bienvenidos de nuevo, incluyendo 2,000 personas en el evento del Parque Hing Hay en el Distrito Internacional-Chinatown, 700 personas en el evento de la plaza Occidental Square en Pioneer Square y 3,000 personas en el evento del Westlake Park en Westlake. Además, la Ciudad vacunó a 52 personas nuevas en las clínicas habilitadas para las Semanas de bienvenidos de nuevo. Estas clínicas fueron una colaboración con el festival de música Day In • Day Out que se lleva a cabo en el Seattle Center el fin de semana del Día del trabajo.

La Asociación del Centro de Seattle se asoció con la Ciudad para organizar las Semanas de bienvenidos de nuevo, y sus esfuerzos dieron los siguientes resultados:

• Los estands de Bienvenidos de nuevo tuvieron más de 10,000 interacciones con personas
• La serie de conciertos musicales Downtown Summer Sounds está aumentando en popularidad y asistentes: más de 100 personas en la mayoría de los conciertos
• El reciente evento Beers & Bites en la plaza Occidental Square atrajo a unos 1,500 visitantes en un periodo de tres días

“La gente está regresando al centro, y es fantástico ver cómo se recuperan las actividades en el corazón de la ciudad”, dijo el presidente y director general de la Asociación del Centro de Seattle, Jon Scholes. “Estamos viendo que el número de visitantes diarios, la afluencia total de clientes en los negocios en el centro y la ocupación hotelera siguen tendiendo al alza. La zona del centro está repuntando y para mantener este impulso estamos organizando las Semanas de bienvenidos de nuevo en septiembre para crear eventos, actividades y experiencias únicas que solo se puede encontrar en el centro de la ciudad. Invitamos a la gente a que visite www.LoveSeaTown.com para ver todo lo que está pasando y que venga a participar.”

Como parte de las Semanas de bienvenidos de nuevo, la Ciudad se ha asociado con el Área de Mejoramiento Comercial del Distrito Internacional-Chinatown, la Alianza para Pioneer Square e Intentionalist para apoyar a casi 500 negocios pequeños del centro de la ciudad, el 80 por ciento de los cuales pertenecen a mujeres o personas de color. Los resultados de esas colaboraciones son los siguientes:

• La Alianza para Pioneer Square distribuyó 134 Pasaportes a Pioneer Square, lo que apoya a negocios locales pequeños en los vecindarios;
• 423 recibos de 175 diferentes negocios pequeños del centro de la ciudad fueron subidos al programa Recibo y Reciba de Intentionalist, lo que equivale a $16,142 en compras y consumo en los negocios pequeños del centro de la ciudad; y
• El programa Regale como si importara de Intentionalist generó más de $10,000 en ingresos adicionales por concepto de certificados de regalo para los negocios pequeños del centro de la ciudad.

“Fue maravilloso ver a la comunidad venir a apoyar a los negocios pequeños del centro de la ciudad durante las Semanas de bienvenidos de nuevo”, dijo la directora general de Intentionalist, Laura Clise. “Los propietarios de negocios pequeños, como Wendy Huynh, de Bubble Tea Fresh Fruit, en Pequeño Saigón, y Vaness Vu, de Doner Box, en Belltown, compartieron con nosotros que la afluencia de clientes adicional y el apoyo de la comunidad significan mucho mientras siguen sorteando los continuos retos de la recuperación de la pandemia. Nuestra comunidad se hizo presente y será importante seguir con el programa Gaste como si importara en las semanas y meses venideros.”

Con el fin de apoyar a los negocios pequeños y a los artistas locales, las Semanas de bienvenidos de nuevo también vieron el lanzamiento de la iniciativa Created Commons de la Oficina de Arte y Cultura de Seattle (ARTS), un nuevo esfuerzo de la Ciudad destinado a crear una fuente vital de financiamiento para artistas y creativos, transformando los espacios públicos en lugares para espectaculares eventos artísticos y culturales temporales. Por medio de este esfuerzo, la ciudad empleó a aproximadamente 200 artistas y trabajadores culturales como parte de los eventos, muchos de los cuales no han podido ofrecer actuaciones en vivo durante 16 meses, y el 90 por ciento de los trabajadores creativos contratados por la Ciudad son mujeres, LGBTQ+ y/o personas de color.

“¡El evento Created Commons fue increíble! El Parque Hing Hay estaba lleno de gente contenta de volver a estar juntos disfrutando de espectáculos y nosotros fuimos uno de ellos,” comentó Bleachbear, quienes se presentaron en el evento Bienvenidos de nuevo al Distrito Internacional-Chinatown. “Se sintió maravilloso estar de nuevo arriba en el escenario. De hecho, después de un pausa tan larga de tocar en vivo durante la pandemia, ¡creo que estábamos más entusiasmadas por estar tocando en un show que en cualquier otro momento que podamos recordar! Aunque se sintió como algo nuevo en algunos aspectos, también fue cómodo y familiar, y simplemente se sintió fabuloso ver caras conocidas de presentaciones anteriores cantando junto con nosotras.  Aunar esfuerzos para montar eventos en los parques de la Ciudad con artistas locales fue una manera brillante de volver a conectar a la comunidad, y estamos muy contentas de poder ser parte de ello.”

“Personalmente, no me había dado cuenta del impacto que los espectáculos de la Semana de bienvenidos de nuevo tendrían en mí como artista hasta que estuve parado en el escenario en el Parque Hing Hay mirando a la multitud mientras comenzaba mi primera canción, dándome cuenta de que estaría interpretando canciones para mi familia y mi comunidad. [Era mi] primera vez en el escenario desde que la pandemia lo cerró todo en el 2020”, señaló Daniel Pak, artista y director ejecutivo de Totem Star, quien participó en el evento Bienvenidos de nuevo al Distrito Internacional-Chinatown. “Un agradecimiento especial a Jenny Ku, de ARTS, por luchar por la voz y la cultura de los jóvenes, por que fue ella quien abogo para que los artistas jóvenes estén presentes en los escenarios de Hing Hay, Occidental y Westlake. Presenciar cómo los artistas de Totem Star comparten tanto amor y alegría con la comunidad nos demuestra lo mucho que hemos avanzado y también lo que nos queda por hacer para garantizar que los jóvenes tengan una plataforma para compartir sus historias y perspectivas como futuros líderes culturales de Seattle.” Las Semanas de bienvenidos de nuevo son un elemento clave del plan Camino a la recuperación del centro de la ciudad, cuya finalidad es que los trabajadores, negocios pequeños y visitantes regresen al centro de la ciudad. Puede encontrar más información sobre los esfuerzos de recuperación del centro de la Ciudad en www.seattle.gov/covidrecovery.

 

---

 

至少有 15,000 人参加了”欢迎回归周”，该活动是为了刺激经济活动和支持市中心的工人

“欢迎回归周”促成了在市中心的小企业数万美元的消费收入

市长 Jenny A. Durkan 今天宣布了“欢迎回归周”的成果，这是市政府和市中心合作伙伴为期两周的努力，旨在将工人、小企业和游客带回西雅图市中心。作为“欢迎回归周”的一部分，市政府直接向受到大流行疫情严重影响的小企业、艺术家和文化组织投资了超过 300,000 美元。这些投资支持了近 500 家小企业，其中 80% 为女性或有色人种所有。市政府还聘请了 200 名艺术家和文化工作者，其中许多人已经有16个月无法作现场表演，市政府聘请的创意工作者中有 90% 是女性或有色人种。 

在市政府的大型活动和合作伙伴的推广活动中，市政府估计至少有 15,000 人前往西雅图市中心参加“欢迎回归周”。 此外，市政府的小企业合作伙伴方式为市中心的小企业带来了数万美元的新消费收入。

“西雅图市中心是我们城市的经济引擎和心脏地带，但在 COVID-19 疫情和经济衰退期间，它遭到了破坏”，Durkan市长说。 “当我们将注意力转向复苏时，市政府将继续专注于刺激经济活动、支持工人以及振兴我们的艺术和文化。我们的‘欢迎回归周’将数以万计的市民和游客带回到我们的市中心社区，但这只是长期不懈地帮助我们市中心核心区恢复的第一步。我感谢我们在市中心的合作伙伴，感谢他们对公平有雄心的 COVID-19 复苏作出的支持”。

“很高兴看到这么多来自全市各处的街坊邻里来庆祝市中心和我们城市核心的重新开放。这项有众多人参加的社区建设活动展示了社区建构如何连接我们的社区并帮助我们的本地企业。在”欢迎回归周“期间，市政府能够聘请许多本地的艺术家、音乐家和其他创意人员，他们有很多人还没有机会分享他们的才华，而这些才华正是西雅图成为一个很棒的居住地方的原因。这些活动标志着我们复苏的众多步骤中的第一步，并预示着我们所期望的当所有企业重返市中心后产生的积极影响，”市议员 Andrew J. Lewis（第 7 区，Pioneer Square 到 Magnolia ）说。

