Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

 

Mayor Harrell will issue new order calling on City departments to improve processes for coordination, relevant data collection, and support resource delivery to tenants and small landlords

Mayor Harrell will extend eviction moratorium and continue to suspend utility shut offs and certain methods of parking ticket enforcement

On Tuesday, January 12, Seattle Mayor Bruce Harrell announced that he will issue an Executive Order to extend Seattle’s residential eviction moratorium and small business and non-profit commercial tenant eviction moratorium for an additional 30 days until February 14. 

“As this rapid surge in cases driven by the Omicron variant drives further pandemic uncertainty, keeping vulnerable people in their homes must be the immediate focus,” said Mayor Harrell. “Over the next month, we will continue to track changing conditions and seek improved metrics to evaluate the effectiveness of the moratorium and aligned policies. Our actions will continue to be driven by data and our values, focused on preventing a rise in homelessness and supporting the tenants and small landlords most in need.” 

In a new order, Mayor Harrell is issuing instructions to departments to take immediate action in limiting the pandemic’s future negative impact on Seattle residents and collecting relevant data on the effectiveness of the moratorium, including: 

• Forming an interdepartmental team to streamline acquisition and distribution of support funds, enhance data collection on the impact of the pandemic and eviction moratorium on tenants and small landlords, develop a plan for an online portal better connecting impacted tenants and small landlords to resources, and assess unintended consequences driven by the moratorium in certain situations where domestic violence, property damage, or other negative outcomes have occurred; 
• Developing an outreach and education plan for Seattle residents at risk of eviction, informing them of their rights should the moratorium cease and educating tenants about the different types of eviction related communications they might receive; 
• Creating an advisory group for the mayor composed of tenant advocates and small landlords; 
• Thoroughly evaluating Seattle’s intergovernmental coordination in receiving and distributing financial assistance to tenants and small landlords; 
• Reviewing aggregate effect of utility relief policies and utility shut off suspension, including long-term impact on ratepayers; 
• Identifying and swiftly delivering outstanding utility assistance resources to tenants and small landlords. 

“I am refusing to simply extend the moratorium and sit idly by as if our work is done – the City must go further to pursue the most effective methods of support for tenants and small landlords,” said Mayor Harrell. “In this Executive Order, I am directing City departments to use the next 30 days to urgently and comprehensively collect and analyze needed data around the pandemic’s effect on the housing crisis and impact of the eviction moratorium, improve accessibility and delivery of assistance resources, and prepare targeted outreach to tenants most at-risk of eviction.” 

The length of the residential eviction moratorium set by Harrell’s order is supplemented by Ordinance 126075, passed by the City Council last year along with a suite of other tenant protections. Immediately taking effect upon the expiration of Mayor Harrell’s order, the ordinance provides an additional six months of protection against eviction for tenants who have suffered a financial hardship and are unable to pay rent.   Mayor Harrell’s extension also directs Seattle City Light and Seattle Public Utilities to continue to maintain flexible payment plan policies and halt utility shut offs for 90 days until April 15. It continues to suspend booting of vehicles for unpaid parking tickets until further notice and extends for 90 days temporary parking zones for hospital and human services staff. 

 

---

 

El alcalde Bruce Harrell promulgará una nueva Orden Ejecutiva y extenderá la moratoria de desalojos por 30 días

El alcalde Harrell promulgará una nueva orden pidiendo a los distintos departamentos de la Ciudad que mejoren los procesos de coordinación, recopilación de información relevante y provisión de recursos de apoyo a los inquilinos y pequeños arrendadores

El alcalde Harrell prolongará la moratoria de los desalojos y seguirá suspendiendo los cortes de servicios públicos y ciertos métodos de hacer cumplir las multas de estacionamiento

El martes 12 de enero, el alcalde de Seattle, Bruce Harrell, anunció que promulgará una Orden Ejecutiva para extender la moratoria de desalojos residenciales y de pequeñas empresas e inquilinos comerciales sin fines de lucro de Seattle por otros 30 días, hasta el 14 de febrero. 

“A medida que este rápido aumento de casos impulsado por la variante ómicron genera más incertidumbre en torno a la pandemia, mantener a las personas vulnerables en sus hogares debe ser el enfoque inmediato”, dijo el alcalde Harrell. “Durante el próximo mes, seguiremos vigilando la evolución de la situación y buscaremos mejores indicadores para evaluar la eficacia de la moratoria y de las políticas alineadas. Nuestras acciones seguirán siendo impulsadas por las cifras y nuestros valores y estarán enfocadas en prevenir que el número de personas sin hogar aumente y en apoyar a los inquilinos y pequeños arrendadores que más lo necesiten”. 

En una nueva orden, el alcalde Harrell da instrucciones a los departamentos municipales para que tomen medidas inmediatas a fin de limitar el futuro impacto negativo de la pandemia en los habitantes de Seattle y para que recopilen información relevante sobre la eficacia de la moratoria, incluyendo: 

• Formar un equipo interdepartamental para agilizar la adquisición y distribución de fondos de ayuda, mejorar la recopilación de información sobre el impacto de la pandemia y la moratoria de desalojos en los inquilinos y pequeños arrendadores, desarrollar un plan para un portal en línea que conecte mejor a los inquilinos y pequeños arrendadores afectados con los recursos disponibles y evaluar las consecuencias imprevistas generadas por la moratoria en ciertas situaciones en las que se ha dado violencia familiar, daños a la propiedad u otros resultados negativos; 
• Desarrollar un plan de difusión y educación para los habitantes de Seattle en riesgo de ser desalojados, informándoles sus derechos en caso de que termine la moratoria y educar a los inquilinos sobre los diferentes tipos de comunicaciones relacionadas con el desalojo que podrían recibir; 
• Crear un grupo consultivo para el alcalde compuesto por defensores de los inquilinos y pequeños arrendadores; 
• Evaluar a fondo la coordinación intergubernamental de Seattle en cuanto a cómo se recibe y distribuye la ayuda económica a los inquilinos y pequeños arrendadores; 
• Estudiar el efecto agregado de las políticas de ayuda y suspensión del corte de los servicios públicos, incluido el impacto a largo plazo en los usuarios; 
• Identificar y hacer llegar rápidamente a los inquilinos y pequeños arrendadores los recursos de ayuda pendientes en materia de servicios públicos. 

“Me rehúso a simplemente prolongar la moratoria y quedarme de brazos cruzados como si nuestro trabajo estuviera hecho; la Ciudad tiene que hacer más por encontrar los métodos de apoyo más eficaces para inquilinos y pequeños arrendadores”, dijo el alcalde Harrell. “En esta Orden Ejecutiva, estoy ordenando a los departamentos municipales que usen los próximos 30 días para recopilar y analizar de manera urgente y exhaustiva la información necesaria sobre el efecto de la pandemia en la crisis de la vivienda y el impacto de la moratoria de desalojos, mejorar la accesibilidad y la entrega de los recursos de asistencia y preparar la campaña de difusión dirigida a los inquilinos con mayor riesgo de ser desalojados”. 

La duración de la moratoria de desalojos residenciales impuesta por la orden del alcalde Harrell se suplementa con la Ordenanza 126075, aprobada por el Concejo Municipal el año pasado junto con un conjunto de otras protecciones para los inquilinos. La ordenanza, que entrará en vigor inmediatamente después de que venza la orden del alcalde Harrell, otorga seis meses más de protección contra los desalojos a los inquilinos que hayan sufrido dificultades económicas y no puedan pagar la renta.   La extensión de la moratoria del alcalde Harrell también ordena a Seattle City Light (Servicios de Electricidad de Seattle) y a Seattle Public Utilities (Servicios Públicos de Seattle) que sigan manteniendo los planes de pago flexibles y que suspendan los cortes de servicios públicos por 90 días hasta el 15 de abril. La orden también mantiene suspendido el uso de botas de ruedas de vehículos por multas de estacionamiento sin pagar hasta nuevo aviso y extiende por 90 días las zonas de estacionamiento temporales para el personal de hospitales y servicios humanos.

 

---

 

市長佈魯斯·哈雷爾 (Bruce Harrell) 發布新的行政命令：租客驅逐禁令再延長 30 天

哈雷爾市長發布新命令，呼籲市政府部門改進協調流程、相關數據收集，以及向租戶和房東提供資源方面的支持

哈雷爾市長將延長租客驅逐禁令，並繼續暫停公用事業切斷服務和某些停車罰單的執行

1 月 12 日，星期二，西雅圖市長佈魯斯·哈雷爾宣布，他將發布一項行政命令，將西雅圖的住宅驅逐禁令以及小型企業和非營利商業租戶驅逐禁令再延長 30 天，直至 2 月 14 日。

「由於 Omicron 變異株導致的病例激增，進一步加劇了疫情的不確定性，因此當務之急是確保弱勢群體的居家安全，」哈雷爾市長指出。「在接下來的一個月裡，我們將繼續跟踪不斷變化的情況，並根據更準確的數據來評估下一步驅逐禁令政策的有效性。我們將繼續根據數據和價值觀來採取行動，重中之重是防止無家可歸現象惡化，並支持最需要幫助的租戶和房東。」

哈雷爾市長在一項新命令中對各部門發出指示，要求他們立即採取行動，以限制疫情未來對西雅圖居民的負面影響，並收集有關禁令有效性的相關數據，包括：

• 組建一個跨部門團隊，以簡化援助租金的獲取和發放工作，加強有關疫情和驅逐禁令對租戶和房東的影響的數據收集，開發線上門戶網站計畫，以便為受到影響的租戶和房東更有效的提供資源，並評估驅逐禁令在某些情況下造成的意外後果，例如家庭暴力、房屋破壞或其他負面的結果；
• 為面臨被驅逐風險的西雅圖居民制定外展和教育計畫，告知他們在驅逐禁令停止時他們的權利，並教育租戶他們可能收到的與驅逐相關的不同類型的信息；
• 為市長創建一個由租戶代表和小型房東組成的諮詢小組；
• 全面評估西雅圖各政府部門之間在接收和分配給租戶和小型房東的財政援助方面的協調工作；
• 審查公用事業救濟政策和暫停公用事業切斷服務所造成的總體影響，包括對納稅人的長期影響；
• 找出並迅速向租戶和房東提供現存的公用事業援助資源。

哈雷爾市長說： 「我不要只是單純地延長驅逐禁令，然後就袖手旁觀，好像我們已經完成任務的樣子——市政府必須繼續努力來找到能支持租戶和房東最有效的方法。」「在本行政命令中，我指示市政府部門在接下來的 30 天內緊急全面地收集和分析有關疫情對住房危機的影響和驅逐禁令的影響所需的數據，改善援助資源的可及性和落實性，並針對最有可能被驅逐的租戶準備外展活動。」

哈雷爾的命令規定的住宅驅逐禁令期限由市議會去年通過的第 126075 號法令以及一系列其他租戶保護措施進行了補充。該法令在哈雷爾市長的命令到期後立即生效，為遭受經濟困難且無力支付租金的租戶提供額外六個月的免遭驅逐保護。 哈雷爾市長的延期命令還指示西雅圖電力公司和西雅圖公用事業公司繼續提供彈性付款計畫的政策，並在 4 月 15 日前，停止因欠費原因而切斷服務的作法，為期 90 天。該命令還繼續暫停對拖欠停車罰單車輛的上鎖程序，直至另行通知，並將醫院和公共服務人員的臨時停車區延長 90 天。

 

---

 

Bruce Harrell 시장, 새로운 행정 명령 발령 및 30일간 퇴거 유예 연장

Harrell 시장, 시 부서들에 조정 절차 개선, 관련 데이터 수집, 세입자 및 소규모 부동산 임대인에게 자원 전달 지원을 요구하는 새로운 명령을 내릴 예정

Harrell 시장, 퇴거 유예 기간을 연장하고, 유틸리티 차단 및 특정 주차 위반 단속 방법을 계속 유예할 것

1월 12일 화요일, Bruce Harrell 시애틀 시장은 시애틀의 주거 퇴거 유예 기간과 소규모 사업체 및 비영리 상업용 임차인 퇴거 유예 기간을 2월 14일까지 추가로 30일을 더 연장하는 행정 명령을 발령할 것이라고 발표했습니다. 

“오미크론 변종으로 인한 사례의 급격한 증가가 대유행의 불확실성을 더욱 심화시킴에 따라, 취약한 사람들을 집에 머물게 하는 것이 즉각적인 초점이 되어야 합니다.”라고 Harrell 시장은 말했습니다. “다음 달에 걸쳐 우리는 변화하는 상황을 계속 추적하고 퇴거 유예 및 조정된 정책들의 효과 평가를 위해 개선된 지표를 찾을 것입니다. 우리의 조치는 노숙 현상의 증가를 방지하고 가장 도움이 필요한 세입자 및 소규모 부동산 임대인을 지원하는 데 초점을 맞추어, 데이터와 우리의 가치를 따라 계속 추진될 것입니다.” 

새로운 명령으로, Harrell 시장은 대유행이 시애틀 주민들에게 미칠 미래의 부정적인 영향을 제한하고 퇴거 유예의 효과에 대한 관련 데이터를 수집하기 위해 다음과 같은 조치를 취하라는 지시를 각 부서에 내릴 예정입니다: 

• 지원 기금의 획득 및 분배를 간소화하고, 대유행 및 퇴거 유예가 세입자 및 소규모 부동산 임대인에게 미치는 영향에 대한 데이터 수집을 강화하며, 영향을 받은 세입자 및 소규모 부동산 임대인을 자원에 더 잘 연결해 주는 온라인 포털 계획을 개발하고, 가정 폭력, 재산 피해, 또는 그 밖의 부정적인 결과가 발생한 특정 상황과 같은 퇴거 유예로 인한 의도하지 않은 결과를 평가할 부서간의 팀을 구성할 것; 
• 퇴거 위기에 처한 시애틀 주민들을 위한 지원 활동 및 교육 계획을 개발하고, 퇴거 유예가 중단될 시에 그들의 권리를 알리고, 세입자가 받을 수 있는 다양한 유형의 퇴거 관련 통보 절차에 대해 교육할 것; 
• 세입자 옹호자와 소규모 부동산 임대인으로 구성된, 시장(mayor)을 위한 자문단을 구성할 것; 
• 재정 지원을 받아 세입자와 소규모 부동산 임대인에게 분배하는 데 있어 시애틀 정부 내 조정 능력을 철저히 평가할 것; 
• 유틸리티 요금 납부자에 대한 장기적인 영향을 포함하여 유틸리티 구제 정책 및 유틸리티 차단 유예의 총체적 영향을 검토할 것; 
• 기존 유틸리티 지원 자원을 파악하여 세입자 및 소규모 부동산 임대인에게 신속하게 제공할 것. 

“나는 단순히 유예 기간을 연장하고 우리가 해야 할 일이 끝난 것처럼 가만히 앉아 있기를 거부합니다. 시는 세입자와 소규모 부동산 임대인을 위한 가장 효과적인 지원 방법을 찾기 위해 더 나아가야 합니다.”라고 Harrell 시장은 말했습니다. “이 행정 명령에서 저는 시 부서들에 앞으로 30일 동안 주택 위기에 대한 대유행의 영향과 퇴거 유예의 영향에 대해 필요한 데이터를 긴급히 종합적으로 수집 및 분석하고, 지원 자원의 접근성과 전달력을 개선하며, 퇴거 위험이 가장 큰 세입자를 대상으로 한 지원 활동을 준비하도록 지시할 것 입니다.” 

Harrell의 행정 명령에 의해 설정된 주거 퇴거 유예 기간은 다른 세입자 보호 정책들과 함께 작년 시의회에서 통과된 조례 126075로 보완됩니다. Harrell 시장의 명령이 만료되는 즉시 발효되는 이 조례는 재정적 어려움이 있어 임대료를 지불할 수 없는 세입자를 퇴거로부터 6개월 동안 추가로 보호합니다.   Harrell 시장의 유예 연장은 또한 시애틀 전기(Seattle City Light) 및 시애틀 공공 사업부(Seattle Public Utilities)에 유연한 지불 계획 정책을 계속 유지하고 4월 15일까지 90일 동안 유틸리티 차단을 중단하도록 지시합니다. 추후 공지가 있을 때까지 주차 티켓을 미납한 차량 바퀴에 잠금장치를 채우는 일을 계속 중단하고 병원 및 복지 서비스 직원을 위한 임시 주차 구역을 90일 동안 연장합니다. 

 

---

 

Thị Trưởng Bruce Harrell Ban Hành Lệnh Điều Hành Mới và Gia Hạn Lệnh Hoãn Trục Xuất Khỏi Nơi Cư Trú Thêm 30 Ngày

Thị Trưởng Harrell sẽ ban hành sắc lệnh mới kêu gọi các cơ quan ban ngành của Thành Phố cải thiện các quy trình về phối hợp, thu thập dữ liệu liên quan, và phân phối nguồn lực hỗ trợ cho người thuê nhà và chủ nhà nhỏ

Thị Trưởng Harrell sẽ gia hạn lệnh hoãn trục xuất khỏi nơi cư trú và tiếp tục tạm hoãn việc ngưng cung cấp các dịch vụ tiện ích và một số phương pháp thực thi vé phạt đậu xe

Vào Thứ Ba, ngày 12 tháng 1, Thị Trưởng Seattle Bruce Harrell thông báo rằng ông sẽ ban hành Lệnh Điều Hành để gia hạn lệnh cấm trục xuất khỏi nơi cư trú và lệnh cấm trục xuất người thuê mặt bằng kinh doanh phi lợi nhuận và doanh nghiệp nhỏ của Seattle thêm 30 ngày cho đến ngày 14 tháng 2. 

Thị Trưởng Harrell cho biết: “Sự gia tăng nhanh chóng của các ca nhiễm do biến thể Omicron gây ra càng làm tăng sự bất ổn từ đại dịch, nên việc giúp những người dễ bị tổn thương được ở trong nhà của họ phải là trọng tâm hàng đầu. Trong tháng tới, chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi các điều kiện thay đổi và tìm kiếm các chỉ số được cải thiện để đánh giá tính hiệu quả của lệnh tạm hoãn và các chính sách phù hợp. Các hành động của chúng tôi sẽ tiếp tục được thúc đẩy bởi dữ liệu và các giá trị của mình, tập trung vào việc ngăn chặn sự gia tăng của tình trạng vô gia cư và hỗ trợ những người thuê nhà và chủ nhà nhỏ cần được hỗ trợ nhiều nhất.” 

Trong sắc lệnh mới, Thị Trưởng Harrell đang ban hành chỉ thị cho các cơ quan ban ngành hành động ngay lập tức để hạn chế tác động tiêu cực trong tương lai của đại dịch đối với người dân Seattle và thu thập dữ liệu liên quan về tính hiệu quả của lệnh tạm hoãn, bao gồm: 

• Thành lập một nhóm liên phòng ban để hợp lý hóa việc thu nhận và phân phối quỹ hỗ trợ, tăng cường thu thập dữ liệu về tác động của đại dịch và lệnh cấm trục xuất đối với người thuê nhà và chủ nhà nhỏ, xây dựng kế hoạch cho một cổng thông tin trực tuyến để kết nối những người thuê nhà và chủ nhà nhỏ bị ảnh hưởng với các nguồn lực hỗ trợ một cách tốt hơn, và đánh giá các hậu quả không mong muốn do lệnh tạm hoãn trục xuất trong một số tình huống xảy ra như bạo lực gia đình, thiệt hại tài sản, hoặc các kết quả tiêu cực khác; 
• Phát triển một kế hoạch tiếp cận và giáo dục cho những cư dân Seattle có nguy cơ bị trục xuất khỏi nhà, thông báo cho họ về quyền của mình nếu lệnh tạm hoãn chấm dứt và giáo dục người thuê nhà về các thông tin liên quan đến việc trục xuất mà họ có thể nhận được; 
• Tạo một nhóm cố vấn cho thị trưởng bao gồm những người ủng hộ người thuê nhà và chủ nhà nhỏ; 
• Đánh giá kỹ lưỡng sự phối hợp liên chính phủ của Seattle trong việc nhận và phân phối hỗ trợ tài chính cho người thuê nhà và chủ nhà nhỏ; 
• Xem xét tác động tổng hợp của các chính sách cứu trợ dịch vụ tiện ích và việc tạm hoãn việc ngưng cung cấp các dịch vụ tiện ích, bao gồm cả tác động lâu dài đối với người trả phí; 
• Xác định và nhanh chóng cung cấp các nguồn hỗ trợ dịch vụ tiện ích cho người thuê nhà và chủ nhà nhỏ. 

Thị Trưởng Harrell cho biết: “Tôi phản đối việc chỉ đơn giản là gia hạn lệnh tạm hoãn và ngồi yên như thể công việc của chúng tôi đã xong – Thành Phố phải thực hiện nhiều hơn nữa để theo đuổi các phương pháp hỗ trợ hiệu quả nhất cho người thuê nhà và chủ nhà nhỏ. Trong Lệnh Điều Hành này, tôi chỉ đạo các cơ quan ban ngành của Thành Phố sử dụng 30 ngày tới để khẩn trương và toàn diện thu thập và phân tích dữ liệu cần thiết về tác động của đại dịch đối với cuộc khủng hoảng về nhà ở và tác động của lệnh cấm trục xuất khỏi nơi cư trú, cải thiện khả năng tiếp cận và cung cấp các nguồn hỗ trợ, và chuẩn bị phương pháp tiếp cận có mục tiêu cho những người thuê nhà có nguy cơ bị trục xuất cao nhất.” 

Thời hạn của lệnh cấm trục xuất khỏi nơi cư trú theo lệnh của Harrell được bổ sung bởi Sắc Lệnh 126075, được Hội Đồng Thành Phố thông qua vào năm ngoái cùng với một loạt các biện pháp bảo vệ người thuê nhà khác. Ngay lập tức có hiệu lực sau khi lệnh của Thị Trưởng Harrell hết hạn, sắc lệnh này cung cấp thêm sáu tháng bảo vệ chống lại việc trục xuất khỏi nơi cư trú đối với những người thuê nhà gặp khó khăn về tài chính và không có khả năng trả tiền thuê nhà.   Lệnh gia hạn của Thị Trưởng Harrell cũng chỉ đạo Sở Điện Lực Seattle (Seattle City Light) và Sở Tiện Ích Công Cộng Seattle (Seattle Public Utilities) tiếp tục duy trì các chính sách gói thanh toán hóa đơn linh hoạt và tạm dừng việc ngưng cung cấp dịch vụ tiện ích trong 90 ngày cho đến ngày 15 tháng 4. Lệnh này tiếp tục tạm hoãn việc khóa bánh xe cho những người không nộp tiền phạt vé đậu xe cho đến khi có thông báo mới và gia hạn khu vực đậu xe tạm thời cho nhân viên bệnh viện và nhân viên dịch vụ nhân sinh thêm 90 ngày. 

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

Seattle households impacted by COVID-19 received a total of $16,179,000 in financial aid

The City of Seattle in partnership with several nonprofit organizations has provided 5,257 individuals and 4,135 households with direct cash assistance through its Seattle Relief Fund. This fund was created to support vulnerable income-eligible Seattle residents who have been impacted by the COVID-19 pandemic.

“I hope this funding serves as a holiday boost for Seattle residents still struggling from this ongoing pandemic. With the Omicron variant now here in King County, we know that COVID-19 is far from done with us, which is why we continue to launch programs to aid households and small businesses that continue to feel the impacts from this pandemic,” said Mayor Durkan. “I also want to express my immense gratitude to the staff of the 46 community organizations who spent so much of their time with people both in-person and over-the-phone to help them apply for this crucial funding. You truly exemplify Seattle’s values of service and equity.”

Of the applicants, 5,585 adults received $1,000 awards, 827 two-adult households received a payment of $2,000, and 2,980 households with children or adult dependents received a payment of $3,000. The Human Services Department (HSD) and Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) both managed the Seattle Relief Fund, with the planning process starting in July of this year and the official application having launched on Monday, October 25. In the three weeks that the application was open, the program received 63,672 submissions.

Seattle-based tech nonprofit organization Scholar Fund (SF) managed the application process. According to SF’s analysis of the applications, a majority of households who received funding (61.1%) experienced a death, hospitalization, or long-term health impact or crisis related to the COVID-19 pandemic. A vast majority of awardees (92.4%) experienced some form of recent housing instability, including the inability to pay rent/mortgage and/or having to move out of their home. Also 82.7% of all applicants reported a lost a job or loss of income as a result of the COVID-19 crisis.

“As many of our neighbors continue to be impacted by the pandemic, it is a priority of City Council to get relief directly into the hands of COVID-19-impacted households and individuals,” said Seattle City Council President M. Lorena González (Position 9, Citywide). “This week, thousands of individuals directly experienced the Seattle Rescue Plan policy and values in action and received much needed direct cash relief as year three of life with COVID-19 fast approaches. It was an honor to secure this funding for Seattle residents and artists, and I want to thank the Office of Immigrant and Refugee Affairs, the Human Services Department, and our community partners for their quick work to both stand up a process and efficiently award funds.”

The SRF’s design and implementation by both City departments was rooted in collaborative innovation with the community. SRF integrated feedback and ideas from dozens of community-based organizations throughout all phases of the project, including determining eligibility, formulating the application, and launching the outreach and engagement campaign.

“We were honored to help with the disbursement of money through the Seattle Relief Fund. Through the process, we witnessed first-hand the number of people financial assistance could positively impact,” said Vivian Hua, Executive Director of Northwest Film Forum, a Seattle Relief Fund community organization partner. “The SRF community outreach efforts were innovative, smooth, and offered a replicable model for centering communities that are often difficult to reach.”

“The overwhelming response that we received from our Seattle Relief Fund outreach activities indicates the impact that COVID-19 continues to have on those living in the Seattle area,” said Violet Lavatai, representing APICAT another SRF community partner. “APICAT for Health appreciates having the opportunity to partner with the City of Seattle, Mayor Durkan, HSD, OIRA, Scholar Fund, and the other community organizations involved in this effort to support individuals and families during this holiday season. Our collective effort serves as a reminder of what can be accomplished when we work together.”

The source of the Seattle Relief Fund dollars was from a $25 million appropriation dubbed the Seattle Rescue Plan, passed by Mayor Durkan and the Seattle City Council in June 2021. The intention of SRF was to prioritize Seattle residents who have disproportionately experienced the economic and public health impacts of the COVID-19 crisis, including self-employed artists/cultural workers, people unable to access state unemployment/federal stimulus funds, and those who had no health insurance or are experiencing housing instability or mental health crisis due to the COVID-19 pandemic.

“The work done on the Seattle Relief Fund activates a critical safety net for those most impacted by the pandemic,” said Tanya Kim, HSD’s Acting Director. “HSD connects people to resources and solutions during times of need, and SRF provides a significant infusion of resources that support a more equitable recovery for Seattle’s most vulnerable and low-income. This collaborative effort is also a great example of HSD’s focus on building partnerships between public agencies and the community that lead to innovative solutions that support people’s right to thrive.”

The Seattle Relief Fund application was available online in six additional languages (Amharic, Chinese, Korean, Somali, Spanish, Tagalog, and Vietnamese), with 30.7% of all forms submitted in those languages. Additionally, of all applications awarded, 78.4% of recipients identified as BIPOC.

“I continued to be so inspired by the commitment and innovation across the city and our communities. Together, we stepped up to launch this important program, reaching applicants in all but two Seattle ZIP codes. It’s such a great feeling to know that families will have a brighter holiday,” said Cuc Vu, Director of OIRA. “Seattle once again shows its leadership as a welcoming city that continues to center the needs of our most vulnerable communities. Big thanks also to Scholar Fund who quickly processed and reviewed the over 63,000 submitted applications. This is government and community collaboration at its best!”

Prior to the Seattle Relief Fund, OIRA disbursed $5,807,000 in direct cash assistance specifically to low-income immigrants ineligible for federal stimulus payments. These immigrants received financial aid from last year’s Seattle COVID-19 Disaster Relief Fund for Immigrants (SDRF) and were able to apply through a separate recertification process that began August 2021. OIRA again partnered with Scholar Fund, which sent out text and email notifications and even made phone calls to last year’s awardees. Of the original 3,705 who submitted SDRF applications in 2020, 89% were eligible for continued aid. Individuals and households who received payments as part of the 2021 SDRF recertification process were not eligible to apply for the Seattle Relief Fund. Since the COVID-19 pandemic began, the City of Seattle has worked quickly to launch COVID-19 testing sites, vaccination clinics, and relief programs including rent relief, expanding shelter for people experiencing homelessness, grocery vouchers for working families, and financial assistance to small businesses. Residents and businesses can find a list of existing COVID-19 relief resources and policies at this website: seattle.gov/covid-19.

 

---

 

Justo a tiempo para las vacaciones, la ciudad de Seattle ofrece 9,392 subsidios a familias que reúnen los requisitos de ingresos a través del Seattle Relief Fund (Fondo de ayuda de la ciudad de Seattle)

Los hogares de Seattle afectados por COVID-19 recibieron un total de $16,179,000 en ayuda económica

La Ciudad de Seattle, en colaboración con varias organizaciones sin fines de lucro, ha proporcionado asistencia directa en efectivo a 5,257 personas y 4,135 familias a través del Fondo de Ayuda de la Ciudad de Seattle. Este fondo de ayuda se desarrolló para brindar apoyo a los habitantes vulnerables de Seattle que reúnen los requisitos de ingresos y que se han visto afectados por la pandemia del COVID-19.

“Espero que esta ayuda económica sirva como un incentivo durante las fiestas para los habitantes de Seattle que continúan luchando contra esta pandemia en curso. Sabemos que con la variante ómicron, que ya se detectó aquí en el condado de King, COVID-19 está muy lejos de dejarnos, por lo cual seguimos poniendo en marcha programas para ayudar a los hogares y a los pequeños negocios que continúan siendo afectados por esta pandemia”, dijo la alcaldesa Durkan. “También quiero expresar mi inmensa gratitud al personal de las 46 organizaciones comunitarias que pasaron gran parte de su tiempo – tanto en persona como por teléfono – ayudando a personas a solicitar esta ayuda económica crucial. Ustedes realmente personifican los valores de servicio y equidad de Seattle”.

De los solicitantes, 5,585 adultos recibieron sumas de $1,000, 827 hogares de dos adultos recibieron un monto de $2,000, y 2,980 hogares con niños o adultos dependientes recibieron un pago de $3,000. Conjuntamente, el Departamento de Servicios Humanos (HSD) y la Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados (OIRA) gestionaron el Fondo de Ayuda de la Ciudad de Seattle. En julio de este año, comenzó el proceso de planificación y el lunes, 25 de octubre, se dio inicio a la solicitud oficial. El programa recibió 63,672 solicitudes durante las tres semanas en las cuales estuvo disponible.

Scholar Fund (SF), una organización tecnológica sin fines de lucro con sede en Seattle, gestionó el proceso de solicitud. Según el análisis de SF de las solicitudes, la mayoría de los hogares que recibieron fondos (61.1%) sufrieron una muerte, hospitalización o repercusiones o crisis en la salud a largo plazo relacionada con la pandemia del COVID-19. Una gran mayoría de los beneficiarios (92.4%) sufrió alguna forma de inestabilidad de vivienda reciente, incluyendo la falta de medios para poder pagar el alquiler/hipoteca y/o tuvo que mudarse de su hogar. Además, el 82.7% de todos los solicitantes informaron que perdieron un trabajo o tuvieron una pérdida de ingresos debido a la crisis del COVID-19.

“Dado que muchos de nuestros vecinos continúan siendo afectados por la pandemia, el Concejo municipal tiene como prioridad brindar ayuda directa a los hogares y personas afectadas por COVID-19”, dijo la presidenta del Consejo municipal de Seattle M. Lorena González (cargo 9, de la ciudad). “Esta semana, miles de personas tuvieron la oportunidad de ver en acción el programa y los valores del Plan de Rescate de la Ciudad de Seattle al recibir la tan necesitada ayuda monetaria al acercarse rápidamente el tercer año de COVID-19 en nuestras vidas. Fue un honor reunir los fondos para los habitantes y artistas de Seattle, y quiero agradecer a la Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados, al Departamento de Servicios Humanos, y a nuestros colaboradores comunitarios por su rápida gestión al establecer el proceso y otorgar los fondos de forma eficiente”.

El diseño e implementación del Fondo de Ayuda de la Ciudad de Seattle (SRF) de ambos departamentos de la Ciudad se basaron en la innovación colaborativa con la comunidad. El Fondo de Ayuda de la Ciudad de Seattle (SRF) incorporó los comentarios e ideas proporcionadas por docenas de organizaciones comunitarias a lo largo de todas las fases del proyecto, incluyendo la determinación de los criterios a reunir, el desarrollo de la solicitud y el lanzamiento de la campaña de difusión y participación.

“Tuvimos el honor de asistir con la distribución del dinero a través del Fondo de Ayuda de la Ciudad de Seattle (Seattle Relief Fund). A través del proceso, presenciamos en directo la cantidad de personas serían afectadas de forma positiva por la ayuda monetaria “, dijo Vivian Hua, directora ejecutiva de Northwest Film Forum, una organización comunitaria que colabora con el Fondo de Ayuda de la Ciudad de Seattle. “Las medidas de difusión comunitaria del Fondo de Ayuda de la Ciudad de Seattle (SRF) fueron innovadoras, no tuvieron problemas y brindaron un ejemplo que se puede replicar para unificar a las comunidades que a menudo son difíciles de alcanzar”.

“La impresionante acogida que recibimos de nuestras actividades de difusión para el Fondo de Ayuda de Seattle indica el impacto que COVID-19 continúa teniendo en los que habitan en el área de Seattle”, dijo Violet Lavatai, en representación de APICAT, otro colaborador comunitario de SRF. “APICAT for Health agradece haber tenido la oportunidad de colaborar con la Ciudad de Seattle, la alcaldesa Durkan, HSD, OIRA, Scholar Fund y otras organizaciones comunitarias involucradas en esta medida para apoyar a las personas y familias durante esta temporada de festividades. Nuestro esfuerzo colectivo sirve como un recordatorio de lo que se puede lograr cuando trabajamos juntos”.

La fuente de ingresos del Fondo de Ayuda de la Ciudad de Seattle provino de una asignación de $25 millones denominado Plan de Rescate de Seattle, aprobado en junio de 2021 por la alcaldesa Durkan y el Municipio de Seattle. El propósito de SRF era tener como prioridad a los habitantes de Seattle que han padecido de forma desproporcionada los efectos económicos y de salud pública ante la crisis del COVID-19, incluidos los artistas independientes/trabajadores culturales, las personas que no tienen acceso a los fondos estatales de desempleo o de impacto económico federal y aquellos que no tenían seguro médico o están pasando por inestabilidad de vivienda o una crisis de salud mental debido a la pandemia del COVID-19.

“El trabajo realizado en el Fondo de Ayuda de la Ciudad de Seattle activa una red de seguridad fundamental para los más afectados por la pandemia”, dijo Tanya Kim, directora interina del HSD. “HSD enlaza a las personas con recursos y soluciones en momentos de necesidad y SRF proporciona un conjunto de recursos considerable que respaldan una recuperación más equitativa para los habitantes de Seattle más vulnerables y de bajos ingresos. Esta medida colaborativa también es un gran ejemplo del enfoque de HSD en el desarrollo de trabajo en colaboración entre las agencias públicas y la comunidad que conducen a soluciones innovadoras que apoyan el derecho de las personas a prosperar”.

La solicitud del Fondo de Ayuda de la Ciudad de Seattle estuvo disponible en línea en seis idiomas adicionales (amárico, chino, coreano, somalí, español, tagalo y vietnamita), y el 30.7% de los formularios se entregaron en esos idiomas. Además, de todas las solicitudes concedidas, el 78.4% de los beneficiarios se identificaron como BIPOC (personas de raza negra, de los pueblos indígenas y de color).

“Continué estando muy inspirada por el compromiso y la innovación en toda la ciudad y nuestras comunidades. Juntos, nos esforzamos por desarrollar este programa importante, alcanzando a solicitantes en todos – a excepción de dos – los códigos postales de Seattle. Es una gran sensación saber que las familias tendrán unos días festivos más alegres”, dijo Cuc Vu, Directora de OIRA. “Una vez más, Seattle muestra su liderazgo como una ciudad hospitalaria que continúa enfocándose en las necesidades de nuestras comunidades más vulnerables. Doy también las gracias a Scholar Fund, que procesó y revisó rápidamente las más de 63,000 solicitudes presentadas. ¡Esto es colaboración entre el gobierno y la comunidad en su máxima expresión!”.

Antes del Fondo de Ayuda de la Ciudad de Seattle, OIRA distribuía $5,807,000 en asistencia monetaria directa específicamente a inmigrantes de bajos ingresos que no reunían los criterios para recibir los pagos de impacto económico federal. Estos inmigrantes recibieron ayuda económica del Fondo de Ayuda en caso de Desastres COVID-19 para Inmigrantes de Seattle (SDRF) del año pasado y pudieron presentar su solicitud a través de un proceso separado de renovación que comenzó en agosto de 2021. Una vez más, OIRA colaboró con Scholar Fund, que envió notificaciones por mensaje de texto y correo electrónico, e incluso realizó llamadas telefónicas a los beneficiarios del año pasado. En el 2020, de los 3,705 primeros solicitantes del SDRF, el 89% reunió los requisitos para seguir recibiendo ayuda. Las personas y los hogares que recibieron pagos como parte del proceso de renovación del SDRF de 2021 no calificaron para el Fondo de Ayuda de la Ciudad de Seattle.

Desde que comenzó la pandemia del COVID-19, la Ciudad de Seattle ha trabajado prontamente para establecer sitios de prueba de COVID-19, clínicas de vacunación y programas de ayuda que incluyen ayuda para el pago de alquiler, aumento de los refugios para personas desamparadas, vales de comestibles para familias trabajadoras y asistencia económica para los pequeños negocios. Los habitantes y los negocios pueden encontrar una lista de los recursos y programas de ayuda existentes ante COVID-19 en este sitio web: seattle.gov/covid-19.

 

---

 

恰逢假期，西雅圖市政府通過西雅圖紓困基金為符合收入資格的家庭提供 9,392 筆補助金

受新冠病毒影響的西雅圖家庭共獲得了 $16,179,000 美元的經濟援助

西雅圖市政府與多家非營利組織合作，通過其西雅圖紓困基金為 5,257 名個人和 4,135 個住戶提供了直接現金援助。該基金旨在支援受到新冠病毒大流行病影響且符合收入資格的西雅圖弱勢居民。

市長杜爾坎（Mayor Durkan）說：“本人希望這筆基金能夠為仍在這場大流行病中掙扎的西雅圖居民帶來一個節日的鼓舞。隨著奧密克戎（Omicron）變種如今在金縣現蹤，我們清楚與新冠病毒的鬥爭還有很長，這就是為什麼我們繼續啟動計畫以幫助持續受大流行病影響的住戶和小型企業。”“此外，我要向 46 個社區組織的工作人員表示衷心的感謝，他們花了很多時間與人們面對面和通過電話幫助他們申請這項重要的基金。您們真正體現了西雅圖服務和公正的價值觀。”

在申請者中，5,585 名成年人獲得了 $1,000 美元的補助金，827 個雙成年人住戶獲得了 $2,000 美元的補助金，2,980 個有兒童或成年受撫養人的住戶獲得了 $3,000 美元的補助金。西雅圖紓困基金由人類服務部 (Human Services Department，HSD) 和移民與難民事務辦公室 (Office of Immigrant and Refugee Affairs，OIRA) 共同管理，規劃過程於今年 7 月開始，正式申請於 10 月 25 日星期一啟動。在申請開放的三週內，該計畫收到了 63,672 份提交的申請。

總部位於西雅圖的科技性非營利組織「學者基金」(Scholar Fund，SF)，負責管理申請流程。根據 SF 對申請的分析，大多數獲得資助的住戶 (61.1%) 經歷了與新冠病毒大流行病相關的死亡、住院或長期健康影響或危機。絕大多數補助金獲得者 (92.4%) 最近經歷了某種形式的住房不穩定，包括無法支付房租/房貸，以及/或不得不搬離他們的家。此外，82.7% 的申請人報告聲稱，他們因新冠病毒危機而失業或收入減少。

西雅圖市議會主席洛雷娜·岡薩雷斯（M. Lorena González）（第9席位、全市代表）指出：“由於我們許多的鄰居繼續受到大流行病的影響，市議會的首要任務是將援助直接交到受新冠病毒影響的住戶和個人手中。”“本週，西雅圖救援計畫（Seattle Rescue Plan）的政策和價值觀讓成千上萬的人直接受惠，並在即將邁入第三年與新冠病毒共存之際，獲得了急需的直接現金援助。很榮幸為西雅圖居民和藝術家確保這筆資金，本人要感謝移民與難民事務辦公室、人類服務部和我們的社區合作夥伴，他們很迅速的建立一套流程並有效率地將補助金發送出去。”

由市政府兩個部門共同設計和實施的西雅圖救援計畫來源於與社區的協同創新。救援計畫的所有階段整合了來自數十個社區組織的反饋和想法，包括確認資格、制定申請以及啟動外展和參與活動。

西雅圖紓困基金社區組織合作夥伴「西北電影論壇」（Northwest Film Forum）執行董事華婷婷 (Vivian Hua) 說：“我們很榮幸能夠幫助西雅圖紓困基金的款項分發。在這個過程中，我們親眼目睹了經濟援助可正面影響的人數。”另一位西雅圖救援計畫社區合作夥伴「亞太島民共同倡導聯盟」（Asian Pacific Islander Coalition Advocating Together，APICAT）代表維麗特·拉法泰 (Violet Lavatai) 表示：“SRF 社區外展工作具有創新性、流暢性，並提供了一個可複制的模式，以用於集中通常有困難達成共識的社區。”

“我們從西雅圖紓困基金外展活動中收到的巨大迴響表明新冠病毒持續對居住在西雅圖地區的人們產生影響，”“亞太島民共同倡導健康聯盟（APICAT for Health）很感謝有機會與西雅圖市政府、杜爾坎市長、HSD、OIRA、Scholar Fund 以及其他參與這項工作的社區組織合作，在這節假日期間為個人和家庭提供支持。我們集體的努力提醒我們，當我們同心協力時，可以獲得什麼樣的成果。”

西雅圖紓困基金來自於$2500 萬美元的撥款，稱為西雅圖救援計畫，該計畫由杜爾坎市長和西雅圖市議會於 2021 年 6 月通過。新冠病毒危機對經濟和公共衛生造成了影響，SRF 的目的是優先考慮那些受影響尤爲嚴重的西雅圖居民，包括自僱藝術家/文化工作者、無法獲得州失業保障金/聯邦刺激基金的人，以及沒有醫療保險、或那些由於新冠病毒大流行病正在經歷住房不穩定或心理健康危機的人。

HSD 代理主任譚雅·基姆 (Tanya Kim) 指出：“在西雅圖紓困基金上所做的努力為那些受大流行病影響最嚴重的人啟動了一個關鍵的安全網。”“HSD 在人們需要時提供了資源和解決方案，而 SRF 也提供了大量注入資源，支持西雅圖最弱勢和低收入人群的公平復甦。這種合作也是 HSD 致力推動政府機構和社區之間建立夥伴關係的一個很好的例子，這些夥伴關係啟發創新的解決方案，以支持社區繁榮的權利。”

西雅圖紓困基金在線上提供其他六種語言（阿姆哈拉語、中文、韓語、索馬里語、西班牙語、他加祿語和越南語）的申請表，所有提交表格中有 30.7% 以這些語言提交。此外，在所有收到補助金的申請中，78.4% 獲得者的自我認同身份是黑人、原住民和有色人種（BIPOC）。

OIRA 總監 Cuc Vu 說：“整個城市與我們社區的奉獻和創新繼續對我本人啟發很大。在我們的共同努力下，這一項重要計畫得以加緊啓動，除了西雅圖兩個郵政編號以外，我們幾乎收到來自所有地區的申請。知道家家戶戶能更踏實過節，這種感覺真是太好了！”“作為一個熱情好客的城市，西雅圖再次展示了其領導地位，該城市持續以我們最弱勢社區的需求為中心。還要多謝 Scholar Fund 快速處理和審核了超過 63,000 份提交的申請。這是政府和社區最佳的合作！”

在西雅圖紓困基金之前，OIRA 專門為沒有資格獲得聯邦刺激付款的低收入移民撥發了 $5,807,000 美元的直接現金援助。這些移民從去年的西雅圖新冠病毒移民救災基金 (Seattle COVID-19 Disaster Relief Fund，SDRF)獲得經濟援助，並且能夠通過 2021 年 8 月份開始的一個分開的重新認證手續進行申請。OIRA 再次與 Scholar Fund 合作，該機構通過發送簡訊和電子郵件，甚至親自打電話來通知去年獲得補助金的人。在 2020 年提交的 SDRF 申請的最初 3,705 人中，89% 有資格獲得持續援助。作為2021 SDRF 重新認證手續的一部分，收過補助金的個人和住戶將不符合資格申請西雅圖紓困基金。

自新冠病毒大流行病開始以來，西雅圖市迅速啟動了新冠病毒檢測站點、疫苗接種診所和經濟復甦計畫，包括租金減免、為無家可歸者擴充庇護所、為工薪家庭提供雜貨券以及為小型企業提供經濟援助。居民和企業可在此網站上查閱現有新冠病毒援助資源和政策的列表： seattle.gov/covid-19 。

 

---

 

연말연시에 맞춰 시애틀시, 소득 적격 가정에 시애틀 구호 기금을 통해 9,392건의 보조금 제공

COVID-19의 영향을 받은 시애틀 가구들, 총 $16,179,000의 재정 지원을 받음

시애틀시는 여러 비영리 단체와 협력하여 시애틀 구호 기금(Seattle Relief Fund)을 통해 5,257명의 개인과 4,135 가구에 직접적인 현금 지원을 제공했습니다. 이 기금은 COVID-19 대유행의 영향을 받은 취약한 소득 적격 시애틀 주민들을 지원하기 위해 조성되었습니다.

“이 기금이 계속되는 대유행으로 여전히 고군분투하는 시애틀 주민들에게 연말연시를 위한 부양책이 되기를 바랍니다. 현재 킹카운티에서 나타나고 있는 오미크론(Omicron) 변이를 보며 우리는 COVID-19가 끝나지 않았다는 것을 알고 있습니다. 이것이 우리가 이 대유행의 영향을 계속 받고 있는 가구들과 소규모 사업체들을 돕기 위한 프로그램들을 계속해서 개시하는 이유입니다.”라고 Durkan시장이 말했습니다. “또한 이 중요한 기금을 신청하는 데 도움을 주기 위해 사람들과 대면 및 전화로 많은 시간을 보낸 46개 지역 사회 단체의 직원들에게 무한한 감사를 표하고 싶습니다. 여러분들은 섬김과 형평에 대한 시애틀의 가치를 진정으로 몸소 보여주었습니다.”

신청자 중 5,585명의 성인이 $1,000의 지원금을 받았고, 성인 2인 가구 827 가구가 $2,000의 지원금을, 자녀 또는 성인 부양 가족이 있는 2,980 가구가 $3,000의 지원금을 받았습니다. 주민복지부(Human Services Department, HSD)와 이민자 및 난민 업무국(Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA)은 올해 7월에 계획 절차를 시작하여 10월 25일 월요일에 공식적인 신청 접수를 시작함으로써 함께 시애틀 구호 기금을 관리했습니다. 신청 접수를 받았던 3주 동안, 이 프로그램은 63,672개의 신청서를 받았습니다.

시애틀에 기반을 둔 기술 비영리 단체인 Scholar Fund(SF)가 신청 절차를 관리했습니다. SF의 신청서 분석에 따르면, 기금을 받은 다수의 가구(61.1%)는 COVID-19 대유행과 관련하여 사망, 입원 또는 장기적인 건강에 대한 영향 또는 위기를 경험했습니다. 대다수의 기금 수혜자(92.4%)는 임대료/모기지를 지불할 수 없거나 집을 떠나야 하는 등의 주택 불안정을 최근 경험했습니다. 또한 전체 신청자의 82.7%가 COVID-19 위기로 인해 실직 또는 소득 손실을 보고했습니다.

“우리의 많은 이웃들이 여전히 대유행의 영향을 받고 있기 때문에, COVID-19의 영향을 받은 가구들과 개인들의 손에 직접 구호 기금을 전달하는 것이 시의회의 우선 순위입니다.” 라고 M. Lorena González 시애틀 시의회 의장(9지구, 시 전역)은 말했습니다. “이번 주에 수천 명의 개인들이 시애틀 구조 계획(Seattle Rescue Plan) 정책과 실행 가치를 직접 경험했으며 COVID-19와 함께하는 세 번째 해가 빠르게 다가옴에 따라 꼭 필요했던 직접적인 현금 구호를 받았습니다. 시애틀 주민들과 예술가들을 위해 이 기금을 확보하게 된 것은 영광이었습니다. 저는 이민자 및 난민 업무국, 주민복지부, 그리고 신속하게 절차를 수립하고 기금을 효율적으로 수여하기 위해 노력한 지역 사회 파트너들에게 감사드립니다.”

이 시애틀시 두 부서의 시애틀 구호 기금(SRF) 설계 및 시행은 지역 사회와의 협력적인 혁신에 뿌리를 두고 있습니다. SRF는 적격성 결정, 신청서 제작, 홍보 및 참여 캠페인 개시를 포함한 이 프로젝트의 모든 단계에서 수십 개의 지역 사회 기반 조직의 피드백과 아이디어를 통합했습니다.

“우리는 시애틀 구호 기금을 통한 자금 지출을 돕게 되어 영광이었습니다. 이 과정을 통해 우리는 재정 지원이 긍정적인 영향을 미칠 수 있었던 많은 사람들을 직접 목격했습니다.” 라고 시애틀 구호 기금 지역 사회 협력 기관인 Northwest Film Forum의 전무 이사(Executive Director), Vivian Hua가 말했습니다. “SRF의 지역 사회 홍보 노력은 혁신적이고 순조로웠으며, 주로 도달하기 어려운 커뮤니티에 중심을 두는 재현 가능한 모델을 제시했습니다.”

또 다른 SRF 지역 사회 파트너인 “함께 옹호하는 아시아 태평양 섬 주민 연합(Asian Pacific Islander Coalition Advocating Together, APICAT)”의 대표 Violet Lavatai는 “시애틀 구호 기금 홍보 활동에서 받은 압도적인 반응들은 COVID-19가 시애틀 지역에 거주하는 사람들에게 계속해서 영향을 미치고 있음을 나타냅니다.”라고 말했습니다. “APICAT for Health는 이번 연말연시 동안 개인들과 가족들을 지원하기 위해 시애틀시, Durkan 시장, HSD, OIRA, Scholar Fund 및 기타 지역 사회 조직과 협력 관계를 맺을 수 있는 기회를 갖게 된 것을 감사하게 생각합니다. 우리의 공동 노력은 우리가 함께 노력할 때 무엇을 성취할 수 있는지를 상기시켜줍니다.”

시애틀 구호 기금의 출처는 2021년 6월 Durkan 시장과 시애틀 시의회가 통과시킨 시애틀 구조 계획으로 불리는 2,500만 달러의 책정액에서 나온 것입니다. SRF의 의도는 자영업 예술가/문화 사업 종사자, 주 실업/연방 경기 부양 기금에 접근할 수 없는 사람들, 건강 보험이 없거나 COVID-19 대유행으로 인해 주택 불안정 또는 정신 건강 위기를 겪고 있는 사람들을 포함하여, COVID-19 위기의 경제적 및 공중 보건 영향을 불균형적으로 경험하는 시애틀 주민들을 우선시하는 것이었습니다.

HSD의 Tanya Kim 이사 대행(Acting Director)은 “시애틀 구호 기금을 통해 이루어낸 성과는 대유행으로 가장 큰 영향을 받은 사람들을 위한 중요한 안전망을 활성화합니다.”라고 말했습니다. “HSD는 필요한 시기에 사람들을 자원과 해결책에 연결하고, 시애틀에서 가장 취약한 계층과 저소득층을 위해 보다 평등한 회복을 지원하는 중요한 자원 투입을 제공합니다. 이 공동 노력은 또한 HSD가 공공 기관들과 지역 사회 간의 파트너십 구축에 중점을 두고 있다는 좋은 예이며, 이러한 파트너십은 사람들의 번창할 권리를 지원하는 혁신적인 해결책으로 이어집니다.”

시애틀 구호 기금 신청서는 6개 기타 언어(암하라어, 중국어, 한국어, 소말리어, 스페인어, 타갈로그어 및 베트남어)로 온라인에 제공되었으며, 전체 신청서의 30.7%가 해당 언어들로 제출되었습니다. 또한 모든 기금 수혜자의 78.4%가 BIPOC(흑인, 원주민 및 유색 인종)로 확인되었습니다.

“저는 계속해서 시와 지역 사회 전반에 걸친 헌신과 혁신에 큰 영감을 받았습니다. 우리는 함께 이 중요한 프로그램을 시작하기 위해 분투했고 두 곳의 시애틀 우편 번호 지역을 제외한 모든 지역의 신청자들에게 닿을 수 있었습니다. 가족들이 더 밝은 연말연시를 보낼 수 있다는 사실을 알게 되어 정말 기분이 좋습니다.”라고 OIRA의 Cuc Vu 이사(Director)는 말했습니다. “시애틀은 가장 취약한 커뮤니티의 필요에 계속하여 중점을 두는 ‘환영하는 도시’로서의 리더십을 다시 한 번 보여줍니다. 63,000개 이상의 제출된 신청서를 신속하게 처리하고 검토한 Scholar Fund에도 큰 감사를 드립니다. 이것은 정부와 지역 사회의 최고의 협력입니다!”

시애틀 구호 기금 이전에 OIRA는 특히 연방 경기 부양금을 받을 자격이 없는 저소득 이민자들에게 직접적인 현금 지원으로 $5,807,000를 지출했습니다. 이 이민자들은 작년, 시애틀 COVID-19 이민자 재난 구호 기금(Seattle COVID-19 Disaster Relief Fund, SDRF)으로부터 재정 지원을 받았던 적이 있으며, 2021년 8월에 시작된 별도의 재인증 절차를 통해 신청할 수 있었습니다. OIRA는 Scholar Fund와 다시 협력하여 작년 수혜자들에게 문자 및 이메일 알림을 발송했으며 전화로 연락을 하기도 했습니다. 2020년에 SDRF 신청서를 제출한 원래 3,705명 중 89%가 여전히 지원을 받을 자격에 해당했습니다. 2021년 SDRF 재인증 절차의 일부로 지원금을 받은 개인 및 가구는 시애틀 구호 기금을 신청할 자격에는 해당되지 않았습니다.

COVID-19 대유행이 시작된 이후, 시애틀 시는 COVID-19 선별 검사소, 백신 접종소 및 구호 프로그램(임대료 구호, 노숙 상황을 경험하는 사람들을 위한 보호소 확장, 근로자 가족을 위한 식료품 바우처 및 소규모 사업체를 위한 재정 지원 포함)을 신속하게 시작했습니다. 주민들과 사업체들은 기존의 COVID-19 구호 자원 및 정책 목록을 다음 웹사이트에서 찾을 수 있습니다: seattle.gov/covid-19.

 

---

 

Để kịp cho mùa lễ, Thành Phố Seattle đã cung cấp 9,392 khoản tài trợ cho các hộ gia đình đủ điều kiện về thu nhập thông qua Quỹ Cứu Trợ Seattle Relief Fund.

Các hộ gia đình ở Seattle bị ảnh hưởng bởi COVID-19 đã nhận được hỗ trợ tài chính trị giá tổng cộng là $16,179,000

Thành Phố Seattle hợp tác với một số tổ chức phi lợi nhuận đã hỗ trợ trực tiếp cho 5,257 cá nhân và 4,135 hộ gia đình thông qua Quỹ Cứu Trợ Seattle Relief Fund. Quỹ này được thành lập để hỗ trợ những cư dân Seattle đủ điều kiện về thu nhập, đây là những người đã bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19.

“Tôi hy vọng khoản tài trợ này có thể giúp hỗ trợ những người dân Seattle vẫn đang phải vật lộn với đại dịch đang diễn ra trong mùa nghỉ lễ này. Với biến thể Omicron hiện đã có mặt ở Quận King, chúng tôi biết rằng đại dịch COVID-19 sẽ vẫn còn ở với chúng ta lâu dài, đó là lý do tại sao chúng tôi tiếp tục khởi động các chương trình hỗ trợ các hộ gia đình và doanh nghiệp nhỏ tiếp tục bị ảnh hưởng bởi đại dịch này,” Thị Trưởng Durkan cho biết. “Tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn to lớn đến các nhân viên của 46 tổ chức cộng đồng, những người đã dành rất nhiều thời gian của họ để làm việc trực tiếp và qua điện thoại để giúp những người đăng ký xin hỗ trợ quan trọng này. Bạn thực sự là tấm gương tiêu biểu cho các giá trị của Seattle, đó là sự phục vụ và sự công bằng.”

Trong số những người nộp đơn, 5,585 người lớn đã nhận được khoản trợ cấp trị giá $1,000, 827 hộ gia đình có hai người lớn nhận được khoản trợ cấp trị giá $2,000, và 2,980 hộ gia đình có trẻ em hoặc người lớn phụ thuộc nhận được khoản tài trợ trị giá $3,000. Sở Dịch Vụ Nhân Sinh (Human Services Department, HSD) và Văn Phòng Nội Vụ Người Nhập Cư và Người Tị Nạn (Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA) đều quản lý Quỹ Cứu Trợ Seattle Relief Fund (SRF), với quá trình lập kế hoạch bắt đầu từ Tháng 7 năm nay và đơn đăng ký chính thức được đưa ra vào Thứ Hai, Ngày 25 Tháng 10. Trong ba tuần đăng ký, chương trình đã nhận được 63,672 đơn đăng ký.

Tổ chức phi lợi nhuận về công nghệ Scholar Fund (SF) có trụ sở tại Seattle đã quản lý quy trình đăng ký này. Theo phân tích của tổ chức SF về các hồ sơ đăng ký, phần lớn các hộ gia đình nhận được tài trợ (61.1%) đã bị ảnh hưởng liên quan đến việc tử vong, nhập viện, hoặc ảnh hưởng sức khỏe lâu dài do đại dịch COVID-19 gây ra. Phần lớn những người nhận được tiền trợ cấp (92.4%) đã trải qua một số vấn đề bất ổn về nhà ở gần đây, bao gồm không có khả năng trả tiền thuê nhà/tiền vay mua nhà và/hoặc phải chuyển ra khỏi nhà của họ. Ngoài ra, 82.7% tất cả những người nộp đơn cho biết họ bị mất việc làm hoặc mất thu nhập do cuộc khủng hoảng COVID-19 gây ra.

“Vì nhiều người hàng xóm của chúng ta tiếp tục bị ảnh hưởng bởi đại dịch, nên sự ưu tiên của Hội Đồng Thành Phố là cứu trợ trực tiếp cho các hộ gia đình và cá nhân bị ảnh hưởng bởi COVID-19,” Chủ Tịch Hội Đồng Thành Phố Seattle M. Lorena González cho biết (Vị Trí Số 9, Toàn Thành Phố). “Tuần này, hàng nghìn cá nhân đã trực tiếp trải nghiệm các sự hỗ trợ và chính sách của Kế Hoạch Cứu Trợ Seattle Rescue Plan và nhận được khoản trợ cấp trực tiếp bằng tiền mặt rất cần thiết vào bắt đầu năm thứ ba của đại dịch COVID-19. Chúng tôi thật vinh dự để đảm bảo nguồn tài trợ này cho các cư dân và nghệ sĩ ở Seattle, đồng thời tôi muốn cảm ơn Văn Phòng Nội Vụ Người Nhập Cư và Người Tị Nạn, Sở Dịch Vụ Nhân Sinh, và các đối tác cộng đồng của chúng tôi vì đã làm việc nhanh chóng để vừa xây dựng quy trình và vừa trao khoản trợ cấp một cách hiệu quả.”

Việc thiết kế và thực hiện Quỹ Cứu Trợ Seattle Relief Fund (SRF) bởi hai sở của Thành Phố bắt nguồn từ sự hợp tác đổi mới với cộng đồng. SRF đã tổng hợp các ý kiến và ý tưởng từ hàng chục tổ chức cộng đồng trong tất cả các giai đoạn của dự án, bao gồm việc xác định tính đủ điều kiện, soạn đơn đăng ký, và khởi động chiến dịch tiếp cận và tương tác.

“Chúng tôi rất vinh dự được giúp giải ngân khoản trợ cấp thông qua Quỹ Cứu Trợ Seattle Relief Fund. Qua quá trình này, chúng tôi đã tận mắt chứng kiến các tác động tích cực đối với những người nhận được hỗ trợ tài chính,” Vivian Hua, Giám Đốc Điều Hành của Northwest Film Forum, đối tác của tổ chức cộng đồng cho Quỹ Cứu Trợ Seattle Relief Fund, cho biết. “Các nỗ lực để tiếp cận cộng đồng của SRF rất sáng tạo, luôn suôn sẻ, và đưa ra một mô hình có thể nhân rộng để tập trung vào các cộng đồng thường khó được tiếp cận.”

“Phản hồi mà chúng tôi nhận được từ các hoạt động tiếp cận của Quỹ Cứu trợ Seattle Relief Fund cho thấy các tác động của COVID-19 vẫn tiếp tục gây ra cho những người sống trong khu vực Seattle,” Violet Lavatai, đại diện cho APICAT, một đối tác cộng đồng khác của SRF, cho biết. “APICAT for Health rất vui mừng vì có cơ hội hợp tác với Thành Phố Seattle, Thị Trưởng Durkan, HSD, OIRA, Scholar Fund, và các tổ chức cộng đồng khác tham gia vào nỗ lực để hỗ trợ các cá nhân và gia đình trong mùa lễ này. Sự nỗ lực tập thể của chúng ta như là một lời nhắc nhở về những gì có thể đạt được khi chúng ta làm việc cùng nhau.”

Nguồn tiền trợ cấp của Quỹ Cứu Trợ Seattle Relief Fund là từ khoản trích lập trị giá 25 triệu đô la có tên là Kế Hoạch Giải Cứu Seattle Rescue Plan, được Thị Trưởng Durkan và Hội Đồng Thành Phố Seattle thông qua vào tháng 6 năm 2021. Ý định của SRF là ưu tiên những cư dân Seattle, những người đã trải qua những tác động kinh tế và sức khỏe cộng đồng vì cuộc khủng hoảng COVID-19 một cách không cân xứng, bao gồm các nghệ sĩ/nhân viên thuộc lĩnh vực văn hóa tự kinh doanh, những người không thể tiếp cận các quỹ hỗ trợ thất nghiệp từ tiểu bang/quỹ kích thích kinh tế từ liên bang, và những người đã không có bảo hiểm y tế hoặc đang gặp bất ổn về nhà ở hoặc khủng hoảng sức khỏe tâm thần do đại dịch COVID-19 gây ra.

“Các công việc được thực hiện trong Quỹ Cứu Trợ Seattle Relief Fund sẽ kích hoạt một mạng lưới an toàn quan trọng cho những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch,” Tanya Kim, Quyền Giám Đốc của HSD cho biết. “HSD kết nối mọi người với các nguồn lực hỗ trợ và giải pháp trong những thời điểm cần thiết, và SRF cung cấp một lượng lớn các nguồn lực hỗ trợ phục hồi công bằng hơn cho những người dễ bị tổn thương và có thu nhập thấp nhất ở Seattle. Nỗ lực hợp tác này cũng là một ví dụ tuyệt vời về sự tập trung của HSD trong việc xây dựng mối quan hệ đối tác giữa các cơ quan công quyền và cộng đồng nhằm dẫn đến các giải pháp sáng tạo để hỗ trợ sự phát triển của mọi người.”

Đơn đăng ký cho Quỹ Cứu Trợ Seattle Relief Fund có sẵn trực tuyến bằng 6 ngôn ngữ ngoài tiếng Anh (Tiếng Amharic, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Somali, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Tagalog, và Tiếng Việt), với 30.7% tất cả các đơn đăng ký được nộp bằng các ngôn ngữ đó. Ngoài ra, trong số tất cả các hồ sơ đăng ký đã nhận được khoản trợ cấp, 78.4% người nhận được xác định là cộng đồng người Da Đen, Bản Địa và Da Màu (BIPOC).

“Tôi tiếp tục được truyền cảm hứng bởi sự cam kết và đổi mới trên toàn thành phố và cộng đồng của chúng ta. Cùng nhau, chúng ta đã đứng ra khởi động chương trình quan trọng này, tiếp cận những người đăng ký ở tất cả mọi khu vực chỉ trừ hai mã ZIP Code ở Seattle. Thật là một cảm giác tuyệt vời khi biết rằng các gia đình sẽ có một mùa lễ tươi sáng hơn”, Cúc Vũ, Giám Đốc OIRA cho biết. “Seattle một lần nữa cho thấy vai trò lãnh đạo của mình là một thành phố luôn chào đón và tiếp tục tập trung các nhu cầu cho các cộng đồng dễ bị tổn thương nhất của chúng ta. Xin chân thành cảm ơn Scholar Fund đã nhanh chóng xử lý và xem xét hơn 63,000 đơn đăng ký đã được nộp. Đây là minh chứng cho sự hợp tác tốt nhất của chính phủ và cộng đồng!”

Trước Quỹ Cứu Trợ Seattle Relief Fund, OIRA đã giải ngân khoản trợ cấp tiền mặt trị giá $5,807,000 trực tiếp cho những người nhập cư có thu nhập thấp không đủ điều kiện để nhận các khoản hỗ trợ kích thích kinh tế của liên bang. Những người nhập cư này đã nhận được hỗ trợ tài chính từ Quỹ Cứu Trợ Thảm Họa Seattle COVID-19 cho Người Nhập Cư (SDRF) vào năm ngoái và có thể đăng ký lại thông qua một quy trình tái chứng nhận hồ sơ đăng ký riêng biệt bắt đầu vào tháng 8 năm 2021. OIRA một lần nữa hợp tác với Scholar Fund, tổ chức này đã gửi thông báo bằng tin nhắn và email, thậm chí còn gọi điện đến những người được nhận trợ cấp vào năm ngoái. Trong số 3,705 người ban đầu đã nộp đơn đăng ký cho SDRF vào năm 2020, 89% người đủ điều kiện để được tiếp tục nhận trợ cấp. Các cá nhân và hộ gia đình đã nhận được các khoản trợ cấp như một phần của quá trình tái chứng nhận hồ sơ đăng ký cho Quỹ Cứu Trợ Thảm Họa Seattle COVID-19 cho Người Nhập Cư (SDRF) sẽ không đủ điều kiện để đăng ký cho Quỹ Cứu Trợ Seattle Relief Fund nữa.

Kể từ khi đại dịch COVID-19 bắt đầu, Thành Phố Seattle đã làm việc nhanh chóng để khởi động các địa điểm xét nghiệm COVID-19, phòng tiêm chủng và các chương trình cứu trợ bao gồm giảm tiền thuê nhà, mở rộng nơi ở cho những người vô gia cư, cung cấp phiếu mua hàng cho các gia đình lao động và hỗ trợ cho doanh nghiệp nhỏ. Người dân và doanh nghiệp có thể tìm thấy danh sách các nguồn lực hỗ trợ và chính sách cứu trợ COVID-19 hiện có tại trang mạng này: seattle.gov/covid-19.

 

---

 

ልክ በሰዓቱ ለዓመት በዓል ጊዜ፣ የሲያትል ከተማ በገቢ ለሚያሟሉ 9,392 ቤተሰቦች በሲያትል የማቃለያ ገንዘብ በኩል ስጦታዎችን ይሰጣል።

በኮቪድ-19 የተጎዱ የሲያትል ቤተሰቦች በድምሩ $16,179,000 ዶላር የገንዘብ ድጋፍ አግኝተዋል

የሲያትል ከተማ ከበርካታ ለትርፍ ያልተቋቋሙ ድርጅቶች ጋር በመተባበር ለ5,257 ግለሰቦች እና 4,135 አባወራዎች በሲያትል የችግር ማቃለያ የእርዳታ ገንዘብ በኩል ቀጥተኛ የገንዘብ ድጋፍ አድርጓል። ይህ ገንዘብ የተጀመረው በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ለተጎዱ በገቢ-ብቁ ለሆኑ ተጋላጭ የሲያትል ነዋሪዎችን ለመደገፍ ነው።

“ይህ የገንዘብ ድጋፍ ከዚህ እየተካሄደ ካለው ወረርሽኙን እስካሁንም ለሚታገሉ የሲያትል ነዋሪዎች እንደ የበዓል ማበረታቻ ሆኖ እንደሚያገለግል ተስፋ አደርጋለሁ። አሁን እዚህ በኪንግ ካውንቲ ውስጥ ባለው የኦሚክሮን የወረርሽኝ ተለዋጭ፣ COVID-19 ከእኛ ፈፅሞ መለየቱ የራቀ መሆኑን እናውቃለን፣ ለዚህም ነው በዚህ ወረርሽኝ ተጽእኖ የሚሰማቸውን ቤተሰቦችን እና አነስተኛ ንግዶችን ለመርዳት ፕሮግራሞችን መጀመራችንን የምንቀጥለው” ብለዋል ከንቲባ ዱርካን። “ለዚህ ወሳኝ የገንዘብ ድጋፍ ለማመልከት እንዲረዷቸው ከሰዎች ጋር በአካል እና በስልክ ብዙ ጊዜያቸውን ያሳለፉትን ለ46 የማህበረሰብ ድርጅቶች ሰራተኞች ታላቅ ምስጋናዬን መግለጽ እፈልጋለሁ። አናንተ በእውነት የሲያትልን የአገልግሎት እና የፍትሃዊነት እሴቶችን ተምሳሌ ናችሁ።”

ከአመልካቾች መካከል፣ 5,585 ጎልማሶች $1,000 ዶላር፣ 827 ሁለት ጎልማሳ አባወራዎች $2,000 ዶላር፣ እና 2,980 ልጆች ወይም የጎልማሳ ጥገኞች ያላቸው $3,000 ዶላር ስጦታዎች ተከፍለዋል። የሰብአዊ አገልግሎት መምሪያ (HSD) እና የስደተኞች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (OIRA) ሁለቱም የእቅድ ሂደቱ በሐምሌ ወር ጀምሮ እና ይፋዊ ማመልከቻው ሰኞ፣ ጥቅምት 25 በተጀመረ፣ የሲያትል የማቃለያ መረዳጃ ገንዘቡን ያስተዳድሩ ነበር። ማመልከቻው በተከፈተባቸው ሶስት ሳምንታት ውስጥ፣ ፕሮግራሙ 63,672 አቅርቦቶችን ተቀብሏል።

ሲያትል የተመሰረተው ለትርፍ ያልተቋቋመ የቴክኖሎጂ ድርጅት ስኮላር ፈንድ (SF) የማመልከቻውን ሂደት ሥራ አካሄደ። በስኮላር ፈንድ (SF) ትንታኔ መሰረት ማመልከቻዎች፣ (61.1%) የገንዘብ ድጋፍ ያገኙ አብዛኛዎቹ ቤተሰቦች ከኮቪድ-19 ወረርሽኝ ጋር የተያያዘ ሞት፣ ሆስፒታል መተኛት ወይም የረዥም ጊዜ የጤና ተፅእኖ ወይም ቀውስ አጋጥሟቸዋል። የቤት ኪራይ መክፈል እና/ወይም ከቤታቸው መውጣትን አለመቻል ጨምሮ፣ በስፋት አብዛኛዎቹ ተሸላሚዎች (92.4%) አንዳንድ የቅርብ ጊዜ የሆነ የመኖሪያ ቤት አለመረጋጋት አጋጥሟቸዋል። እንዲሁም ከሁሉም አመልካቾች 82.7% የሚሆኑት በኮቪድ-19 ቀውስ ምክንያት ስራ እንደጠፋ ወይም ገቢ እንዳጡ ዘግበዋል።

“በብዙ ጎረቤቶቻችን በወረርሽኙ ተጽዕኖ መጠቃት ሲቀጥል፣ በኮቪድ-19 ለተጎዱ ቤተሰቦች እና ግለሰቦች በቀጥታ እፎይታ/ ማቃለያ ማግኘት የከተማው ምክር ቤት ቀዳሚ ጉዳይ ነው” ብለዋል ኤም ሎሬን ጎንዛለስ (M. Lorena González) የሲያትል ከተማ ምክር ቤት ፕሬዝዳንት (የሥራ ደረጃ 9፣ ከተማ አቀፍ)። “በዚህ ሳምንት፣ በሺዎች የሚቆጠሩ ግለሰቦች የሲያትል የማዳኛ ፕላን (SRP) ፖሊሲን እና እሴቶችን በተግባር ስላጋጠማቸው ከኮቪድ-19 ጋር ህይወት የሶስተኛ አመት በፍጥነት እየቀረበ ሲመጣ በጣም አስፈላጊ የሆነ ቀጥተኛ የጥሬ ገንዘብ እፎይታ አግኝተዋል። ይህንን የገንዘብ ድጋፍ ለሲያትል ነዋሪዎች እና አርቲስቶች ማግኘቴ ትልቅ ክብር ነበር፣ እና የፈለሱ ነዋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽ/ቤትን (OIRA)፣ የሰብአዊ አገልግሎት መምሪያ (HSD)ን እና የማህበረሰቡ አጋሮቻችንን ስለሁለቱም፣ ሂደት እንዲቆም እና የእርዳታዎቹን ገንዘብ በብቃት በመሸለም ላደረጉት ፈጣን ስራ ማመስገን እፈልጋለሁ።”

በሁለቱም የከተማ መምሪያዎች የሲያትል የማቃለያ መረዳጃ ፈንድ (SRF) ንድፍ እና ትግበራ ከህብረተሰቡ ጋር በትብብር ፈጠራ ላይ የተመሰረተ ነው። የሲያትል የማቃለያ መረዳጃ ፈንድ (SRF) ብቁነትን መወሰን፣ ማመልከቻውን መቅረጽ እና የማዳረስ እና የተሳትፎ ዘመቻ መጀመርን ጨምሮ ግብረመልስን እና በሁሉም የፕሮጀክቱ ደረጃዎች ያሉትን በደርዘን የሚቆጠሩ የማህበረሰብ-ተኮር ድርጅቶች አስተሳሰቦችን አቀናጅቶአል።

“ገንዘቡን በሲያትል የማቃለያ መረዳጃ ፈንድ (SRF) በኩል በማከፋፈል ስለረዳን ክብር ተሰጥቶናል። በዚህ በሂደቱ፣ የገንዘብ እርዳታዎች በስንት ሰዎች ላ አዎንታዊ ተጽእኖ ሊያሳድር እንደሚችል በመጀመሪያ ደረጃ ምስክር ሆነናል” ሲሉ አንድ የሲያትል የማቃለያ መረዳጃ ፈንድ የማህበረሰብ ድርጅት አጋር የሆነ የሰሜን ምዕራብ ፊልም ፎረም ዋና ዳይሬክተር ቪቪያን ሁዋ (Vivian Hua) ተናግረዋል። “የሲያትል የማቃለያ መረዳጃ ፈንድ (SRF) ማህበረሰብ የማዳረስ ጥረቶች ፈጠራ፣ ለስላሳ እና ብዙ ጊዜ ለመድረስ አስቸጋሪ ለሆኑት ማህበረሰቦች ሊባዛ የሚችል ጥሩ ሞዴል ማቅረብ ነበሩ።”

“ከሲያትል የማቃለያ መረዳጃ ፈንድ የማዳረስ እንቅስቃሴዎቻችን ያገኘነው አስደናቂ ምላሽ ኮቪድ-19 በሲያትል አካባቢ በሚኖሩት ላይ የሚኖረውን ተጽእኖ ያሳያል” ብለው አፒካትን (APICAT) እና ሌላ የሲያትል የማቃለያ መረዳጃ ፈንድ (SRF) ማህበረሰብ አጋርን ወክለው ቫዮሌት ላቫታይ (Violet Lavatai) ተናግረዋል። “APICAT for Health በዚህ የበዓል ወቅት ከሲያትል ከተማ፣ ከንቲባ ዱርካን፣ የሰብአዊ አገልግሎት መምሪያ (HSD)፣ የፈለሱ ነዋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (OIRA)፣ ስኮላር ፈንድ፣ እና ሌሎች በዚህ ጥረት ውስጥ ከሚሳተፉ የማህበረሰብ ድርጅቶች ጋር በመተባበር ግለሰቦችን እና ቤተሰቦችን ለመደገፍ እድል በማግኘቱ ያደንቃል። ተባብረን አንድላይ ስንሠራ የጋራ ጥረታችን ምን ማከናወን እንደሚቻል ለማስታወስ ያገለግላል።”

የሲያትል የማቃለያ የእርዳታ ፈንድ ዶላር ምንጩ በከንቲባ ዱርካን እና በሲያትል ከተማ ምክር ቤት በሰኔ 2021 ከተላለፈ የሲያትል የማዳኛ እቅድ (SRP) የሚል ስያሜ ተሰጥቶት ከተመደበ የ25 ሚሊዮን ዶላር ድጋፍ ነብር። የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ (SRF) አላማ የራሳቸው ስራ የሚሰሩ አርቲስቶች/የባህላዊ ሰራተኞች፣ የመንግስት ስራ አጥነት/የፌዴራል ማነቃቂያ ገንዘብ ማግኘት ያልቻሉ ሰዎችን እና በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ምክንያት ምንም የጤና ኢንሹራንስ ወይም የመኖሪያ ቤት አለመረጋጋት ወይም የአእምሮ ጤና ቀውስ ያጋጠማቸውንም ጨምሮ ተመጣጣኝ ያልሆነ የኮቪድ-19 ኢኮኖሚያዊ እና የህዝብ ጤና ተጽኖዎች ቀውስ ላጋጠማቸው የሲያትል ነዋሪዎችን ቅድሚያ መስጠት ነበር።

የሰብአዊ አገልግሎት መምሪያ (HSD) ተጠባባቂ ዳይሬክተር ታንያ ኪም (Tanya Kim) “በሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ (SRF) የተደረገው ስራ በወረርሽኙ በጣም የተጠቁትን ወሳኝ የደኅንነት መረብን ያንቀሳቅሳል” ብለዋል። “የሰብአዊ አገልግሎት መምሪያ (HSD) በችግሮች ጊዜ ሰዎችን ከሀብቶች እና መፍትሄዎች ጋር ያገናኛል፣ እና የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ (SRF) በሲያትል በጣም ተጋላጭ እና ዝቅተኛ ገቢ ላላቸው የበለጠ ፍትሃዊ መልሶ ማግኘትን የሚደግፉ ተጨማሪ ግበቶችን ያቀርባል። ይህ የትብብር ጥረት የሰብአዊ አገልግሎት መምሪያ (HSD) በሕዝብ ወኪል ድርጅቶች እና በህብረተሰቡ መካከል ያለውን አጋርነት በመገንባት የሰዎችን የመበልጸግ መብት የሚደግፉ አዳዲስ መፍትሄዎችን ለማምጣት የሚያደርገው ትኩረት ታላቅ ምሳሌ ነው።

የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ማመልከቻ በመስመር ላይ በስድስት ተጨማሪ ቋንቋዎች (አማርኛ፣ ቻይንኛ፣ ኮሪይኛ፣ ሶማሊኛ፣ ስፓኒሽ፣ ታጋሎግ እና ቬትናምኛ) ይገኛል፣ ከሁሉም ቅጾች 30.7 በመቶው በእነዚህ ቋንቋዎች ገብቷል። በተጨማሪም፣ ከተሸለሙት ማመልከቻዎች ሁሉ፣ 78.4% ተቀባዮች እንደ ጥቁር፣ ተወላጅ፣ እና የቀለም ሰዎች (BIPOC) ተለይተዋል።

“በከተማዋ እና በማህበረሰባችን ውስጥ ባለው ቁርጠኝነት እና ፈጠራ በጣም በተመስጦ ቀጥያለሁ። በጋራ፣ ከሁለት የሲያትል ዚፕ ኮድ በስተቀር ሁሉንም አመልካቾች ለመድረስ፣ ይህንን ጠቃሚ ፕሮግራም ለማስጀመር ተነሳስተናል። ቤተሰቦች የበለጠ ብሩህ በዓል እንደሚኖራቸው ማወቁ እጅግ ከፍ ያለ ስሜት ነው” ብለዋል ቹክ ቩ (Cuc Vu) የOIRA ዳይሬክተር። “ሲያትል አመራሩን በጣም ተጋላጭ የሆኑትን ማህበረሰቦቻችንን ፍላጎት ማዕከል ያደረገች እንግዳ ተቀባይ ከተማ እንደሆነች እንደገና በድጋሚ ታሳያለች። ከ63,000 በላይ የገቡትን ማመልከቻዎች በፍጥነት ለሠራው እና ለገመገመው ለስኮላር ፈንድ ትልቅ ምስጋና ይድረሰው። ይህ የመንግስት እና የህብረተሰብ ትብብር ምርጥ ደረጃ ነው!”

ከሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ (SRF) በፊት፣ የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (OIRA) $5,807,000 ዶላር ቀጥተኛ የጥሬ ገንዘብ ድጋፍ በተለይ ለፌደራል ማነቃቂያ ክፍያዎች ብቁ ላልሆኑ ዝቅተኛ ገቢ ላላቸው ስደተኞች ከፍሏል። እነዚህ ፈልሰው የመጡ ነዋሪዎች ካለፈው አመት ከሲያትል ኮቪድ-19 የአደጋ ማቃለያ የመረዳጃ ፈንድ ለስደተኞች (SDRF) የገንዘብ ርዳታ ስለ ተቀበሉ በነሐሴ 2021 በተጀመረው እንደገና በተለየ የማረጋገጫ ሂደት ማመልከት ችለዋል። የጽሑፍ መልእክት እና የኢሜል ማሳወቂያዎችን ልኮ አልፎ ተርፎም ላለፈው ዓመት ተሸላሚዎች የስልክ ጥሪ ካደረገ ከስኮላር ፈንድ ጋር OIRA እንደገና አጋርነት አድርጓል። በ2020 የሲያትል የአደጋ ማቃለያ የመረዳጃ ፈንድ ለስደተኞች (SDRF) የመጀመሪያ 3,705 ማመልከቻዎችን ካስገቡቱ መካከል 89% ያህሉ ለቀጣይ እርዳታ ብቁ ነበሩ። በ2021 የሲያትል የአደጋ ማቃለያ የመረዳጃ ፈንድ ለስደተኞች (SDRF) ዳግም ማረጋገጫ ሂደት አካል ክፍያ የተቀበሉ ግለሰቦች እና አባወራዎች ለሲያትል የማቃለያ የእርዳታ ፈንድ ለማመልከት ብቁ አልነበሩም።

የኮቪድ-19 ወረርሽኝ ከጀመረበት ጊዜ አንስቶ የሲያትል ከተማ የኮቪድ-19 መመርመሪያ ቦታዎችን ለማስጀመር በፍጥነት ሠርቶአል፣ የክትባት ክሊኒኮችን እና ከኪራይ እፎይታ የእርዳታ ፕሮግራሞችን፣ ቤት እጦት ላለባቸው ሰዎች መጠለያን ማስፋፋት፣ ለሚሠሩ ቤተሰቦች የግሮሰሪ ቫውቸሮች እና ለአነስተኛ ንግዶች የገንዘብ ድጋፍን አድርጓል። ነዋሪዎች እና ንግዶች ያለውን የኮቪድ-19 የማቃለያ እርዳታ ግብዓቶችን እና ፖሊሲዎችን ዝርዝር በዚህ ድህረ ገጽ: seattle.gov/covid-19ማግኘት ይችላሉ።

 

---

 

Isla wakhtiga Fasaxa, Magaalada Seattle waxay siisaa 9,392 Deeqo Qoysaska u qalma iyada oo loo sii marayo Sanduuqa Gargaarka Seattle

Qoysaska Seattle ee uu saameeyay COVID-19 waxay heleen deeq dhan $16,179,000 oo gargaar maaliyadeed ah

Magaalada Seattle oo kaashanaysa hay’ado badan oo aan faa’iido doon ahayn waxay siisay 5,257 qof iyo 4,135 qoys kaalmo lacageed oo toos ah iyada oo loo marayo Sanduuqa Gargaarka Seattle. Sanduuqan waxaa loo sameeyay in lagu taageero dadka deggan Seattle ee u qalma dakhliga nugul ee uu saameeyay aafada COVID-19.

“Waxaan rajeynayaa in maalgelintan ay u noqoto dhiirigelinta fasaxa dadka deggan Seattle ee weli la halgamaya masiibada socota ee ah Covid 19. Ayada oo Omicron hadda halkan Degmada King joogto, waxaan ognahay in COVID-19 saameynteeda wali na haysato, waana sababta aan u sii wadno inaan bilowno barnaamijyada lagu caawinayo qoysaska iyo ganacsiyada yaryar oo dareemayaan saameynta masiibada, “ayey tiri Duqa Magaalada. Durkan. “Waxaan sidoo kale rabaa inaan u mahadceliyo shaqaalaha 46-ka urur ee bulshada oo waqtigooda siiyey sidii si shaqsi ah iyo khadka taleefankaba si ay uga caawiyaan sidii ay u codsan lahaayeen maalgelintaan muhiimka ah. Waxaad si dhab ah u tusaaleynaysaa qiimaha Seattle oo ah adeegga iyo sinnaanta.”

Odsadayaasha, 5,585 qaangaar ah ayaa helay $1,000 abaal-marin, 827 qoys oo laba-qof ah ayaa helay lacag dhan $2,000, iyo 2,980 qoys oo leh carruur ama dad waaweyn oo ku tiirsan waxay heleen lacag dhan $3,000. Waaxda Adeegyada Aadanaha (HSD) iyo Xafiiska Socdaalka iyo Arrimaha Qaxoontiga (OIRA) labaduba waxay maamulayeen Sanduuqa Gargaarka Seattle, iyada oo habsocodka qorshaynta uu bilaabmayo Julaay ee sanadkan iyadoo codsiga rasmiga ah uu bilaabmay Isniinta, Oktoobar 25. Saddexdii toddobaad ee uu arjigu furnaa, barnaamijku waxa uu helay 63,672 codsi.

Hay’adda aan faa’iido doonka ahayn ee tignoolajiyada fadhigeedu yahay Seattle (SF) ayaa maareysay habka codsiga. Marka loo eego falanqaynta SF ee codsiyada, badanaa qoysaska helay maalgelinta (61.1%) waxay la kulmeen dhimasho, isbitaal, ama saameyn caafimaad oo waqti dheer ah ama qalalaaso la xiriira masiibada COVID-19. Dadka la abaal-mariyey badankooda (92.4%) waxay la kulmeen nooc ka mid ah degenaansho la’aanta guri ahaan, oo ay ku jirto awood la’aanta bixinta kirada/amaahda guryaha iyo/ama inay ka guuraan gurigooda. Sidoo kale 82.7% dhammaan codsadayaasha ayaa sheegay in ay waayeen shaqo ama dakhli lumay COVID-19 awgeed.

“Maaddaama qaar badan oo deriskeena ah ay saamaynta uu ku yeelanayo masiibada, waa mudnaanta Golaha Magaalada in ay si toos ah gargaar ugu helaan gacmaha qoysaska iyo shakhsiyaadka uu saameeyay COVID-19, “ayey tiri Guddoomiyaha Golaha Magaalada Seattle M. Lorena González (Jagadda 9) , Magaalada oo dhan). “Toddobaadkan, kumannaan qof ayaa si toos ah ula kulmay siyaasadda iyo qiyamka Qorshaha Samatabbixinta Seattle waxayna heleen gargaar lacageed oo toos ah oo loo baahnaa Covid 19 sababteeda. Sharaf bay ii ahayd in loo helo maalgelintaan dadka deggan Seattle iyo fanaaniinta, waxaanan rabaa inaan u mahadceliyo Xafiiska Soo-galootiga iyo Arrimaha Qaxoontiga, Waaxda Adeegyada Dadweynaha, iyo la-hawlgalayaasha bulshada shaqadoodii degdegga ahayd ee ay u muujiyeen hab-socodka oo ay si hufan ugu abaal-mariyaan lacagaha. “

Naqshadeynta iyo hergelinta SRF ee labada waaxood ee Magaaladu waxay ku qotontaa hal-abuurnimo iskaashi oo lala yeesho bulshada. SRF waxay aasastay fikrado ka yimid hay’adaha bulshada ku salaysan dhammaan wejiyada mashruuca, oo ay ku jiraan go’aaminta u-qalmitaanka, samaynta codsiga, iyo bilaabista ololaha wacyigelinta iyo hawlgelinta.

“Waxaa naloogu sharfay inaan ka caawino bixinta lacagta iyada oo loo marayo Sanduuqa Gargaarka Seattle. Waxaan si toos ah ugu aragnay tirada dadka kaalmada maaliyadeed ay si wanaagsan u saameyn karto,” ayay tiri Vivian Hua, Agaasimaha Fulinta ee Golaha Filimada Waqooyi-galbeed, oo ah lammaane ka tirsan ururka beesha Relief Fund ee Seattle. “Dadaallada wacyigelinta bulshada ee SRF waxay ahaayeen kuwo cusub, siman, waxayna soo bandhigeen qaab la isku hallayn karo oo loogu talagalay bulshooyinka inta badan ay adagtahay in la gaaro.”

“Jawaabta aan ka helnay waxqabadyada wacyigelinta Sanduuqa Gargaarka Seattle waxay muujineysaa saameynta uu COVID-19 ku sii wado kuwa ku nool agagaarka Seattle,” ayey tiri Violet Lavatai, oo matalaysa APICAT lamaane kale oo beesha SRF ka tirsan. “APICAT for Health waxa ay ku mahadsanatahay in ay heshay fursad ay kula shuraakoobaan Magaalada Seattle, Duqda Magaalada Durkan, HSD, OIRA, Scholar Fund, iyo ururada kale ee bulshada ee ku lug leh dadaalkan lagu taageerayo shakhsiyaadka iyo qoysaska inta lagu jiro xilliga fasaxa. Dadaalkeena wadajirka ah wuxuu u adeegaa sidii xasuusinta waxa la gaari karo markaan wada shaqeyno.”

Isha Sanduuqa Gargaarka ee Seattle wuxuu ka yimid $25 milyan oo qoondo ah oo loogu magac daray Qorshaha Samatabbixinta Seattle, oo ay ansixiyeen Duqda Durkan iyo Golaha Magaalada Seattle June 2021. Ujeeddada SRF waxay ahayd in mudnaanta la siiyo dadka deggan Seattle ee si aan kala sooc lahayn u soo maray saamaynta dhaqaale iyo caafimaadka bulshada ee dhibaatada COVID-19, oo ay ku jiraan fannaaniin/shaqaale dhaqameed iskood u shaqeysta, dadka aan awoodin inay helaan shaqo la’aanta dawladda/ dhaqaalaha kicinta federaalka, iyo kuwa aan helin caymis caafimaad ama ay ku jiraan degenaansho la’aan guri ama dhibaato caafimaad maskaxeed oo ay sabab u tahay masiibada COVID-19.

“Shaqada lagu qabtay Sanduuqa Gargaarka ee Seattle waxay u hawlgelisaa shabakad badbaado oo muhiim ah kuwa ay aadka u saamaysay masiibada,” ayay tiri Tanya Kim, Ku-simaha Agaasimaha HSD. “HSD waxa ay dadka ku xidhaa agabka iyo xalalka wakhtiyada baahida, SRF-na waxa ay bixisa faleebo oo agab ah oo kaalmaysa soo kabashada sinaan la’aanta ah ee Seattle kuwa ugu nugul iyo kuwa dakhligoodu hooseeyo. Dadaalkan iskaashiga ah ayaa sidoo kale tusaale weyn u ah diiradda HSD ee dhisidda iskaashiga ka dhexeeya hay’adaha dadweynaha iyo bulshada taasoo horseedda xalal cusub oo taageeraya xaqa dadku u leeyihiin inay horumaraan.”

Codsiga Sanduuqa Gargaarka Seattle waxa lagu heli jiray onlayn isagoo ku qoran lix luqadood oo dheeraad ah (Amharic, Chinese, Korean, Somali, Spanish, Tagalog, iyo Vietnamese), iyadoo 30.7% dhammaan foomamka lagu soo gudbiyay luqadahaas. Intaa waxaa sii dheer, dhammaan codsiyada la bixiyay, 78.4% qaatayaasha ayaa loo aqoonsaday inay yihiin BIPOC.

“Waxaan sii waday inaan si aad ah ugu dhiirrigeliyo ka go’naanta iyo hal-abuurka magaalada oo dhan iyo bulshooyinkayada. Si wada jir ah, waxaan u kacnay si aan u bilowno barnaamijkan muhiimka ah, anagoo gaarnay codsadayaasha marka laga reebo labo zip codes oo Seattle ah. Waa dareen aad u wanaagsan in la ogaado in qoysasku ay heli doonaan fasax dhalaalaya, “ayee Tiri Cuc Vu, Agaasimaha OIRA. “Seattle waxay mar labaad muujinaysaa hoggaankeeda inay tahay magaalo soo dhawaynaysa oo sii wadda inay xuddun u noqoto baahiyaha bulshooyinkayaga ugu nugul. Waxa kale oo mahad weyn leh Sanduuqa Aqoonyahanka oo si degdeg ah u habeeyey oo dib u eegay in ka badan 63,000 ee codsiyada la soo gudbiyay. Tani waa wada shaqaynta dawladda iyo bulshada ee sida ugu wanaagsan!”

Kahor Sanduuqa Gargaarka Seattle, OIRA waxay bixisay $5,807,000 oo kaalmo toos ah gaar ahaan soogalootiga dakhligoodu hooseeyo ee aan u qalmin lacag-bixinnada kicinta federaalka. Soo-galootigan waxay ka heleen gargaar dhaqaale Sanduuqa Gargaarka Musiibada ee Soogalootiga (SDRF) ee Seattle COVID-19 ee sannadkii hore waxayna awoodeen inay ku codsadaan nidaam dib-u-cadeeyn gooni ah oo bilaabmay August 2021. OIRA waxay mar kale iskaashi la samaysay Sanduuqa Aqoonyahanka, kaas oo soo diray qoraal iyo ogeysiis iimaylo ah oo xitaa la xidhiidha telefoonnada abaal-marinaha sannadkii hore. 3,705 ee asalka ahaa ee soo gudbiyay codsiyada SDRF sanadka 2020, 89% waxay u qalmeen gargaar joogto ah. Shakhsiyaadka iyo qoysaska helay lacag bixinta qayb ka mid ah nidaamka dib u xaqiijinta SDRF 2021 uma qalmin inay codsadaan Sanduuqa Gargaarka Seattle.

Tan iyo markii uu bilaabmay masiibada COVID-19, Magaalada Seattle waxay si degdeg ah uga shaqaynaysay inay bilawdo goobaha baaritaanka COVID-19, rugaha talaalka, iyo barnaamijyada gargaarka oo ay ku jiraan gargaarka kirada, balaarinta hoyga dadka ay haysato hoy la’aanta, boonooyinka raashinka ee qoysaska shaqeeya, iyo kaalmada dhaqaale ganacsiyada yaryar. Deganeyaasha iyo ganacsiyada waxay ka heli karaan liiska agabyada gargaarka iyo siyaasadaha COVID-19 ee jira website-kan: seattle.gov/covid-19.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

Led, by the City of Seattle, mayors and county leaders representing nearly two-thirds of all asylum-seeking families on a new, accelerated court docket sent a letter to the Biden administration opposing this new policy and asking the administration to halt its implementation immediately. The leaders explained that without a program to guarantee legal representation for the families, the policy would prioritize speed over fairness, eroding due process and denying families equal access to justice. 

The signatories include the mayors of Seattle, who organized the letter, New York City, Denver, Boston, and North Miami, along with the leaders of El Paso County, Texas, and Los Angeles County, California. Together, these city and county leaders represent more than 60% of all families assigned so far to a “dedicated docket” initiated by the Biden administration to speed the hearing and resolution of family asylum cases at the Southern border. 

“We are proud to join with cities and counties across the U.S. in sending a message to the Biden Administration that an expeditious legal process should first and foremost be a just and humane one,” said Seattle Mayor Jenny A. Durkan. “Families who have traveled hundreds of miles over land, who have fled war and terror should be allowed the appropriate time and legal resources to adequately prepare their asylum cases. Without this, the penalty could be a forced return back to the violence they were fleeing and even death. We cities urge the Biden Administration to immediately halt this dedicated docket process, to not expand this docket to other cities, and to provide legal representation to every one of the families.”

As mayors and county leaders committed to making their communities welcoming for all their residents, the signatories observe that the new docket provides no guarantee of legal representation to families who cannot afford or find a lawyer within the arbitrary and accelerated timeline that immigration judges in their jurisdictions must operate under.

Without representation, families on the docket will have to argue their cases alone against trained prosecutors under a complex set of laws commonly understood as second in complexity only to the U.S. Tax Code. In fact, over 6,000 families have already been placed on the dedicated docket in many of the cities represented in the letter. Given the well-documented evidence showing the difference a lawyer makes to the outcome of an immigration case, the docket has already significantly undermined due process and prevented these families from having equal access to justice.

“As the ultimate city of immigrants, we need to ensure the families who arrive in New York seeking a better life are guaranteed their basic human rights,” said Mayor Bill de Blasio. “We cannot allow asylum seekers to be turned away due to a lack of legal representation and an accelerated court docket. I urge the Biden Administration to uphold the principals this nation was founded on and stop the dedicated docket process immediately, before more innocent lives are put in jeopardy.”

The letter also explains that legal service providers in their jurisdictions have already expressed their strong opposition to the program and unequivocally conveyed that they do not have capacity to provide pro bono representation to assist the families.

For the administration to push the docket despite the clear opposition of the legal service community not only contradicts their own stated goal of “maximizing legal representation by working closely with pro bono legal service providers,” but creates, rather than removes, the barriers to “equal access to justice” that the U.S. Department of Justice vowed to address in a policy memo issued in May.

The mayors and county leaders call on the Biden administration to immediately halt the accelerated docket policy and instead work with local governments, immigrant rights groups, civil liberties groups, legal services providers, and others to guarantee legal representation for all.

The letter in its entirety can be found here.

 

---

 

La nueva política de apresurar por los tribunales de inmigración a las familias que buscan asilo limitará el debido proceso legal y socavará la igualdad de acceso a la justicia, dicen las ciudades y los condados que representan a la mayoría de las familias afectadas

Encabezados por la Ciudad de Seattle, los alcaldes y líderes de los condados que representan a casi dos tercios de todas las familias solicitantes de asilo en un proceso acelerado nuevo para casos pendientes, enviaron una carta al Gobierno de Biden oponiéndose a esta nueva política y pidiendo que la Administración ponga fin a su implementación de inmediato. Los líderes explicaron que sin un programa que garantice la representación legal de las familias, la política priorizaría la rapidez sobre un proceso justo, limitando el debido proceso legal y negando a las familias la igualdad de acceso a la justicia. 

Entre los firmantes se encuentran los alcaldes de Seattle, quienes promovieron la carta, y los alcaldes de la ciudad de Nueva York, Denver, Boston y Miami Norte, además de los líderes del condado de El Paso, Texas y del condado de Los Ángeles, California. Juntos, estos líderes de las ciudades y condados representan a más del 60 % de todas las familias asignadas hasta ahora a una “lista dedicada a casos de asilo pendientes” puesta en marcha por el Gobierno de Biden para acelerar las audiencias y la resolución de los casos de asilo familiar en la frontera sur del país. 

“Estamos orgullosos de unirnos a ciudades y condados de todo Estados Unidos para enviar un mensaje al Gobierno de Biden de que un proceso legal expedito debe ser ante todo un proceso justo y humanitario”, dijo la alcaldesa de Seattle, Jenny A. Durkan. “A las familias que han viajado cientos de millas por tierra, que han huido de la guerra y del horror, se les debe conceder el tiempo y los recursos legales adecuados para preparar debidamente sus casos de asilo. Sin esto, la penalización podría ser un regreso forzado a la violencia de la que huyen e incluso la muerte. Las ciudades instamos al Gobierno de Biden a que detenga de inmediato este proceso de listas dedicadas a casos de asilo pendientes, a que no lo expanda a otras ciudades y a que proporcione representación legal a cada una de las familias”.

Como alcaldes y líderes de condados comprometidos por hacer que sus comunidades sean hospitalarias para todos sus habitantes, los firmantes de la carta señalan que el nuevo proceso no ofrece ninguna garantía de representación legal a las familias que no pueden pagar un abogado o encontrar uno dentro del plazo arbitrario y acelerado con el que deben trabajar los jueces de inmigración en sus jurisdicciones.

Las familias inmigrantes incluidas en este nuevo proceso federal no tendrán acceso a un abogado de inmigración competente. Esto significa que terminarán presentando sus casos solos contra fiscales federales capacitados. La extrema complejidad de las leyes de inmigración estadounidense es un obstáculo adicional importante para estas familias. De hecho, más de 6,000 familias ya han sido incluidas en listas dedicadas a casos de asilo pendientes en muchas de las ciudades representadas en la carta. Dadas las pruebas bien documentadas que demuestran la diferencia que tener un abogado marca en el resultado de un caso de inmigración, estas listas dedicadas a casos de asilo pendientes ya han socavado de manera importante el debido proceso legal y ha impedido que estas familias tengan igualdad de acceso a la justicia.

“Como ciudad de inmigrantes por excelencia, tenemos que asegurar que las familias que llegan a Nueva York en busca de una vida mejor tengan garantizados sus derechos humanos básicos”, dijo el alcalde Bill de Blasio. “No podemos permitir que las personas que solicitan asilo sean expulsadas por falta de representación legal y por un proceso judicial acelerado. Insto al Gobierno de Biden a que respete los principios sobre los que se fundó esta nación y ponga fin inmediatamente al proceso de listas dedicadas a casos de asilo pendientes, antes de que más vidas inocentes sean puestas en peligro”.

La carta también explica que los proveedores de servicios legales en sus jurisdicciones ya han expresado su fuerte oposición al proceso y han manifestado claramente que no tienen capacidad para ofrecer representación gratuita que ayude a las familias.

El hecho de que la Administración imponga este proceso a pesar de la clara oposición de la comunidad de servicios legales no solo contradice su propia meta declarada de “maximizar la representación legal colaborando estrechamente con los proveedores de servicios legales gratuitos”, sino que crea, en lugar de eliminarlas, barreras a la “igualdad de acceso a la justicia” que el Departamento de Justicia de EE. UU. se comprometió a corregir en un memorando normativo publicado en mayo.

Los alcaldes y líderes de los condados piden al Gobierno de Biden que ponga fin de inmediato a la política de acelerar los casos de asilo pendientes y que, en su lugar, trabaje con los gobiernos locales, los grupos de derechos de los inmigrantes, los grupos de libertades civiles, los proveedores de servicios legales y otros a fin de garantizar la representación legal para todos.

El texto completo de la carta se encuentra aquí.

 

---

 

代表多數受影響家庭的市和縣政府表示，讓家庭通過移民法庭匆忙尋求庇護的新政策將限制正當程序和破壞平等訴諸司法的機會

由西雅圖市政府帶領，代表將近三分之二尋求庇護家庭的市長和縣領導人就加速法庭案卷的新政策致信拜登政府，反對這項新政策並要求政府立即停止執行。領導人解釋說，如果沒有一個能保證家庭有法律代表的計劃，該政策將只會優先考慮速度而不是公平性，導致正當程序的限制並剝奪家庭平等訴諸司法的機會。

組織寫信行動的西雅圖市長，還有紐約市、丹佛、波士頓和北邁阿密的市長，以及德克薩斯州埃爾帕索縣和加利福尼亞州洛杉磯縣的領導人都簽署了這封信函。拜登政府發起了一個“專用案卷”來加快南部邊境家庭庇護案件的聽證和決議。參與寫信行動的市縣領導人共同代表了已被指派到該“專用案卷”的60% 以上的家庭。

“我們很自豪能與美國各地的市縣一起向拜登政府傳達一個信息，加快的法律程序應當把公正和人道放第一位“，西雅圖市長 Jenny A. Durkan 說。“在路上走了數百英里來逃離戰爭和恐怖活動的家庭應被給予適當的時間和法律資源來充分準備他們的庇護申請。如果做不到，他們就很可能會被迫回到他們要逃離的暴力中甚至面臨死亡。我們衆市敦促拜登政府立即停止這一專門的案卷程序，不要將此案卷擴展到其他城市，並需為每個家庭提供法律代表”。

簽署了信函的衆市長和縣領導人致力於讓所有居民在他們的社區感到被接受和包容，然而他們注意到新的案卷對在無理和倉促的時間表内無法負擔得起或找到律師的家庭不能保證有法律代表，而在他們的司法管轄區內的移民法官必須按照指定時間表辦事。

在這份新聯邦案卷上的移民家庭將無法獲得合資格的移民律師。這意味著他們將孤身作戰，為他們的案件與訓練有素的聯邦檢察官作辯論。 美國移民法的極端複雜性對這些家庭來說是一個額外的重大障礙。事實上，在這封信所代表的許多城市中，已有 6,000 多個家庭被列入此專門案卷。據可查證據表明，律師對移民案件的結果有很大的影響。此案卷已經嚴重破壞了正當程序，並阻擋了這些家庭平等獲得司法救助的機會。

“作為最典型的移民城市，我們需要確保抵達紐約尋求更好生活的家庭的基本人權得到保障“，市長 Bill de Blasio 說。“我們不能允許尋求庇護者因缺乏法律代表和加快的法庭審理而被拒絕。我敦促拜登政府貫徹我們國家的建立原則，在更多無辜生命受到威脅之前立即停止該專門案卷程序”。

信中還說，其司法管轄區內的法律服務提供者已經對該計劃表示強烈反對，並明確表示他們沒有能力提供免費法律服務來幫助這些家庭。

儘管法律服務界的明確反對，但政府仍要推進案卷，這不僅違背了他們自己“通過與免費法律服務提供者密切合作來最大限度地提供法律代表”的既定目標，並且不僅沒有消除，反而製造了美國司法部在 5 月發布的一份政策備忘錄中誓言要消除的“公平司法”障礙。 

衆市長和縣領導人呼籲拜登政府立即停止加快的案卷政策，轉而與地方政府、移民權利團體、公民自由團體、法律服務提供者等共同合作，以保證所有人都能有法律代表。

信函全文可以在這裡找到。

 

---

 

망명을 요청하는 가족을 이민 법원으로 재촉하는 새로운 정책은 적법 절차를 제한하고 재판에 대한 평등한 접근을 저해할 것, 영향을 받은 대다수의 가족들을 대표하는 도시들과 카운티들의 주장

시애틀시의 주도로, 모든 망명 신청 가족의 2/3 가까이를 대표하는 시장들 및 카운티의 지도자들은 새롭게 가속화된 법원 사건 기록부(court docket)에 대해 이 새로운 정책에 반대하고 그것의 시행을 즉시 중단할 것을 요청하며 바이든 행정부에 서한을 보냈습니다. 해당 지도자들은 가족을 위한 법적 대리인을 보장하는 프로그램이 없으면, 해당 정책이 공정성보다 처리 속도를 우선시하고, 적법 절차를 제한하며, 해당 가족들의 재판에 대한 평등한 접근을 거부할 수 있다고 설명했습니다. 

서명인에는 서한을 작성한 시애틀 시장을 비롯한 뉴욕시, 덴버, 보스턴, 노스(North) 마이애미의 시장들 및 텍사스의 엘파소 카운티와 캘리포니아의 로스앤젤레스 카운티 지도자들이 포함됩니다. 이러한 도시 및 카운티 지도자들은 남부 국경에서 가족 망명 신청 청문회 및 판결을 가속화하기 위해 바이든 행정부가 시작한 “전용 사건 기록부(dedicated docket)”에 지금까지 배정된 모든 가족의 60% 이상을 대표합니다. 

Jenny A. Durkan 시애틀 시장은 “우리는 신속한 법적 절차는 무엇보다도 공정하고 인도적인 절차가 되어야 한다는 메시지를 바이든 행정부에 전달하는 데 있어 미국 전역의 도시 및 카운티와 함께하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.”라고 말했습니다. “전쟁과 테러를 피해 수백 마일을 육로로 이동한 가족들에게는 망명 신청에 필요한 적절한 시간과 법적 자원이 제공되어야 합니다. 그렇지 않으면, 이에 대한 불이익은 그들이 도망쳤던 폭력으로의 강제적인 귀환이나 심지어는 죽음이 될 수도 있습니다. 우리 도시들은 바이든 행정부가 이 전용 사건 기록부 절차를 즉시 중단하고, 이를 다른 도시로 확장하지 않으며, 모든 가족에게 법적 대리인을 제공할 것을 촉구합니다.”

시장들 및 카운티 지도자들이 모든 주민들을 환영하는 지역 사회를 만들기 위해 최선을 다하는 가운데, 서명인들은 새로운 사건 기록부가 관할 구역의 이민 판사가 따라야 하는 임의적으로 가속화된 일정 내에 변호사를 구할 능력이 없거나 찾을 수 없는 가족들에게 법적 대리인을 보장하지 않는다는 것을 발견했습니다.

이 새로운 연방 사건 기록부에 배정된 이민자 가족들은 자격을 갖춘 이민 변호사를 이용할 수 없습니다. 이것은 그들이 숙달된 연방 검사들을 상대로 자신들의 사건을 스스로 변론해야 함을 의미합니다. 극도로 복잡한 미국 이민법(American immigration law)은 이러한 가족들에게 추가적인 큰 장애물이 됩니다. 사실, 6,000 가정 이상이 이미 서신에 참여한 많은 도시의 전용 사건 기록부에 배정되어 있습니다. 변호사가 이민 사건의 결과에 영향을 미친다는 것을 보여주는 문서 기록에 의해 입증된 증거들을 고려할 때, 새로운 사건 기록부는 이미 적법 절차를 상당히 훼손하고 해당 가족들이 재판에 평등하게 접근하는 것을 방해했습니다.

“궁극적인 이민자들의 도시로서, 우리는 더 나은 삶을 위해 뉴욕에 도착한 가족들이 기본적인 인권을 보장받을 수 있도록 해야 합니다.” 라고 Bill de Blasio 시장은 말했습니다. “우리는 망명 신청자들이 법적 대리인 부재와 빠른 법원 처리 일정으로 인해 거부되는 것을 허용할 수 없습니다. 저는 더 많은 무고한 생명들이 위험에 처하기 전에 바이든 행정부가 이 나라의 기초가 된 원칙을 고수하고 전용 사건 기록부 절차를 즉시 중단할 것을 촉구합니다.”

해당 서한은 또한 해당 관할 지역의 법률 서비스 제공자들이 이미 새 프로그램에 대해 강한 반대를 표명했으며 해당 가족들을 돕기 위해 무료 변호를 제공할 능력이 없다는 것을 분명히 전달했다고 설명합니다.

법률 서비스 커뮤니티의 명백한 반대에도 불구하고 행정부가 전용 사건 기록부를 추진하는 것은 “무료 법률 서비스 제공자들과 긴밀히 협력하여 법적 대표성을 극대화” 한다는 행정부가 표명한 자체 목표와 모순될 뿐만 아니라, 미 법무부(U.S. Department of Justice)가 지난 5월 발표한 정책 메모에서 해결하겠다고 공언한 “공평한 재판 접근”에 대한 장벽을 제거하기는커녕 오히려 만들어냅니다.

시장들과 카운티 지도자들은 바이든 행정부가 가속화된 사건 기록부 정책을 즉시 중단하고 대신 지방 정부, 이민자 권리 단체, 시민 자유 단체, 법률 서비스 제공자 및 기타 기관과 협력하여 모두에게 법적 대리인을 보장할 것을 촉구합니다.

서한 전문은 여기에서 확인하실 수 있습니다.

 

---

 

Các Thành Phố và Các Quận Đại Diện Cho Số Đông Các Gia Đình Bị Ảnh Hưởng Cho Rằng: Chính Sách Mới nhằm Hối Thúc Các Gia Đình Xin Tị Nạn Thông Qua Tòa Án Di Trú Sẽ Làm Hạn Chế Quy Trình Tố Tụng và Làm Suy Yếu Quyền Bình Đẳng Tiếp Cận Công Lý.

Dưới sự dẫn đầu của Thành Phố Seattle, các thị trưởng và lãnh đạo quận đại diện cho gần 2/3 tổng số gia đình xin tị nạncó tên trong một văn kiện tòa án mới và cấp tốc đã gửi một lá thư tới chính quyền Biden phản đối chính sách mới này và yêu cầu chính quyền dừng việc thực hiện nó ngay lập tức. Các nhà lãnh đạo giải thích rằng nếu không có một chương trình đảm bảo quyền đại diện hợp pháp cho các gia đình, chính sách mới này sẽ ưu tiên cho việc đẩy nhanh tiến độ thay vì công bằng, làm hạn chế quy trình tố tụng và chối bỏ quyền tiếp cận công lý một cách bình đẳng của các gia đình. 