西雅图市政府估计有 5,700 人参加了其大型的“欢迎回归周”活动，其中 2,000 人参加了唐人街国际区的 Hing Hay Park（庆喜公园） 活动，700 人参加了在Pioneer Square的Occidental Square活动，3,000 人参加了在Westlake 的 Westlake Park 活动。 此外，市政府在其“欢迎回归周”诊所为 52 人新接种了疫苗，这些诊所是劳动节周末在Seattle Center 举行的 Day In • Day Out 音乐节的合作伙伴。

西雅图市中心协会在“欢迎回归周”与市政府合作，他们的努力取得了以下成果：

• Welcome Back Booths （欢迎回归展位）有超过 10,000 次的人次互动
• Downtown Summer Sounds（市中心夏日之声） 越来越受欢迎，参加者越来越多：大多数音乐会超过 100 人参加
• 最近在Occidental Square举办的 Beers & Bites（啤酒和小吃） 活动在三天内吸引了大约 1,500 名游客

“人们正在回到市中心区，很高兴看到市中心的活动在增加，”西雅图市中心协会主席兼首席执行官Jon Scholes 说。“我们看到每日游客数量、市中心总行人流量和酒店入住率都呈上升趋势。市中心正处于转折点，我们通过在 9 月份组织“欢迎回归周”来保持这一势头，以创造只有在市中心才能得到的独特活动、活动和体验。我们邀请大家访问网页www.LoveSeaTown.com了解正在进行的所有活动，然后过来参加”。

作为“欢迎回归周”的一部分，市政府与Chinatown-International District Business Improvement Area（唐人街国际区商业改善区）、Alliance for Pioneer Square（先锋广场联盟）和Intentionalist 合作，为市中心近 500 家小型企业提供支持，其中 80% 为有色人种女性所有。 这些伙伴关系的成果如下：

• Alliance for Pioneer Square分发了 134 份Pioneer Square“护照”，以支持附近的当地小企业；
• 来自市中心的175 家不同的小企业的 423 份收据被上传到Intentionalist的Receipt and Receive（“收据回赠”）活动，在市中心小企业的消费总计 16,142 美元；和
• Intentionalist 的Gift Like it Matters（“有赖您的礼物”）计划为市中心的小企业带来了超过 10,000 美元的额外礼券收入。

Intentionalist首席执行官Laura Clise 表示：“很高兴看到社区在‘欢迎回归周’期间出来支持市中心的小企业”。“包括Little Saigon（小西贡）的 Bubble Tea Fresh Fruit 的 Wendy Huynh 和 Belltown Doner Box 的 Vaness Vu 在内的小企业主告诉我们，额外的行人流量和来自社区的支持意义重大，因为他们仍在应对疫情恢复的持续挑战。大家都来支持了，在接下来的数周和数月内继续进行 Spend Like It Matters （“有赖您的消费”）将很重要” 。

为了支持本地的艺术家和小企业，市政府的“欢迎回归周”启动Seattle Office of Arts & Culture’s (ARTS)（西雅图艺术与文化办公室)的Created Commons(“创建共享”)”倡议，这是一项新的市政府努力，旨在通过为艺术家和创意人员提供将公共空间改变成壮观的临时艺术和文化盛会场所来建立一条资助的重要生命线。市政府还聘请了 200 名艺术家和文化工作者，其中许多人已经有16个月无法作现场表演，市政府聘请的创意工作者中有 90% 是女性、LGBTQ和/或有色人种。

“Created Commons活动真是太棒了！庆喜公园里挤满了人，大家很高兴能再次聚在一起欣赏表演，我们也在当中”，在欢迎回到唐人街国际区活动中表演的 Bleachbear 分享道。“再次登上舞台的感觉很棒。事实上，在疫情期间我们中断了现场表演这么长时间之后，我们可能比我们记得的任何时候都更加渴望演出！虽然在一些方面有新的感觉，但也很舒服和熟悉，看到在过去节目中熟悉的面孔和我们一起唱歌的感觉很棒。与本地表演者一起在城市公园举办活动是让社区再次联系起来的绝妙方式，我们很高兴成为其中的一员”。

“我个人并没有意识到‘欢迎回归周’的节目对我作为一名艺术家的影响有多大，直到我在庆喜公园的舞台上看着人群开始唱我的第一首歌时，我意识到我将为我的家人和我的社区唱歌。 [这是我] 自 2020 年疫情关闭一切以来第一次登上舞台”，Totem Star的艺术家兼执行董事Daniel Pak分享道，他在欢迎回到唐人街国际区活动中表演。“特别感谢 ARTS 的 Jenny Ku 支持青年声音和文化，因为她大力倡导让青年艺术家登上 Hing Hay、Occidental 和 Westlake 的舞台。目睹Totem Star的艺术家为社区带来如此多的爱和欢乐，向我们展示了我们已经走了多远以及我们需要走向哪里，以确保年轻人有一个平台来分享他们作为西雅图未来文化领袖的故事和观点”。 “欢迎回归周” 是市政府“通往市中心恢复之路”计划的关键要素，该计划旨在将工人、小企业和游客带回市中心区。您可以在网页 www.seattle.gov/covidrecovery上找到有关市政府对市中心恢复工作的更多信息。

 

---

 

만 오천 명 이상이 참석한 Welcome Back Weeks, 경제 활동 촉진 및 다운타운 근로자 지원

Welcome Back Weeks 행사가 다운타운 소규모 사업체들에 수만 달러 소비를 촉진

Jenny A. Durkan 시장은 오늘, 시와 다운타운 협력 기관들이 근로자, 소규모 사업체 및 방문객들의 시애틀 다운타운으로의 귀환을 위한 2주간의 활동 – Welcome Back Weeks의 결과를 발표했습니다. Welcome Back Weeks의 일환으로, 시는 대유행에 의해 큰 타격을 받은 소규모 사업체, 예술인 및 문화 단체에 30만 달러 이상을 직접 투자했습니다. 해당 투자는 500개에 달하는 소규모 사업체들을 지원하며, 그 중 80%는 여성 또는 유색 인종 소유입니다. 시는 또한 200명의 예술인과 문화 종사자를 고용하고 있는데, 이들 중 다수는 지난 16개월 동안 대면 공연을 할 수 없었으며, 시에서 고용한 창의적 근로자의 90%가 여성 또는 유색 인종입니다. 

시의 대규모 이벤트와 협력 기관 프로모션을 통해, 최소 만 오천 명이 Welcome Back Weeks에 참여하기 위하여 시애틀 시내를 방문한 것으로 추정됩니다. 또한, 시의 소규모 사업체와의 파트너십으로 인해 다운타운 소규모 사업체에서의 수만 달러 신규 소비가 발생했습니다.

Durkan 시장은 “시애틀의 다운타운은 우리 시의 경제 엔진이자 심장 박동이며 COVID-19 대유행과 경기 침체 기간 동안 황폐화되었었습니다”라고 말했습니다. “우리가 회복으로 관심을 돌림에 따라, 시는 경제 활동을 촉진하고 근로자를 지원하며 예술 및 문화 현장을 활성화하는 데 계속 집중할 것입니다. Welcome Back Weeks는 수만 명의 주민들과 방문객들을 다운타운 지역으로 다시 불러왔지만 이것은 우리 도심의 회복을 위한 길고 헌신적인 노력의 첫 단계에 불과합니다. 공정하고 야심찬 COVID-19로부터의 회복을 지원해 준 다운타운 전역의 협력 기관들에게 감사드립니다.”

“다운타운과 우리 도심의 재개를 축하하기 위해 많은 이웃들이 도시 전역에서 방문하는 것을 보는 것은 멋진 일이었습니다. 많은 사람들이 참여했던 이번 커뮤니티 구축 활동은 ‘장소만들기(placemaking)’가 어떻게 지역사회를 연결하고 지역 사업체를 도울 수 있는지를 보여주었습니다. 많은 예술인들이 시애틀이 살기 좋은 곳이 되도록 돕는 재능을 공유할 기회를 오랫동안 갖지 못했으나, Welcome Back Weeks 동안 시는 많은 지역 예술인, 음악인 및 기타 창의 노동자들을 고용할 수 있었습니다. 해당 행사들이 우리의 회복을 위한 많은 발걸음 중 첫걸음을 떼었으며, 모든 사업체가 사업을 위해 다운타운으로 돌아오게 될 때 기대할 수 있는 긍정적인 영향을 미리 보여줍니다, ” 라고 Andrew J. Lewis 시의회 의원(7지구, Pioneer Square에서 Magnolia까지 해당)이 밝혔습니다.