Những người tham gia ký tên bao gồm thị trưởng của Thành Phố Seattle, người đã tổ chức viết nên bức thư này, các thị trưởng Thành Phố New York, Denver, Boston, và North Miami, cùng với các nhà lãnh đạo của Quận El Paso, Texas, và Quận Los Angeles, California. Cùng với nhau, các nhà lãnh đạo cấp thành phố và quận nói trên đại diện cho hơn 60% tổng số gia đình được chỉ định vào một “văn kiện tòa án dành riêng” tính tới thời điểm này do chính quyền Biden khởi xướng để đẩy nhanh quá trình điều trần và giải quyết các trường hợp xin tị nạn của gia đình ở biên giới phía Nam. 

Thị Trưởng Seattle Jenny A. Durkan cho biết: “Chúng tôi tự hào được tham gia cùng với các thành phố và quận trên khắp Hoa Kỳ gửi thông điệp tới Chính Quyền Biden rằng một quy trình pháp lý khẩn trương trước hết phải là một quy trình công bằng và nhân đạo.” “Các gia đình đã đi hàng trăm dặm trên đất liền, những người đã chạy trốn chiến tranh và nỗi sợ hãi cần phải được dành thời gian và nguồn lực pháp lý thích hợp để chuẩn bị đầy đủ cho trường hợp xin tị nạn của họ. Nếu không có điều này, hình phạt có thể là sự bắt buộc phải quay trở lại đối mặt với sự bạo lực mà họ đang chạy trốn và thậm chí là cái chết. Chúng tôi, các thành phố, kêu gọi Chính Quyền Biden ngay lập tức dừng quy trình của văn kiện tòa án dành riêng này, không mở rộng văn kiện này sang các thành phố khác, và cung cấp đại diện pháp lý cho mọi gia đình.”

Vì các thị trưởng và lãnh đạo cấp quận cam kết rằng tất cả cư dân của họ được cảm thấy chào đón trong cộng đồng, những người tham gia ký tên nhận thấy rằng văn kiện tòa án mới không đảm bảo đại diện pháp lý cho các gia đình, những người hoặc không tìm được hoặc không đủ khả năng tài chính để thuê luật sư trong thời hạn xét xử gấp rút và được tùy ý quyết định, mà các thẩm phán của tòa án di trú phải tuân thủ khi hoạt động trong khu vực pháp lý của họ.

Các gia đình nhập cư có tên trong văn kiện liên bang mới này sẽ không có quyền tiếp cận với luật sư nhập cư có đủ năng lực. Điều này có nghĩa là họ sẽ phải tự tranh luận cho các trường hợp của mình để đương đầu với các công tố viên liên bang được đào tạo bài bản. Sự phức tạp cực độ của luật nhập cư Mỹ là một trở ngại đáng kể hơn nữa cho những gia đình này. Trên thực tế, hơn 6,000 gia đình đã có tên trong văn kiện dành riêng này thuộc nhiều thành phố được trình bày trong bức thư. Với bằng chứng được ghi chép đầy đủ cho thấy sự khác biệt mà luật sư mang lại đối với kết quả của một trường hợp di trú, văn kiện tòa án mới đã làm suy yếu đáng kể quy trình tố tụng và ngăn cản quyền tiếp cận công lý bình đẳng của các gia đình này.

Thị Trưởng Bill de Blasio cho biết: “Là thành phố đích đến của những người nhập cư, chúng tôi cần đảm bảo các gia đình đến New York tìm kiếm một cuộc sống tốt hơn được đảm bảo các quyền con người cơ bản của họ.” “Chúng tôi không thể cho phép những người xin tị nạn bị từ chối do thiếu đại diện pháp lý và bởi vì một văn kiện tòa án cấp tốc. Tôi kêu gọi Chính Quyền Biden giữ vững những nguyên tắc mà quốc gia này đã được thành lập dựa trên và dừng ngay quy trình của văn kiện tòa án dành riêng này, trước khi nhiều sinh mạng vô tội bị lâm vào tình trạng nguy hiểm.”

Bức thư cũng giải thích rằng các nhà cung cấp dịch vụ pháp lý trong khu vực pháp lý của họ đã bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ đối với chương trình và tuyên bố dứt khoát rằng họ không có khả năng cung cấp đại diện miễn phí để hỗ trợ các gia đình.

Đối với việc chính quyền thúc đẩy quy định bất chấp sự phản đối rõ ràng của cộng đồng dịch vụ pháp lý không chỉ mâu thuẫn với mục tiêu đã nêu của chính họ là “tối đa hóa quyền đại diện pháp lý bằng cách hợp tác chặt chẽ với các nhà cung cấp dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp,” mà còn tạo ra, thay vì loại bỏ, các rào cản đối với “tiếp cận công lý bình đẳng” điều mà Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ (U.S. Department of Justice) đã tuyên bố sẽ giải quyết trong một bản ghi nhớ chính sách được ban hành vào tháng 5.

Các thị trưởng và lãnh đạo quận kêu gọi chính quyền Biden ngay lập tức ngừng chính sách văn kiện tòa án cấp tốc và thay vào đó là làm việc với chính quyền địa phương, các nhóm bảo vệ quyền lợi của người nhập cư, các nhóm tự do dân sự, các nhà cung cấp dịch vụ pháp lý và những người khác để đảm bảo đại diện pháp lý cho tất cả mọi người.

Toàn bộ nội dung bức thư có thể được xem ở đây.

 

---

 

በኢሚግሬሽን ፍርድ ቤት በኩል ቤተሰቦች በጥድፊያ ጥገኝነት የሚጠይቁትን አዲስ መመሪያ ትክክለኛ ሂደቶችን ይገድባል፣ እኩል የፍትህ ተደራሽነትን ያሳጣል፣ ሲሉ አብዛኛዎቹን የተጎዱ ቤተሰቦችን የሚወክሉ ከተሞች እና ካውንቲዎች ይናገራሉ።

በሲያትል ከተማ የሚመሩ፣ ከንቲባዎች እና የካውንቲ መሪዎች ወደ ሁለት ሦስተኛ የሚጠጉ ጥገኝነት ጠያቂ ቤተሰቦችን የሚወክሉ፣ በአዲስ፣ የተፋጠነ የፍርድ ቤት ሰነድ ይህንን አዲስ ፖሊሲ በመቃወም ለባይደን (Biden) አስተዳደር ደብዳቤ ልከዋል እና አስተዳደሩ አፈጻጸሙን ሥራ ላይ ከማዋል በአስቸኳይ እንዲያቆም ጠይቀዋል። መሪዎቹ ለቤተሰቦች ህጋዊ የውክልና ዋስትናን የሚሰጥ ፕሮግራም ከሌለ ፖሊሲው ከፍትሃዊነት ይልቅ ፍጥነትን እንደሚያስቀድም፣ ፍትሃዊ አሰራርን እንደሚገድብ እና ቤተሰቦች እኩል ፍትህ እንዳያገኙ እንደሚያደርግ አስረድተዋል። 

ፈራሚዎቹ የሚከተሉትን ከንቲባዎች ማለት ደብዳቤውን ያደራጁትን የሲያትል ከንቲባን፣ የኒውዮርክ ከተማን፣ የዴንቨርን፣ የቦስተንን፣ እና የሰሜን ማያሚን፣ ከንቲባዎችን፣ እና የሚከተሉትን መሪዎች ማለት የኤል ፓሶ ካውንቲ፣ የቴክሳስ፣ እና የሎስ አንጀለስ ካውንቲ፣ ካሊፎርኒያ ያካትታሉ። እነዚህ የከተማ እና የካውንቲ መሪዎች በጋራ፣ በደቡብ ድንበር ላይ የፍርድ ሂደት በማፋጠን እና የቤተሰብ የጥገኝነት ጉዳዮች መፍትሄ ለመስጠት በባይደን አስተዳደር የተነሳሳን እስካሁን ከሁሉም ቤተሰቦች መካከል ከ60% በላይ “የተፋጠነ የፍርድ ቤት ችሎት” ዝርዝሮችን የሚጠብቁ ቤተሰቦችን ይወክላሉ። 

የሲያትል ከንቲባ ጄኒ አ. ዱርካን እንዳሉት “ተፋጣኝ የህግ ሂደት በመጀመሪያ ደረጃ ፍትሃዊ እና ሰብአዊነት ያለው መሆን እንዳለበት ለባይደን አስተዳደር መልእክት በመላክ በመላው ዩኤስ ካሉ ከተሞች እና ካውንቲዎች ጋር በመቀላቀላችን ኩራት ይሰማናል”። “በመሬት ላይ በመቶዎች የሚቆጠሩ ማይሎችን የተጓዙ፣ ጦርነትንና ሽብርን ሸሽተው ያሉ ቤተሰቦች የጥገኝነት ጉዳዮቻቸውን በበቂ ሁኔታ ለማዘጋጀት ተገቢውን ጊዜ እና ሕጋዊ ግብአት ሊሰጣቸው ይገባል። ያለዚህ፣ ቅጣቱ ወደዚያው ሸሽተው ከመጡበት ብጥብጥ እና እንደዚሁም ሞት ተገዶ መመለስ ሊሆን ይችላል። እኛ ከተሞች የባይደን አስተዳደር ይህንን የተፋጠነ የፍርድ ቤት ችሎት ዝርዝሮችን ሂደት በአስቸኳይ እንዲያቆም፣ ይህንን ሰነድ ወደ ሌሎች ከተሞች እንዳያስፋፋ፣ እና ለእያንዳንዱ ቤተሰብ የህግ ውክልና እንዲያቀርብ አጥብቀን እናደፋፍራለን።”

እኛ እንደ ከንቲባዎች እና የካውንቲ መሪዎች ሁሉንም ነዋሪዎቻቸው ማህበረሰቦቻቸው በመልካም እንደሚቀበሉ ቁርጠኞች ስለሆን፣ ፈራሚዎቹ አዲሱ ሰነድ ምንም አይነት የህግ ውክልና ጠበቃ መግዛት ለማይችሉ ወይም የኢሚግሬሽን ዳኞች የሚዳኙበትን ሥልጣናቸውን በዘፈቀደ እና በተጣደፈ የጊዜ መስመር መስራት ግድ ሆኖባቸው ጠበቃ ለማያገኙ ቤተሰቦች ምንም ዋስትና እንደማይሰጥ አስተውለናል።

በዚህ አዲስ የፌደራል የፍርድ ቤት ችሎት ዝርዝሮች ላይ ያሉ የስደተኛ ቤተሰቦች ብቃት ያለው የኢሚግሬሽን ጠበቃ ማግኘት አይችሉም። ይህ ማለት ጉዳያቸውን ለማስፈጸም ከሠለጠኑ የፌደራል አቃቤ ህጎች ጋር ብቻቸውን ወደ ክርክር ያመራሉ ማለት ነው። ለእነዚህ ቤተሰቦች እጅግ ውስብስቦች የሆኑ የአሜሪካ የኢሚግሬሽን ህግ ተጨማሪ ጉልህ እንቅፋት ናቸው። እንድ እውነቱ ከሆነ፣ በደብዳቤው ውስጥ ከተወከሉት ብዙ ከተሞች ውስጥ ከ6,000 በላይ ቤተሰቦች በተሰጠው የፍርድ ችሎት ዝርዝር ላይ ተቀምጠዋል። አንድ የህግ ባለሙያ በኢሚግሬሽን ጉዳይ ውጤት ላይ የሚያደርገውን ልዩነት የሚያሳዩ በደንብ የተመዘገቡ ማስረጃዎች ከግምት ውስጥ በማስገባት የፍርድ ችሎት ዝርዝር ቀደም ሲል የፍትህ ሂደቱን በከፍተኛ ደረጃ በማበላሸት እና እነዚህን ቤተሰቦች እኩል የፍትህ ተደራሽነት እንዳይያገኙ አድርጓል።

ከንቲባ ቢል ደብላስዮ (Bill de Blasio)፣ “የመጨረሻው የስደተኞች ከተማ እንደመሆናችን፣ ወደ ኒው ዮርክ የተሻለ ሕይወት ለማግኘት የሚደርሱ ቤተሰቦች የመሠረታዊ ሰብዓዊ መብታቸው ዋስትናን ማረጋገጥ አለብን” አሉ። “ጥገኝነት ጠያቂዎች በሕግ ውክልና እጥረት እና በተፋጠነ የፍርድ ቤት ችሎት ዝርዝር ምክንያት ወደ ኋላ እንዲመለሱ መፍቀድ አንችልም። ብዙ የንፁሀን ህይወት አደጋ ላይ ከመውደቁ በፊት የባይደን አስተዳደር ይህ ሀገር የተመሰረተበትን ርእሰ መርሆችን መጠበቅ እና የተፋጠነ የፍርድ ቤት ችሎት ዝርዝር ሂደት በአስቸኳይ እንዲያቆም አሳስባለሁ።”

ደሞም ደብዳቤው በየሥልጣን ክልላቸው ያሉ የህግ አገልግሎት ሰጪዎች በፕሮግራሙ ላይ ያላቸውን ከፍተኛ ተቃውሞ ከወዲሁ በመግለጽ እና ቤተሰቦቹን ለመርዳት የፕሮ ቦኖ / ያለ ክፍያ ውክልና የመስጠት አቅም እንደሌላቸው በማያሻማ መልኩ ማስተላለፋቸውን ያብራራል።

አስተዳደሩ ከህግ አገልግሎት ማህበረሰቡ ግልጽ ተቃውሞ ቢገጥመውም የፍርድ ቤት ችሎት ዝርዝሮችን የሚገፉት የራሳቸውን “(ለአነስተኛ ገቢ ተጠቃሚዎች) ያለክፍያ የሚሰጥ የህግ አገልግሎት ሰጭዎች ጋር በቅርበት በመስራት የህግ ውክልና ማሳደግ” የሚለውን አላማ የሚጻረር ብቻ ሳይሆን ነገር ግን የዩናይትድ ስቴትስ የፍትህ መምሪያ በግንቦት ወር ባወጣው የፖሊሲ ማስታወሻ ላይ ቃል የገባለትን ከማስወገድ ይልቅ የ”እኩል ፍትህ ተደራሽነት” መሰናክሎችን ይፈጥራል።

ከንቲባዎቹ እና የካውንቲ መሪዎች የባይደን (Biden) አስተዳደር በአስቸኳይ የፍርድ ቤት ችሎት ዝርዝሮችን ፖሊሲ እንዲያቆም እና በምትኩ ከአካባቢ መንግስታት፣ ከስደተኛ መብት ቡድኖች፣ ከሲቪል የነጻነቶች ቡድኖች፣ የህግ አገልግሎት ሰጪዎች፣ እና ከሌሎችም ጋር ለሁሉም የህግ ውክልና ዋስትና እንዲሰጥ ጠይቀዋል።

ደብዳቤው ሙሉ በሙሉ እዚህ ይገኛል።

 

---

 

Siyaasada Cusub ee lagu Degdegayo Qoysaska Magangalyo Doonka ah ee Maxkamada Socdaalka ayaa xadidi doonta Hanaanka saxda ah, waxa ay wiiqi doontaa sinaanta cadaalada, ayay yiraahdeen Magaalooyinka iyo Degmooyinka Matalaya badi qoysaska ay saamaysay

Waxaa hogaaminaya, magaalada Seattle, badhasaabyada iyo hogaamiyayaasha degmada oo matalaya ku dhawaad ​​saddex-meelood laba meel dhammaan qoysaska magangelyo-doonka ah ee ku jira dukumeenti maxkamadeed oo cusub, oo la dedejiyey ayaa maamulka Biden u diray warqad ka soo horjeeda siyaasaddan cusub iyo weliba ka codsaday maamulka in si deg deg ah loo joojiyo hirgalintiisa. Hogaamiyayaasha ayaa sharaxay hadii aan la helin barnaamij lagu dammaanad qaadayo matalaada sharciga ah ee qoysaska, siyaasadu waxay mudnaanta siinaysaa xawaaraha marka loo eego cadaalada, waxayna xadidi doontaa nidaamka cadaalada iyo in loo diido qoysaska inay si siman u helaan cadaalad. 

Saxiixayaasha waxaa ka mid ah maayarada Seattle, kuwaas oo soo abaabulay warqadda, New York City, Denver, Boston, iyo North Miami, oo ay weheliyaan hoggaamiyeyaasha El Paso County, Texas, iyo Los Angeles County, California. Si wada jir ah, hogaamiyayaashan magaalada iyo degmadu waxay matalaan in ka badan 60% dhammaan qoysaska ilaa hadda loo qoondeeyay “docket go’an” oo uu bilaabay maamulka Biden si loo dedejiyo dhageysiga iyo xallinta kiisaska magangalyada qoyska ee xudduuda Koonfureed. 

“Waan ku faraxsanahay inaan ku biirno magaalooyinka iyo degmooyinka Maraykanka oo dhan si aan fariin ugu dirno Maamulka Biden in nidaamka sharci ee degdega ah uu marka hore noqdo mid cadaalad ah iyo mid bini’aadantinimo ah,” ayee tiri Duqda Seattle Jenny A. Durkan. “Qoysaska ku safray boqollaal mayl dhul, kuwaas oo ka soo cararay dagaal iyo argagixsi waa in loo oggolaadaa wakhtiga ku habboon iyo agabka sharciga ah si ay ugu diyaargaroobaan kiisaskooda magangelyo. Taas la’aanteed, ciqaabtu waxay noqon kartaa in si khasab ah dib loogu celiyo rabshadihii ay ka cararayeen iyo xataa dhimasho. Waxaanu magaalooyinku ka codsanaynaa maamulka Biden inay si degdeg ah u joojiyaan hawshan docket-ka (warqada maxkameda) u heellan, in aan docket-kan loo ballaarin magaalooyinka kale, iyo inay siiyaan qof kasta oo ka mid ah qoysaska matalaad sharci ah.”

Maayarrada iyo madaxda gobollada oo ay ka go’an tahay inay bulshadooda ka dhigaan mid soo dhaweynaysa dhammaan dadka deggan, saxiixayaashu waxay eegayaan in docket-ka (dokumentiga maxkamada) cusub uusan dammaanad ka siinaynin matalaadda sharci ee qoysaska aan awoodin ama heli karin qareen gudaha wakhti go’an oo waxayna dardar gelisay waqtiga garsoorayaasha socdaalka ee xukmmadooda. waa in ay hoos shaqeeyaan.

Qoysaska soogalootiga ah ee haysta dokumentigan cusub ee federaalka ma heli doonaan qareen socdaal oo aqoon leh. Tani waxay la macno tahay inay keligood ka doodi doonaan kiisaskooda dacwad Xeer-ilaaliyeyaal federaal ah oo tababaran. Kakanaanta aadka u daran ee sharciga soogalootiga ee Maraykanku waa caqabad kale oo muhiim u ah qoysaskan. Dhab ahaantii, in ka badan 6,000 oo qoys ayaa hore la dejiyay docket-ka (dukumentiga maxkamada) go’an ee magaalooyin badan oo warqadda ku qoran. Marka la eego caddaymaha si wanaagsan loo diiwaangeliyay ee muujinaya farqiga u qareenku u sameeyo natiijada kiiska socdaalka, dokumentiga ayaa mar horeba si weyn u hoos u dhigida nidaamka saxda ah iyo ka hor istaagay qoysaskan inay helaan caddaalad siman.

“Annaga oo ah magaalada ugu weyn ee soogalootiga ah, waxaan u baahanahay inaan hubinno qoysaska yimaada New York ee raadinaya nolol wanaagsan in loo dammaanad qaaday xuquuqdooda aasaasiga ah ee bini’aadamka,” ayuu yiri duqa magaalada Bill de Blasio. “Ma ogolaan karno in magangelyo-doonka dib loo celiyo sababtoo ah la’aanta wakiillo sharci ah iyo dar-dar gelinta docket-ka dukumeentiga maxkamadda. Waxaan u soo codsonaynaa maamulka Biden in ay taageeraan maamulayaasha qarankan lagu aasaasay oo ay si degdeg ah u joojiyaan habka (maxkamada dukumeentiga) ee docket-ka go’an isla markiiba, ka hor inta aan nolol badan oo aan waxba galabsan la gelin khatar.”

Warqadda ayaa sidoo kale sharraxaysa in bixiyeyaasha adeegga sharciga ee maamulkooda ay horeyba u muujiyeen diidmadooda xooggan ee barnaamijka waxayna si aan leexleexad lahayn u gudbiyeen in aysan awood u lahayn inay bixiyaan wakiil pro bono si ay u caawiyaan qoysaska.

Maamulka inuu riixo docket-kan inkasta oo ay si cad uga soo horjeedaan bulshada adeegga sharciga ma aha oo kaliya mid ka hor imanaya hadafkooda gaarka ah ee “kor u qaadista matalaadda sharciga iyaga oo si dhow ula shaqeynaya bixiyeyaasha adeegga sharciga ee pro bono,” laakiin waxay abuurtaa, halkii ay ka saari lahayd, caqabadaha ” helista cadaalada loo siman yahay” taasi oo wasaarada cadaalada Maraykanku ay wacad ku martay inay wax kaga qaban doonto iyo ka hedli doonta siyaasadeed oo la soo saaray bishii May.

Meeyarada iyo hogaamiyayaasha degmooyinka waxay ugu dawaaqiyaan maamulka Biden inuu si dhakhso ah u joojiyo siyaasada (maxkamada dukumeentiga) ee docket-ka la dardargeliyay taa badalkeedana ay la shaqeeyaan dawladaha hoose, kooxaha xuquqda soogalootiga, kooxaha xoriyada madaniga ah, bixiyayaasha adeegyada sharciga, iyo kuwa kale si loo dammaanad qaado matalaada sharci ee dhammaan.

Warqadda oo dhan waxaad ka heli kartaa halkan.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

Following the launches of the City’s three clinics in South Lake Union, West Seattle, and Rainier Beach, Mayor Jenny A. Durkan and community partners announced extended hours for the South Lake Union clinic at the Amazon Meeting Center. Today’s announcement follows the news that the CDC is now recommending boosters for every individual age 18 and older to help protect against the Omicron variant.

Beginning on Saturday, December 11, the South Lake Union Clinic will have expanded hours. Individuals can receive their first, second, or booster shot of Pfizer or Moderna vaccines. The South Lake Union Clinic will now operate from 8:30 a.m. to 5 p.m., adding capacity for up to 2,000 additional doses per day compared to the previous hours for a total of around 5,500 doses per day. City of Seattle clinics have administered nearly 300,000 vaccine doses, including over 17,000 at the South Lake Union clinic.

“Since the onset of the pandemic, Seattle has led the way on COVID-19 with the fewest cases, hospitalizations, and deaths of any major U.S. city, and we did that by following the science. While we are still learning more about the Omicron variant, the science remains clear that vaccines and boosters are the best way to protect ourselves, our loved ones, and our community from COVID-19. As we move into the holiday season and join with friends and family more frequently indoors, being vaccinated and getting tested after possible exposure becomes even more important,” said Mayor Durkan. “Thanks to our partners at Amazon, Swedish, and Virginia Mason, the extended hours of the South Lake Union clinic will add capacity to administer thousands more doses of the safe, free, and life-saving vaccine. Through our partnerships we can continue to ensure the City of Seattle remains one of the most vaccinated cities in the country.” 

The City will continue to partner with Amazon, Swedish, and Virginia Mason Franciscan Health to host a high-volume COVID-19 vaccination clinic at the Amazon Meeting Center, located at 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. The clinic will operate Saturdays and Sundays, from 8:30 a.m. to 5 p.m. Swedish and Virginia Mason Franciscan Health will both serve clinical providers and will offer first, second, and booster doses of the Pfizer vaccine. In-person interpretation in American Sign Language, Cantonese, Mandarin, Spanish, and Vietnamese will be available at this hub. Proof of insurance and identification are not required; proof of vaccination is recommended for those receiving second or booster doses. Details, including hours of operation and the vaccines offered, are available at www.seattle.gov/vaccine. and patients can register for an appointment at any City site at seattle.signetic.com/.

The City’s Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) has partnered with a number of community-based organizations to make available in-language helplines. These phone numbers are for immigrant and refugee residents who are limited English proficient and/or have limited access to the internet to ask questions and/or find vaccination opportunities. More information on the OIRA Vaccine Community Helplines is available here.

Amazon recently partnered with the City of Seattle to distribute over 24,000 masks to Seattle small businesses including nearly a dozen Business Improvement Areas in Seattle. As the first major U.S. city impacted by COVID-19, Seattle pioneered efforts for municipal response with innovative approaches to community support, testing, and vaccinations. On June 9, 2021, Seattle became the first major American city to vaccinate 70 percent of its residents 12 and older.

 

---

 

Con el aumento de la demanda de las vacunas de refuerzo contra COVID-19, la alcaldesa Durkan y sus colaboradores anuncian la extensión del horario de la clínica Amazon en South Lake Union

Tras la apertura en la Ciudad de Seattle de tres clínicas en South Lake Union, West Seattle y Rainier Beach, la alcaldesa Jenny A. Durkan y los colaboradores comunitarios anunciaron la extensión del horario de la clínica en el Centro de reuniones Amazon en South Lake Union. El anuncio del día de hoy se produce tras la noticia de que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) ahora recomiendan administrar la dosis de refuerzo a todas las personas a partir de los 18 años para ayudar a protegerse contra la variante ómicron.

A partir del sábado 11 de diciembre, la clínica de South Lake Union extenderá su horario y las personas pueden recibir su primera o segunda dosis o la dosis de refuerzo de las vacunas Pfizer o Moderna. La clínica de South Lake Union ahora estará abierta de las 8:30 a. m. a las 5 p. m., lo que aumenta su capacidad para 2,000 dosis adicionales por día en comparación con su horario anterior, por lo que contará con alrededor de 5,500 dosis por día. Las clínicas de la Ciudad de Seattle han administrado casi 300,000 dosis de vacunas, incluyendo más de 17,000 en la clínica de South Lake Union.

“Desde el comienzo de la pandemia, la ciudad de Seattle ha encabezado la lucha contra el COVID-19 con el menor número de casos, hospitalizaciones y muertes que cualquier otra ciudad importante de los Estados Unidos y lo hicimos al seguir lo que dicta la ciencia. Si bien aún estamos aprendiendo cada vez más sobre la variante ómicron, la evidencia científica sigue siendo clara en que las vacunas y los refuerzos son la mejor manera de protegernos a nosotros mismos, a nuestros seres queridos y a nuestra comunidad contra el COVID-19. A medida que nos adentramos a la temporada de fiestas decembrinas y nos reunimos con la familia y amigos con más frecuencia en lugares cerrados, se torna aun más importante estar vacunados y hacernos pruebas después de una posible exposición”, comentó la alcaldesa Durkan. “Gracias a nuestros colaboradores de Amazon, Swedish y Virginia Mason, la extensión del horario de la clínica de South Lake Union añadirá la capacidad para administrar miles de dosis más de la vacuna segura, gratuita y salvadora de vidas. A través de nuestras colaboraciones podemos seguir asegurándonos de que la Ciudad de Seattle siga siendo una de las ciudades más vacunadas en el país”. 

La Ciudad continuará colaborando con Amazon, Swedish y Virginia Mason Franciscan Health para ofrecer una clínica de vacunación contra COVID-19 de gran volumen en el Centro de reuniones de Amazon, localizado en 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. La clínica atenderá sábados y domingos de 8:30 a. m. a 5 p. m. Tanto Swedish como Virginia Mason Franciscan Health serán los proveedores clínicos, y se ofrecerá la primera y segunda dosis y la dosis de refuerzo de la vacuna Pfizer. En este centro se contará con intérpretes para lenguaje de señas americano, cantonés, mandarín, español y vietnamita. No se requiere comprobante de seguro médico ni identificación; se recomienda traer su comprobante de vacunación para los que requieran la segunda dosis o la de refuerzo. Más detalles, incluyendo el horario de atención y las vacunas que se ofrecen, están disponibles en www.seattle.gov/vaccine y las personas pueden hacer su cita para cualquiera de las clínicas de la Ciudad en seattle.signetic.com.

La Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados (Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA) se ha coordinado con varias organizaciones comunitarias para contar con líneas de ayuda con servicio de interpretación. Estos números de teléfono son para inmigrantes y refugiados con dominio limitado del inglés o acceso limitado a internet para poder hacer preguntas o encontrar sitios donde vacunarse. Encontrará más información sobre las líneas de la OIRA para ayudar a la comunidad con las vacunas aquí.

Amazon recientemente se asoció con la Ciudad de Seattle para distribuir más de 24,000 mascarillas para pequeñas empresas de Seattle incluyendo a casi una docena de áreas de mejoramiento comercial de Seattle. Habiendo sido Seattle la primera ciudad importante de los Estados Unidos afectada por COVID-19, la ciudad fue pionera en los esfuerzos de respuesta municipal con enfoques innovadores en cuanto a pruebas, vacunas y apoyo a la comunidad. El 9 de junio de 2021, Seattle se convirtió en la primera ciudad importante de los Estados Unidos en vacunar al 70 por ciento de sus habitantes de 12 años o más.

 

---

 

隨著對 COVID-19 加強劑的需求增加，Durkan市長及其合作夥伴宣布延長Amazon South Lake Union 診所的服務時間

在位於本市的南聯合湖 (South Lake Union)、西西雅圖和雷尼爾海灘 (Rainier Beach)三個診所成立之後，珍妮・杜爾坎市長和社區合作夥伴宣布延長位於亞馬遜 (Amazon) 會議中心南聯合湖診所的服務時間。今天的消息是在疾病控制與預防中心(Center for Disease Control and Prevention, CDC) 針對所有18歲及以上的民眾建議即刻接種加強劑以幫助預防 Omicron 變種病毒感染之後所宣布的。

從 12 月 11 日星期六開始，南聯合湖診所將延長服務時間，讓民眾接種輝瑞(Pfizer)或莫德納(Moderna)疫苗第一劑、第二劑或加強劑。南聯合湖診所的服務時間將改為上午 8:30 至下午 5 點，相較於之前的服務時間，每天可增加注射多達 2,000 劑，單日接種量共可達到 5,500 劑左右。西雅圖市政府診所已實施接種了近 300,000 劑疫苗，其中包括南聯合湖診所超過 17,000 劑的劑量。

杜爾坎市長表示：“自疫情開始以來，西雅圖在所有美國主要城市中 COVID-19 確診、住院和死亡人數最少而處於領先地位。因為我們遵循科學而有這樣的成績。雖然我們還在持續地了解 Omicron 變種病毒，但科學仍然清楚地證明疫苗和加強劑是保護我們自己、所愛的人和社區免受 COVID-19 侵害的最佳方式。隨著節假日的到來，我們與朋友和家人在室內團聚的次數更加頻繁，接種疫苗和在可能與確診案例接觸後接受檢測也變得格外重要。““感謝我們在亞馬遜、瑞典醫療中心 (Swedish) 和Virginia Mason的合作夥伴，延長南聯合湖診所的服務時間將能增加施打安全、免費和拯救生命的疫苗數量至數千劑之多。通過我們的合作夥伴關係，我們可以繼續確保西雅圖市是全國疫苗接種率最高的城市之一。”

本市將會繼續與亞馬遜、瑞典醫療中心和 Virginia Mason Franciscan 健康中心合作營運一處位於2031 7th Ave, Seattle, WA 98121 亞馬遜會議中心的高容量 COVID-19 疫苗診所。該診所將於週六和週日上午 8 點 30 分開放至下午 5 點。瑞典醫療中心和Virginia Mason Franciscan 健康中心將為臨床醫護人員提供輝瑞疫苗第一、二劑和加強劑。此診所將提供美國手語、粵語、中文、西班牙語和越南語的現場口譯服務。不需要出示醫療保險證明和身份證明；建議接受第二劑或加強劑的民眾提供疫苗接種證明。詳細資訊，包括服務時間和提供的疫苗，請洽www.seattle.gov/vaccine。透過以下網站，患者可以在任何本市站點註冊預約https://seattle.signetic.com/。

此外，西雅圖移民與難民事務辦公室（Office of Immigrant and Refugee Affairs，OIRA）與多個社區組織合作提供語言服務熱線。這些電話號碼提供英語能力和/或上網能力有限的移民和難民居民咨詢和/或尋找疫苗接種的機會。更多有關 OIRA 社區疫苗接種服務熱線的資訊，請點擊此處。

亞馬遜最近與西雅圖市政府合作，向西雅圖的小型企業分發了超過 24,000 個口罩，其中包括西雅圖將近十二個商業發展區。 作為第一個受 COVID-19 影響的美國主要城市，西雅圖透過創新的社區支援、檢測和疫苗接種方法，率先開展了市政應變工作。2021 年 6 月 9 日，西雅圖成為美國主要城市中第一個12 歲及以上居民疫苗接種率達 70% 的城市。

 

---

 

COVID-19 부스터샷 수요가 증가함에 따라, Durkan 시장과 협력 기관들 Amazon South Lake Union 접종소의 운영 시간 연장 발표

South Lake Union, West Seattle, 그리고 Rainier Beach 세 곳에 시 접종소가 개설된 후 Jenny A. Durkan 시장과 지역 사회 파트너들은 Amazon Meeting Center에 있는 South Lake Union 접종소의 운영 시간 연장을 발표했습니다. 오늘 발표는 미 질병관리센터(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)가 오미크론 변이로부터 보호하기 위해 18세 이상의 모든 개인에게 부스터 접종을 권장한다는 소식에 이어 나온 것입니다.

12월 11일 토요일부터 South Lake Union 접종소는 운영 시간을 연장하며 개인은 화이자(Pfizer) 또는 모더나(Moderna) 백신의 1차, 2차 또는 부스터샷을 받을 수 있습니다. South Lake Union 접종소는 이제 오전 8시 30분부터 오후 5시까지 운영되며 이전 운영 시간에 비해 하루에 최대 2,000회 접종을 추가하여 하루에 총 약 5,500회를 투여할 수 있습니다. 시애틀시 접종소는 South Lake Union 접종소에서 17,000회 이상을 포함하여 거의 300,000회에 가까운 백신을 투여했습니다.

“대유행이 시작된 이후, 시애틀은 미국 주요 도시 중 가장 적은 확진, 입원 및 사망 사례로 COVID-19에 대처하는 길을 이끌어 왔으며, 우리는 과학을 따름으로써 그렇게 할 수 있었습니다. 우리는 여전히 오미크론 변이에 대해 더 많이 배우고 있지만 백신과 부스터 접종이 COVID-19로부터 우리 자신, 사랑하는 사람, 지역 사회를 보호하는 가장 좋은 방법이라는 것은 과학적으로 분명합니다. 연말연시를 맞이하여 친구, 가족과 함께 실내에 더 자주 모이게 되면서 백신 접종 및 노출 가능성이 있은 후 검사를 받는 것이 훨씬 더 중요해졌습니다.”라고 Durkan 시장이 말했습니다. “Amazon, Swedish, 및 Virginia Mason의 협력 기관들 덕분에 South Lake Union 접종소의 연장된 시간은 안전하고 무료이며 생명을 구하는 백신의 수천 회를 더 투여할 수 있는 수용력을 추가할 것입니다. 우리의 협력 관계를 통해 우리는 시애틀시가 국내에서 백신 접종률이 가장 높은 도시 중 하나로 계속 유지되도록 할 수 있습니다.” 

시는 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121에 위치한 Amazon Meeting Center에서 대규모 COVID-19 백신 접종소를 운영하기 위해 계속하여 Amazon, Swedish, 및 Virginia Mason Franciscan Health와 함께 협력할 것입니다. 접종소는 토요일과 일요일 오전 8시 30분부터 오후 5시까지 운영됩니다. Swedish 및 Virginia Mason Franciscan Health는 모두 임상 제공자의 역할을 맡고 화이자 백신의 1차, 2차 및 부스터 접종을 제공할 예정입니다. 이 허브(hub)에서는 미국식 수화, 광둥어, 표준 중국어, 스페인어 및 베트남어로 직접 통역을 제공합니다. 보험 증명서 및 신분증이 요구되지 않습니다. 2차 접종 또는 부스터 접종을 받는 사람들에게는 백신 접종 증명서 지참이 권장됩니다. 운영 시간과 제공되는 백신을 포함한 자세한 내용은 www.seattle.gov/vaccine에서 확인할 수 있습니다. 환자는 https://seattle.signetic.com/에서 시의 모든 접종소에 예약을 등록할 수 있습니다.

시의 이민자 및 난민 업무국(Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA)은 여러 지역 사회 기반 조직과 협력하여 언어 지원 전화 상담 서비스를 제공하고 있습니다. 해당 전화번호는 영어를 유창하게 구사하지 못하고/또는 인터넷 접속이 제한된 이민자 및 난민 거주자들이 문의와/ 또는 백신 접종 기회를 찾기 위한 것입니다. OIRA의 백신 지역 사회 전화 상담 서비스(Vaccine Community Helplines)에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

Amazon은 최근 시애틀시와 협력하여 시애틀에 있는 12개 가량의 비즈니스 개선 지역(Business Improvement Areas)을 포함하여 시애틀 소규모 사업체에 24,000개 이상의 마스크를 배포했습니다. COVID-19의 영향을 받은 최초의 미국 주요 도시인 시애틀은 지역 사회 지원, 선별 검사 및 백신 접종에 대한 혁신적인 접근 방식으로 시의 대응 노력을 선도했습니다. 2021년 6월 9일, 시애틀은 12세 이상 주민의 70%에게 백신 접종을 실시한 최초의 미국 주요 도시가 되었습니다.

 

---

 

Với Nhu Cầu Ngày Càng Tăng đối với Liều Tăng Cường của Vắc-xin COVID-19, Thị Trưởng Durkan và Các Đối Tác Thông Báo về Việc Mở Cửa Thêm Giờ tại Trạm Y Tế Amazon South Lake Union

Sau khi khai trương ba trạm y tế của Thành Phố ở South Lake Union, West Seattle, và Rainier Beach, Thị Trưởng Jenny A. Durkan và các đối tác cộng đồng đã công bố thời gian mở cửa thêm giờ cho địa điểm South Lake Union tại Trung Tâm Hội Nghị Amazon. Thông báo hôm nay được công bố sau khi có tin rằng CDC hiện đang khuyến nghị chích liều tăng cường cho mọi cá nhân từ 18 tuổi trở lên để giúp bảo vệ chống lại biến thể Omicron.

Bắt đầu từ Thứ Bảy, ngày 11 tháng 12, Trạm Y Tế South Lake Union sẽ mở cửa thêm giờ cho người dân có thể nhận được vắc-xin Pfizer hoặc Moderna liều tiêm đầu tiên, liều tiêm thứ hai hoặc liều tăng cường của họ. Trạm Y Tế South Lake Union hiện giờ sẽ hoạt động từ 8:30 sáng đến 5 giờ chiều, tăng khả năng chích thêm 2.000 mũi vắc-xin mỗi ngày so với khung giờ mở cửa trước đó với tổng số khoảng 5.500 mũi mỗi ngày. Các trạm y tế của Thành Phố Seattle đã tiêm gần 300.000 liều vắc-xin, trong đó có hơn 17.000 liều tại phòng khám South Lake Union.

“Kể từ khi đại dịch bùng phát, Seattle đã dẫn đầu với tỷ lệ thấp nhất về ca lây nhiễm, nhập viện, và tử vong do COVID-19 so với bất kỳ thành phố lớn nào của Hoa Kỳ, và chúng tôi đã làm được điều đó bằng cách làm theo các chỉ dẫn của khoa học. Trong khi chúng ta vẫn đang tìm hiểu thêm về biến thể Omicron, khoa học vẫn rõ ràng rằng vắc-xin và liều tăng cường là cách tốt nhất để bảo vệ bản thân, những người thân yêu và cộng đồng của chúng ta khỏi COVID-19. Khi chúng ta bước vào kỳ nghỉ lễ và tham gia với bạn bè và gia đình thường xuyên hơn trong nhà, việc chích ngừa và xét nghiệm sau khi có khả năng phơi nhiễm càng trở nên quan trọng hơn, ” – Thị trưởng Durkan nói. “Cảm ơn các đối tác của chúng tôi tại Amazon, Swedish và Virginia Mason, việc mở cửa thêm giờ của trạm y tế South Lake Union sẽ tăng thêm khả năng cung cấp thêm hàng nghìn liều vắc-xin an toàn, miễn phí và có thể cứu mạng người. Thông qua quan hệ đối tác của mình, chúng tôi có thể tiếp tục đảm bảo Thành Phố Seattle vẫn là một trong những thành phố được chích ngừa nhiều nhất trong cả nước.” 

Thành Phố sẽ tiếp tục hợp tác với Amazon, Swedish và Virginia Mason Franciscan Health để tổ chức một trạm chích ngừa COVID-19 số lượng lớn tại Trung tâm Hội Nghị Amazon, tọa lạc tại 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. Phòng khám hoạt động Thứ Bảy và Chủ Nhật, từ 8h30 sáng đến 5 giờ chiều. Swedish và Virginia Mason Franciscan Health đều sẽ hỗ trợ những người cung cấp dịch vụ y tế và sẽ cung cấp các liều đầu tiên, thứ hai và liều tăng cường của vắc-xin Pfizer. Phiên dịch trực tiếp bằng Ngôn Ngữ Ký Hiệu Mỹ, Tiếng Quảng Đông, Tiếng Quảng Đông, Tiếng Quan Thoại, Tiếng Tây Ban Nha và Tiếng Việt sẽ có sẵn tại trung tâm này. Chúng tôi không yêu cầu xuất trình bằng chứng bảo hiểm và giấy tờ tùy thân; chúng tôi khuyến nghị những người muốn được tiêm liều thứ hai hoặc liều tăng cường nên mang bằng chứng chích ngừa của các liều trước. Thông tin chi tiết, bao gồm giờ hoạt động và các loại vắc-xin được cung cấp, có tại www.seattle.gov/vaccine. và bệnh nhân có thể đăng ký đặt lịch khám tại bất kỳ địa chỉ nào của Thành Phố tại seattle.signetic.com/.

Văn Phòng Người Di Cư và Tị Nạn (Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA) của Thành Phố đã hợp tác với một số tổ chức cộng đồng để cung cấp các đường dây trợ giúp ngôn ngữ. Những số điện thoại này dành cho các cư dân nhập cư và tị nạn, những người không thông thạo tiếng Anh và/hoặc có khả năng hạn chế trong việc truy cập mạng internet để đặt câu hỏi và/hoặc tìm nơi chích ngừa. Mời quý vị đọc thêm thông tin về Đường Dây Trợ Giúp Cộng Đồng cho Vắc-xin của Văn Phòng Người Di Cư và Tị Nạn (OIRA) tại đây.

Amazon gần đây đã hợp tác với Thành Phố Seattle để phân phối hơn 24.000 khẩu trang cho các doanh nghiệp nhỏ ở Seattle, bao gồm gần một chục Khu Vực Cải Thiện Kinh Doanh ở Seattle. Là thành phố lớn đầu tiên của Hoa Kỳ bị ảnh hưởng bởi COVID-19, Seattle đi tiên phong trong các nỗ lực ứng phó cấp thành phố với các phương pháp tiếp cận sáng tạo để hỗ trợ cộng đồng, xét nghiệm và chích ngừa. Vào ngày 9 tháng 6 năm 2021, Seattle trở thành thành phố lớn đầu tiên của Mỹ tiêm chủng cho 70% cư dân từ 12 tuổi trở lên.

 

---

 

ከኮቪድ-19 የማበረታቻ መጠን ፍላጎት ጋር፣ ከንቲባ ዱርካን እና አጋሮች በአማዞን ሳውዝ ሌክ ዩኒየን ክሊኒክ የተራዘመ ሰዓቶችን አስታውቀዋል።

በደቡብ ሌክ ዩኒየን፣ በምዕራብ ሲያትል እና ሬኒየር ቢች የከተማው ሶስት ክሊኒኮች መጀመራቸዉን ተከትሎ ከንቲባ ጄኒ ኤ.ዱርካን እና የማህበረሰብ አጋሮች ለሳውዝ ሌክ ዩኒየን ክሊኒክ የሰዓቶችን መራዘም በአማዞን የስብሰባ ማእከል አስታወቁ። የዛሬው ማስታወቂያ፣ የበሽታ መቆጣጠሪያ እና መከላከያ ማዕከላት (CDC) አሁን ከ18 ዓመት በላይ ለሆኑት ለእያንዳንዱ ግለሰብ ከኦሚክሮን ተለዋጭ (Omicron variant) ለመከላከል የሚረዱ የክትባት ማጠናከሪያዎችን እየመከረ መሆኑን ተከትሎ ነው።

ከቅዳሜ ዲሴምበር 11 ጀምሮ፣ የሳውዝ ሌክ ዩኒየን ክሊኒክ ግለሰቦች የመጀመሪያ፣ ሁለተኛ፣ ወይም አበረታች  የፋይዘር ወይም ሞዴርና ክትባቶች የሚወስዱበት የተራዘሙ ሰዓታት ይኖረዋል። የሳውዝ ሌክ ዩኒየን ክሊኒክ አሁን ከጠዋቱ 8፡30 እስከ ምሽቱ 5 ሰዓት ድረስ ይሰራል፣ በቀን እስከ 2,000 የሚደርሱ ተጨማሪ ዶዞች አቅምን ይጨምራል ካለፉት ሰዓታት ጋር ሲነጻጸር በአጠቃላይ 5,500 አካባቢ በቀን። የሲያትል ከተማ ክሊኒኮች በደቡብ ሌክ ዩኒየን ክሊኒክ ከ17,000 በላይ እና ወደ 300,000 የሚጠጉ የክትባት መጠኖችን ሰጥተዋል።

“ወረርሽኙ ከጀመረበት ጊዜ አንስቶ፣ ሲያትል በኮቪድ-19 በሽታ የመያዝ፣ በሆስፒታሎች መተኛት፣ እና በሞት እጅግ ጥቂት በመሆን ማንኛቸውንም የአሜሪካ (U.S.) ዋና ዋና ከተሞችን መርቷል፣ እና ያንንም ያደረግነው ሳይንስን በመከተል ነው። ስለ ኦሚኮርን ተለዋጭ (Omicron variant) የበለጠ እየተማርን ሲሆን፣ ክትባቶች እና ማበረታቻዎች እራሳችንን፣ የምንወዳቸውን ሰዎች እና ማህበረሰባችንን ከኮቪድ-19 ለመጠበቅ ምርጡ መንገድ እንደሆነ ሳይንሱ ግልጽ አድርጎታል። ወደ በዓል ሰሞን ስንሄድ እና ከጓደኞች እና ቤተሰብ ጋር በቤት ውስጥ በተደጋጋሚ ስንቀላቀል፣ ከተጋለጡ በኋላ መከተብ እና መመርመር የበለጠ አስፈላጊ ይሆናል፣” ብለዋል ከንቲባ ዱርካን። “በአማዞን፣ ስዊድሽ እና ቨርጂኒያ ሜሶን ላሉት አጋሮቻችን እናመሰግናለን፣ በሳውዝ ሌክ ዩኒየን ክሊኒክ የተራዘመው ሰዓታት በሺዎች የሚቆጠሩ ደህንነቱ የተጠበቀ፣ ነፃ እና ህይወት አድን ክትባቶችትን የማስተዳደር አቅም ይጨምራል። በሽርክናዎቻችን በኩል የሲያትል ከተማ በሀገሪቱ ውስጥ በጣም ከተከተቡ ከተሞች አንዷ ሆና እንድትቀጥል ማረጋገጥ እንችላለን።” 

ከተማዋ በ2031 7th Ave, Seattle, WA 98121 በሚገኘው የአማዞን የስብሰባ ማእከል፣ ከፍተኛ መጠን ያለው የኮቪድ-19 ክትባት ክሊኒክን ለማስተናገድ ከአማዞን፣ ስዊድሽ እና ቨርጂኒያ ሜሰን ፍራንሲስካን ጤና ጋር መተባበርዋን ትቀጥላለች። ክሊኒኩ ቅዳሜዎች እና እሁዶች ከጠዋቱ 8፡30 እስከ ምሽቱ 5 ሰዓት ይሰራል የስዊድን እና የቨርጂኒያ ሜሰን ፍራንሲስካን ጤና ሁለቱም ክሊኒካዊ አቅራቢዎችን ያገለግላሉ እና የመጀመሪያ፣ ሁለተኛ እና የማጠናከሪያ የፋይዘር ክትባቶችን ይሰጣሉ። በአሜሪካ የምልክት ቋንቋ፣ ካንቶኒዝ፣ ማንዳሪን፣ ስፓኒሽ እና ቬትናምኛ በአካል ትርጉም ለመስጠት በዚህ ማዕከል ይገኛል። የኢንሹራንስ ማረጋገጫ እና መታወቂያ አያስፈልግም፤ ሁለተኛ ወይም የክትባት ማጠናከሪያ ክትባት ለሚወስዱ የክትባት ማረጋገጫ መኖር ይመከራል። የስራ ሰዓታት እና የሚሰጡ ክትባቶችን ጨምሮ ዝርዝሮች በ www.seattle.gov/vaccine ላይ ይገኛሉ። እና ታካሚዎች በማንኛውም የከተማ ጣቢያ seattle.signetic.com ላይ ለቀጠሮ መመዝገብ ይችላሉ።

የከተማዋ የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ቢሮ (OIRA) ከበርካታ የማህበረሰብ አቀፍ ድርጅቶች ጋር በጋራ ሆነው የውስጥ-ቋንቋ የእርዳታ መስመሮች እንዲገኙ ተባብረዋል። እነዚህ ስልክ ቁጥሮች የእንግሊዝኛ ችሎታቸው ውሱን ለሆኑ እና/ወይም ለኢንተርኔት አገልግሎት ውስን መዳረሻ ላላቸው አዲስ ሠፋሪዎች እና ስደተኛ ነዋሪዎች ጥያቄዎችን ለመጠየቅ እና/ወይም የክትባት እድሎችን እንዲያገኙ ለማገዝ ነው።  ስለ አዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ቢሮ (OIRA) የክትባት ማህበረሰብ የእርዳታ መስመሮች ተጨማሪ መረጃ እዚህ ይገኛል።

አማዞን በቅርቡ ከሲያትል ከተማ ጋር በመተባበር ከ24,000 በላይ ማስኮችን በሲያትል ውስጥ ወደ ደርዘን የሚጠጉ የንግድ ማሻሻያ ቦታዎችን ጨምሮ ለሲያትል አነስተኛ ንግዶች ለማሰራጨት ተባብረዋል። በኮቪድ-19 ተጽዕኖ የደረሰባት የመጀመሪያዋ ዋና የዩኤስ ከተማ እንደመሆንዋ፣ ሲያትል የማዘጋጃ ቤትን ምላሽ በማሳደግ ለማህበረሰብ ድጋፍ፣ ምርመራዎች፣ እና ክትባቶች ከአዳዲስ አቀራረቦች ጋር ጥረት አድርጋለች። ሰኔ 9፣ 2021፣ ሲያትል ዕድሜያቸው 12 ዓመት እና ከዚያ በላይ የሆናቸው ነዋሪዎቿን 70 በመቶውን በመከተብ የመጀመሪያዋ ትልቅ የአሜሪካ ከተማ ሆነች።

 

---

 

Iyada oo la kordhinayo Baahida Kobcinta COVID-19, Duqda Magaalada Durkan iyo La-hawlgalayaasheeda ayaa ku dhawaaqay in Saacadaha la balaariyay ee xarunta Amazon South Lake Union Clinic

Ka dib markii la bilaabay saddexda rug caafimaad ee magaalada ee ku yaal South Lake Union, West Seattle, iyo Rainier Beach, Duqda magaalada Jenny A. Durkan iyo la-hawlgalayaasha bulshada ayaa ku dhawaaqay in saacado dheeraad lagu daray rugta caafimaadka South Lake Union clinic ee Amazon Meeting Center. Ku dhawaaqida maanta waxay daba socotaa warka ah in CDC ay hadda ku talinayso xoojiyaha tallaalka qof kasta oo da’diisu tahay 18 ama ka weyn si ay uga caawiyaan ka ilaalinta Omicron.

Laga bilaabo Sabtida, December 11, Cliniga South Lake Union waxay lahaan doonaan saacado dheeraad ah si shaqsiyaadku u heli karaan tallaalkooda koowaad, labaad, ama xoojinta tallaalka Pfizer ama Moderna. Xarunta South Lake Union Clinic waxa ay hadda shaqayn doontaa 8:30 subaxnimo ilaa 5 galabnimo, iyada oo ku kordhinaysa ilaa 2,000 oo boosas oo dheeraad ah maalintii marka la barbar dhigo saacadihii hore wadar ahaan ku dhawaad 5,500 cirbadood maalintii. Rugaha caafimaadka ee magaalada Seattle waxa ay bixiyeen ku dhawaad 300,000 oo cirbadood oo tallaal ah, oo ay ku jiraan in ka badan 17,000 oo laga helay xarunta South Lake Union.

Tan iyo bilawgii masiibada cudurka, Seattle waxay ku hogaamisay in COVID-19 kiisaskii ugu yara, jeefinta isbitaallada ugu yaraa, iyo dhimashadii ugu yareed marka loo barbardhigo magaalo kasta oo weyn oo Mareykan ah, taasna waxaan keentay anagoo raacayna sayniska. In kasta oo aan wali wax badan ka baraneyno noocyada Omicron, saynisku weli wuu cad yahay in tallaalada iyo xoojiyayaasha ay yihiin habka ugu wanaagsan ee aan nafteena, kuwa aan jecelnahay, iyo bulshadeena uga ilaalin karno COVID-19. Marka aan u gudubno xilliga fasaxa oo aan ku biirno asxaabta iyo qoyska si joogta ah gudaha joogno, in la tallaalo oo is isbaaro ka dib soo-gaadhista suurtagalka ah ayaa xitaa noqonaysa mid aad muhiim u ah,” aee tiri Duqda Durkan. Waad ku mahadsan tahay la-hawlgalayaasheena Amazon, Swedish, iyo Virginia Mason, saacadaha dheeraadka ah ee rugta caafimaadka South Lake Union waxay ku dari doontaa awoodda lagu maamulo kumanaan kale oo cirbaddo dheeraad ah, amaan ah, oo bilaash ah, iyo tallaal nafta badbaadiya. Wadashaqeynteena waxaan sii wadi karnaa si aan u hubinno in Magaalada Seattle ay sii ahaanayso mid ka mid ah magaalooyinka ugu sarreeya ee laga tallaalay dalka.” 

Magaaladu waxay sii wadi doontaa inay iskaashi la sameyso Amazon, Swedish, iyo Virginia Mason Franciscan Health si ay u martigeliso xaruno dad badan lagu tallaalo COVID-19 ah oo ku taal Xarunta Amazon Meeting Center, oo ku taal 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. Rugta caafimaadku waxay shaqayn doontaa Sabtiyada iyo Axadaha, laga bilaabo 8:30 subaxnimo ilaa 5 galabnimo. Iswidish iyo Virginia Mason Franciscan Health labaduba waxay u adeegi doonaan bixiyeyaasha bukaan-socodka waxayna bixin doonaan cirbadaha koowaad, labaad, iyo xoojinta tallaalka Pfizer. Turjumaada qof ahaaneed ee Luqadda Calaamadaha Ameerikaanka, Cantonese, Mandarin, Isbaanish, iyo Fiyatnaamiis ayaa laga heli karaa xaruntan. Caddeynta caymiska iyo aqoonsiga looma baahna; caddaynta tallaalka ayaa lagula talinayaa inay soo qaataan kuwa qaadanayaa tallaalka cirbadda labaad ama xoojinta. Faahfaahinta, oo ay ku jiraan saacadaha shaqada iyo tallaalada la bixinayo, ayaa laga heli karaa www.seattle.gov/vaccine. Bukaanadu waxay iska diiwaan gelin karaan ballanta goobta kasta oo magaalada ah seattle.signetic.com/.

Xafiiska Magaalada ee Arrimaha soo galootiga iyo Qaxootiga (OIRA) ayaa la kaashaday tiro ka mid ah hay’adaha bulshada si ay u sameeyaan khadadka caawinta luqaddaha. Telefoonadan waxaa loogu talagalay dadka soo galootiga iyo qaxootiyaasha kuwaas oo ay ku yar tahay aqoonta Ingiriisiga iyo/ama galaangalka internetka xaddidan si ay su’aalo u weydiiyaan iyo/ama u helaan fursadaha tallaalka. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan Khadadka Caawinta Bulshada ee Tallaalka OIRA ayaa laga heli karaa halkan.

Amazon waxay dhawaan la shuraakowday Magaalada Seattle si ay ugu qaybiso in ka badan 24,000 waji-xidho ganacsiyada yaryar ee Seattle oo ay ku jiraan ku dhawaad darsin Aaga Horumarinta Ganacsiga ee Seattle. Maaddaama ay tahay magaaladii ugu horreysay ee ugu weyn Mareykanka ee uu saameeyay COVID-19, Seattle waxay hormuud ka noqotay dadaallada ka jawaab-celinta dowladda hoose oo leh habab cusub oo taageerada bulshada, baaritaanka, iyo tallaallada. Juun 9, 2021, Seattle waxay noqotay magaaladii ugu horreysay ee Maraykan ah ee tallaalta 70 boqolkiiba dadka deggan oo ah 12 iyo ka weyn.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

Building off this summer’s highly successful “Welcome Back Weeks,” Mayor Jenny A. Durkan announced today that the City will be enlisting creative community partners to host “Home for the Holidays,” a series of holiday activations in Pioneer Square, Pacific Place, Japantown, and Chinatown-International District. In partnership with the Downtown Seattle Association, the City of Seattle’s Welcome Back Weeks attracted an estimated 30,000 people downtown, hired hundreds of creative workers to activate public, and historic arts and culture spaces and stimulated tens of thousands of new dollars in spending at small businesses.   

Developed in partnership with downtown stakeholders as an element of the Road to Downtown Recovery Plan, Seattle’s Welcome Back Weeks demonstrated how essential creative and cultural workers are to community and economic recovery. The “Home for the Holidays” schedule of holiday events will once again be led by community organizations and creatives, with events taking place across downtown during the month of December. 

“The City’s Welcome Back Weeks were a huge success, and we are continuing to safely bring back visitors and residents to downtown in partnership with community-based organizations, small businesses and artists. These events and other downtown activities will continue to support our recovery during the holidays,” said Mayor Durkan.

The City is intentionally supporting inclusive holiday events and creatives from Black, Indigenous, and People of Color communities through these holiday activations. The kick-off event on December 5, From the Light, was programmed by The Famila Collective, a Muslim-led creative agency, and is taking place at AXIS in Pioneer Square. The interactive light installation with accompanying music and poetry invites the public into a space that was dark for much of the pandemic. The co-producer of From the Light, Essam Muhammad of The Famila Collective, who was recently declared by KEXP as “the new voice of the Southend,”  has curated a lineup of Muslim creatives.

“We appreciate the City for holding as space for diverse Muslim talent where we can preserve our culture through creative expression as displacement continues to put pressure on our communities,” said Essam. “From the Light will be a historic night for Seattle, something that has never been done before.” 

To support downtown small businesses, the City is again partnering with Intentionalist to run promotions at downtown restaurants and retail small businesses, highlighting BIPOC, women, and LGBTQ+  owned businesses. An online map, guides, and promotions encourage the community to eat, drink, and shop local this holiday season.

Another City-led activation to support the recovery of small businesses, creatives, and downtown neighborhoods is a new program called “Shop to the Beat.” The Office of Economic Development is partnering with Gigs4U to match musicians and small retail businesses to perform in-store during peak hours, which will increase foot traffic and sales for retailers and provide competitive pay for musicians who were significantly impacted by the pandemic. 

Additional community-led holiday events will be taking place across Downtown in December. The Downtown Seattle Association is decking out Downtown with light sculptures and a 40-foot tree and hosting holiday happenings. Participate in a holiday scavenger hunt, warm up with hot cocoa, cookies, and concerts in Westlake Park, and discover a hidden winter wonderland through augmented reality. The Alliance for Pioneer Square will activate Occidental with holiday markets, coffee breaks, a “Howliday” for dog lovers, and Free Saturday parking for those who show proof of a purchase from a Pioneer Square business. Pike Place Market is offering Senior Center Figgy Pudding Caroling Friday, free Santa photos, customized eco-friendly Market-themed wrapping paper and the annual Holiday Night Market packed with handmade one-of-a-kind gifts. 

An overview of City-sponsored and partner events is below, and details will be added to the  Downtown Recovery webpage. Events are free and all-ages. Consistent with public health guidelines, proof of vaccination will be required for entry to indoor events.

From the Light   

An interactive light installation and auditory experience curated by South End Muslim creatives of The Famila Collective to bring warmth and peace to Downtown Seattle.

Date: Sunday, December 5

Time:  5-10 pm   

Location: AXIS Pioneer Square - 308 1st Avenue S, Seattle, WA 98104 

Onyx Holiday Activation Project   

Gallery Onyx Fine Arts exhibition for the month of December will feature original artworks, artist talks, ekphrasis poetry readings and artist decorated holiday-themed ornaments from the Afrocentric artist community.

Date: Dec 2 –29

Time: Open Thursdays – Sundays, 12-6pm   

Location: Pacific Place Shopping Center at 6th Avenue and Pine Street, Seattle, 98121   

Chinatown-International Block Party  

CID Block Party is a cohort of grassroots volunteers and small business owners that aims to promote and celebrate the Chinatown/International District (CID). For the month of December, the CID Holiday Party  series will feature a Neighborhood Scavenger Hunt, CID Virtual Holiday Party, and Karaoke Caroling or “Karaoling” at participating small businesses within the district.

Date: Throughout December  

Locations: TBA  

Japantown Jingle   

Japantown Neighbors is a multi-generational community organization based out of the Chinatown/International District. For the month of December, Japantown Neighbors in collaboration with the Wing Luke Museum with be promoting  small businesses in Japantown, tree lighting at Chiyo’s Garden and alongside Jackson and Main Street, and other public activation to bring communities together. Japantown Jingle will also host a “I wish or I hope” campaign. Visitors and shoppers to Japantown can submit a “I WISH for” entry form to Japantown Neighbors to displayed on the Holiday Wishing Tree – Kibou no Ki. Visitors are encouraged  to write hopes for the future and will also be entered into a free drawing to win prizes and gift cards from Japantown restaurants, retailers, and service providers. Date: Throughout December   

Locations: TBA  

Spirit of Ire Holiday Market   

Spirt of Iré, a Black-led group of artists and community organizers, is creating a space for local creatives to learn and work in the historical Inscape Arts and Culture center. Spirt of Iré aims to cultivate an ecosystem that creates  and maintains jobs in the arts for people of color in Seattle. For the month of December, the organization will be hosting BIPOC Vendor Markets, Holiday Movie Nights, Open Mic Nights to support and promote  local artists and small business owners.

Date: Throughout December  

Location: Inscape Arts Building, 815 Seattle Blvd S, Seattle, 98134

Small Business Promotions through Intentionalist   

Similar to Welcome Back Weeks, Intentionalist created a map and online guide of downtown restaurants and retail shops with City-sponsored promotions, highlighting BIPOC, women, and LGBTQ+ owned small businesses. You can find the map and guide here.

Downtown Seattle Association 

View the full list of holiday happenings here.

Alliance for Pioneer Square 

View the full list of holiday programming here and the calendar here.

Pike Place Market

View the full list of holiday festivities here and Holiday Night Market details here.

 

---

 

En diciembre, La Ciudad de Seattle y Colaboradores comunitarios presentan los eventos de “En casa para las fiestas” para continuar con la Recuperación del centro de la CIudad

Tras el gran éxito que este verano tuvieron las “Semanas de Bienvenida”, el día de hoy, la alcaldesa Jenny A. Durkan anunció que la Ciudad convocará a los colaboradores comunitarios creativos para festejar “En casa para las fiestas”, una serie de eventos festivos en Pioneer Square, Pacific Place, Japantown, y el Distrito Internacional del Barrio Chino. En colaboración con la Asociación del Centro de Seattle, las Semanas de Bienvenida de la Ciudad de Seattle convocaron a unas 30,000 personas al centro de la Ciudad, contrató a cientos de trabajadores creativos para activar espacios públicos históricos de arte y cultura, y estimuló a los consumidores a gastar decenas de miles de dólares en los pequeños negocios.   

Desarrollado en colaboración con los accionistas del centro de la Ciudad como parte del Plan de camino a la recuperación del centro de la Ciudad, las Semanas de Bienvenida de Seattle demostraron lo esencial que son los trabajadores creativos y culturales para la recuperación económica y comunitaria. Una vez más, el calendario de festividades “En casa para las fiestas” será animado por organizaciones comunitarias y creativos, con eventos que se realizarán en todo el centro de la Ciudad durante el mes de diciembre. 

“Las Semanas de Bienvenida de la Ciudad tuvieron un gran éxito, y seguimos atrayendo, de manera segura, a los visitantes y habitantes al centro de la ciudad conjuntamente con organizaciones comunitarias, pequeños negocios y artistas. Estos eventos y otras actividades en el centro de la Ciudad continuarán apoyando nuestra recuperación durante las fiestas”, dijo la alcaldesa Durkan.

La Ciudad está apoyando intencionalmente a las festividades inclusivas y a los creativos de las comunidades negras, indígenas y de personas de color a través de estas activaciones festivas. El evento de inauguración del 5 de diciembre, From the Light (A partir de la luz), fue programado por The Famila Collective, una agencia creativa formada por musulmanes, y se realizará en AXIS en Pioneer Square. La instalación de iluminación interactiva junto con la música y poesía invitan al público a un espacio que estuvo inactivo durante gran parte de la pandemia. El coproductor de From the Light (A partir de la luz), Essam Muhammad de The Famila Collective, quien recientemente fue declarado por KEXP como “la nueva voz de Southend”, ha seleccionado un grupo de creativos musulmanes.

 “Apreciamos que la Ciudad mantenga un espacio para el diverso talento musulmán donde podemos conservar nuestra cultura a través de la expresión creativa a medida que el desplazamiento continúa ejerciendo presión en nuestras comunidades”, dijo Essam. “From the Light (A partir de la luz) será una noche histórica para Seattle, algo que nunca antes se había hecho”. 

Una vez más, para apoyar a los pequeños negocios del centro, la Ciudad está trabajando en colaboración con Intentionalist para realizar promociones en los restaurantes y los pequeños negocios minoristas del centro, destacando aquellos que son propiedad de personas negras, indígenas y de color (BIPOC), mujeres y LGBTQ+. Un mapa en línea, guías, y promociones animan a la comunidad a comer, beber y comprar productos locales en esta época de fiestas.

Otra activación liderada por la Ciudad para apoyar la recuperación de los pequeños negocios, creativos y vecindarios del centro de la ciudad es un nuevo programa llamado “Shop to the Beat (Compras al son de la música)“. La Oficina de Desarrollo Económico está colaborando con Gigs4U para emparejar a músicos y pequeños negocios minoristas a presentarse en las tiendas durante las horas altas, lo cual aumentará la circulación de personas y las ventas para los minoristas y proporcionará un pago competitivo a los músicos que se vieron considerablemente afectados por la pandemia. 

En diciembre, se realizarán más eventos festivos organizados por la comunidad en todo el centro de la Ciudad. La Asociación del centro de Seattle  decorará el centro de la Ciudad con esculturas iluminadas y un árbol de 40 pies, además de presentar eventos festivos. Participe en una búsqueda del tesoro navideña, caliéntese con chocolate caliente, galletas y conciertos en Westlake Park, y descubra un paraíso invernal escondido a través de la realidad aumentada. La Alianza para Pioneer Square activará la calle Occidental con mercados festivos, pausas para tomar café, un “Howliday” para los amantes de los perros, y estacionamiento gratuito los sábados para aquellos que muestren un comprobante de compra en un negocio de Pioneer Square. Pike Place Market ofrece Viernes de villancicos del centro de adultos mayores Figgy Pudding , fotos gratis con Santa Claus , papel de regalo ecológico y personalizado con el tema del Mercado y El anual mercado festivo nocturno lleno de obsequios únicos hechos a mano. 

A continuación se encuentra una reseña de los eventos patrocinados por la Ciudad y colaboradores, y se añadirán detalles a la página web de Recuperación del centro de la Ciudad. Los eventos son gratuitos y para todas las edades. Se solicitará un comprobante de vacunación para ingresar a eventos en espacios cerrados según las pautas de salud pública.

From the Light (A partir de la luz)   

Una instalación interactiva de iluminación y experiencia acústica seleccionada por creativos musulmanes de Southend de The Famila Collective para brindar cordialidad y paz al centro de la Ciudad de Seattle.

Fecha: Domingo, 5 de diciembre

Hora: De 5 p. m. a 10 p. m.   

Lugar: AXIS Pioneer Square - 308 1st Avenue S, Seattle, WA 98104  

Proyecto Onyx de inicio a las festividades   

La exhibición Gallery Onyx Fine Arts para el mes de diciembre contará con obras de arte originales, charlas de los artistas, lecturas de poesía écfrasis y adornos festivos decorados por miembros de la comunidad de artistas afrocéntricos.

Fecha: Del 2 al 29 de diciembre

Hora: Abierto de jueves a domingo, de 12 p. m. a 6 p. m.   

Lugar: Centro comercial Pacific Place en 6th Avenue y Pine Street, Seattle, 98121 

Chinatown-International Block Party (Cuadras fiesteras del Barrio Chino)  

CID Block Party (Cuadras fiesteras del Distrito Internacional del Barrio Chino) es un grupo formado por voluntarios comunitarios y propietarios de pequeños negocios que aspira a promover y celebrar el Distrito Internacional del Barrio Chino (CID). Para el mes de diciembre, la serie de Celebraciones festivas CID contará con una Búsqueda del tesoro en el vecindario, una Fiesta virtual CID y Karaoke de villancicos o “Karaoling” en los pequeños negocios participantes dentro del distrito.

Fecha: Durante todo el mes de diciembre  

Lugares: Por confirmar 

Japantown Jingle   

Japantown Neighbors (vecinos de Japantown) es una organización comunitaria multigeneracional del Distrito Internacional del Barrio Chino. Durante el mes de diciembre, Japantown Neighbors en colaboración con el Museo Wing Luke, estarán promoviendo a los pequeños negocios en Japantown, la iluminación de los árboles en Chiyo’s Garden y en las calles Jackson y Main, y otras actividades públicas para unir a las comunidades. Japantown Jingle también organizará la campaña “Yo deseo o yo anhelo (I wish or I hope)”. Los visitantes y compradores de Japantown pueden entregar un formulario de inscripción “YO DESEO” a los vecinos de Japantown para ser exhibido en el Árbol de los deseos: Kibou no Ki. Se invita a los visitantes a escribir sus anhelos para el futuro y estos también participarán en un sorteo gratuito de premios y tarjetas de regalo de restaurantes, negocios minoristas y proveedores de servicios de Japantown.

Fecha: Durante todo el mes de diciembre   

Lugares: Por confirmar 

Spirit of Ire Holiday Market (Mercado Festivo Spirit of Ire)   

Spirit of Ire, es un grupo de artistas y organizadores comunitarios liderado por negros que está creando un espacio para que los creativos locales aprendan y trabajen en el histórico Centro Cultural y de las Artes Inscape. Spirit of Ire tiene como objetivo cultivar un ecosistema que genere y mantenga puestos de trabajo en las artes para las personas de color en Seattle. Durante el mes de diciembre, la organización albergará eventos como Mercados de comerciantes de personas negras, indígenas y de color (BIPOC), Noches de cine, Noches de micrófono abierto, para apoyar y promover a los artistas y propietarios de pequeños negocios locales.

Fecha: Durante todo el mes de diciembre  

Lugar: Edificio Inscape Arts,  815 Seattle Blvd S, Seattle, 98134 

Promociones de pequeños negocios a través de Intentionalist   

De forma similar a las Semanas de Bienvenida, Intentionalist elaboró un mapa y una guía en línea de los restaurantes y tiendas minoristas del centro con promociones patrocinadas por la Ciudad, destacando a los pequeños negocios que son propiedad de mujeres, de personas negras, indígenas y de color (BIPOC), y LGBTQ +. El mapa y la guía se encuentran aquí.

Downtown Seattle Association (Asociación del centro de Seattle) 

Aquí se puede ver la lista completa de eventos festivos.

Alliance for Pioneer Square (La alianza para Pioneer Square) 

Vea aquí la lista completa de los eventos festivos y el calendario aquí.

Pike Place Market

Vea aquí la lista completa de los eventos festivos y los detalles del Holiday Night Market (Mercado festivo nocturno) aquí.