시애틀 시는 Welcome Back Weeks의 대규모 행사에 5,700명이 참여한 것으로 추정하고 있으며, 여기에는 차이나타운-국제 지구의 Hing Hay Park 행사에 2,000명, Pioneer Square의 Occidental Square 행사에 700명 및 Westlake의 Westlake Park 행사에 참석한 3,000명이 포함됩니다. 또한 시는 Welcome Back Weeks 임시 접종소들을 통해 52명의 새로운 사람들에게 백신을 접종했으며, 해당 접종소들은 이번 노동절 주말에 시애틀 센터에서 열리는 Day In • Day Out 뮤직 페스티벌과도 협력 관계에 있습니다.

Downtown Seattle Association(다운타운 시애틀 협회)는 Welcome Back Weeks 동안 시와 협력했으며 그들의 노력은 다음과 같은 결과를 가져왔습니다:

• Welcome Back 부스는 10,000회 이상 사람들의 참여를 경험했습니다.
• Downtown Summer Sounds는 인기와 참석자들을 더하고 있습니다: 대부분의 콘서트에 100명 이상이 참석하고 있습니다.
• Occidental Square의 최근 Beers & Bites 이벤트는 3일 동안 약 1,500명의 방문객을 유치했습니다.

Downtown Seattle Association 회장 겸 CEO인 Jon Scholes는 “사람들이 다운타운으로 돌아오고 있으며 시의 중심부에서 활동이 활발해지는 것을 보는 것은 멋진 일입니다”라고 말했습니다. “일일 방문자 수, 다운타운 내 총 보행량 및 호텔 투숙객 수가 모두 상승 추세를 보이고 있습니다. 다운타운은 새로운 변화를 맞이하고 있습니다. 우리는 다운타운에서만 체험할 수 있는 독특한 행사, 활동 및 경험을 만들기 위해 9월의 Welcome Back Weeks를 준비함으로써 추진력을 유지하고 있습니다. 우리는 여러분들이 www.LoveSeaTown.com을 방문하여 모든 진행 상황을 확인하고 참여하시기를 바랍니다.”

Welcome Back Weeks의 일환으로 시는 Chinatown-International District Business Improvement Area(차이나타운-국제 지구 비즈니스 개선 지역), Alliance for Pioneer Square 및 Intentionalist와 협력하여 500개에 달하는 다운타운의 소규모 사업체들을 지원했으며, 그 중 80%는 여성과 유색 인종이 소유하고 있습니다. 해당 파트너십의 결과는 다음과 같습니다:

• Alliance for Pioneer Square는 인근 지역 소규모 사업체를 지원하는 Passports to Pioneer Square를 134개 배포했습니다.
• 175개의 다양한 다운타운 소규모 사업체들로부터 423건의 영수증이 Intentionalist의 Receipt and Receive(영수증 업로드 및 쿠폰 다운) 프로그램에 업로드되었으며, 이는 다운타운 소규모 사업체에서의 소비 규모 $16,142에 해당합니다. 그리고
• Intentionalist의 Gift Like it Matters(중요한 일을 하듯이 선물하세요) 상품권 프로그램은 다운타운 소규모 사업체들을 위한 추가 상품권 수입으로 $10,000 이상의 소비를 촉진했습니다.

Intentionalist의 CEO Laura Clise는 “Welcome Back Weeks 기간 동안에 지역사회가 다운타운 내 소규모 사업체들을 지원하기 위해 나온 것을 보니 정말 기뻤습니다.”라고 말했습니다. “Little Saigon에 위치한 Bubble Tea Fresh Fruit의 Wendy Huynh와 Belltown에 위치한 Doner Box의 Vaness Vu를 포함한 소규모 사업주들은 현재 진행중인 대유행으로부터의 회복 과제를 계속 헤쳐 나감에 있어 추가적인 보행량과 지역사회의 지원이 큰 의미가 있다는 사실을 저희에게 알려주었습니다. 우리 지역사회가 모습을 드러냈고, 앞으로 몇 주와 몇 달 동안 계속해서 중요한 일을 하듯이 지출하는 것(Spend Like It Matters)이 중요합니다.”

지역 예술인과 소규모 사업체들을 지원하기 위한 노력에 있어, 시의 Welcome Back Weeks는 Seattle Office of Arts & Culture (ARTS, 시애틀 문화예술청)의 Created Commons(만들어진 공유지) 계획의 시작이었으며, 이는 공공 공간을 예술 작품과 멋진 문화 행사를 위한 임시적인 화려한 장소로 전환하여 예술인과 창작인들에게 자금을 지원할 수 있는 생명줄을 만들기 위한 시의 새로운 노력입니다. 이러한 노력으로 시는 대부분이 16개월 동안 대면 공연을 할 수 없었던 예술인과 문화계 종사자 약 200명을 행사의 일환으로 채용했으며, 채용된 창의 노동자의 90%가 여성, 성소수자 및/또는 유색인종입니다.

“Created Commons 행사는 훌륭했습니다! Hing Hay Park는 함께 쇼를 즐기며 함께 다시 모이게 된 것에 신이 난 사람들로 가득했고 우리도 그들 중 하나였습니다.” 라고 Welcome Back to Chinatown-International District(차이나타운-국제 지구 재방문 환영) 행사에서 공연한 Bleachbear가 소감을 나누었습니다. “다시 무대에 서게 돼서 기분이 정말 좋았어요. 사실, 대유행 기간 동안 라이브 쇼를 오랫동안 중단한 후, 우리는 아마도 우리가 기억할 수 있는 그 어느 때보다 공연을 하는 것에 대해 흥분했던 것 같아요! 낯 설은 점도 있었지만, 편하고 익숙하기도 했고, 예전 공연에서 봤던 낯익은 분들이 함께 노래를 따라 부르는 모습을 보는 게 그저 너무 좋았어요. 현지 공연자들과 함께 시 공원에서 열리는 행사를 함께 하는 것은 지역 사회를 다시 연결하는 훌륭한 방법이었고 우리가 한 부분을 담당하게 되어 매우 기뻤습니다.”

“저는 개인적으로 Welcome Back Week 쇼가 아티스트로서의 저에게 얼마나 큰 영향을 미칠지 몰랐습니다. Hing Hay Park의 무대에 올라 첫 번째 노래를 시작하며 군중을 바라보면서 나의 가족과 나의 지역사회를 위한 노래를 부르게 될 것이라는 것을 깨닫기 전까지는 말이지요. 2020년 대유행으로 모든 것이 폐쇄된 이후 처음으로 무대에 선 것이었습니다,”라고 Welcome Back to the Chinatown-International District 행사에서 공연한 Totem Star의 아티스트이자 감독인 Daniel Pak이 말했습니다. “청소년 아티스트들을 Hing Hay, Occidental 및 Westlake의 무대에 올리는데 강력한 지지를 보냄으로써 청소년의 목소리와 문화를 위해 애쓴 ARTS(시애틀 문화예술청)의 Jenny Ku에게 특별한 감사를 전하고 싶네요. Totem Star 아티스트들이 지역사회에 많은 사랑과 기쁨을 주는 것을 목격하는 것은 우리가 얼마나 멀리 왔는지, 또한 젊은이들이 시애틀의 미래 문화 지도자로서 자신의 이야기와 관점을 공유할 수 있는 플랫폼을 갖도록 보장하기 위해 우리가 어디로 향해야 하는지를 보여줍니다. ” Welcome Back Weeks는 근로자, 소규모 사업체 및 방문객의 시내로의 귀환을 위한 시의 Road to Downtown Recovery(다운타운 회복으로 가는 길) 계획의 핵심 요소입니다. 시의 다운타운 회복 노력에 대한 자세한 정보는 www.seattle.gov/covidrecovery에서 찾을 수 있습니다.

 

---

 

Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Có Ít Nhất 15,000 Người Tham Dự, Thúc Đẩy Hoạt Động Kinh Tế và Hỗ Trợ cho Người Lao Động ở Trung Tâm Thành Phố

Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Đã Tạo Ra Hàng Chục Nghìn Đô La Từ Chi Tiêu Tại Các Doanh Nghiệp Nhỏ ở Trung Tâm Thành Phố

Thị Trưởng Jenny A. Durkan hôm nay đã công bố kết quả của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại – một nỗ lực kéo dài hai tuần của Thành Phố và các đối tác ở trung tâm thành phố nhằm đưa người lao động, doanh nghiệp nhỏ và du khách trở lại trung tâm thành phố Seattle. Là một phần của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại, Thành Phố đã đầu tư hơn 300,000 đô la trực tiếp vào các doanh nghiệp nhỏ, nghệ sĩ và tổ chức văn hóa đã bị ảnh hưởng bởi đại dịch. Những khoản đầu tư đó hỗ trợ gần 500 doanh nghiệp nhỏ và 80% trong số đó là do phụ nữ hoặc người da màu làm chủ. Thành Phố cũng đang tuyển dụng 200 nghệ sĩ và nhân viên văn hóa, nhiều người trong số họ đã không thể biểu diễn trực tiếp trong 16 tháng vừa qua, và 90% số nghệ sĩ được thành phố thuê là phụ nữ hoặc người da màu. 

Thông qua các sự kiện quy mô lớn của Thành Phố và các chương trình khuyến mãi đối tác, Thành Phố ước tính rằng ít nhất 15,000 người đã đến thăm trung tâm thành phố Seattle để tham gia Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại. Ngoài ra, các mối quan hệ đối tác với các doanh nghiệp nhỏ của Thành Phố đã tạo ra hàng chục nghìn đô la được chi tiêu tại các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố.

Thị Trưởng Durkan cho biết: “Trung Tâm Seattle là đầu tàu kinh tế và nhịp tim của thành phố chúng ta, và nó đã bị ảnh hưởng nặng nề trong đại dịch COVID-19 và suy thoái kinh tế,” “Với quá trình phục hồi, Thành Phố sẽ tập trung vào việc thúc đẩy hoạt động kinh tế, hỗ trợ người lao động, và phục hồi nền nghệ thuật và văn hóa của chúng ta. Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại của chúng tôi đã đưa hàng chục nghìn cư dân và du khách quay trở lại các khu vực trong trung tâm thành phố, nhưng đây chỉ là bước đầu tiên trong nỗ lực lâu dài và tận tâm để giúp trung tâm thành phố của chúng ta phục hồi. Tôi biết ơn các đối tác của chúng tôi trên khắp trung tâm thành phố vì đã hỗ trợ khôi phục hậu COVID-19 một cách công bằng và đầy tham vọng.”

“Thật vui khi thấy rất nhiều người dân từ khắp nơi trong thành phố đến để ăn mừng việc mở cửa trở lại trung tâm thành phố và trung tâm đô thị của chúng ta. Hoạt động xây dựng cộng đồng được nhiều người tham gia này đã chứng minh cách tạo địa điểm để có thể kết nối cộng đồng của chúng ta và giúp đỡ các doanh nghiệp địa phương. Thành Phố đã có thể tuyển dụng nhiều nghệ sĩ, nhạc sĩ và các nhà sáng tạo địa phương trong các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại này, sau khi rất nhiều người trong một thời gian dài không có cơ hội để chia sẻ những tài năng đã giúp Seattle trở thành một nơi tuyệt vời để sống. Những sự kiện này đánh dấu bước đầu tiên trong quá trình phục hồi của chúng ta, và báo trước tác động tích cực mà chúng tôi mong đợi khi tất cả các doanh nghiệp quay trở lại làm việc ở Trung Tâm Thành Phố,” Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố Andrew J. Lewis (Quận 7, từ Pioneer Square đến Magnolia) cho biết.

Thành Phố Seattle ước tính rằng 5,700 người đã tham gia các sự kiện quy mô lớn trong Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại, bao gồm 2,000 người tại sự kiện ở công viên Hing Hay Park ở khu Phố Tàu-Quốc Tế-China Town, 700 người tại sự kiện Occidental Square ở Pioneer Square và 3,000 người tại sự kiện Westlake Park ở Westlake. Ngoài ra, Thành Phố đã tiêm vắc-xin cho 52 người tại các phòng khám ở Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại, vốn là sự hợp tác với lễ hội âm nhạc Day In • Day Out diễn ra tại Seattle Center vào cuối tuần của ngày lễ Lao Động Labor Day.

Hiệp Hội Trung Tâm Seattle hợp tác với Thành Phố trong Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại, và những nỗ lực này đã dẫn đến:

• Các gian hàng Chào Mừng Trở Lại đã có hơn 10,000 lượt tương tác với mọi người
• Sự kiện Âm Thanh Mùa Hè Trung Tâm Thành Phố (Downtown Summer Sounds) đang trở nên phổ biến và có thêm lượng người tham dự: hơn 100 người tại hầu hết các buổi hòa nhạc
• Sự kiện Bia & Đồ Ăn (Beers & Bites) gần đây ở Occidental Square đã thu hút khoảng 1,500 du khách trong khoảng thời gian ba ngày

“Mọi người đang trở lại trung tâm thành phố và thật tuyệt khi thấy hoạt động đang diễn ra ở trung tâm thành phố,” Jon Scholes, Chủ Tịch & Giám Đốc Điều Hành Hiệp Hội Trung Tâm Seattle cho biết. “Chúng tôi nhận thấy số lượng khách hàng ngày, tổng lượng khách đi bộ vào trung tâm thành phố và việc thuê phòng khách sạn đều có xu hướng tăng lên. Trung Tâm Thành Phố đang vượt lên khó khăn và chúng tôi đang duy trì đà phát triển bằng cách tổ chức Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại vào tháng 9 để tạo ra các sự kiện, hoạt động và trải nghiệm độc đáo mà quý vị chỉ có thể có khi đến trung tâm thành phố. Chúng tôi mời mọi người xem trang web www.LoveSeaTown.com để xem tất cả những gì đang xảy ra và hãy cùng tham gia.”

Là một phần của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại, Thành Phố hợp tác với Tổ Chức Hỗ Trợ Doanh Nghiệp Khu Phố Tàu-Quốc Tế-China Town, Liên Minh cho Pioneer Square, và  tổ chức Người Có Chủ Ý Intentionalist để hỗ trợ gần 500 doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố, 80% trong số đó là do phụ nữ da màu làm chủ. Kết quả của các hợp tác đó như sau:

• Liên Minh cho Pioneer Square đã phân phát 134 Hộ Chiếu cho Pioneer Square, hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ địa phương trong khu vực;
• 423 biên nhận từ 175 doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố đã được tải lên chương trình Biên Nhận và Nhận Quà (Receipt and Receive) của Người Có Chủ Ý Intentionalist, tổng số tiền lên tới $16,142 đã được chi tiêu tại các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố; và
• Chương trình Tặng Quà Có Chủ Ý của Người Có Chủ Ý Intentionalist đã giúp tạo ra thêm 10,000 đô la doanh thu từ việc bán phiếu quà tặng cho các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố.

“Thật tuyệt vời khi thấy cộng đồng ủng hộ các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố trong suốt các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại,” Giám Đốc Điều Hành Người Có Chủ Ý Intentionalist, Laura Clise cho biết. “Các chủ doanh nghiệp nhỏ bao gồm Wendy Huỳnh của Bubble Tea Fresh Fruit ở Little Saigon và Vaness Vu của Doner Box ở Belltown đã chia sẻ với chúng tôi rằng việc số lượng người qua lại gia tăng và sự hỗ trợ từ cộng đồng có ý nghĩa rất lớn trong lúc họ tiếp tục vượt qua những thách thức đang diễn ra trong quá trình phục hồi sau đại dịch. Cộng đồng của chúng ta đã đứng lên hỗ trợ và điều quan trọng là phải tiếp tục Chi Tiêu Có Chủ Ý trong những tuần và tháng tới.”

Trong nỗ lực hỗ trợ các nghệ sĩ địa phương và các doanh nghiệp nhỏ, Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại của Thành Phố là sự ra mắt của sáng kiến Tạo Ra Cái Chung  của Văn Phòng Nghệ Thuật & Văn Hóa Seattle (ARTS), một nỗ lực mới của Thành Phố nhằm tạo ra một huyết mạch quan trọng để tài trợ cho các nghệ sĩ và người sáng tạo bằng cách chuyển đổi không gian công cộng thành các địa điểm tạm thời ngoạn mục cho nghệ thuật và văn hóa. Thành phố cũng đang tuyển dụng 200 nghệ sĩ và nhân viên văn hóa, nhiều người trong số họ đã không thể biểu diễn trực tiếp trong 16 tháng vừa qua, và 90% số nghệ sĩ được thành phố thuê là phụ nữ, người đồng tính luyến ái/lưỡng tính/chuyển giới, v..v hoặc người da màu.