 

---

 

西雅圖市政府和社區合作夥伴將在 12 月份舉辦”在家過節“（Home for the Holidays）活動，以繼續推動市中心的經濟復甦。

繼今年夏天非常成功的”歡迎回歸周”（Welcome Back Weeks）後，市長 Jenny A. Durkan 今天宣布，市政府將順勢招募創意社區合作夥伴來舉辦“在家過節”活動。先鋒廣場、Pacific Place、日本城和唐人街國際區將會有一系列的節日活動。通過與西雅圖市中心協會合作，西雅圖市政府的“歡迎回歸周”吸引了大約 30,000 人來到市中心，聘請了數百名創意工作者來為公共空間和歷史性藝術和文化空間注入新的活力，為小企業帶來數萬美元的經濟消費。

作為“市中心經濟重啟路線計劃”的一個要素，西雅圖市政府的“歡迎回歸周”與市中心利益相關者合作開發，展示了創意和文化工作者對社區和經濟恢復的重要性。 “在家過節”的活動時間表將再次由社區組織和創意工作者主導，活動將於整個12 月份在市中心舉行。

“市政府的歡迎回歸周取得了巨大成功，我們將繼續與社區組織、小企業和藝術家合作，安全地將訪客和市民帶回市中心。這些活動和其他市中心活動將繼續推動我們在節假日期間的復甦”，市長 Durkan 說。

市政府有意通過這些節假日活動來支持黑人、原住民和有色人種社區的創意工作者以及他們的具有包容性的節日活動。在 12 月 5 日的啟動活動From the Light將由穆斯林創意機構 The Famila Collective 策劃，並在先鋒廣場的 AXIS 舉行。配有音樂和詩歌的互動燈飾裝置將吸引人們進入一個在疫情期間大部分時間裏都是黑暗的空間。From the Light 活動的聯合監製是 The Famila Collective 的 Essam Muhammad。他組織了一系列穆斯林創意工作者，還最近被 KEXP 宣佈為“Southend的新聲音”。

Essam 說：“我們感謝市政府為多元化的穆斯林人才提供空間，這樣我們可以通過創造性的表達來保護我們的文化，因為流離失所繼續給我們的社區帶來壓力。From the Light 對西雅圖來說將是一個歷史性的、前所未有夜晚”。

為了支持市中心的小企業，市政再次與 Intentionalist 合作，在市中心的餐館和小型零售企業開展促銷活動，重點宣傳由 BIPOC、女性和 LGBTQ+ 擁有的企業。在線地圖、指南和促銷活動將鼓勵社區在這個節假日期間留在當地吃、喝、玩樂和購物。

另一項由市政府主導的支持小企業、創意人員和市中心社區復甦的活動是一項名為“Shop to the Beat”的新計劃。經濟發展辦公室正在與Gigs4U合作，為小型零售企業配對音樂家，在高峰時段在店內表演以增加零售商的客流量和銷售額，同時為受疫情嚴重影響的音樂家帶來有競爭力的薪酬。

12月份將有更多由社區主導的節日活動在整個市中心舉辦。西雅圖市中心協會正在用燈光雕塑和一棵40 英尺高的聖誕樹裝飾市中心，並舉辦節日活動。在西湖公園參加節日尋寶遊戲， 享用熱可可、曲奇餅和享受音樂會來熱身，然後探索一個使用增強現實技術的隱藏的冬季仙境。先鋒廣場聯盟將通過節日市場、咖啡休息時間、為愛狗人士舉辦的“Howliday”活動以及免費周六停車（需出示在先鋒廣場消費的證明）來為西洋廣場注入新的活力。派克市場將提供Senior Center Figgy Pudding Caroling Friday（老人中心周五頌歌）、免費與聖誕老人拍照、以派克市場為主題的個人定制的環保禮物包裝紙，以及一年一度的“節日夜市”（Holiday Night Market），夜市裏將有琳琅滿目的獨一無二的手工製作禮物。   

市政府贊助和合作的活動概述如下，詳細信息將添加到“重啓市中心”（Downtown Recovery）的網頁。活動免費且不分年齡。根據公共衛生指南，參加室內活動需要提供疫苗接種證明。

From the Light

由 The Famila Collective 的South End穆斯林創意工作者策劃的互動式燈光裝置和聽覺體驗為西雅圖市中心帶來溫暖與和平。

日期：12 月 5 日，星期日

時間：5 -10 pm

地點：AXIS Pioneer Square – 308 1st Avenue S, Seattle, WA 98104

Onyx 節慶活動

Gallery Onyx Fine Arts 將在其12 月份的展覽中展出來自非洲中心藝術家社區的原創藝術作品、藝術家講座、ekphrasis 詩歌朗誦和由藝術家裝飾的節日主題裝飾品。

日期：12月2日至29日

時間：週四至週日，中午12點 – 下午6點

地點：Pacific Place 購物中心, 6th Avenue and Pine Street, Seattle, 98121

唐人街國際區街區派對

“唐人街/國際區街區派對”（CID Block Party）由一群草根志願者和小企業主一起合作，旨在宣傳和慶祝唐人街/國際區 (CID)。在整個12 月份，CID 節假日派對系列將在唐人街/國際區内參與的小企業舉辦“鄰里尋寶活動”、“CID 虛擬假日派對”和“Karaoling”卡拉 OK 頌歌活動。日期：整個十二月

地點：待定

聖誕鈴聲響亮日本城（Japantown Jingle）

Japantown Neighbors 是一個位於唐人街/國際區的跨代社區組織。Japantown Neighbors 將在整個 12 月份與陸榮昌亞洲博物館（Wing Luke Museum）合作，宣傳日本城的小企業，設置在千代花園（Chiyo’s Garden）和沿著Jackson 和 Main 街旁的聖誕燈飾，以及其他公共活動來讓社區凝聚在一起。Japantown Jingle 還將舉辦“I Wish or I hope”（”我祈願或我希望“）活動。日本城的訪客和購物者可以通過給 Japantown Neighbors 提交“I WISH for”（”我祈願”）報名表，把願望挂在 Kibou no Ki 節日許願樹上。我們鼓勵訪客寫下對未來的希望，還可以參加免費抽獎活動，贏取日本城餐廳、零售商和服務提供商的獎品和禮品卡。

日期：整個十二月

地點：待定

Spirit of Ire 假日市場

Spirt of Iré 是一個由黑人領導的藝術家和社區組織者團體，正在歷史悠久的 Inscape 藝術和文化中心為當地創意人士創造一個學習和工作的空間。Spirit of Ire 的目的是培養一個為西雅圖的有色人種創造和維持藝術工作的生態系統。在整個12 月份，該組織將舉辦 “BIPOC 供應商市場”、“假日電影之夜”、“開放麥克風之夜”來支持和宣傳當地的藝術家和小企業主。

日期：整個十二月

地點： Inscape Arts Building, 815 Seattle Blvd S, Seattle, 98134

通過 Intentionalist 進行的小型企業促銷

與”歡迎回歸周”相似，Intentionalist 創建了一張市中心餐廳和零售店的地圖和在線指南，其中包含市政府贊助的促銷活動，突出展示 BIPOC、女性和 LGBTQ+ 擁有的小企業。您可以在此處找到地圖和指南。

西雅圖市中心協會

在此處查看節假日活動的完整列表。

先鋒廣場聯盟

在此處查看節假日活動的完整列表，在此處查看日曆。 

派克市場

在此處查看節假日慶祝活動的完整列表，在此處查看“節假日夜市”的詳細信息。

 

---

 

시애틀시와 지역 사회 협력 기관, 다운타운 회복을 지속하기 위해 12월 “Home for the Holidays” 행사 개최

올해 여름의 매우 성공적이었던 “웰컴백 주간(Welcome Back Weeks)”를 바탕으로, 일련의 연휴 활성화 행사인 “Home for the Holidays(연휴는 고향에서)”를 파이오니어 스퀘어(Pioneer Square), 퍼시픽 플레이스(Pacific Place), 재팬타운(Japantown), 차이나타운-국제 지구(Chinatown-International District)에서 주최하기 위해 창작인 커뮤니티 파트너를 모집할 것이라고 오늘 Jenny A. Durkan 시장이 발표했습니다. 다운타운 시애틀 협회(Downtown Seattle Association)와 협력하여 시애틀시의 웰컴백 주간은 약 3만명의 사람들을 다운타운으로 불러모았고, 수백 명의 창작인을 고용하여 대중적이고 역사적인 예술 및 문화 공간을 활성화하고, 소규모 사업체에서의 수만 달러의 새로운 지출을 이끌어냈습니다.   

Road to Downtown Recovery Plan(다운타운 회복으로 가는 길 계획)의 한 요소로 다운타운 이해 관계자들과 협력하여 개발된 시애틀의 웰컴백 주간은 지역 사회와 경제 회복에 창작 및 문화 산업 근로자들이 얼마나 중요한지를 보여주었습니다. 연휴 행사인 “Home for the Holidays” 행사 일정은 지역 사회 조직 및 창작인들에 의해 다시 한 번 주도될 것이며, 12월 한 달 동안 시내 전역에서 행사가 펼쳐질 것입니다. 

“시의 웰컴백 주간은 큰 성공을 거두었으며, 우리는 지역 사회 기반 조직, 소규모 사업체 및 예술인들과 협력하여 방문자들과 주민들이 다운타운으로 안전하게 다시 돌아오도록 노력하고 있습니다. 이러한 행사들과 기타 다운타운 활동들은 연휴 기간 동안 계속해서 우리의 회복을 지원할 것입니다.”라고 Durkan 시장이 말했습니다.

시는 이러한 연휴 활성화 행사들을 통해 흑인, 원주민 및 유색인종 커뮤니티의 포괄적인 연휴 행사들과 창작인들을 의도적으로 지원하고 있습니다. 12월 5일, 시작 행사인 From The Light(빛으로부터)는 무슬림 주도의 창작 에이전시인 The Famila Collective에서 계획했으며 파이니어 스퀘어의 AXIS에서 진행됩니다. 음악과 시를 동반한 쌍방향 소통적인 조명 설치는 대중을 대유행의 대부분의 기간 동안 어두웠던 공간으로 초대합니다. The Famila Collective의 Essam Muhammad는 From The Light의 공동 프로듀서로, 최근 KEXP에서 “Southend의 새로운 목소리”로 선정되었으며, 일련의 무슬림 창작물들을 큐레이팅해 왔습니다.

Essam은 “계속되는 퇴거가 우리 커뮤티니에 부담을 가하고 있는 중에 창의적인 표현을 통해 우리 문화를 보존할 수 있는 공간을 다양한 무슬림 인재를 위해 마련해 준 시애틀시에 감사드립니다.”라고 말했습니다. “From the Light는 이전에 없었던 시애틀의 역사적인 밤이 될 것입니다.” 

다운타운 소규모 사업체들을 지원하기 위해, 시는 흑인, 원주민 및 유색인종(BiPOC), 여성 및 성적소수자(LGBTQ+) 소유 사업체를 중점으로 다운타운 음식점 및 소규모 소매업체를 위한 프로모션을 진행하기 위해 Intentionalist와 다시 협력하고 있습니다. 이번 연휴 기간에 온라인 지도, 가이드 및 프로모션을 통해 지역 주민들은 현지에서 먹고 마시고 쇼핑할 수 있습니다.

소규모 사업체, 창작인 및 다운타운 지역의 회복을 지원하기 위해 시가 주도하는 또 다른 활성화 행사는 “Shop to the Beat(음악과 함께 하는 쇼핑)“라는 새로운 프로그램입니다. 경제 개발국(Office of Economic Development)은 Gigs4U와 협력하여 음악인들과 소규모 소매업체를 짝지어 가장 분주한 시간대에 매장 내에서 공연할 수 있도록 함으로써 소매업체의 유동 인구와 판매를 늘리고, 대유행으로 심각한 영향을 받은 음악인들에게 경쟁력 있는 급여를 제공할 것입니다. 

추가적인 지역 사회 주도의 연휴 행사들이 12월 한 달 동안 다운타운 전역에서 열립니다. 다운타운 시애틀 협회는 조명 장식품들과 40피트 높이의 나무로 다운타운을 꾸미고 연휴 행사를 주최 합니다. 연휴 보물 찾기에 참여하고, Westlake 공원에서 뜨거운 코코아, 쿠키 및 콘서트로 몸을 녹인 다음, 증강 현실을 통해 숨겨진 겨울 원더랜드를 발견하세요. Alliance for Pioneer Square는 연휴 마켓, 커피 휴게소, 애견인들을 위한 “Howliday” 및 파이오니어 스퀘어 사업체에서의 구매 증빙을 제시하는 사람들을 위한 Free Saturday(무료 토요일) 주차로 Occidental을 활성화할 것입니다. 파이크 플레이스 마켓은 Senior Center Figgy Pudding Caroling Friday, 무료 산타 사진 촬영, 마켓 테마의 맞춤형 친환경 포장지 및 독특한 수제 선물로 가득한 연례 Holiday Night Market(홀리데이 야시장)을 제공합니다. 

아래는 시 후원 및 파트너 행사 목록이며, 세부 사항은 Downtown Recovery(다운타운 회복) 웹페이지에 추가될 것입니다. 행사는 무료이며 모든 연령이 참여 가능합니다. 공중 보건 지침에 따라 실내 행사 입장 시 백신 접종 증명이 필요합니다.

From the Light(빛으로부터)   

시애틀 다운타운에 따뜻함과 평화를 가져다주기 위해 South End Muslim 창작인들이 주관하는 쌍방향 소통의 설치 조명 및 소리의 경험.

날짜: 12월 5일 일요일

시간: 오후 5-10시   

장소: AXIS Pioneer Square – 308 1st Avenue S, Seattle, WA 98104  

Onyx 연휴 활성화 프로젝트   

Gallery Onyx Fine Arts(갤러리 오닉스 파인 아트)의 12월 전시회에서는 아프리카 중심의 예술인 커뮤니티의 독창적인 예술 작품, 예술가와의 대화, 시 낭독 및 예술가가 장식한 연휴 테마의 장식품을 선보입니다.

날짜: 12월 2일 – 29일

시간: 목요일 – 일요일, 오후 12-6시   

장소: Pacific Place 쇼핑 센터, 6th Avenue and Pine Street, Seattle, 98121

차이나타운-국제 지구 블록 파티(Chinatown-International Block Party)  

국제 지구 블록 파티(CID Block Party)는 차이나타운/국제 지구(CID)를 홍보하고 기념하는 것을 목표로 하는 민중 자원 봉사자들과 소규모 사업체 소유주들의 모임입니다. 12월 한 달 동안 국제 지구 연휴 파티(Holiday Party) 시리즈는 동네 보물 찾기(Neighborhood Scavenger Hunt), 국제 지구 온라인 연휴 파티 및 노래방 캐롤 부르기(Karaoke Caroling) 행사인 “Karaoling”을 해당 지역 내 참여 소규모 사업체들과 함께 진행합니다.

날짜: 12월 내내  

장소: 추후 결정

Japantown Jingle(재팬타운 징글)   

Japantown Neighbors는 차이나타운/국제 지구에 기반을 둔 다세대 커뮤니티 조직입니다. Japantown Neighbors는 12월 한 달 동안 윙 루크 박물관(Wing Luke Museum)과 협력하여 재팬타운의 소규모 사업체를 홍보하고, Chiyo’s Garden 및 Jackson과 Main Street를 따라 나무 전구 장식을 밝히며, 지역 사회를 하나로 모으기 위한 기타 대중 활성화 행사를 진행합니다. Japantown Jingle은 또한 “I Wish or I Hope(나는 소망합니다)” 캠페인을 개최할 예정입니다. 재팬타운 방문자 및 쇼핑객은 Holiday Wishing Tree(연휴 소망의 나무) – Kibou no Ki에 전시될 “I WISH for(내가 바라는 것은)” 참가 양식을 Japantown Neighbors에 제출할 수 있습니다.  방문객들은 미래에 대한 소망을 쓰도록 권장되며, 음식점, 소매점 및 서비스와 같은 재팬타운 소규모 사업체의 상품과 상품권을 받을 수 있는 무료 추첨에도 참여하게 됩니다.

날짜: 12월 내내   

장소: 추후 결정

Spirit of Ire Holiday Market(홀리데이 마켓)   

흑인 주도의 예술인 및 커뮤니티 조직인들로 이루어진 그룹, Spirt of Iré는 지역 창작인들이 역사적인 인스케이프 예술 문화 센터(Inscape Arts and Cultural Center)에서 배우고 일할 수 있는 공간을 만들고 있습니다. Spirit of Ire는 시애틀의 유색 인종을 위해 예술 분야의 일자리를 만들고 유지하는 예술 생태계를 육성하는 것을 목표로 합니다. 12월 한 달 동안 이 조직은 지역 커뮤니티를 지원하기 위해 흑인, 원주민 및 유색인종(BiPOC) 노점 시장, 영화의 밤, 장기 자랑(Open Mic)의 밤, 연휴 커뮤니티 장난감 기부 및 전달(Holiday Community Toy Drive & Giveaway) 행사를 개최합니다.

날짜: 12월 내내  

장소: Inscape Arts Building, 815 Seattle Blvd S, Seattle, 98134 

Intentionalist와 함께하는 소규모 사업체 프로모션   

웰컴백 주간과 유사하게 Intentionalist는 흑인, 원주민 및 유색인종(BiPOC), 여성 및 성적 소수자(LGBTQ+) 소유 소기업에 중점을 두고, 시가 후원하는 프로모션이 포함된 다운타운 음식점 및 소매점의 지도와 온라인 가이드를 제작하였습니다. 여기에서 지도와 가이드를 찾을 수 있습니다.

다운타운 시애틀 협회(Downtown Seattle Association) 

여기에서 연휴 행사의 전체 목록을 확인하세요.

Alliance for Pioneer Square 

여기에서 연휴 프로그램 의 전체 목록을 확인하고 여기에서 일정을 확인하세요.

파이크 플레이스 마켓(Pike Place Market) 

여기에서 연휴 축제 전체 목록을 확인하고 여기에서 Holiday Night Market (홀리데이 야시장) 세부 정보를 확인하세요.

 

---

 

Thành Phố Seattle và các Đối Tác Cộng Đồng Tổ Chức các Sự Kiện “Home for the Holidays” vào tháng 12 để Tiếp Tục Phục Hồi Khu Trung Tâm Thành Phố

Để tiếp tục sự thành công của “Tuần Lễ Chào Mừng Sự Trở Lại” (“Welcome Back Weeks”) vào mùa hè, hôm nay Thị Trưởng Jenny A. Durkan đã thông báo rằng Thành Phố sẽ kêu gọi sự cộng tác của các đối tác sáng tạo từ cộng đồng để tổ chức “Home for the Holidays,” một chuỗi các sự kiện kích hoạt mùa lễ ở Pioneer Square, Pacific Place, Khu Phố Nhật (Japantown), và Khu Phố Người Hoa-Khu Quốc Tế (Chinatown-International District). Hợp tác với Hiệp Hội Downtown Seattle (Downtown Seattle Association), Tuần Lễ Chào Mừng Sự Trở Lại của Thành Phố Seattle ước tính đã thu hút khoảng 30,000 người đến trung tâm thành phố, tuyển dụng hàng trăm người lao động trong lĩnh vực sáng tạo để tái tạo lại các địa điểm công cộng, cũng như các địa điểm văn hóa và nghệ thuật mang tính lịch sử, và mang lại hàng chục nghìn đô la được chi tiêu tại các doanh nghiệp nhỏ.   

Được phát triển với sự hợp tác của các bên liên quan ở khu trung tâm thành phố như một phần của Kế Hoạch Con Đường đến với Sự Phục Hồi của Khu Trung Tâm Thành Phố (Road to Downtown Recovery Plan), Tuần Lễ Chào Mừng Sự Trở Lại của Seattle đã chứng minh được sự quan trọng của những người lao động trong lĩnh vực sáng tạo và văn hóa đối với sự phục hồi kinh tế và cộng đồng. Lịch trình các sự kiện vào mùa lễ “Home for the Holidays” một lần nữa sẽ được thực hiện bởi các tổ chức cộng đồng và các cá nhân sáng tạo, với các sự kiện diễn ra khắp khu trung tâm thành phố trong tháng 12. 

“Tuần Lễ Chào Mừng Sự Trở Lại của Thành Phố đã thành công rực rỡ và chúng tôi đang tiếp tục đưa khách tham quan và cư dân trở lại khu trung tâm thành phố một cách an toàn với sự hợp tác của các tổ chức cộng đồng, các doanh nghiệp nhỏ và các nghệ sĩ. Những sự kiện này và các hoạt động khác ở khu trung tâm thành phố sẽ tiếp tục hỗ trợ sự phục hồi của chúng tôi trong mùa lễ,” Thị Trưởng Durkan cho biết.

Thành phố đang chủ ý hỗ trợ một cách toàn diện các sự kiện vào mùa lễ và cá nhân sáng tạo từ các cộng đồng Người Da Đen, Người Bản Địa, và Người Da Màu thông qua các sự kiện kích hoạt mùa lễ này. Sự kiện khởi động vào ngày 5 tháng 12, From the Light, được lập chương trình bởi The Famila Collective, một tổ chức sáng tạo do người Hồi Giáo lãnh đạo, và đang diễn ra tại AXIS ở Pioneer Square. Sự sắp đặt tương tác ánh sáng đi kèm với âm nhạc và thơ ca mời gọi công chúng vào một không gian mà đã chìm trong bóng tối cho phần lớn thời gian đại dịch. Nhà đồng sản xuất sự kiện From the Light, Essam Muhammad của The Famila Collective, người gần đây đã được KEXP tuyên bố là “tiếng nói mới của khu vực Southend,” đã tuyển chọn một loạt các cá nhân sáng tạo Hồi Giáo.

Essam cho biết: “Chúng tôi cảm kích Thành Phố vì đã tổ chức một không gian cho các tài năng Hồi Giáo đa dạng, nơi chúng tôi có thể bảo tồn văn hóa của mình thông qua cách thể hiện sáng tạo khi việc ép buộc di dời tiếp tục gây áp lực lên cộng đồng của chúng tôi”. “From the Light sẽ là một đêm lịch sử đối với Seattle, một điều mà chưa từng được thực hiện trước đây.” 

Để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ ở khu trung tâm thành phố, Thành Phố một lần nữa hợp tác với Intentionalist để thực hiện các chương trình khuyến mãi tại các nhà hàng và các doanh nghiệp nhỏ bán lẻ ở khu trung tâm thành phố, tập trung vào các doanh nghiệp thuộc sở hữu của cộng đồng Người Da Đen, Người Bản Địa và Người Da Màu (BIPOC), phụ nữ, và cộng đồng LGBTQ+. Bản đồ trực tuyến, hướng dẫn, và các chương trình khuyến mãi khuyến khích cộng đồng ăn uống và mua sắm tại địa phương trong mùa lễ này.

Một hoạt động kích hoạt khác do Thành Phố thực hiện để hỗ trợ sự hồi phục của các doanh nghiệp nhỏ, các cá nhân sáng tạo, và các khu phố trong trung tâm thành phố là một chương trình mới có tên “Shop to the Beat.” Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế (Office of Economic Development) đang hợp tác với Gigs4U để kết nối các nhạc sĩ và các doanh nghiệp nhỏ bán lẻ để biểu diễn tại cửa hàng vào giờ cao điểm, điều này sẽ tăng lưu lượng khách và doanh số bán hàng cho các cửa hàng bán lẻ và mang lại thù lao cạnh tranh cho các nhạc sĩ bị ảnh hưởng đáng kể bởi đại dịch. 

Các sự kiện mùa lễ khác do cộng đồng tổ chức sẽ diễn ra trên khắp Trung Tâm Thành Phố vào tháng 12. Hiệp Hội Downtown Seattle đang trang trí Downtown bằng những tác phẩm điêu khắc ánh sáng và một cây cao 40 foot và tổ chức các sự kiện mùa lễ. Tham gia trò chơi đi tìm đồ vật vào mùa lễ, làm ấm với ca cao nóng, bánh quy, và các buổi biểu diễn âm nhạc ở Công viên Westlake, và khám phá thế giới thần tiên mùa đông ẩn giấu thông qua tương tác thực tế ảo. Tổ chức Alliance for Pioneer Square sẽ kích hoạt Occidental với các phiên chợ mùa lễ, giờ nghỉ giải lao, “Howliday” cho những người yêu chó, và đậu xe miễn phí vào Thứ Bảy cho những người xuất trình bằng chứng mua hàng từ một doanh nghiệp ở Pioneer Square. Pike Place Market đang tổ chức Senior Center Figgy Pudding Caroling Friday, chụp hình miễn phí với ông già Noel, giấy gói quà thân thiện với môi trường tùy chọn có chủ đề Chợ và Chợ Đêm Mùa Lễ hằng năm với nhiều món quà độc đáo được làm thủ công. 

Dưới đây là tổng quan về các sự kiện do Thành phố tài trợ và của các đối tác, và thông tin chi tiết sẽ được bổ sung vào trang web Downtown Recovery. Các sự kiện này hoàn toàn miễn phí và dành cho mọi lứa tuổi. Tuân thủ theo các hướng dẫn về sức khỏe cộng đồng, quý vị sẽ phải xuất trình bằng chứng tiêm vắc-xin để vào cửa cho các sự kiện trong nhà.

From the Light   

Một trải nghiệm tương tác sắp đặt ánh sáng và thính giác do các cá nhân sáng tạo Hồi Giáo khu vực phía Nam Seattle của The Famila Collective tuyển chọn nhằm mang lại sự ấm áp và yên bình cho Trung Tâm Thành Phố Seattle.

Ngày: Chủ Nhật, ngày 5 tháng 12

Thời gian: 5 giờ chiều – 10 giờ tối   

Địa điểm: AXIS Pioneer Square – 308 1st Avenue S, Seattle, WA 98104 

Dự Án Kích Hoạt Mùa Lễ Onyx (Onyx Holiday Activation Project)   

Buổi triển lãm của Gallery Onyx Fine Arts trong tháng 12 sẽ giới thiệu các tác phẩm nghệ thuật nguyên bản, các cuộc nói chuyện của nghệ sĩ, các bài đọc thơ ekphrasis, và các món đồ trang trí theo chủ đề ngày lễ do nghệ sĩ trang trí từ cộng đồng nghệ sĩ Afrocentric.

Ngày: Ngày 2 – ngày 29 tháng 12

Thời gian: Mở cửa từ Thứ Năm – Chủ Nhật, 12 giờ trưa – 6 giờ tối   

Địa điểm: Trung Tâm Mua Sắm Pacific Place (Pacific Place Shopping Center) tại 6th Avenue và Pine Street, Seattle, 98121   

Chinatown-International Block Party  

CID Block Party là một nhóm các tình nguyện viên cấp cơ sở và các chủ doanh nghiệp nhỏ với mục đích quảng bá và tôn vinh Khu Phố Người Hoa/Khu Quốc Tế (CID). Trong tháng 12, chuỗi sự kiện CID Holiday Party sẽ có trò chơi Đi Tìm Đồ Vật trong Khu Phố, Buổi Tiệc Ngày Lễ Trực Tuyến CID, và Karaoke Caroling “Karaoling” tại các doanh nghiệp nhỏ có tham gia trong khu vực.

Ngày: Trong suốt tháng 12  

Địa điểm: Sẽ được thông báo sau

Japantown Jingle   

Japantown Neighbors là một tổ chức cộng đồng đa thế hệ có trụ sở ở Khu Phố Người Hoa/Khu Quốc Tế. Trong tháng 12, Japantown Neighbors phối hợp với Bảo Tàng Wing Luke sẽ quảng bá các doanh nghiệp nhỏ ở Khu Phố Nhật, thắp sáng cây tại Chiyo’s Garden và dọc theo đường Jackson và Main Street, và các sự kiện công cộng khác để gắn kết cộng đồng lại với nhau. Japantown Jingle cũng sẽ tổ chức chiến dịch “Tôi mong ước hoặc tôi hy vọng”. Khách tham quan và những người mua sắm ở Japantown có thể gửi mẫu đơn đăng ký “TÔI MONG ƯỚC cho” đến Japantown Neighbors để được trưng bày trên Cây Điều Ước Mùa Lễ – Kibou no Ki. Khách tham quan được khuyến khích viết những điều hy vọng cho tương lai và cũng sẽ được tham gia bốc thăm miễn phí để giành giải thưởng và thẻ quà tặng từ các nhà hàng, các cửa hàng bán lẻ, và nhà cung cấp dịch vụ ở Khu Phố Nhật.

Ngày: Trong suốt tháng 12   

Địa điểm: Sẽ được thông báo sau

Phiên Chợ Mùa Lễ Spirit of Ire   

Spirt of Iré, một nhóm nghệ sĩ và người tổ chức cộng đồng do người Da Đen lãnh đạo, đang tạo ra một không gian để những người sáng tạo ở địa phương có thể học hỏi và làm việc tại trung tâm Văn Hóa và Nghệ Thuật Inscape mang tính lịch sử. Mục đích của Spirit of Ire là phát triển một hệ sinh thái mà có thể tạo ra và duy trì việc làm trong lĩnh vực nghệ thuật cho người da màu ở Seattle. Trong tháng 12, tổ chức này sẽ tổ chức các Phiên Chợ cho Những Người Bán Hàng BIPOC, Đêm Chiếu Phim Mùa Lễ, Đêm Open Mic để hỗ trợ và quảng bá các nghệ sĩ và chủ doanh nghiệp nhỏ ở địa phương.

Ngày: Trong suốt tháng 12  

Địa điểm: Tòa nhà Inscape Arts, 815 Seattle Blvd S, Seattle, 98134    

Quảng Bá cho Doanh Nghiệp Nhỏ thông qua Intentionalist   

Tương tự như Tuần Lễ Chào Mừng Sự Trở Lại, Intentionalist đã tạo ra một bản đồ và hướng dẫn trực tuyến về các nhà hàng và cửa hàng bán lẻ ở khu trung tâm thành phố với các chương trình khuyến mãi do Thành Phố tài trợ, tập trung vào các doanh nghiệp nhỏ thuộc sở hữu của cộng đồng BIPOC, phụ nữ, và cộng đồng LGBTQ+. Quý vị có thể tìm thấy bản đồ và hướng dẫn tại đây.

Hiệp Hội Downtown Seattle 

Xem danh sách đầy đủ của các sự kiện diễn ra vào mùa lễ tại đây.

Alliance for Pioneer Square 

Xem danh sách đầy đủ của các chương trình mùa lễ tại đây và lịch tại đây .

Chợ Pike Place

Xem danh sách đầy đủ của các hoạt động lễ hội tại đây và chi tiết về Chợ Đêm Mùa Lễ tại đây.

 

---

 

የሲያትል ከተማ እና የማህበረሰብ አጋሮች የዳውንታውንን ማገገም ለመቀጠል በታህሳስ ወር “የበዓላት ቤት” ዝግጅቶችን ያስተናግዳሉ

በዚህ የበጋ ወቅት በጣም ስኬታማ የሆነውን የ“እንኳን ተመልሳችሁ ደህና መጣችሁ ሳምንታት”ን በመገንባት፣ ከተማዋ የፈጠራ ማህበረሰብ አጋሮችን በማሳተፍ “የበዓላት ቤት፣” ተከታታይ የበዓል እንቅስቃሴዎችን በፓዮኒር አደባባይ፣ ፓሲፊክ ፕሌስ፣ ጃፓንታውን፣ እና በቻይናታውን ኢንተርናሽናል ዲስትሪክት እንደምታዘጋጅ ከንቲባ ጄኒ ኤ. ዱርካን ዛሬ አስታወቁ። ከዳውንታውን ሲያትል ማህበር ጋር በመተባበር፣ የሲያትል ከተማ የእንኳን ተመልሳችሁ ደህና መጣችሁ ሳምንታት በዳውንታውን በግምት ወደ 30,000 የሚገመቱ ሰዎችን ስቧል፣ ህዝባዊ እና ታሪካዊ የኪነጥበብ እና የባህል ቦታዎችን ለማነቃቃት በመቶዎች የሚቆጠሩ የፈጠራ ሰራተኞችን ቀጥረዋል እና በአስር ሺዎች የሚቆጠር አዲስ ዶላር በትንንሽ ንግዶች ወጪ ተደርገዋል።

ከዳውንታውን ባለድርሻ አካላት ጋር በመተባበር የጉዞ ወደ ዳውንታውን መልሶ ማገገሚያ እቅድ፣ አካል በመሆን የተገነባው የሲያትል የእንኳን ደህና መጣችሁ ሳምንታት የፈጠራ እና የባህል ሰራተኞች ለማህበረሰብ እና ኢኮኖሚያዊ ማገገም ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆኑ አሳይቷል። የበዓላት ዝግጅቶች “የበዓል ቤት” መርሃ ግብር በድጋሚ በማህበረሰብ ድርጅቶች እና የፈጠራ ሰዎች ይመራል፣ ዝግጅቶች በታህሳስ ወር በመላ በዳውንታውን ውስጥ ይከናወናሉ። 

“የከተማው የእንኳን ደህና መጣችሁ ሳምንታት ትልቅ ስኬት ነበሩ፣ እና ከማህበረሰብ አቀፍ ድርጅቶች፣ አነስተኛ ንግዶች እና አርቲስቶች ጋር በመተባበር ጎብኝዎችን እና ነዋሪዎችን በሰላም ወደ ዳውንታውን መመለሱን ቀጥለናል። እነዚህ ዝግጅቶች እና ሌሎች የዳውንታውን እንቅስቃሴዎች በእነዚህ በዓላት ወቅት እንድናገግም ድጋፋቸውን ይቀጥላሉ” ብለዋል ከንቲባ ዱርካን።

ከተማው ሆን ብሎ በእነዚህ የበዓላት እንቅስቃሴዎች ከጥቁር፣ ተወላጆች፣ እና ከቀለም ማህበረሰቦች ሁሉን አቀፍ የበዓል ዝግጅቶችን እና የፈጠራ ሰዎችን እየደገፈ ነው። የበዓሉ-አጀማመር ክስተት ታኅሣሥ 5 ቀን ሆኖ፣ From the Light፣ የሙስሊም-መር የፈጠራ ድርጅት የሆነ በፋሚላ ኮሌክቲቭ የወጣ ፕሮግራም ሲሆን በአክሲስ ፓዮኒር አደባባይ ውስጥ ይካሄዳል። የበይነተገናኝ ብርሃን ተከላ በሙዚቃ እና ግጥም በመታጀብ ህዝቡን በአብዛኛው በወረርሽኙ ጊዜ ጨለማ ወደነበረው ቦታ ይጋብዛል። የFrom the Light ተባባሪ ፕሮዲዩሰር፣ ከፋሚላ ኮለክቲቭ የሆነው ኢሳም መሐመድ፣ በቅርቡ ለትርፍ ያልተቋቋመ የኪነት ማሕበር (KEXP) እንደ “የሳውዝኤንድ አዲስ ድምፅ” በመባል የተመረጠው፣ የሙስሊም የፈጠራ ሰዎች ስብስብ አዘጋጅቷል።

“ከተማው፣ መፈናቀል በህብረተሰባችን ላይ ጫና እየፈጠረ ባለበት በዚህ ወቅት ባህላችንን በፈጠራ መግለጫዎች የምንጠብቅበት ለተለያዩ የሙስሊም ተሰጥኦዎች የሚሆን ቦታ በመያዙ እናደንቃለን” ሲል ኢሳም ተናግሯል። “ፍሮም ዘ ላይት ለሲያትል ታሪካዊ ምሽት ይሆናል፣ ከዚህ በፊት ተደርጎ የማያውቅ ነገር ነው።” 

የዳውንታውን አነስተኛ ንግዶችን ለመደገፍ፣ ከተማዋ እንደገና ከኢንተንሽናሊስት ጋር በመተባበር በዳውንታውን ሬስቶራንቶች እና የችርቻሮ አነስተኛ ንግዶችን ለማስተዋወቅ፣ ጥቁር፡ ተወላጆች፣ እና የቀለም ሰዎች (BIPOC)፣ ሴቶች እና LGBTQ+ ባለቤትነት የተያዙ ንግዶችን በማድመቅ ላይ ነው። የመስመር ላይ ካርታ፣ መመሪያዎች፣ እና ማስተዋወቂያዎች በዚህ የበዓል ሰሞን ማህበረሰቡ አካባቢያዊ የሆኑ እንዲበላ፣ እንዲጠጣ እና እንዲገዛ ያበረታታል።

አነስተኛ ንግዶችን፣ የፈጠራ ባለሙያዎችን እና የዳውንታውን ሰፈሮችን መልሶ ለማቋቋም በከተማው የሚመራ ሌላ ማነቃቃት “ አነስተና ንግዶችን፣ አካባቢያዊ ሙዚቀኞች፣ እና በሰፈር አካባቢ ያሉ ንግዶችን እንዲያገግሙ የሚያግዝ “Shop to the Beat  ” አዲስ ፕሮግራም ነው። የኢኮኖሚ ልማት ጽህፈት ቤት ከ Gigs4U ጋር በመተባበር ሙዚቀኞችን እና አነስተኛ የችርቻሮ ንግዶችን በማዛመድ በመደብር ውስጥ በከፍተኛ የስራ ሰዓታት ውስጥ እንዲሰሩ፣ ይህም የደንበኞችን ብዛት እና የችርቻሮ ነጋዴዎችን ሽያጭ እንዲጨምር እና በወረርሽኙ ለተጎዱ ሙዚቀኞች ተወዳዳሪ ክፍያ ይሰጣል። 

ተጨማሪ በማህበረሰብ የሚመሩ የበዓል ዝግጅቶች በታህሳስ ወር በመላ ዳውንታውን ውስጥ ይከናወናሉ። የዳውንታውን ሲያትል ማህበር ዳውንታውን በብርሃን ቅርጻ ቅርጾች እና በባለ 40 ጫማ ዛፍ እና የበዓል ዝግጅቶችን እያስተናገደ ነው ። በስካቨንጀር ሃንት በዓል ይሳተፉ፣ በሞቀ ኮኮዋ፣ ኩኪዎች እና ኮንሰርቶች በዌስትሌክ ፓርክ ውስጥ ይሞቁ እና በተጨመረው እውነታ አማካኝነት የተደበቀ የክረምት ድንቅ ምድር ያግኙ። አሊያንስ ፎር ፓዮኒር ስኩዌር ኦሲደንታልን ለማነቃቃት በበዓል ገበያዎች፣ በቡና እረፍት፣ ለውሻ ወዳዶች “ሃውሊዴይ” እና ነፃ የቅዳሜ ፓርኪንግን ከፓዮኒር ስኩዌር ንግድ ግዢ ማረጋገጫ ለሚያሳዩ ያነቃል። Pike Place Market Senior Center Figgy Pudding Caroling Friday ፣ ነፃ የሳንታ ፎቶዎች ፣ ብጁ የተደረገ ለአካባቢ ተስማሚ ገበያ-ገጽታ ያለው መጠቅለያ ወረቀት እና ዓመታዊ የበዓል ምሽት ገበያ ለየት ያሉ በእጅ በተሰራ የተጠቀለሉ ስጦታዎች እያቀረበ ነው። 

በከተማ-ስፖንሰር የተደረጉ እና የአጋር ክስተቶች አጠቃላይ እይታ ከዚህ በታች አለ፣ እና ዝርዝሮች ወደ ዳውንታውን ማገገም ድረ-ገጽ ይታከላሉ። ክስተቶች ነጻ እና ለሁሉም እድሜዎች ናቸው።  በቤት ውስጥ ለሚካሄዱ ዝግጅቶች ለመግባት ከህዝብ ጤና መመሪያዎች ጋር የሚስማማ የክትባት ማረጋገጫ ያስፈልጋል።

ፍሮም ዘ ላይት (From the Light)   

ለዳውንታውን ሲያትል ሙቀት እና ሰላም ለማምጣት በፋሚላ ኮሌክቲቭ ሳውዝ ኤንድ ሙስሊም ፈጠራዎች የተዘጋጀ በይነተገናኝ ብርሃን ተከላ እና የመስማት ልምድ።

ቀን፣ እሑድ፣ ዲሴምበር 5

ሰዓት፣ 5-10 ፒ.ኤም   

ቦታ፡- AXIS Pioneer Square – 308 1st Avenue S, Seattle, WA 98104   

ኦኒክስ (Onyx) የበዓል ማግበር ፕሮጀክት   

በታህሳስ ወር የሚካሄደው Gallery Onyx Fine Artsኤግዚቢሽን ኦሪጅናል የጥበብ ስራዎች፣ የአርቲስት ንግግሮች፣ የekphrasis ግጥም ንባቦች እና ከአፍሮሴንትሪክ አርቲስት ማህበረሰብ በአርቲስት ያጌጡ በዓላትን ለማክበር ጌጣጌጦችን ያቀርባል።