“Sự kiện Tạo Ra Cái Chung thật tuyệt vời! Công viên Hing Hay Park rất đông người vui mừng được trở lại cùng nhau thưởng thức các buổi biểu diễn và chúng tôi là một trong số họ,” Bleachbear, người đã biểu diễn tại sự kiện Chào Mừng Trở Lại Khu Phố Tàu-Quốc Tế-China Town chia sẻ. “Cảm giác thật tuyệt vời khi lại được đứng trên sân khấu. Trên thực tế, sau một thời gian dài không thể thực hiện các chương trình biểu diễn trực tiếp trong đại dịch, chúng tôi có lẽ đã muốn biểu diễn hơn bất cứ lúc nào chúng tôi có thể nhớ được! Tuy mang lại cảm giác mới mẻ nhưng việc biểu diễn cũng rất thoải mái và quen thuộc, và thật tuyệt khi thấy những gương mặt khán giả quen thuộc từ các chương trình trước đây hát cùng chúng tôi. Cùng nhau tổ chức các sự kiện trong các công viên của Thành Phố với những nghệ sĩ biểu diễn địa phương là một cách tuyệt vời để khiến cộng đồng được kết nối trở lại và chúng tôi rất vui khi được trở thành một phần của sự kiện này.”

“Cá nhân tôi không nghĩ rằng các chương trình Chào Mừng Trở Lại sẽ ảnh hưởng đến tôi như thế nào với tư cách là một nghệ sĩ cho đến khi tôi đứng trên sân khấu tại công viên Hing Hay Park, nhìn ra đám đông khi tôi bắt đầu bài hát đầu tiên của mình và nhận ra rằng tôi sẽ hát những bài hát cho gia đình và cộng đồng của tôi. [Đây là lần đầu tiên tôi] đứng trên sân khấu kể từ khi đại dịch đóng cửa mọi thứ vào năm 2020,” Daniel Pak, nghệ sĩ và Giám Đốc Điều Hành của Totem Star, người đã biểu diễn tại sự kiện Chào Mừng Trở Lại Khu Phố Tàu-Quốc Tế-China Town, chia sẻ. “Đặc biệt cảm ơn Jenny Ku tại ARTS vì đã đại diện cho tiếng nói và văn hóa của giới trẻ, khi cô ấy ủng hộ mạnh mẽ để có các nghệ sĩ trẻ được biểu diễn trên các sân khấu tại Hing Hay Park, Occidental và Westlake. Chứng kiến các nghệ sĩ Totem Star mang lại nhiều tình yêu và niềm vui cho cộng đồng cho thấy chúng ta đã đi được bao xa và cũng là nơi chúng ta cần phải đi để đảm bảo rằng những người trẻ có nền tảng để chia sẻ câu chuyện và quan điểm của họ với tư cách là những nhà lãnh đạo văn hóa tương lai của Seattle.” Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại là một yếu tố chính trong kế hoạch Khôi Phục Đường Đến Trung Tâm Thành Phố, nhằm đưa người lao động, doanh nghiệp nhỏ và du khách trở lại trung tâm thành phố. Quý vị có thể tìm thêm thông tin về các nỗ lực phục hồi khu trung tâm của Thành Phố tại www.seattle.gov/covidrecovery.

 

---

 

በእንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች ቢያንስ 15,000 ሰዎች ተሳትፈዋል፣ የኢኮኖሚ እንቅስቃሴን ለማነሳሳት እና የዳውንታውን ሠራተኞችን ለመደገፍ።

እንኳን በደህና መጡ ሳምንቶች በዳውንታውን አነስተኛ ንግዶች ውስጥ በአስር ሺዎች የሚቆጠር ዶላር ወጪ እንዲደረግ ኣግዘዋል

ከንቲባ ጄኒ ኤ.ዱርካን ዛሬ የእንኳን ተመልሳችሁ ደህና መጣችሁ ሳምንቶች ውጤቶችን አስታውቀዋል-ሠራተኞችን፣ አነስተኛ ንግዶችን፣ እና ጎብኝዎችን ወደ ዳውን ታውን ሲያትል ለመመለስ የከተማው እና የዳውንታውን አጋሮች የሁለት ሳምንት ጥረት። እንደ የእንኳን ደህና መጡ ሳምንቶች አካል፣ ከተማው ወረርሽኙ በከፍተኛ ሁኔታ ተጽዕኖ ላደረሰባቸው አነስተኛ ንግዶች፣ አርቲስቶች እና የባህል ድርጅቶች በቀጥታ ከ $300,000 ዶላር በላይ ኢንቨስት አድርጓል። እነዚያ ኢንቨስትመንቶች ወደ 500 የሚጠጉ አነስተኛ ንግዶችን ይደግፋሉ፣ እና ከእነዚህ ውስጥ 80 በመቶዎቹ በሴቶች ወይም ነጭ ያልሆኑ ሰዎች የተያዙ ናቸው። ከተማዋ 200 አርቲስቶችን እና የባህል ሰራተኞችን እየቀጠረች ነው፣ ብዙዎቹ ለ 16 ወራት በአካል ቀርበው መሥራት ያልቻሉ ሲሆን፣ በከተማው ከተቀጠሩ የፈጠራ ሠራተኞች መካከል 90 በመቶ የሚሆኑት ሴቶች ወይም ነጭ ያልሆኑ ሰዎች ናቸው። 

በከተማው መጠነ-ሰፊ ኩነቶች እና የአጋር ማስተዋወቂያዎች ዙሪያ፣ በዳውንታውን ሲያትል በእንኳን ተመልሰው ደህና መጡ ሳምንቶች ለመሳተፍ ቢያንስ 15,000 ሰዎች ጎብኝቷል። በተጨማሪም፣ የከተማው አነስተኛ የንግድ ሥራ ሽርክናዎች በዳውንታውን ትናንሽ ንግዶች ውስጥ በአስር ሺዎች የሚቆጠር ዶላር አዲስ ወጪ አስከትሏል።

ከንቲባ ዱርካን “ዳውንታውን ሲያትል የከተማችን የኢኮኖሚ ሞተር እና የልብ ምት ነው፣ እናም በኮቪድ-19 ወረርሽኝ እና በኢኮኖሚ ውድቀት ወቅት ወድመዋል” ብለዋል። እኛ ትኩረታችንን ወደ ማገገም ስናዞር፣ ከተማዋ ኢኮኖሚያዊ እንቅስቃሴን በማነሳሳት፣ ሠራተኞችን በመደገፍ፣ እና የኪነጥበብ እና የባህላዊ ትዕይታችንን በማነቃቃት ላይ ያተኩራል። የእኛ የእንኳን ደህና ተመልሳችሁ መጣችሁ ሳምንቶች በአስር ሺዎች የሚቆጠሩ ነዋሪዎችን እና ጎብኝዎችን ወደ ዳውንታውን ሰፈሮቻችን ተመልሰው እንዲመጡ ኣድርገዋል፣ ሆኖም ይህ የዳውንታውን ዋና ማገገም ለመርዳት በረጅምና በተወሰነው ጥረት የመጀመሪያ እርምጃ ብቻ ነበር። በዳውንታውን ውስጥ ያሉ አጋሮቻችን ከኮቪድ-19 ለማገገም ላሳዩት ፍትሃዊ እና ከፍተኛ ፍላጎት አመሰግናለሁ።”

“ከመላ ከተማይቱ የመጡ ብዙ ጎረቤቶች የዳውንታውን እና የከተማችንን ዋና የንግድ እንቅስቃሴ ዳግም መከፈት ለማክበር ሲመጡ ማየት በጣም ጥሩ ነበር። ይህ በጥሩ ሁኔታ ሰዉ የታደመበት የማህበረሰብ ግንባታ እንቅስቃሴ የቦታ አቀማመጥ እንዴት ማህበረሰባችንን ማገናኘት እና የአካባቢያዊ ንግዶቻችንን እንደሚረዳ ያሳያል። ብዙዎች ሲያትልን እንደዚህ የመኖርያ ታላቅ ቦታ ለማድረግ የሚረዳ ተሰጥኦዎቻቸውን ለማካፈል ዕድል ካላገኙ መካከል የአከባቢ አርቲስቶች፣ ሙዚቀኞች፣ እና ሌሎች ፈጠራዎች በዚህ እንኳን ደህና ተመልሰው መጡ ሳምንታት ከተማዋ መቅጠር ችላለች። እነዚህ ኩነቶች ከብዙ ደረጃዎች የመጀመሪያውን የማገገም ደረጃዎች በጉልህ ያሳያሉ፣ እናም ሁሉም ንግዶች ወደ ዳውንታውን ሥራ ሲመለሱ የምንጠብቀውን አዎንታዊ ተፅእኖ ያመለክታሉ፡” አሉ የምክርቤት አባል አንድሩው ጀይ. ለዊስ (ወረዳ 7, Pioneer Square to Magnolia)።

የሲያትል ከተማ በመጠነ-ሰፊ በእንኳን በደህና ተመልሰው መጡ ሳምንታት ዝግጅቶች 5,700 ሰዎች ተሳትፈዋል ብሎ ይገምታል፣ በተጨማሪም 2000 ሰዎች በሂንግ ሄይ ፓርክ ዝግጅት በቻይናታውን-ዓለም አቀፍ ዲስትሪክት፣ 700 ሰዎች በኦሲደንታል አደባባይ በሚገኘው ፒዮኔር ኣደባባይ፣ እና 3000 ሰዎች በዌስትሌክ ፓርክ ኩነት ውስጥ በዌስትሌክ። በተጨማሪም፣ ከተማዋ በዚህ የሠራተኛ ቀን (Labor Day) ቅዳሜና እሁድ በሲያትል ማዕከል ከሚካሄደው የሙዚቃ ፌስቲቫል ከ Day In • Day Out ጋር በመተባበር በነበራቸው የእንኳን ደህና ተመልሰው መጡ ሳምንቶች ክሊኒኮች ለ 52 አዳዲስ ሰዎች ክትባት ሰጥቷል።

 በእንኳን በደህና ተመልሰው መጡ ሳምንታት የዳውንታውን ሲያትል ማህበር ከከተማው ጋር በመተባበር ጥረታቸው የሚከተለዉን ውጤት አስከትሏል:

• የእንኳን ደህና መጡ ዳሶች (ቡዝ) ከሰዎች ጋር ከ 10,000 በላይ ተሳትፎዎችን አግኝተዋል
• የዳውንታውን የበጋ ድምፆች (Summer Sounds) ተወዳጅነትን እና ተሳታፊዎችን እያገኙ ነው፡ በአብዛኛዎቹ ኮንሰርቶች ከ 100 በላይ ሰዎች
• በኦሲደንታል ኣደባባይ (Occidental Square) ውስጥ የቅርብ ጊዜ ቢራዎች እና ንክሻዎች (ጉርሻዎች) ክስተት በሦስት ቀናት ጊዜ ውስጥ በግምት 1,500 ጎብኝዎችን መሳብ ችለዋል

የዳውንታውን የሲያትል ማህበር ፕሬዝዳንት እና ሥራ አስፈፃሚ ጆን ስኮልስ (Jon Scholes) “ሰዎች ወደ ዳውንታውን እየተመለሱ፣ እና በከተማው እምብርት ውስጥ እንቅስቃሴ እየጨመረ ማየቱ በጣም ጥሩ ነው” ብለዋል። “የዕለታዊ ጎብኚዎች ብዛት እያየን ነው፣ አጠቃላይ የከተማው የእግር ትራፊክ (የሰው ብዛት) እና የሆቴል ተጠቃሚ ብዛት ወደ ላይ እየታየ ነው። ዳውንታውን ኣስቸጋሪዉን ጊዜ እያለፈች ነው እና በዳውንታውን ብቻ ሊያገኙዋቸው የሚችሏቸው ልዩ ዝግጅቶችን፣ እንቅስቃሴዎችን እና ልምዶችን ለመፍጠር በመስከረም ወር የእንኳን ደህና መጡ ሳምንቶችን በማዘጋጀት ፍጥነቱን እንቀጥላለን። የሚሆነውን ሁሉ ለማየት እና ለመሳተፍ ወደ ታች እንዲወርዱ ሰዎች www.LoveSeaTown.com ን እንዲመለከቱ እንጋብዛለን። “

እንደ የእንኳን ደህና ተመልሰው መጡ ሳምንቶች አካል፣ ከተማዋ ከሚከተሉት ጋር በኣጋርነት ከቻይና ታውን-ዓለም አቀፍ ዲስትሪክት ቢዝነስ ማሻሻያ አካባቢ፣ የ ፓዮኔር አደባባይ ህብረት፣ እና ኢንተንሺናሊስት ወደ 500 የሚጠጉ አነስተኛ ንግዶችን በዳውንታውን ለመደገፍ፣ ከእነዚህ ዉስጥ 80 በመቶ የሚሆኑት ባለቤትነታቸው ነጭ ያልሆኑ ሴቶች ናቸው።  የእነዚህ ሽርክናዎች ውጤቶች እንደሚከተለው ነው፡

• ህብረት ለፓዮኔር አደባባይ 134 ፓስፖርቶችን ለፓዮኔር አደባባይ አከፋፍለዋል፣ ይህም በአካባቢው ያሉ አነስተኛ ንግዶችን ይደግፋል፤
• ከ175 የተለያዩ የዳውንታውን ትናንሽ ንግዶች 423 ተቀባዮች ወደ ኢንተንሺናሊስት ደረሰኝ እና መቀበል  ፕሮግራም ላይ ተላልፈዋል፣ ይህም በዳውንታውን አነስተኛ ንግዶች ወጪ የሆነ  $16,142 ዶላር ነው፤ እና 
• የ ኢንተንሺናሊስት  ጊፍት ላይክ ኢት ማተርስ መርሃ ግብር (Gift Like it Matters program) ለዳውንታውን አነስተኛ ንግዶች ተጨማሪ የስጦታ የምስክር ወረቀት ገቢዎችን ከ $10,000 ዶላር በላይ ከፍ አድርጓል።

“ህብረተሰቡ በእንኳን ደህና ተመልሰው መጡ ሳምንቶች የዳውንታውንን ትናንሽ ንግዶችን ለመደገፍ ሲወጣ ማየት በጣም አስደሳች ነበር” ኣሉ የኢንተንሺናሊስት ዋና ሥራ አስፈፃሚ ላውራ ክላይስ ።  አነስተኛ የንግድ ሥራ ባለቤቶች Wendy Huynh of Bubble Tea Fresh Fruit in Little Saigon እና Vaness Vu of Doner Box in Belltown ጨምሮ የደምበኞች ብዛት እና ድጋፍ ከማህበረሰቡ ከፍ ማለት ወረርሽኙን መልሶ የማቋቋም ቀጣይ ተግዳሮቶችን ለማለፍ ሲቀጥሉ ለእንሱ ትልቅ ነገር አጋርተዉናል። ማህበረሰባችን ተገኝቷል፣ እና በሚቀጥሉት ሳምንቶች እና ወሮች ውስጥ እንደ አስፈላጊነቱ ማውጣቱን (Spend Like It Matters) መቀጠሉ አስፈላጊ ይሆናል።”

የአካባቢያዊ አርቲስቶችን እና አነስተኛ ንግዶችን ለመደገፍ በሚደረገው ጥረት፣ የከተማዋ የእንኳን ተመልሳችሁ ደህና መጣችሁ ሳምንቶች የሲያትል የኪነጥበብ እና የባህል ጽ/ቤት (ARTS) Created Commons  ተነሳሽነት፣ አዲስ የከተማዋ ጥረት የህዝብ ቦታዎችን ወደ አስደናቂ ጊዜያዊ ጥበባት እና ባህላዊ ትርኢቶች በመቀየር ለአርቲስቶች እና ለፈጠራዎች ገንዘብ ፈንድ ለማድረግ ወሳኝ የህይወት መስመር ለመፍጠር ለማስጀመር ነበር።  በዚህ ጥረት፣ እንደክስተቱ ኣካል ከተማዋ ወደ 200 አርቲስቶችን እና የባህል ሰራተኞችን እየቀጠረች ነው፣ ብዙዎቹ ለ 16 ወራት በአካል ቀርበው ማከናወን ያልቻሉ ሲሆን፣ በከተማዋ ከተቀጠሩ የፈጠራ ሠራተኞች መካከል 90 በመቶ የሚሆኑት ሴቶች፣ LGBTQ+ እና/ወይም ነጭ ያልሆኑ ሰዎች ናቸው።

“የክርኤትድ ኮሞንስ ኩነት (Created Commons) አስገራሚ ነበር! በሂንግ ሄይ ፓርክ ሰዎች ኣብረው ተመልሰው በመምጣታቸው በትዕይንቶች እየተደሰቱ ነበር እኛም ከእነሱ አንዱ ነበርን፣” በእንኳን ተመልሰው ደህና መጡ ወደ ቻይናታውን-ዓለም አቀፍ ዲስትሪክት ዝግጅት ትርዕት አቅራቢ የነበረ ብሊችቢር (Bleachbear) ብሎ አጋርቷል። እንደገና በመድረኩ ላይ መገኘቱ አስደናቂ ሆኖ ተሰማኝ። በእውነቱ፣ በወረርሽኙ ወቅት የቀጥታ ትዕይንቶችን ከመጫወት ለረጅም ግዜ ካቆምን በኋላ፣ እኛ ከማንኛውም የማስታውሰው ጊዜ በላይ ትዕይንት ለመጫወት በጣም ተደስተናል! በብዙ መልኩ አዲስ ቢመስልም፣ እሱ እንዲሁ ምቹ እና የታወቀም ነበር፣ እና ካለፉ ትዕይንቶች የተለመዱ ሰዎች ከእኛ ጋር ሲዘምሩ ማየት በጣም የሚያስደስት ነበር። በከተማ መናፈሻዎች ውስጥ ዝግጅቶችን ከአካባቢያዊ ተዋናዮች ጋር በአንድ ላይ ማሰባሰብ ማህበረሰቡን እንደገና ለማገናኘት ግሩም መንገድ ነበር፣ እናም የእሱ አካል በመሆናችን በጣም ተደስተናል።