ቀን፣ ዲሴምበር 2-29

ሰዓት፡– ሐሙስ-እሁድ፣ ከ12-6pm ክፍት ነው።   

ቦታ፣ የፓስፊክ ቦታ ግብይት ማዕከል በ6ኛ አቬኑ እና ፓይን ስትሪት፣ ሲያትል፣ 98121   

ቻይናታውን-ዓለም አቀፍ ብሎክ ፓርቲ  

CID ብሎክ ፓርቲ የቻይናታውን/ዓለምአቀፍ ዲስትሪክት(CID) ለማስተዋወቅ እና ለማክበር ዓላማ ያለው የመሠረታዊ በጎ ፈቃደኞች እና አነስተኛ የንግድ ሥራ ባለቤቶች ስብስብ ነው። ለታህሳስ ወር፣ የCID Holiday Party ተከታታይ የጎረቤት ስካቬንጀር ሃንት፣ CID Virtual Holiday Party እና Karaoke Caroling “Karaoling” በዲስትሪክቱ ውስጥ በሚሳተፉ አነስተኛ ንግዶች ላይ ያሳያሉ።

ቀን፡ ታኅሣሥ በሙሉ  

ቦታዎች: ይፋ ይደረጋሉ

የጃፓንታውን ጂንግል   

የጃፓንታውን ጎረቤቶች የቻይናታውን/አለምአቀፍ ዲስትሪክትን መሰረት ያደረገ ባለ ብዙ ትውልድ የማህበረሰብ ድርጅት ነው። ለታህሳስ ወር፣ የጃፓንታውን ጎረቤቶች ከዊንግ ሉክ ሙዚየም ጋር በመተባበር በጃፓንታውን ውስጥ ትናንሽ ንግዶችን ያስተዋዉቃል፣ የዛፍ መብራቶችን በቺዮ አትክልት ስፍራ እና ከጃክሰን እና ሜን ስትሪት፣ እና ማህበረሰቦችን አንድ ላይ ለማምጣት ህዝባዊ እንቅስቃሴዎችን በማሰባሰብ ላይ ናቸው። የጃፓንታውን ጂንግል የ”እመኛለሁ ወይም ተስፋ አደርጋለሁ” ዘመቻ ያስተናግዳል። የጃፓንታውን ጎብኚዎች እና ሸማቾች የ “I WISH for” የሚለውን የመግቢያ ቅጽ በመሙላት ለጃፓንታውን ጎረቤቶች በ Holiday Wishing Tree – Kibou no Ki ላይ እንዲታይ ማድረግ ይችላሉ። ጎብኚዎች ስለወደፊቱ ተስፋ እንዲጽፉ ይበረታታሉ እንዲሁም ከጃፓንታውን ምግብ ቤቶች፣ ቸርቻሪዎች እና አገልግሎት አቅራቢዎች ሽልማቶችን እና የስጦታ ካርዶችን ለማሸነፍ ወደ ነፃ ስዕል ውስጥ ይገባሉ።

ቀን፡ ታኅሣሥ በሙሉ   

ቦታዎች: ይፋ ይደረጋሉ

የኢሬ መንፈስ የገበያ በዓል    

ስፕሪት ኦፍ ኢሬ፣ በጥቁር የሚመራ የአርቲስቶች እና የማህበረሰብ አዘጋጆች ቡድን፣ ለሀገር ውስጥ የፈጠራ ሰዎች እንዲማሩበት እና በታሪካዊ ኢንስካፕ ጥበባት እና ባህል ማእከል ውስጥ እንዲሰሩ ቦታ እየፈጠረ ነው። ስፕሪት ኦፍ አይሬ በሲያትል ውስጥ ላሉ የቀለም ሰዎች በኪነጥበብ ውስጥ ስራዎችን የሚፈጥር እና የሚጠብቅ ስነ-ምህዳርን ማዳበር ነው። ለታኅሣሥ ወር፣ ድርጅቱ የሀገር ውስጥ አርቲስቶችን እና አነስተኛ የንግድ ስራ ባለቤቶችን ለመደገፍ እና ለማስተዋወቅ BIPOC Vendor Markets፣ Holiday Movie Nights፣ Open Mic Nightsን ያስተናግዳል።

ቀን፡ ታኅሣሥ በሙሉ  

ቦታ፣ Inscape Arts Building, 815 Seattle Blvd S, Seattle, 98134    

በኢንተንሽናሊስት ኣማካኝነት የሚደረግ የአነስተኛ ንግድ ማስተዋወቂያዎች

ከእንኳን ተመልሳችሁ ደህና መጣችሁ ሳምንታት ጋር በሚመሳሰል መልኩ፣ ኢንተንሺናሊስት የBIPOC፣ ሴቶች፣ እና LGBTQ+ አነስተኛ ንግዶችን በባለቤትነት የያዙ በማሳየት የዳውንታውንን ምግብ ቤቶች እና የችርቻሮ ሱቆች በከተማ የተደራጀ ማስታወቂያ፣ ካርታ እና የመስመር ላይ መመሪያን ፈጠረ። ካርታውን እና መመሪያውን እዚህ ማግኘት ይችላሉ።

የዳውንታውን ሲያትል ማህበር

ሙሉውን የበዓላት ክስተቶች ዝርዝር እዚህ ይመልከቱ።

ህብረት ለፒዮነር አደባባይ

የበዓላት ፕሮግራም ሙሉ ዝርዝር እዚህ እና የቀን መቁጠሪያውን እዚህ ይመልከቱ።

የፓይክ ፕሌስ ገበያ

የክብረ-በዓላት ሙሉ ዝርዝር እዚህ እና የበዓል ምሽት ገበያ ዝርዝሮችን እዚህ ይመልከቱ።

 

---

 

Magaalada Seattle iyo Iskaashatada Bulshada Waxay martigelin doonan “Guriga Fasaxyada” barnaamij oo Dhacdooyinka Diseembar si loo sii wado Soo kabashada Bartamaha Magaalada

Dhisidda guulaha aadka u sarreeya ee xagaagan “Welcome Back Weeks,” Dudqa magaalada Jenny A. Durkan ayaa maanta ku dhawaaqday in Magaaladu ay qori doonto la-hawlgalayaasha bulshada si ay u martigeliyaan “Home for Holidays,” hawlqabady fasax ah fasax ah oo taxane oo ku yaal gudaha Pioneer Square, Pacific Place, Japantown, iyo Chinatown-International District. Iyada oo lala kaashanayo Ururka Downtown Seattle, xaflada Seattle’s Welcome Back Weeks waxa ay soo jiidatay dad lagu qiyaasay 30,000 oo qof oo badhtamaha magaalada ah, shaqaaleysiiyay boqollaal shaqaale hal abuur leh si ay u dhaqaajiyaan dadweynaha, iyo goobaha fanka iyo dhaqanka waxayna kicisay tobanaan kun oo doolar cusub oo lagu kharash gareynayo ganacsiyada yaryar.   

Waxaa la sameeyay iyada oo lala kaashanayo daneeyayaasha magaalada bartankeeda oo ah cunsur ka mid ah Qorshaha Soo kabashada ee Downtown, Seattle’s Welcome Back Weeks waxay muujiyeen sida hal-abuurka iyo dhaqanku ay muhiimka ugu yihiin bulshada iyo soo kabashada dhaqaalaha. Jadwalka “Home for Holidays” ee dhacdooyinka fasaxa waxaa mar kale hogaamin doona ururada bulshada iyo hal-abuuro, iyadoo munaasabaduhu ay ka dhacayaan guud ahaan magaalada hoose inta lagu jiro bisha Disembar. 

“Asbuucyada soo-dhaweynta ee Magaaladu waxay ahayd guul aad u weyn, waxaana sii wadeynaa inaan si badbaado leh ugu soo celino booqdayaasha iyo deganayaasha magaalada bartamaheeda annagoo kaashanayna ururada bulshada, ganacsiyada yaryar iyo fanaaniinta. Dhacdooyinkan iyo waxqabadyada kale ee magaalada hoose waxay sii wadi doonaan inay taageeraan soo kabashadeena inta lagu jiro fasaxyada, ” aye tiri Durkan Duqda magalada.

Magaaladu waxay si ula kac ah u taageertaa xafladaha fasaxa ee loo dhan yahay iyo hal-abuurka ka yimi Bulshooyinka Madowga ah, dadka Asaliga ah, iyo Dadka Midabyadooda kala duwanyihiin iyada oo loo marayo hawlqabadyadan fasaxyada ah. Munaasabadda bilowga ah ee December 5, oo lagu magacaabo From the Light, ayaa waxaa soo qaban qaabisay The Famila Collective, oo ah hay’ad hal abuur leh oo muslimiintu hogaamiso, waxayna ka socotaa AXIS oo ku yaal Pioneer square. Rakibaadda iftiinka is dhexgalka leh ee weheliya muusiga iyo gabayada waxay ku martiqaadaysaa dadweynaha meel bannaan oo mugdi u ahayd inta badan cudurka pandeemika markay socotay. Isuduwaha soo saaraha ee barnamijka From the Light, Essam Muhammad oo ka tirsan Famila Collective, oo ay dhawaan ku dhawaaqday KEXP inuu yahay “codka cusub ee Southend,” ayaa soo saaray safka hal-abuurka Muslimiinta.

“Waan uga mahadcelineynaa magaalada sida ay u hayso boos loogu talagalay dadka muslimiinta ah ee kala duwan halkaas oo aan ku ilaalin karno dhaqankeena iyada oo la adeegsanayo hal-abuurnimo iyadoo barakacu uu sii socdo cadaadiska uu saarayo bulshooyinkayada,” ayuu yiri Essam. “Dhacdada From the Light wuxuu u noqon doonaa habeen taariikhi ah Seattle, wax aan waligeed la samayn.” 

Si loo taageero ganacsiyada yaryar ee magaalada hoose, Magaaladu waxay mar kale la kaashaneysaa Intentionalist si ay u socodsiiyaan xayeysiisyada makhaayadaha magaalada bartankeeda iyo ganacsiyada yar yar ee tafaariiqda ah, taas oo muujinaysa BIPOC, haweenka, iyo LGBTQ+ ganacsiyada ay leeyihiin. Khariidad online ah, hagayaasha, iyo dalacsiinta waxay ku dhiirigeliyaan bulshada inay wax cunaan, cabbaan, oo wax ka iibsadaan gudaha xilliga fasaxa.

Hawl-qabad kale oo ay magaaladu hogaaminayso si ay u taageerto soo kabashada ganacsiyada yaryar, hal-abuurka, iyo xaafadaha magaalada hoose waa barnaamij cusub oo la yidhaahdo “Shop to the Beat.” Xafiiska Horumarinta Dhaqaalaha wuxuu iskaashi la sameynayaa Gigs4U si uu u waafajiyo fannaaniinta iyo meheradaha tafaariiqda yar yar si ay u qabtaan dukaanka inta lagu jiro saacadaha ugu dadka ugu badan yihiin, taas oo kordhin doonta macameesha iyo iibinta tafaariiqda isla markaana u kordin doonta lacag badaan fannaaniinta ay si weyn u saameysay masiibada cudurka panadeemika. 

Dhacdooyin kale oo fasax ah oo ay bulshadu hogaaminayso ayaa ka dhici doona magaalada hoose ee Diisambar. Ururka Downtown Seattle waxay ku qurxiyeen badhtamaha magaalada iyagoo wata taalooyin iftiinsan iyo geed 40 cagood ah iyo martigelinaya dhacdooyinka fasaxa. Ka qayb qaado ugaarsiga fasaxyada ah, isku kululee kookaha kulul, buskudka, iyo riwaayadaha gudaha Westlake Park, oo soo raadi dhul-jiilaal oo qarsoon oo augmented reality ah. Isbahaysiga Pioneer Square waxay ka hawlgelin doontaa Occidental oo leh suuqyada fasaxa, nasashada qaxwada, “Howliday” ee dadka eyda jecel, iyo baarkinka Sabtida ee bilaashka ah ee kuwa tuso caddaynta iibsashada ganacsiga Pioneer Square. Pike Place Market waxa uu bixinayaa Xarunta Dadka da’layda ah ee Figgy Pudding Caroling Friday, sawiro Santa oo bilaash ah, waraaqo duuduub ah oo suuq-u-saaxiibtinimo leh oo la habeeyey iyo Suuqa Habeenka Fasaxa ee sanadlaha ah oo ay ka buuxaan hadiyado hal-nooc ah oo gacanta lagu sameeyey. 

Dulmar guud oo ku saabsan dhacdooyinka ay Magaaladu maal-gelisay iyo dhacdooyinka lammaanaha ayaa ku qorantahay xagga hoose, waxaana faahfaahinta lagu dari doonaa bogga Soo-kabashada Downtown. Dhacdooyinka waa bilaash iyo da’ walba. Iyadoo la raacayo tilmaamaha caafimaadka dadweynaha, caddaynta tallaalka ayaa loo baahan doonaa si aad ugashid dhacdooyinka gudaha.

Dhacdada From the light   

Laydh is-dhexgal ah oo iftiin iyo waayo-aragnimo maqal ah oo ay soo diyaarisay konforta dhamaadkeeda Muslimiinta ee hal-abuurka ee The Famila Collective si ay u keento diirimaadka iyo nabadda Downtown Seattle.

Taariikhda: Axad, December 5

Waqtiga: 5-10 galabnimo   

Goobta: AXIS Pioneer Square – 308 1st Avenue S, Seattle, WA 98104   

Mashruuca Dhaqdhaqaaqa Fasaxa ee Onyx   

Bandhig faneedka Gallery Onyx Fine Arts ee bisha December waxa ka muuqan doona farshaxanno asal ah, hadallo faneed, akhrinta gabayada ekphrasis iyo farshaxanku waxa uu qurxiyey dulucda fasaxa ee ka yimi bulshada farshaxanimada Afrocentric.

Taariikhda: December 2 – 29

Waqtiga: Furan Khamiista – Axadaha, 12-6 galabnimo   

Goobta: Xarunta Wax iibsiga ee Goobta Baasifigga ee 6th Avenue iyo Pine Street, Seattle, 98121   

Chinatown-International Block Party  

CID Block Party waa koox iskaa wax u qabso ah iyo milkiilayaasha ganacsiyada yaryar kuwaas oo ujeedadoodu tahay inay horumariyaan oo ay u dabaaldegaan degmada Chinatown/International District (CID). Bisha Diisambar, taxanaha CID Holiday Party wuxuu soo bandhigi doonaa Ugaarsiga Xaafadda, CID Virtual Holiday Party, iyo Karaoke Caroling ama “Karaoling” ee ka qaybqaadanaya ganacsiyada yaryar ee degmada.

Taariikhda: Ilaa December  

Goobaha: TBA

Japantown Jingal   

Jabantown Neighbors waa urur bulsheed oo jiilal badan leh oo ka dhisan degmada Chinatown/International. Bisha December, Jabantown Neighbors iyadoo la kaashaneysa Matxafka Wing Luke iyadoo la horumarinayo ganacsiyada yaryar ee Japantown, iftiinka geedaha ee Beerta Chiyo oo garab Jackson, Main Street, iyo hawlgelinta kale ee dadweynaha si ay isu keenaan bulshooyinka. Musicada Japantown waxay sidoo kale martigelin doontaa olole lagu magacaabo “I wish or I hope” campaign. Soo-booqdayaasha iyo macaamiisha Japantown waxay soo gudbin karaan foomka gelitaanka “I WISH for” ee Jabantown Neighbors si loogu muujiyo Geedka Rajada Fasaxa – Kibou no Ki. Soo-booqdayaasha waxaa lagu dhiirigelinayaa inay qoraan rajada mustaqbalka iyo sidoo kale waxaa la geli doonaa sawir bilaash ah si ay ugu guulaystaan ​​abaal-marinaha iyo karka hadiyadaha ee makhaayadaha, tafaariiqda, iyo bixiyeyaasha adeegga ee Japantown.

Taariikhda: Ilaa December   

Goobaha: TBA

Suuqa Fasaxa ee Spirit of Ire   

Spirit of Iré, koox uu hogaamiyo Madoow oo fanaaniin ah iyo qabanqaabiyeyaasha bulshada, ayaa u abuureysa meel bannaan oo loogu talagalay hal-abuurka maxalliga ah si ay wax uga bartaan ugana shaqeeyaan xarunta Dhaqanka Inscape Arts and Culture. Spirt of Iré waxa ay rabta in ay sameeyaan nidaam deegaan oo u abuura iyo ilaaliya shaqooyinka fanka ee dadka Seattle. Bisha December, ururku wuxuu martigelin doonaa Suuqyada iibiyaha BIPOC, Habeennada Filimka Fasaxa, Habeennada Mic Furan si loo taageero loona dhiirrigeliyo fannaaniinta maxalliga ah iyo milkiilayaasha ganacsiga yaryar.

Taariikhda: Ilaa December  

Goobta: Dhismaha Farshaxanka Inscape, 815 Seattle Blvd S, Seattle, 98134 

Horumarinta Ganacsiga Yaryar iyada oo loo marayo Intentionlist   

Si la mid ah Welcome Back Weeks, Intentionalist wuxuu sameeyay khariidad iyo hagaha internetka ee makhaayadaha magaalada bartankeeda iyo dukaamada tafaariiqda leh oo xayeysiis Magaaladu maal-gelisay, taasoo muujinaysa BIPOC, haweenka, iyo LGBTQ+ ay leeyihiin ganacsiyo yaryar. Waxaad ka heli kartaa khariidadda iyo hagaha halkan.

Ururka Downtown ee Seattle 

Halkan ka daawo liiska buuxa ee dhacdooyinka ciidaha.

Isbahaysiga Pioneer Square 

Halkan ka daawo liiska buuxa ee barnaamijyada fasaxa iyo jadwalka halkan.

Pike Place Market

Fiiri liiska buuxa ee xafladaha fasaxyada halkan iyo faahfaahinta Suuqa Habeenka Fasaxa.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

Residents Should Plan Ahead for Increased Testing Demand as People Gather Inside for the Holidays; Eligible Residents Should Schedule COVID-19 Booster Shot Appointment

As cases surge across the country with significant outbreaks in the Midwest and Northeast, Mayor Jenny A. Durkan encouraged Seattle residents to plan ahead to protect themselves and their loved ones from COVID-19 by getting a booster if 18+ and getting tested if they feel any symptoms or are at risk of exposure. 87.5% of residents 12+ have begun vaccinations in Seattle.

“Seattle – we’ve led the country in keeping our community safe but the pandemic is still with us. As we approach the holiday season and look forward to finally safely gathering with family and friends, vaccines and testing remain a critical tool to limit the spread of COVID-19 in our community. Booster shots and vaccinations for kids 5 to 11 are readily available across Seattle. Even with one of the highest vaccination rates in the country, getting tested at the first sign of symptoms is crucial to protecting our most vulnerable neighbors and keeping schools and businesses open,” said Mayor Durkan. “It is up to us to prevent another surge in infections this winter by wearing masks, washing hands, getting vaccinated, and getting tested at first sign of symptoms or exposure.”

Testing sites include fixed locations with UW Medicine in Aurora, SODO, Rainier Beach, and West Seattle, as well as seven Curative kiosks placed throughout the city. Over 1.2 million tests have been administered at City of Seattle, UW, and Curative sites since their launch in 2020. In anticipation of increased demand during the holiday season as people travel and gather indoors, residents should plan ahead for COVID-19 testing and possible increased wait-time for results. COVID-19 can appear similar to the common cold or seasonal flu, and we are urging anyone with any of the following symptoms to seek testing: fever or chills, cough, shortness of breath, difficulty breathing, fatigue, muscle or body aches, headache, loss of taste or smell, sore throat, congestion or runny nose, nausea or vomiting, diarrhea. Furthermore, if you have been in close contact with someone for 15 minutes or longer who has COVID-19 you should also be tested.

Anyone 5+ who lives or works in King County and has not yet received a COVID-19 vaccination or who is eligible for a booster should make an appointment today. Booster eligibility has been expanded to anyone 18+ who received a J&J vaccine at least two months ago; anyone 18+ who received a Pfizer or Moderna vaccine at least six months ago; and anyone 18+ who is moderately or severely immunocompromised and received a Pfizer or Moderna vaccine at least 28 days ago. Appointments are available at any of the three City-affiliated fixed sites in South Lake Union, Rainier Beach, and West Seattle for first or second doses, booster shots, and pediatric vaccines for children ages 5-11.

For more information, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone. Even as more residents get vaccinated, public health measures like social distancing, wearing a mask, and washing hands remain critical. Please continue to follow all public health guidance, and visit this website from Public Health – Seattle & King County for more information.

 

---

 

A medida que aumentan los casos de contagios en todo el país, la Ciudad de Seattle se prepara para protegerse contra COVID-19 durante las vacaciones

A medida que la gente comienza a reunirse en lugares cerrados durante las vacaciones, habrá una mayor demanda de pruebas por lo que la gente debe planear con anticipación; las personas que cumplen con los requisitos deben programar una cita para aplicarse el refuerzo de la vacuna contra COVID-19

A medida que aumentan los casos de contagios en todo el país con cuantiosos brotes en el medio oeste y el noreste del país, la alcaldesa Jenny A. Durkan alentó a los habitantes de Seattle a planificar con anticipación para protegerse a sí mismos y a sus seres queridos contra COVID-19 al recibir una dosis de refuerzo si son mayores de 18 años y a hacerse la prueba si sienten cualquier síntoma o si están en riesgo de haber estado expuestos al virus. El 87.5 % de los habitantes mayores de 12 años han comenzado a vacunarse en Seattle.

“Seattle: hemos liderado al país en la protección de nuestra comunidad, pero la pandemia todavía no se va. A medida que las fiestas decembrinas se acercan y que esperamos ansiosamente reunirnos finalmente de manera segura con familiares y amistades, las vacunas y las pruebas siguen siendo una herramienta fundamental para limitar la propagación del COVID-19 en nuestra comunidad. Ya están disponibles las dosis de refuerzo y las vacunas para niños de 5 a 11 años en todo Seattle. Aún teniendo una de las tasas de vacunación más altas del país, es crucial hacerse la prueba al presentarse el primer síntoma para así proteger a nuestros vecinos más vulnerables y mantener las escuelas y los negocios abiertos”, dijo la alcaldesa Durkan. “De nosotros depende prevenir otro aumento en contagios este invierno usando mascarillas, lavándonos las manos, vacunándonos y haciéndonos la prueba a la primera señal de síntomas o de exposición”.

Los sitios para hacerse la prueba incluyen tanto ubicaciones fijas de UW Medicine en Aurora, SODO, Rainier Beach y West Seattle, como siete quioscos Curative localizados en toda la ciudad. Se han administrado más de 1.2 millones de pruebas en la Ciudad de Seattle, la UW y los centros Curative desde su apertura en 2020. A medida que las personas viajan y se reúnen en lugares cerrados, se anticipa el aumento de la demanda de pruebas del COVID-19 durante las fiestas decembrinas y por eso los habitantes deben planear hacerse la prueba con anticipación y prepararse para un posible incremento en el tiempo de espera para obtener los resultados. COVID-19 puede ser muy similar al resfriado común o la gripe estacional, por lo que instamos a cualquier persona con alguno de los siguientes síntomas a que se hagan una prueba: fiebre o escalofríos, tos, falta de aire, dificultad para respirar, fatiga, dolores musculares o corporales, dolor de cabeza, pérdida del gusto o del olfato, dolor de garganta, congestión o secreción nasal, náusea o vómito y diarrea. Además, si ha estado en contacto con alguien que tiene COVID-19 por 15 minutos o más, también debe hacerse la prueba.

Cualquier persona que tenga 5 años o más, que viva o trabaje en el condado de King y que aún no haya recibido la vacuna contra COVID-19 o que cumpla con los requisitos para recibir una dosis de refuerzo debe programar una cita hoy. Se han ampliado los requisitos para recibir una dosis de refuerzo de la vacuna a cualquier persona de 18 años o más que haya recibido la vacuna de J&J por lo menos hace dos meses, cualquier persona de 18 años o más que haya recibido la vacuna de Pfizer o Moderna por lo menos hace seis meses y cualquier persona de 18 años o más que tenga inmunodepresión moderada o grave y que haya recibido la vacuna de Pfizer o Moderna por lo menos hace 28 días. Hay citas disponibles en cualquiera de los tres sitios fijos afiliados a la ciudad en South Lake Union, Rainier Beach y West Seattle para aplicarse la primera o la segunda dosis de la vacuna, las dosis de refuerzo y las vacunas pediátricas para niños de 5 a 11 años.

Para obtener más información, visite el sitio web de vacunación de la ciudad de Seattle: www.seattle.gov/vaccine . El sitio web contiene información sobre la vacunación en siete idiomas y se ofrecen servicios de interpretación por teléfono. Aunque más gente se esté vacunando, siguen siendo extremadamente importantes las medidas de salud pública como el distanciamiento social, el uso de una mascarilla y el lavado de manos. Continúe poniendo atención a todas las instrucciones de salud pública y visite este sitio web del departamento de Salud Pública de Seattle y el condado de King para obtener más información.

 

---

 

隨著全國病例激增，西雅圖市政府為在節假日期間防範 COVID-19 做好準備

隨著過節期間人們在室内聚集，居民應提前準備應對檢測需求的增加；符合條件的居民應預約接種 COVID-19 加强劑

隨著全國病例激增，尤其是在中西部和東北部的嚴重爆發，市長 Jenny A. Durkan 鼓勵西雅圖居民提前做好準備來保護自己和親人免受 COVID-19 的侵害，年滿18 歲以上的人士應打加强針，而出現任何症狀或有感染風險的人則應接受檢測。在西雅圖，87.5% 的12 歲以上居民已開始了他們的系列疫苗接種。

“西雅圖市民 – 雖然我們在確保社區安方面領先全國，但疫情仍未離去。隨著節假日的來臨，我們期待終於能和家人朋友安全聚會。然而，疫苗和檢測仍然是限制 COVID-19 在我們社區中傳播的重要工具。西雅圖為 5 至 11 歲的兒童提供加強劑和疫苗接種。即使我們是全國疫苗接種率最高的城市之一，在發現症狀時立即進行檢測是保護我們最脆弱人群以及保持學校和企業開放的重要措施“，市長 Durkan 說。“我們有責任通過戴口罩、洗手、接種疫苗以及在出現症狀或接觸到病毒後第一時間進行檢測來防止在今年冬天再次爆發傳染”。

檢測地點包括設立在 Aurora、SODO、Rainier Beach 和 West Seattle 的華大醫學院（UW Medicine）固定站點，以及遍布全市的七個 Curative 信息亭。自 2020 年啟動以來，西雅圖市政府、華盛頓大學和 Curative 設立的檢測站點已進行了超過 120 萬次檢測。由於節假日期間人們會旅游並在室内聚會，預計 COVID-19 檢測需求會因此而增加。居民應為 COVID-19 檢測以及等待結果的時間可能會增加而提前做好準備。COVID-19 可能與普通感冒或季節性流感相似，我們敦促所有出現以下任何症狀的人都去做檢測：發燒或發冷、咳嗽、呼吸急促、呼吸困難、疲勞、肌肉或身體疼痛、頭痛,、喪失味覺或嗅覺、喉嚨痛、鼻塞或流鼻涕、噁心或嘔吐、腹瀉。此外，如果您與患有 COVID-19 的人有過密切接觸 15 分鐘或更長時間，您也應該接受檢測。

任何在金縣生活或工作但尚未接種 COVID-19 疫苗的人士，或符合資格接種加強劑的 5 歲及以上的所有人士都應立即進行預約。加强劑的接種資格已擴大涵蓋範圍，包括至少兩個月前接種過強生（J&J ）疫苗的所有年滿 18 歲以上人士；至少六個月前接種過輝瑞（Pfizer）或莫德納（Moderna）疫苗的所有年滿 18 歲以上人士；以及在至少 28 天前接種過輝瑞或莫德納疫苗，有中度或重度的免疫功能受損的所有年滿 18 歲以上人士。在 South Lake Union、Rainier Beach 和 West Seattle 的三個市政府附屬固定接種站都可以預約接種第一劑或第二劑疫苗、加強劑以及 5-11 歲的兒童疫苗。

如需更多信息，請訪問市政府的疫苗接種網站 www.seattle.gov/vaccine。該網站有七種語言版本的疫苗接種資訊，您也可以透過電話獲得語言協助。 即使越來越多的居民接種了疫苗，保持社交距離、戴口罩和洗手等公共衛生措施仍然至關重要。請繼續遵循所有公共衛生指南，並訪問金縣和西雅圖公共衛生部的網站以獲取更多信息。

 

---

 

전국적인 확진 사례 급증에 따라, 시애틀시 연휴 기간 COVID-19 대비 보호 준비를 하다

연휴 동안 사람들이 실내에서 모임을 가짐에 따라 주민들은 선별 검사 수요 증가에 대해 미리 계획해야; 접종 자격이 있는 주민들은 COVID-19 부스터샷 예약 일정을 잡을 것

중서부와 북동부 지역에서의 심각한 발병과 함께 전국적으로 사례가 급증함에 따라, Jenny A. Durkan 시장은 시애틀 주민들에게 18세 이상인 경우에는 부스터샷을 접종받고 증상을 느끼거나 노출된 위험이 있는 경우에는 선별 검사를 받음으로써 자신과 사랑하는 사람들을 COVID-19로부터 보호하기 위해 미리 계획할 것을 권장했습니다. 시애틀에서는 87.5%의 12세 이상 주민들이 백신 접종을 시작했습니다.

“시애틀 – 우리는 지역 사회를 안전하게 지키는 데 있어 전국을 이끌어왔지만 대유행이 아직 끝난 것은 아닙니다. 우리는 연휴 시즌에 접어들며 마침내 가족 및 친구들과 안전하게 모이기를 고대함에 따라, 백신과 선별 검사는 우리 지역 사회에서 COVID-19의 확산을 제한하는 중요한 도구입니다. 부스터샷과 5세에서 11세 사이의 아동을 위한 백신 접종은 시애틀 전역에서 쉽게 이용할 수 있습니다. 전국에서 백신 접종률이 가장 높은 곳 중 하나이지만, 증상의 첫 징후가 나타날 때 선별 검사를 받는 것은 우리의 가장 취약한 이웃을 보호하고 학교와 사업체를 계속 대면 운영하는 데 매우 중요합니다.”라고 Durkan 시장이 말했습니다. “마스크 착용, 손 씻기, 백신 접종, 첫 증상이나 노출 시 선별 검사 받기를 통해 올 겨울 또 다른 감염 급증을 막는 것은 전적으로 우리에게 달려 있습니다.”

선별 검사소에는 UW Medicine과 함께 운영되는 Aurora(오로라), SODO(소도), Rainier Beach(레이니어 비치) 및 West Seattle(웨스트 시애틀)의 고정 검사소와 시 전역에 배치된 일곱개의 Curative 키오스크가 포함됩니다. 2020년 출시된 이후, 시애틀시, UW 및 Curative 검사소에서 120만 건 이상의 선별 검사가 시행되었습니다. 연휴 기간 동안 사람들이 이동하고 실내에서 모이면서 수요가 증가할 것으로 예상됨에 따라, 주민들은 COVID-19 선별 검사 및 결과 대기 시간 증가 가능성에 대해 미리 계획을 세워야 합니다. COVID-19는 일반 감기 또는 계절성 독감과 증상이 유사하게 나타날 수 있으며 다음과 같은 증상 중 하나라도 나타나는 모든 사람은 선별 검사를 받도록 강력히 권고합니다: 발열 또는 오한, 기침, 숨가쁨, 호흡 곤란, 피로, 근육통 또는 몸살, 두통, 미각 또는 후각 상실, 인후통, 코 막힘 또는 콧물, 메스꺼움 또는 구토, 설사. 또한 COVID-19에 감염된 사람과 15분 이상 밀접하게 접촉한 경우에도 선별 검사를 받아야 합니다.

킹카운티에 거주하거나 근무하며 아직 COVID-19 백신 접종을 받지 않았거나 부스터샷 접종 자격에 해당하는 5세 이상의 모든 사람은 오늘 예약을 해야 합니다. 부스터샷 접종 자격은 최소 2개월 전에 얀센(J&J) 백신을 접종한 18세 이상의 모든 사람; 최소 6개월 전에 화이자(Pfizer) 또는 모더나(Moderna) 백신을 접종한 18세 이상의 모든 사람; 최소 28일 전에 화이자 또는 모더나 백신을 접종한 18세 이상의 중등도 또는 중증 면역 저하자로 확대되었습니다. South Lake Union(사우스 레이크 유니언), Rainier Beach(레이니어 비치), West Seattle(웨스트 시애틀)에 있는 세 곳의 시 제휴 고정 접종소에서 1차 또는 2차, 부스터샷 및 5-11세 아동을 위한 소아용 백신 접종을 예약할 수 있습니다.

자세한 정보는 시 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine을 방문하십시오. 해당 사이트는 일곱 가지 언어들로 백신 접종 정보를 제공하며, 전화를 통한 언어 지원도 가능합니다.

더 많은 주민들이 백신 접종을 받더라도 사회적 거리두기, 마스크 착용, 손 씻기와 같은 공중 보건 조치는 여전히 중요합니다. 계속해서 모든 공중 보건 지침을 따르고 자세한 내용은 시애틀 & 킹카운티 공중보건부(Public Health – Seattle & King County)의 이 웹사이트를 방문하십시오.

 

---

 

Khi Số Ca Bệnh Gia Tăng Trên Khắp Đất Nước, Thành Phố Seattle Chuẩn Bị Kế Hoạch Bảo Vệ Người Dân Khỏi COVID-19 Trong Các Kỳ Nghỉ Lễ

Cư Dân Nên Lên Kế Hoạch Trước Vì Nhu Cầu Xét Nghiệm Gia Tăng Khi Mọi Người Tụ Tập Trong Nhà Vào Kỳ Nghỉ Lễ; Cư Dân Đủ Điều Kiện Nên Lên Lịch Hẹn Để Tiêm Liều Tăng Cường của Vắc-xin COVID-19.

Khi các ca bệnh gia tăng trên khắp đất nước với các đợt bùng phát đáng kể ở miền Trung Tây và Đông Bắc, Thị Trưởng Jenny A.Durkan khuyến khích người dân Seattle lên kế hoạch trước để bảo vệ bản thân và những người thân yêu của họ khỏi COVID-19 bằng cách tiêm liều tăng cường nếu 18 tuổi trở lên và đi xét nghiệm nếu họ cảm thấy có bất kỳ triệu chứng nào hoặc có nguy cơ bị phơi nhiễm. Ở Seattle, 87,5% cư dân từ 12 tuổi trở lên đã bắt đầu đi chích ngừa.

“Seattle – chúng ta đã dẫn đầu cả nước trong việc giữ an toàn cho cộng đồng nhưng đại dịch vẫn còn bên cạnh chúng ta. Khi chúng ta đến gần mùa lễ và mong muốn được tụ họp an toàn với gia đình và bạn bè sau một khoảng thời gian dài, vắc-xin và xét nghiệm COVID-19 vẫn là một công cụ quan trọng để hạn chế sự lây lan của vi-rút trong cộng đồng của chúng ta. Các liều vắc-xin và liều tăng cường cho trẻ em từ 5 đến 11 tuổi có sẵn trên khắp Seattle. Ngay cả với một trong những thành phố có tỷ lệ tiêm chủng cao nhất cả nước, việc xét nghiệm khi có dấu hiệu đầu tiên của các triệu chứng là rất quan trọng để bảo vệ những người hàng xóm dễ bị tổn thương nhất của chúng ta và giữ cho các trường học và doanh nghiệp tiếp tục hoạt động,” Thị Trưởng Durkan nói. “Việc phòng tránh một đợt bùng phát bệnh vào mùa đông này phụ thuộc vào chúng ta, bằng cách đeo khẩu trang, rửa tay, chích ngừa đầy đủ và xét nghiệm khi có dấu hiệu ban đầu của các triệu chứng hoặc phơi nhiễm.”

Các địa điểm xét nghiệm bao gồm các địa điểm cố định với UW Medicine ở Aurora, SODO, Rainier Beach và Tây Seattle, cũng như 7 ki-ốt Curative được đặt khắp thành phố. Hơn 1,2 triệu xét nghiệm đã được thực hiện tại các địa điểm của Thành Phố Seattle, UW và Curative kể từ khi chúng được bắt đầu vào năm 2020. Với dự đoán nhu cầu xét nghiệm gia tăng trong kỳ nghỉ lễ khi mọi người đi du lịch và tụ tập với nhau trong nhà, người dân nên lập kế hoạch trước cho việc xét nghiệm COVID-19 và kết quả xét nghiệm sẽ có thể mất nhiều thời gian hơn. COVID-19 có thể xuất hiện tương tự như cảm lạnh thông thường hoặc cúm theo mùa và chúng tôi khuyến cáo bất kỳ ai có bất kỳ triệu chứng nào sau đây nên đi xét nghiệm: sốt hoặc ớn lạnh, ho, hụt hơi, khó thở, mệt mỏi, đau nhức cơ hoặc cơ thể, đau đầu, mất vị giác hoặc khứu giác, đau họng, nghẹt mũi hoặc chảy nước mũi, buồn nôn hoặc nôn mửa, tiêu chảy. Hơn nữa, quý vị cũng nên đi xét nghiệm nếu quý vị đã có tiếp xúc gần với ai đó trong 15 phút hoặc lâu hơn và người đó bị nhiễm COVID-19.

Bất kỳ ai trên 5 tuổi sống hoặc làm việc tại Quận King và chưa được tiêm vắc-xin COVID-19 hoặc những người đủ điều kiện để nhận liều vắc-xin tăng cường nên đặt lịch hẹn ngay hôm nay. Điều kiện để tiêm liều vắc-xin tăng cường đã được mở rộng cho bất kỳ ai từ 18 tuổi trở lên đã tiêm vắc-xin J&J ít nhất hai tháng trước; bất kỳ ai trên 18 tuổi đã tiêm vắc-xin Pfizer hoặc Moderna ít nhất sáu tháng trước; và bất kỳ ai từ 18 tuổi trở lên bị suy giảm miễn dịch ở mức độ trung bình hoặc nghiêm trọng và đã được tiêm vắc-xin Pfizer hoặc Moderna ít nhất 28 ngày trước. Quý vị có thể đặt lịch hẹn tại bất kỳ địa điểm nào trong số 3 địa điểm cố định thuộc Thành Phố ở South Lake Union, Rainier Beach và Tây Seattle để tiêm liều đầu tiên hoặc thứ hai, liều tăng cường và vắc-xin nhi khoa cho trẻ em từ 5-11 tuổi.