“እኔ በበኩሌ የመጀመሪያውን ዘፈን ስጀምር የእንኳን ደህና መጣችሁ ሳምንት ትዕይንቶች በሂንግ ሀይ ፓርክ ስቴጅ ወጥቼ ወደ ሕዝቡ እየተመለከትኩ የመጀመርያዉን ዘፈኔን ስጀምር ምን ያህል ተጽዕኖ እንደሚያሳድርብኝ ኣላውቅም ነበር፣ ለቤተሰቦቼ እና ለሕብረተሰቤ እንደዘፈንኩ በማሰብ። [ይህ ለኔ]  እ.ኤ.አ በ 2020 ወረርሽኙ ሁሉንም ነገር ከዘጋ በኋላ በመድረክ ስወጣ ለመጀመርያ ጊዜ ነበር።“ ወደ ቻይናታውን ኢንተርናሽናል ዲስትሪክት እንኳን ደህና ተመልሳችሁ መጣችሁ ክስተት ዝግጅት ያሳየው ኣርቲስት እና የቶተም ስታር ዋና ስራ ኣስኪያጅ፣ ሼርድ ዳኒኤል ፓክ (Shared Daniel Pak)።  በሄንግ ሄይ፣ በኦክሲዴናል እና በዌስትሌክ የወጣቶች አርቲስቶችን ለማግኘት አጥብቃ በመከራከሯ፣ ለወጣቶች ድምጽ እና ባህል ሻምፒዮን በመሆን በ ARTS ለጄኒ ኩ (Jenny Ku) ልዩ ምስጋና ይገባታል። የቶተም ኮከብ (Totem Star) አርቲስቶችን በመመስከር ለማህበረሰቡ በጣም ብዙ ፍቅር እና ደስታን ያመጣሉ፣ ወጣቶች እንደ የሲያትል የወደፊት የባህል መሪዎች ታሪኮቻቸውን እና አመለካከቶቻቸውን የሚጋሩበት መድረክ እንዳላቸው ለማረጋገጥ ምን ያህል እንደሄድን እና የት መሄድ እንዳለብን ያሳየናል። ” እንኳን ተመልሰው ደህና መጡ ሳምንቶች የከተማይቱን ዳውንታውን መልሶ የማቋቋም ዕቅድ ፣ ሰራተኞች፣ አነስተኛ ንግዶችን፣ እና ጎብኚዎች ወደ ዳውንታውን ለማምጣት ቁልፍ አካል ናቸው። ተጨማሪ መረጃ ስለ ከተማዪቱ ዳውንታውን መልሶ ማቋቋም ጥረቶች በሚከተለው ላይ ማግኘት ይችላሉ www.seattle.gov/covidrecovery።

 

---

 

Ku Soo Dhawaada Toddobaadyada oo ay ka Qayb -galeen Ugu yaraan 15,000 Qof, Dhiiri -gelinta Dhaqaalaha iyo Taageerada Shaqaalaha Bartamaha magaalada

Ku Soo Dhawaada Toddobaadyada Dib -u -soo -Noqoshada waxay kicisay Tobanaan Kun oo Doollar oo lagu kharash -gareeyey Meheradaha yaryar ee Bartamaha magaalada

Duqa Jenny A. Durkan ayaa maanta ku dhawaaqay natiijooyinka Soo-dhaweynta Dib-u-soo-laabashada -dadaal laba toddobaad ah oo ay iska kaashadeen Magaalada iyo la-hawlgalayaasha magaalada si shaqaalaha, ganacsiyada yaryar, iyo booqdayaasha loogu soo celiyo badhtamaha Seattle. Iyada oo qayb ka ah Toddobaadka Soo -dhaweynta Dib -u -soo -celinta, Magaaladu waxay si toos ah u gelisay in ka badan $ 300,000 oo doollar ganacsiyada yaryar, fannaaniinta, iyo ururrada dhaqanka kuwaas oo si weyn u saameeyay masiibada. Maalgashigaasi wuxuu taageeraa ku dhawaad 500 oo ganacsi oo yaryar , boqolkiiba 80 kuwaa waxaa leh haween ama dad midab leh. Magaaladu waxay kaloo shaqaalaysiisaa 200 oo farshaxan iyo shaqaale dhaqameed, kuwaas oo badankoodu aanay awoodin inay shaqsi ahaan u qabtaan muddo 16 bilood ah, boqolkiiba 90 shaqaalaha hal-abuurka ah ee Magaaladu shaqaalaysiisayna waa haween ama dadka midabka leh aan cadaanka ahayn 

Guud ahaan dhacdooyinka baaxadda leh ee Magaalada iyo dallacsiinta lamaanaha, Magaalada waxay ku qiyaastay in ugu yaraan 15,000 ay soo booqdeen bartamaha Seattle si ay uga qaybgalaan Toddobaadka Soo-dhaweynta.   Intaa waxaa dheer, iskaashiyada ganacsi ee yar -yar ee Magaalada waxay keeneen tobanaan kun oo doollar kharash cusub oo lagu bixiyo meheradaha yaryar ee badhtamaha magaalada.

“Downton Seattle waa isha dhaqaalaha iyo garaaca wadnaha ee magaaladeena, waana la burburiyey intii lagu jiray masiibada COVID-19 iyo hoos u dhaca dhaqaalaha,” ayuu yiri Duqa Magaalada Durkan. Markaan u jeedinayno soo kabashada, Magaaladu waxay diiradda saari doontaa dhiirrigelinta dhaqdhaqaaqa dhaqaalaha, taageeridda shaqaalaha, iyo dib u soo nooleynta fanka iyo dhaqanka.   Toddobaadyadayada Soo -dhaweynta Dib -u -soo -dhaweyntu waxay ku soo celisay tobanaan kun oo deggan iyo booqdayaal xaafadahayaga badhtamaha magaalada, laakiin tani waxay ahayd uun tallaabadii ugu horraysay ee dadaal dheer oo loo huray si loo caawiyo xudunta bartamaha magaalada. Waxaan u mahadcelinayaa la-hawlgalayaasheenna ku baahsan bartamaha magaalada oo dhan si ay u taageeraan soo kabashada sinnaanta iyo hamiga leh ee COVID-19. ”

“Waxay ahayd wax aad u wanaagsan in la arko derisyo aad u badan oo ka kala immaday daafaha magaalada oo u imaaday inay u dabaaldegaan dib -u -furista bartamaha iyo xudunta magaaladeena   Waxqabadkan dhismaha bulshada oo si fiican looga soo qaybgalay ayaa muujiyey sida meelaynta ay isugu xiri karto bulshadeena ayna u caawin karto ganacsiyadayada maxalliga ah  Magaaladu waxay awoodday inay shaqaaleysiiso qaar badan oo ka mid ah fannaaniinteena maxalliga ah,  iyo hal -abuurro kale intii lagu jiray Toddobaadkan Soo -dhaweynta , ka dib markii dad badani aysan fursad u helin inay la wadaagaan hibooyinkooda ka caawiya inay Seattle noqoto meel ku habboon in lagu noolaado.   Dhacdooyinkan ayaa calaamad u ah tallaabooyinkii ugu horreeyay ee soo kabsashadeenna, waxayna saadaalinayaan saamaynta togan ee aan filayno marka dhammaan ganacsiyadu ku soo laabtaan shaqada Downtown, ”ayuu yiri xubin ka tirsan Golaha Andrew J. Lewis (Degmada 7, Pioneer Square ilaa Magnolia).

Magaalada Seattle waxay ku qiyaastay in 5,700 oo qof ay ka qaybgaleen dhacdooyinkii ballaaran ee xafladda Dib-u-soo-dhaweynta, oo ay ku jiraan 2,000 oo qof oo ku sugnaa dhacdadii Hing Hay Park ee Degmada Chinatown-International, 700 oo qof oo ka qaybgalay dhacdadii Occidental Square ee Pioneer Square, iyo 3,000 oo qof dhacdada Westlake Park ee Westlake. Intaas waxaa dheer, Magaaladu waxay ku talaashay 52 qof oo cusub xarumaheeda soo -dhaweynta Soo -noqoshada Dib -u -soo -noqoshada, kuwaas oo shuraako la ahaa Bandhigga muusigga Day In • Day Out oo ka dhacaya Xarunta Seattle dhammaadkan Maalinta Shaqaalaha.

Ururka bartamaha Seattle wuxuu la kaashaday Magaalada Toddobaadyada Soo -dhaweynta, dadaalladoodii na waxay keeneen:  

• Soo -dhaweyntii Soo -dhaweynta Dib -u -soo -noqoshada waxay la kulantay in ka badan 10,000 oo qof.
• Dhawaaqyada Xagaaga ee bartamaha magaalada ayaa caan ku ah iyo ka -qaybgalayaasha ay yahiin: in ka badan 100 qof inta badan xafladaha
• Dhacdadii xaflada khamri iyo cunno ee dhawaan ka dhacday Fagaaraha Occidental Square ayaa soo jiidatay ku dhawaad 1,500 oo booqdeyaal muddo saddex maalmood ah 

“Dadku waxay ku soo noqonayaan bartamaha magaalada, waana wax aad u wanaagsan in la arko dhaqdhaqaaqa ka soo baxaya wadnaha magaalada,” ayuu yiri Guddoomiyaha Ururka Downtown Seattle & CEO Jon Scholes. “Waxaan aragnaa tirada dadka maalin walba soo booqda, wadarta taraafikada magaalada hoose iyo hoteelka oo dhammaantood kor u sii kacaya.   Downtown -ka ayaa gees u leexanaya waxaanan ilaalinaynaa abaabulkii soo -dhawaynta  Toddobaadyada ee Sebtembar si loo abuuro dhacdooyin, wax -qabadyo -waayo -aragnimo oo aad kaligaa ka heli karto bartamaha magaalada. Waxaan ku martiqaadnaa dadka inay iska eegaan www.LoveSeaTown.com si ay u arkaan waxa dhacaya oo dhan oo u soo deg si aad uga qeyb qaadato. ”

Iyada oo qayb ka ah Toddobaadka Soo-dhaweynta Dib-u-soo-noqoshada, Magaaladu waxay iskaashi la sameysay Aagga Hagaajinta Ganacsiga Degmada Chinatown-International , Isbahaysiga Fagaaraha Pioneer , iyo U-talo- gal si ay u taageeraan ku dhawaad 500 oo ganacsiyo yaryar ah oo ku yaal badhtamaha magaalada, boqolkiiba 80 kuwaas oo ay leeyihiin haween midabkoodu kala duwan yahay. Well I can’t even imagine how many times I can Howlette to because I know Kelly how many times I don’t have to wear one has a minute I do you get your big hug for a calico cat is the hide out couch againNatiijooyinka iskaashigaasi waa sida soo socota:

• AbsolutelyIsbahaysiga Pioneer Square ayaa 134 Baasaboor u qaybiyey Fagaaraha Pioneer, kaas oo taageera ganacsiyada yaryar ee xaafadda;
• 423 rasiidh oo laga helay 175 meheradood oo kala duwan oo ku yaal badhtamaha magaalada ayaa la soo galiyay barnaamijka Qaadashada iyo Qaadashada Intentionalist, oo u dhiganta $ 16,142 oo lagu kharash gareeyey meheradaha yaryar ee badhtamaha magaalada; iyo
• Barnaamijka Hadiyadda U -Jeedka ah ee ula -jeedku wuxuu ku kiciyay in ka badan $ 10,000 dakhli shahaado hadiyadeed oo dheeri ah oo loogu talagalay meheradaha yaryar ee magaalada hoose.

“Waxay ahayd wax la yaab leh in la arko bulshada oo u soo baxay si ay u taageeraan ganacsiyada yaryar ee badhtamaha magaalada inta lagu jiro Soo -dhaweynta Dib -u -soo -celinta,” ayay tiri Maamulaha ula -kaca, Laura Clise. “Milkiilayaasha meheradaha yaryar oo ay ka mid yihiin Wendy Huynh oo ka tirsan Bubble Shaaha Fresh Fruit ee Little Saigon iyo Vaness Vu ee Doner Box ee Belltown ayaa nala wadaagay in socodka lugta dheeraadka ah iyo taageerada bulshada ay macno weyn u leedahay maadaama ay sii wadaan raadinta caqabadaha socda ee soo kabashada masiibada . Bulshadeena ayaa soo muuqatay, waxaana muhiim noqon doonta in la sii wado Kharashaadka Like It Matters toddobaadyada iyo bilaha soo socda. ”

Dadaalka lagu taageerayo fannaaniinta maxalliga ah iyo ganacsiyada yaryar, Toddobaadyada Soo -dhaweynta Dib -u -soo -dhaweynta ee Magaalada ayaa ahaa bilaabista Xafiiska Farshaxanka & Dhaqanka Seattle (ARTS) Created Commons , dadaal cusub oo Magaalada ah si loo abuuro halbawle nololeed muhiim u ah maalgelinta fannaaniinta iyo hal -abuurka goobaha dadweynaha ee goobaha loogu talagalay farshaxanka ku -meelgaarka ah ee cajiibka ah iyo dhaqammo aan caadi ahayn. Dadaalkan, Magaaladu waxay shaqaalaysiisay ku dhawaad 200 oo farshaxan iyo shaqaale dhaqameed oo qayb ka ah dhacdooyinka, kuwaas oo badankoodu aysan awoodin inay shaqsi ahaan u qabtaan muddo 16 bilood ah, iyo boqolkiiba 90 shaqaalaha hal-abuurka ah ee Magaaladu shaqaalaysiisay waa haween, LGBTQ+ iyo /ama dadka midabka leh ee aan cadaanka ahayn

“Dhacdadii Abuuray Commons waxay ahayd mid cajiib ah! Hing Hay Park waxaa ka buuxay dad aad ugu faraxsan inay dib isugu soo laabtaan iyagoo ku raaxaysanaya bandhigyo annaguna waxaan ka mid ahayn, ”ayuu la wadaagay Bleachbear, oo ka soo qaybgalay Soo-dhaweyntii Dib-ugu-noqoshada dhacdada Degmada Chinatown-International. “Waxay ii ahayd wax cajiib ah inaan mar kale masraxa soo fuulo. Dhab ahaantii, ka dib hakadkii dheeraa ee joojinta bandhigyada tooska ah intii lagu jiray masiibada, waxaa laga yaabaa inaan aad ugu sii riixnay inaan ciyaarno bandhig waqti kasta oo aan xusuusan karno! In kasta oo ay siyaabo cusub u dareentay, haddana waxay ahayd mid raaxo leh oo la yaqaan, waxayna uun dareentay cabsi laga qabo in la arko wejiyo la yaqaan oo muujinaya bandhigyadii hore oo nala qaadaya. Isku soo wada duub xafladaha jardiinooyinka Magaalada oo ay la ciyaaraan jilaayaasha maxalliga ah waxay ahayd hab qurux badan oo mar labaad bulshada loo xiriiriyo, aad ayaana ugu faraxsanahay inaan qeyb ka noqonno. ”

“Aniga shaqsi ahaan ma aanan ogeyn inta ay soo bandhigtay Toddobaadka Soo -dhaweynta ay ii saameyn doonto fanaan ahaan ilaa aan masraxa ka joogo Hing Hay Park oo aan fiirinayay dadkii badnaa markii aan bilaabay heesteydii ugu horreysay, anigoo garwaaqsaday inaan u heesi doono heesaha qoyskeyga iyo beeshayda. [Waxay ahayd] markii iigu horreysay masraxa tan iyo markii masiibada ay xirtay wax walba 2020, ”ayuu wadaagay Daniel Pak, oo ah farshaxan iyo Agaasimaha Fulinta ee Totem Star, kaasoo ka sameeyay Soo-dhaweyntii Dib-u-noqoshada dhacdada Degmada Chinatown-International.   “Waxaan si gaar ah ugu mahadcelinayaa Jenny Ku oo ka tirsan ARTS sidii ay u hormarisay codka iyo dhaqanka dhallinyarada, maadaama ay aad ugu doodday in fannaaniinta dhallinyarada laga helo marxaladaha Hing Hay, Occidental, iyo Westlake.   Markhaatiga fanaaniinta Totem Star waxay bulshada u keenaan jacayl iyo farxad aad u badan waxayna na tuseysaa sida aan u nimid iyo sidoo kale meesha aan u baahannahay inaan aadno si aan u hubinno in dhallinyaradu leeyihiin madal ay kula wadaagaan sheekooyinkooda iyo aragtidooda iyagoo ah hoggaamiyeyaasha dhaqanka ee Seattle mustaqbalka. ” Toddobaadka Soo -dhaweynta Dib -u -soo -dhaweynta ayaa ah qodob muhiim u ah Qorshaha Dib -u -soo -kabashada Waddada Magaalada , kaas oo lagu doonayo in shaqaalaha, ganacsiyada yaryar, iyo booqdayaasha lagu soo celiyo bartamaha magaalada. Waxaad ka heli kartaa macluumaad dheeraad ah dadaallada soo -kabashada Magaalada ee www.seattle.gov/covidrecovery.