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang mạng về việc tiêm chủng của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang mạng có thông tin về việc tiêm chủng bằng 7 ngôn ngữ, và có hỗ trợ ngôn ngữ qua điện thoại. Ngay cả khi nhiều người dân đã được tiêm vắc-xin hơn, các biện pháp về sức khỏe công cộng như giãn cách xã hội, đeo khẩu trang và rửa tay vẫn rất quan trọng. Vui lòng tiếp tục làm theo tất cả các hướng dẫn về sức khỏe cộng đồng, và truy cập trang mạng này của Sở Y Tế Công Cộng – Seattle & Quận King để biết thêm thông tin.

 

---

 

በመላ አገሪቱ ያሉ የወረርሽኝ ቁጥሮች እየጨመሩ ሲሄዱ፣ የሲያትል ከተማ በበዓላት ወቅት ከኮቪድ-19 ለመከላከል ይዘጋጃል

ሰዎች ለበዓሉ ቤት ውስጥ ሲሰበሰቡ ነዋሪዎቹ ለተጨማሪ የመመርመር ጥያቄ አስቀድመው ማቀድ አለባቸው፤ ብቁ የሆኑ ነዋሪዎች የኮቪድ-19 ማጠንከሪያ ክትባት ቀጠሮ መያዝ አለባቸው

በመሃል ምዕራብ እና በሰሜን ምስራቅ ከፍተኛ የወረርሽኞች ክስተት ቁጥሮች በመላ አገሪቱ እየተበራከቱ ሲሄዱ፣ ከንቲባ ጄኒ ኤ. ዱርካን የሲያትል ነዋሪዎችን 18 ዕድሜ+ ከሆኑ የክትባቱን ማጠነከሪያ በማግኘት እና ምንም ምልክቶች ከተሰማቸው ወይም የመጋለጥ አደጋ ካጋጠማቸው ምርመራ በማድረግ እራሳቸውን እና የሚወዷቸውን ከኮቪድ-19 ለመከላከል አስቀድመው እንዲያቅዱ አበረታቷቸዋል። በሲያትል ውስጥ 87.5% ከ12+ በላይ ነዋሪዎች ክትባቶችን ጀምረዋል።

“ሲያትል – የህብረተሰባችንን ደህንነት በመጠበቅ ሀገሪቱን መርተናል ነገር ግን ወረርሽኙ አሁንም ከእኛ ጋር ነው። ወደ በዓል ሰሞን ስንቃረብ እና በመጨረሻም ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ ከቤተሰብ እና ከጓደኞች ጋር ለመሰብሰብ በጉጉት ስንጠባበቅ፣ ክትባቶች እና ምርመራዎች በማህበረሰባችን ውስጥ የኮቪድ-19 ስርጭትን ለመገደብ ወሳኝ መሳሪያ ሆነው ይቆያሉ። በመላው ሲያትል ከ5 እስከ 11 ለሆኑ ህጻናት የማጠንከሪያ መርፌዎች እና ክትባቶች በቀላሉ ይገኛሉ። በሀገሪቱ ውስጥ ካሉት እጅግ ከፍተኛ የክትባት ተመኖች አንዱ ብንሆንም እንኳን በመጀመሪያ የሕመም ምልክቶች መመርመር በጣም ተጋላጭ የሆኑትን ጎረቤቶቻችንን ለመከላከል እና ትምህርት ቤቶችን እና ንግዶችን ክፍት ለማድረግ ወሳኝ ነው” ብለዋል ከንቲባ ዱርካን። “በዚህ ክረምት ጭንብል በመልበስ፣ እጆችን በመታጠብ፣ በመከተብ እና በመጀመሪያ የሕመም ምልክቶች ወይም ተጋላጭነት በመመርመር ሌላ የመበከሉን መባባስ መከላከል የኛ ፈንታ ነው።”

የመመርመሪያ ጣቢያዎች በአውሮራ ውስጥ ያለ የዋሽንግተን ዩኒቨርስቲ መድኀኒት (UW Medicine)፣ SODO፣ ሬኒየር ቢች እና ምዕራብ ሲያትል ውስጥ ካሉ ቋሚ ቦታዎችን እንዲሁም በከተማው የተለያዩ ቦታዎች ውስጥ የተቀመጡ ሰባት የኩረቲቭ (Curative) ኪዮስኮችን ያካትታሉ። በ2020 ከተጀመረበት ጊዜ ጀምሮ በሲያትል ከተማ፣ UW እና Curative ጣቢያዎች ከ1.2 ሚሊዮን በላይ ምርመራዎች ተካሂደዋል። በበዓሉ ሰሞን ሰዎች በሚጓዙበት እና በቤት ውስጥ በሚሰበሰቡበት ወቅት የመመርመር ጥያቄ ይጨምራል ተብሎ ስለሚጠበቅ፣ ነዋሪዎች ለኮቪድ-19 ምርመራ አስቀድመው ማቀድ እና ለውጤቶች የበለጠ የጥበቃ ጊዜ ሊኖር እንደሚችል ማጤን አለባቸው። ኮቪድ-19 ከመደበኛው ጉንፋን ወይም ከወቅታዊው ጉንፋን ጋር ሊመሳሰል ይችላል እና ማንኛውም ሰው ከሚከተሉት የሕመም ምልክቶች አንዱን እንኳ ቢታይበት እንዲመረምር እንጠይቃለን: ትኩሳት ወይም ብርድ ብርድ ማለት፣ ሳል፣ የትንፋሽ ማጠር፣ የመተንፈስ ችግር፣ ድካም፣ የጡንቻ ወይም የሰውነት ህመም፣ ራስ ምታት፣ ጣዕም ወይም ሽታ ማጣት፣ የጉሮሮ መቁሰል፣ የትንፋሽ መጨናነቅ ወይም የአፍንጫ ፍሳሽ፣ ማቅለሽለሽ፣ ወይም ማስታወክ፣ ተቅማጥ። በተጨማሪም፣ ኮቪድ-19 ካለበት ሰው ጋር ለ15 ደቂቃ ወይም ከዚያ በላይ የቅርብ ግንኙነት አድርገው ከነበረ መመርመር አለብዎት።

በኪንግ ካውንቲ ውስጥ የሚኖር ወይም የሚሰራ ከ5 ዕድሜ+ በላይ የሆነ እና እስካሁን የኮቪድ-19 ክትባት ያልወሰደ ወይም ለክትባት ማጠናከሪያ ብቁ የሆነ ሰው ዛሬ ቀጠሮ መያዝ አለበት። ለክትባት ማጠናከሪያ ብቁነት ለማንኛውም 18+ በላይ ለሆኑ የJ&J ክትባት ቢያንስ ከሁለት ወራት በፊት ለተቀበለ ሁሉ፤ 18+ የPfizer ወይም Moderna ክትባት ቢያንስ ከስድስት ወራት በፊት የወሰደ፤ እና ከ18 በላይ የሆነ ማንኛውም ሰው መጠነኛ ወይም ከባድ የበሽታ መከላከያ ችግር ያለበት እና ቢያንስ ከ28 ቀናት በፊት Pfizer ወይም Moderna ክትባት ለወሰደ ማንኛውም ሰው ተዘርግቷል። ለመጀመሪያ ወይም ለሁለተኛ የክትባት መጠኖች፣ ለማጠናከሪያ ክትባቶች እና ከ5-11 አመት ለሆኑ ህጻናት የህፃናት ክትባቶች በማናቸውም የሶስት ከተማ-ተዛማጅ በሳውዝ ሌክ ዩኒየን፣ በሬኒየር ቢች እና በዌስት ሲያትል ውስጥ ካሉት ቋሚ ጣቢያዎች ላይ ቀጠሮዎች ይገኛሉ።

ለበለጠ መረጃ የከተማውን የክትባት ድህረ ገጽ በ www.seattle.gov/vaccine ይጎብኙ። ድህረ ገጹ በሰባት ቋንቋዎች የክትባት መረጃ ይዟል፣ እና የውስጠ-ቋንቋ እርዳታም በስልክ ይገኛል።

ብዙ ነዋሪዎች እየተከተቡ እንኳን ቢገኙም፣ እንደ ማህበራዊ ርቀት፣ ጭንብል መልበስ እና እጅን መታጠብ ያሉ የህዝብ ጤና እርምጃዎች ወሳኝ ናቸው። እባክዎ ሁሉንም የህዝብ ጤና መመሪያዎችን መከተልዎን ይቀጥሉ፣ እና ለበለጠ መረጃ ከህዝብ ጤና – ሲያትል እና ኪንግ ካውንቲ ይህን ድህረ ገጽ ይጎብኙ።

 

---

 

Anakoo la socono sida kiisasku ugu soo badanayaan dalka oo dhan, Magaalada Seattle waxay isu diyaarinaysaa inay bulshada ka difaacdo COVID-19 inta lagu jiro fasaxyada

Maadaama ay umadu fasaxyada awgeed isugu yimaadeen xafaadaha gudahood, dadka Seattle degan waa inay la socdaan inay bateen dadka iska baariyo cudarka COVID-19; Deganeyaasha xaqa u leh waa in ay ballan ka qabsadaan oo qataan tallaalka xoojinta ee COVID-19

Iyada oo kiisaska ku soo badanayaan dalkaoo dhan oo uu cudurro waaweyn ka dillaacay Bariga Dhexe iyo Waqooyi-bari, Duqda magaalada Jenny A. Durkan ayaa ku dhiirrigelisay dadka deggan Seattle inay isdiyariyaan si ay naftooda iyo kuwa ay jecel yihiin uga badbaadin lahaayeen COVID-19.Dadka Degan seattle waxay heli karanaan talaalka xoojinta ah haddii qofka 18 ka weyn yahay. Si u qofka bulshada u ilaaliyaa waa inu is baaraa haddii uu dareemo wax calaamado ama u halis ugu jiro soo-gaadhis COVID-19. Boqolkii iyo 87.5 ee dadka degan magaaalda oo 12 ka weyn waxay bilaabeen inay qataan talaalka gudaha Seattle.

“Seattle – waxaan dalka ku hogaaminay sidii aan bulshadeena u ilaalin lahayn, laakiin masiibada wali waa na haysaa. Waxaan ku soo dhawaanay xilliga fasaxa oo aan dhamanteen rajaynayno inaan ula kulanno qoyska iyo asxaabta si badbaado leh, tallaalada is isbaarista ayaa wali farsamo muhiim ah oo lagu xaddidakaro faafitaanka COVID-19 ee bulshadeena. Tallaalka xoojinta iyo tallaallada carruurta 5 ilaa 11 ayaa Seattle oo dhan laga heli karaa. Xitaa iyadoo oo Seattle gaartay heerarka ugu sarreeysa ee tallaalka ee dalka, In aad isbaartid hadii ad isku aragtid astmaaha cudarka ayaa muhiim u ah markay noqoto ilaalinta deriskeenna aadka u nugul iyo in la furo dugsiyada iyo ganacsiyada, “ayee tiri Duqda Magaalada Durkan. “Xiligaan qaboobaha ah, annaga ayay nagu xiran tahay inaan ka hortagno fafitaan kale anakoo wajiga-xidhanayma, gacmaha dhaqayno, is tallaalayno, oo aan iska baarayno cudarka markaan astaamaha ugu horreeya isku aragno”

Goobaha baaritaanka waxaa ka mid ah goobo go’an oo UW Medicine kaashaniya oo ku yaal Aurora, SODO, Rainier Beach, iyo West Seattle, iyo sidoo kale todobo meel oo ku yaal magaalada oo dhan. In ka badan 1.2 milyan oo baaritaan ah ayaa lagu bixiyay magaalada Seattle, UW, iyo goobaha daawaynta tan iyo markii la bilaabay 2020. Iyada oo la filayo baahida dheeraadka ah ee xilliga fasaxa ah ee dadku ay safraan oo ayma gudaha isugu yimaadaan, dadka deegan magaalada waa in ay horay u qorsheeyaan sidii ay iskaga baari lahaayeen COVID-19 iyo wakhtiga dheraadka ah ee la sugiyo ballan la iskaga baaro cudurka. Astaamaha COVID-19 wuxuu la mid noqon karaa hargabka caadiga ah ama hargabka xilliyeedka ah, waxaana ku boorineynaa qof kasta oo leh mid ka mid ah calaamadaha soo socda inuu raadsado baaritaan: qandho ama qarqaryo, qufac, neefta oo ku dhegta, neefsashada oo ku adkaata, daal, murqo ama jir xanuun, madax-xanuun, dhadhanka ama urka oo kaa luma, cune xanuun, saxaro ama diif, lallabo ama matag, iyo shuban. Intaa waxaa dheer, haddii aad 15 daqiiqo ama in ka badan aad xiriir dhow la lahayd qof qaba COVID-19 waa inaa sidoo kale isbaartaa.

Qof kasta oo 5 ama in ka badan jira oo ku nool ama ka shaqeeya Degmada King oo aan weli helin tallaalka COVID-19 ama u qalma kaalmo siinta waa inuu maanta ballan samaystaa. U qalmida talaalka xoojinta ah ayaa la balaariyay. Hada talaalka xoojintah ah waxaa u qalma of kasta oo 18 ama in ka badan jira oo qaatay tallaalka J&J ugu yaraan laba bilood ka hor; iyo qof kasta oo 18 ama in ka badan jira oo qaatay tallaalka Pfizer ama Moderna ugu yaraan lix bilood ka hor; iyo qof kasta oo 18 ama in ka badan jira oo si dhexdhexaad ah ama si daran ugu yaryahay difaaca jirka oo qaatay tallaalka Pfizer ama Moderna ugu yaraan 28 maalmood ka hor. Ballamaha ayaa laga qabsan karaa mid ka mid ah saddexda goobood ee magaalada ku xidhan ee ku yaal South Lake Union, Rainier Beach, iyo Galbeedka Seattle ee talaalka kowaad ama labaad, tallaalada xoojinta, iyo tallaalka carruurta ee da’doodu tahay 5-11.

Macluumaad intaas ka badan, booqo wabsaydhka tallaalka ee magaalada www.seattle.gov/vaccine. Boggu waxa uu ka kooban yahay macluumaadka tallaalka oo ku qoran toddoba luqadood, qof turjumaan ku soo wacayo ayaa sido kale karaa. Xataa marka ay dad badan oo degan magaaalda is tallaalaan, tillaabooyinka caafimaadka dadweynaha ayaa weli muhiim ah sida fogeynta bulshada, Waji xirashada, iyo gacmo-dhaqashada. Fadlan sii wad inaad raacdo dhammaan tilmaamaha caafimaadka dadweynaha, oo booqo website-kan ka socda Caafimaadka Dadweynaha – Seattle iyo King County si aad u ogaato wixii macluumaad oo dheeraad ah.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

Following the weekend launch of the City’s high-capacity Downtown Vaccination Clinic at the Amazon Meeting Center,  Mayor Jenny A. Durkan along with Councilmember Lisa Herbold, and community partners announced the location of the City’s second vaccination clinic at Neighborhood House in the High Point neighborhood, in West Seattle. Beginning on Friday, October 29, eligible vaccinated individuals can receive booster shots of Pfizer, Moderna, and the Johnson and Johnson (J&J) vaccines. Upon federal and state approval of eligibility, children ages 5-11 will be able to receive first and second Pfizer doses at City sites. The new West Seattle Vaccination Clinic will have the capability to administer up to 1,600 shots per week adding capacity to existing public health, health care, and pharmacy capacity.

“Since the onset of the pandemic, Seattle has led the way on COVID-19 with the fewest cases, hospitalizations, and deaths of any major U.S. city, and we did that by following the science. Science is telling us today that the best way to protect ourselves, our loved ones, and our community from COVID is to get vaccinated. As we move into the holiday season and join with friends and family more frequently indoors, vaccinations become even more important,” said Mayor Durkan. “The new West Seattle Vaccination Clinic will add capacity to provide thousands of vaccines and boosters to the West Seattle and South Park communities, supporting equitable access in one of our more diverse parts of the city. I’m grateful to Neighborhood House and Pliable, who continue to rise to the occasion to support our neighbors all throughout the pandemic. Through our partnership we can continue to ensure the City of Seattle remains one of the highest vaccinated cities in the country.” 

“I’m thrilled that District 1 residents will once again have access to a City-run vaccination site right here on the peninsula. With boosters available now for many, and vaccines for children under 12 nearly in sight, this vaccination hub is coming at a perfect time. Whether you need your first shot or your booster, now you’ll be able to get it from our own, trusted, City-run site. I’m deeply grateful to Neighborhood House leadership and staff for providing the location for this hub. And thanks to the Mayor’s Office for understanding the unique mobility needs we have, and making sure District 1 residents aren’t left behind,” said Councilmember Lisa Herbold, District 1 West Seattle/South Park.

The City is partnering with Neighborhood House and Pliable mobile nursing teams for site location and clinic operations. The new West Seattle Vaccination Clinic will open Friday, October 29, and will operate Fridays from 11 a.m. to 7 p.m. and Saturdays from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Pliable will administer first, second, and booster doses of Pfizer, Moderna, and J&J vaccines. Proof of insurance and identification are not required; proof of vaccination is recommended for those receiving second or booster doses. Details, including hours of operation and the vaccines offered, are available at www.seattle.gov/vaccine.

The City’s Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) has partnered with a number of community-based organizations to make available in-language helplines. These phone numbers are for immigrant and refugee residents who are limited English proficient and/or have limited access to the internet to ask questions and/or find vaccination opportunities. More information on the OIRA Vaccine Community Helplines is available here.

Earlier this month, the City also relaunched the Seattle Fire Department (SFD) Mobile Vaccination Teams (MVT),to help fill gaps in vaccine administration with the capacity to provide up to 200 vaccinations per week. With this relaunch, the MVTs will prioritize those who may have difficulty accessing vaccines at our permanent hubs including vulnerable seniors and people with disabilities. These MVT efforts will be administered in coordination with other healthcare providers to ensure broad coverage citywide.

Signetic continues to host the City’s online registration and scheduling. Patients are not required to register for an appointment at any City clinic, however, advance registration is recommended as it expedites patients’ on-site experience. The CDC is allowing patients to mix and match vaccine brands when getting boosters. Patients may choose to take Pfizer, Moderna, or J&J without concern about the original vaccine administered. Patients can register for an appointment at any City site at seattle.signetic.com.

As the first major U.S. city impacted by COVID-19, Seattle pioneered efforts for municipal response pioneered efforts for municipal response with innovative approaches to community support, testing, and vaccinations. On June 9, 2021, Seattle became the first major American city to vaccinate 70 percent of its residents 12 and older. To date, the City of Seattle has administered nearly 262,000 vaccinations.  For more information, including how to get vaccinated today, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone.

 

---

 

Tras la exitosa apertura de la Clínica de vacunación en el centro de Seattle, la Clínica de West Seattle de la Ciudad de Seattle abre el viernes 29 de octubre

Después del lanzamiento del fin de semana de la Clínica de Vacunación de alta capacidad del Centro organizada por la Ciudad y ubicada en el Centro de Reuniones de Amazon, la Alcaldesa Jenny A. Durkan junto con la Concejal Lisa Herbold y los colaboradores comunitarios anunciaron la ubicación de la segunda clínica de vacunación de la Ciudad en Neighborhood House en el vecindario de High Point en West Seattle. A partir del viernes, 29 de octubre, las personas vacunadas que reúnen los requisitos pueden recibir las vacunas de refuerzo de Pfizer, Moderna, y Johnson and Johnson (J&J). Tras la aprobación federal y estatal para ser vacunados, los niños de 5 a 11 años podrán recibir la primera y segunda dosis de Pfizer en los locales de la Ciudad. La nueva Clínica de Vacunación de West Seattle tendrá el potencial para administrar hasta 1,600 dosis por semana, aumentando la capacidad existente de salud pública, atención médica y farmacia.

“Desde el inicio de la pandemia, Seattle ha liderado el camino al tener la menor cantidad de casos, hospitalizaciones y muertes por COVID-19 de cualquier ciudad principal de EE. UU., y lo hicimos conforme a la ciencia. En la actualidad, la ciencia nos dice que la mejor manera de protegernos a sí mismos, a nuestros seres queridos y a nuestra comunidad del COVID es vacunándonos. A medida que nos acercamos a la temporada festiva y nos reunimos con más frecuencia con amigos y familiares en espacios al interior, las vacunas se vuelven aún más importantes”, dijo la alcaldesa Durkan. “La nueva Clínica de Vacunación de West Seattle aumentará su capacidad para proporcionar miles de vacunas y dosis de refuerzo a las comunidades de West Seattle y South Park, en favor al acceso equitativo en una de las partes más diversas de nuestra ciudad. Estoy agradecida con Neighborhood House y Pliable quienes continúan estando a la altura de las circunstancias para apoyar a nuestros vecinos durante toda la pandemia. A través de nuestra colaboración, continuaremos garantizando que la Ciudad de Seattle siga siendo una de las ciudades más vacunadas del país”. 

“Estoy encantada de que los residentes del Distrito 1 vuelvan a tener acceso a un local de vacunación administrado por la Ciudad aquí mismo en la península. Ahora, con la disponibilidad para muchos de la dosis de refuerzo, y las ya casi disponibles vacunas para niños menores de 12 años, este centro de vacunación llega en el momento perfecto. Ya sea que necesite su primera dosis o la de refuerzo, ahora podrá obtenerla desde nuestro propio local de confianza administrado por la Ciudad. Estoy profundamente agradecida con los líderes y el personal de Neighborhood House por brindar sus instalaciones para este local de vacunación. Y gracias a la Alcaldía por comprender las necesidades de movilidad únicas que tenemos, y de asegurarse que los residentes del Distrito 1 no sean olvidados”, dijo la concejal Lisa Herbold, Distrito 1 West Seattle/South Park.

La Ciudad está trabajando en colaboración con los equipos móviles de enfermería de Neighborhood House y Pliable para la ubicación del local y el funcionamiento de la clínica. La nueva Clínica de vacunación de West Seattle abrirá el viernes, 29 de octubre y funcionará los viernes de 11 a.m. a 7 p.m. y los sábados de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Pliable administrará la primera y segunda dosis así como la dosis de refuerzo de las vacunas Pfizer, Moderna y J&J. No se requiere prueba de seguro médico ni identificación. Se recomienda tener comprobante de vacunación para quienes desean recibir la segunda dosis o la dosis de refuerzo. Los detalles, incluyendo el horario de atención y las vacunas que se ofrecen, están disponibles en www.seattle.gov/vaccine.

Además, la Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Oficina de asuntos de inmigrantes y refugiados) está trabajando en colaboración con varias organizaciones comunitarias para poner a disposición líneas de atención telefónica con servicios de interpretación. Estos números de teléfono son para inmigrantes y refugiados con un dominio limitado del inglés o acceso limitado al Internet para hacer preguntas o buscar lugares donde vacunarse. Encuentre más información sobre las líneas de atención telefónica disponibles aquí.

A principios de este mes, La Ciudad también relanzó los Equipos Móviles de Vacunación (MVT) del Departamento de Bomberos de Seattle (SFD), para ayudar a llenar los lapsos en la administración de vacunas al brindar hasta 200 vacunas por semana. Con este relanzamiento, los MVT darán prioridad a aquellos que puedan tener dificultades para acceder a las vacunas en nuestros centros permanentes, incluidos los adultos mayores vulnerables y las personas con discapacidades. Estos esfuerzos de MVT se administrarán en coordinación con otros proveedores de atención médica para garantizar una amplia cobertura en toda la ciudad.

Signetic continúa organizando el registro y la programación en línea de citas para vacunación de la Ciudad. No es necesario que los pacientes se registren para obtener una cita en ninguna clínica de la Ciudad, sin embargo, se recomienda registrarse con anticipación ya que agiliza la experiencia de los pacientes en el local.  Los CDC están permitiendo a los pacientes mezclar y  combinar  marcas de la vacuna al recibir la dosis de refuerzo.  Los pacientes pueden optar por recibir la vacuna Pfizer, Moderna o J&J  sin preocuparse por saber  cuál  vacuna se les administró originalmente.  Los pacientes pueden registrarse para una cita en cualquier lugar de la Ciudad visitando el sitio web seattle.signetic.com.

Como la primera ciudad principal de EE. UU. afectada por el COVID-19, Seattle fue pionera en los esfuerzos  de respuesta municipal con enfoques innovadores para el apoyo comunitario,  las pruebas y las vacunas.  El 9 de junio de 2021, Seattle se convirtió en la primera gran ciudad estadounidense en vacunar al 70 por ciento de sus residentes de 12 años o más. La Ciudad de Seattle ha administrado casi  262,000  vacunas hasta la fecha.  Para obtener más información, incluyendo cómo vacunarse el día de hoy, visite la página web de vacunación de la Ciudad en www.seattle.gov/vaccine. La página contiene información sobre la vacunación en siete idiomas, y se ofrecen servicios de interpretación por teléfono.

 

---

 

繼西雅圖市中心疫苗接種診所的成功開設，市政府設於West Seattle的接種診所也於 10 月 29 日星期五開始運作。

週末在亞馬遜會議中心啟動了西雅圖市政府的大規模市中心疫苗接種診所後，市長 Jenny A. Durkan 和市議員 Lisa Herbold 以及社區合作夥伴宣布了市政府的第二家疫苗接種診所將設立在West Seattle High Point 社區的 Neighborhood House。從 10 月 29 日星期五開始，符合條件的接種者可以接種輝瑞（Pfizer）、莫德納（Moderna）和強生 （J&J）的疫苗加強針劑。在聯邦和州批准資格後，5-11 歲的兒童將能夠在市政府的接種站點接受Pfizer 的第一劑和第二劑疫苗。新的 West Seattle 接種診所將有能力每週接種高達 1,600 針劑，增加現有的公共衛生、醫療保健和藥房的接種能力。

“自疫情開始以來，西雅圖在所有美國主要城市中， COVID-19 病例、住院和死亡人數最少，處於領先地位。我們通過遵循科學做到了這一點。科學告訴我們，接種疫苗是保護我們自己、我們所愛的人和我們的社區免受 COVID 感染的最佳方式。隨著節假日的到來，人們在室內與朋友和家人團聚的次數更頻密，接種疫苗也變得更加重要“， 市長 Durkan 說。“新的West Seattle疫苗接種診所將增加接種能力，為West Seattle和 South Park 這樣的更多元化社區居民提供數千劑疫苗和加强針，以確保公平性。我非常感謝 Neighborhood House 和 Pliable，他們繼續在疫情期間挺身而出，支持我們的鄰居。通過我們的合作夥伴關係，我們可以繼續確保西雅圖市仍然是全國疫苗接種率最高的其中一個城市”。

“我很高興第 1 區居民將再次可以在半島使用由市政府運營的疫苗接種站。現在加强針劑可以提供给許多人接種，給 12 歲以下兒童的疫苗也很快推出，因此這個疫苗接種中心來得正是時候。無論您需要的是第一針劑還是加强針劑，現在您都可以去我們自己的、值得信賴的、由市政府運營的接種站獲得。我非常感謝 Neighborhood House 的領導和工作人員為這個中心提供運營的地方。還要感謝市長辦公室理解我們獨特的地理位置需求，確保第 1 區的居民不被遺忘”，West Seattle/South Park 第 1 區的議員 Lisa Herbold 說。

市政府現與 Neighborhood House 和 Pliable 的移動護理團隊合作，為接種站選定位置以及診所運營的相關事宜。新的West Seattle疫苗接種診所將於 10 月 29 日星期五開始運營，並將於週五上午 11 點至晚上 7 點和周六上午 8:30 至下午 4:30 開放Pliable 將負責接種輝瑞、莫德納和強生的第一、第二和加強劑針劑。不需要出示醫療保險證明和身份證明；建議接受第二劑或加強劑的人提供疫苗接種證明。有關詳細信息，包括服務時間和提供的疫苗類型，請訪問 www.seattle.gov/vaccine。

此外，西雅圖移民與難民事務辦公室（Office of Immigrant and Refugee Affairs，OIRA）與多個社區組織合作提供語言服務熱線。這些電話號碼提供給英語和/或上網能力有限的移民和難民以咨詢和/或尋找疫苗接種機會。有關 OIRA 社區疫苗接種服務熱線的更多信息，請點擊此處。

本月早些時候，市政府還重新啟動了西雅圖消防局 (Seattle Fire Department，SFD) 的流動疫苗接種小組 (Mobile Vaccination Teams，MVT)，以幫助填補疫苗管理方面的空白，每週最多可提供 200 次疫苗接種。隨著這次的重新啟動，MVT 將優先考慮那些可能有困難前往我們的永久接種站址的人，包括弱勢老年人和殘障人士。MVT 將與其他醫療保健提供者協調並進行管理，以確保其優先服務能廣泛覆蓋全市範圍。 

Signetic 將繼續為市政府負責在線註冊和接種預約安排。患者無需一定要有預約，但市政府疫苗中心建議提前登記，以加快現場接種流程。 CDC 允許混合搭配接種疫苗和加强劑，患者可以選擇注射輝瑞、莫德納和強生並且不用擔心最初接種的疫苗種類。患者可以去seattle.signetic.com 註冊任何市政府接種站的預約。

作為第一個受 COVID-19 影響的美國主要城市，西雅圖通過創新方法率先展開一系列市政應對工作，包括對社區提供支援、檢測和疫苗接種。 在 2021 年 6 月 9 日，西雅圖成為美國第一個有 70% 的 12 歲及以上居民已經接種疫苗的主要城市。迄今為止，西雅圖市已接種了近 262,000 針劑疫苗。 如需更多資訊，包括如何馬上接種疫苗，請訪問市政府疫苗網www.seattle.gov/vaccine。該網站有七種語言版本的疫苗接種資訊，您也可以透過電話獲得語言協助。

 

---

 

시애틀 다운타운 백신 접종소의 성공적인 오픈에 이어 시애틀시의 웨스트 시애틀 접종소 10월 29일 금요일에 오픈

시가 Amazon Meeting Center에서 운영하는 다운타운 대량 백신 접종소가 주말에 오픈된 후, Jenny A. Durkan 시장은 Lisa Herbold 시의원 및 지역 사회 파트너들과 함께 웨스트 시애틀(West Seattle)의 High Point 지역에 있는 Neighborhood House를 시의 두 번째 백신 접종소로 발표했습니다. 10월 29일 금요일부터 해당 자격이 있는 백신 접종자들은 화이자(Pfizer), 모더나(Moderna) 및 얀센(Johnson and Johnson, J&J) 백신 부스터 샷을 받을 수 있습니다. 연방 및 주정부가 적격성을 승인하면, 5-11세 아동들은 시 접종소에서 1차 및 2차 화이자 백신을 접종 받을 수 있게 됩니다. 새로운 웨스트 시애틀 백신 접종소는 기존 공중 보건소, 의료 시설 및 약국의 수용력에 더하여 주당 최대 1,600회의 백신 접종을 시행할 수 있는 능력을 갖추게 됩니다.

“대유행이 시작된 이후, 시애틀은 미국 주요 도시 중 가장 적은 확진, 입원 및 사망 사례로 COVID-19에 대처하는 길을 이끌어 왔으며, 우리는 과학을 따름으로써 그렇게 할 수 있었습니다. 과학은 오늘날 우리 자신, 사랑하는 사람, 지역 사회를 COVID로부터 보호하는 가장 좋은 방법은 백신 접종을 받는 것이라고 말합니다. 연휴 기간에 접어들면서 친구 및 가족과 함께 실내에서 더 자주 모이게 되는 이때, 백신 접종은 더욱 중요해졌습니다.”라고 Durkan 시장이 말했습니다. “새로운 웨스트 시애틀 백신 접종소는 웨스트 시애틀과 사우스 파크(South Park) 커뮤니티에 수천 회분의 백신과 부스터샷을 제공할 수 있는 용량을 더하여, 우리 도시의 보다 다양한 인구 지역들 중 한 곳에서 백신 접종에 공평하게 접근할 수 있도록 지원할 것입니다. 대유행 기간 동안 내내 우리 이웃들을 지원하기 위해 계속해서 성공적으로 상황에 대처해 온 Neighborhood House와 Pliable에게 감사드립니다. 우리의 파트너십을 통해 우리는 시애틀시가 국내에서 백신 접종률이 가장 높은 도시 중 하나로 계속 유지되도록 할 수 있습니다.” 

“1지구(District 1) 주민들이 바로 이 반도에서 시가 운영하는 백신 접종소를 다시 이용할 수 있게 되어 매우 기쁩니다. 이제는 부스터 샷이 많은 사람들을 위해 준비되어 있고, 12세 미만 아동을 위한 백신 접종도 거의 눈앞에 다가온 중에, 이 백신 접종 허브는 완벽한 시기에 준비되고 있습니다. 1차 접종이 필요하든 부스터샷이 필요하든, 이제 우리는 신뢰할 수 있는 시 직영 자체 접종소로부터 백신을 접종 받을 수 있습니다. 이 백신 접종 허브를 위해 해당 장소를 제공해 주신 Neighborhood House 지도자들과 직원들에게 깊이 감사드립니다. 그리고 우리 지구 특유의 이동성의 필요를 이해하고, 1지구 주민들이 소외되지 않도록 노력한 시장실에 감사드립니다.”라고 1지구 웨스트 시애틀/사우스 파크의 시의원 Lisa Herbold가 말했습니다.

시는 접종소 위치 및 운영을 위해 Neighborhood House 및 Pliable 이동 간호 팀과 협력하고 있습니다. 새로운 웨스트 시애틀 백신 접종소는 10월 29일 금요일에 오픈하며, 매주 금요일 오전 11시부터 오후 7시까지 그리고 매주 토요일 오전 8시 30분부터 오후 4시 30분까지 운영합니다. Pliable은 화이자, 모더나 및 얀센 백신의 1차, 2차 및 부스터샷을 투여할 예정입니다. 보험 증명 및 신분증이 요구되지 않습니다. 2차 접종 또는 부스터샷을 받는 사람들에게는 백신 접종 증명이 권장됩니다. 운영 시간 및 제공되는 백신을 포함한 자세한 내용은 www.seattle.gov/vaccine에서 확인할 수 있습니다.

시의 이민자 및 난민 업무국(Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA)은 여러 지역 사회 기반 조직과 협력하여 언어 지원 전화 상담 서비스를 제공하고 있습니다. 해당 전화번호들은 문의를 하거나 백신 접종 기회를 찾기에는 영어를 유창하게 구사하지 못하고/못하거나 인터넷 접속이 제한된 이민자 및 난민 거주자를 위한 것입니다. 이민자 및 난민 업무국(OIRA)의 백신 지역 사회 전화 상담 서비스(Vaccine Community Helplines)에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

이달 초, 시는 또한 백신 투여의 부족한 제공량을 메우기 위해 주당 최대 200회의 백신 접종을 제공할 수 있는 시애틀 소방청(Seattle Fire Department, SFD)의 이동 백신 접종 팀(Mobile Vaccination Teams, MVT)을 다시 출범시켰습니다. 이러한 재출범을 통해 이동 백신 접종 팀(MVT)은 고정 백신 허브에서 백신을 이용하는데 어려움을 겪을 수 있는 취약한 노인 및 장애가 있는 사람들과 같은 주민들을 우선시할 것입니다. 이러한 이동 백신 접종 팀(MVT)의 노력은 시 전역의 광범위한 적용 범위를 보장하기 위해 다른 의료 서비스 제공자와의 협력 아래 진행될 것 입니다.

Signetic은 계속해서 시의 온라인 등록 및 일정을 주관합니다. 환자들은 시 접종소에서 예약을 위해 등록할 필요는 없지만, 현장에서의 신속한 진행을 위하여 사전 등록이 권장됩니다. 미 질병 통제 및 예방 센터(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)는 환자가 부스터샷을 받을 때 백신 교차 접종을 허용하고 있습니다. 환자들은 원래 투여된 백신 종류에 대한 우려 없이 화이자, 모더나 또는 얀센을 선택할 수 있습니다. 환자는 seattle.signetic.com에서 모든 시 접종소에서의 예약을 등록할 수 있습니다.

COVID-19의 영향을 받은 최초의 미국 주요 도시로서, 시애틀은 지역 사회 지원, 선별 검사 및 백신 접종에 대한 혁신적인 접근 방식으로 시의 대응 노력을 개척했습니다. 2021년 6월 9일 시애틀은 12세 이상 주민들의 70%에게 백신 접종을 실시한 최초의 미국 주요 도시가 되었습니다. 현재까지 시애틀시는 262,000건에 이르는 백신 접종을 실시했습니다.  오늘 백신을 접종 받는 방법을 포함한 자세한 정보는, 시의 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine을 방문하십시오. 해당 사이트는 일곱 가지 언어로 백신 접종 정보를 제공하며, 전화를 통한 언어 지원도 가능합니다.

 

---

 

Tiếp Nối Sự Thành Công của Phòng Tiêm Chủng Ở Trung Tâm Thành Phố Seattle, Phòng Tiêm Chủng West Seattle của Thành Phố Sẽ Khai Trương Vào Thứ Sáu Ngày 29 Tháng 10

Sau buổi khai trương Phòng Tiêm Chủng công suất cao của Thành Phố tại Trung Tâm Hội Nghị Amazon (Amazon Meeting Center) vào cuối tuần, Thị Trưởng Jenny A.Durkan cùng với Nghị Viên Hội Đồng Lisa Herbold và các đối tác cộng đồng đã công bố địa điểm của phòng tiêm chủng thứ hai của Thành Phố tại Neighborhood House trong khu phố High Point, ở West Seattle. Bắt đầu từ Thứ Sáu, ngày 29 tháng 10, những người đã được tiêm chủng và hội đủ điều kiện có thể được tiêm các liều tăng cường cho vắc-xin Pfizer, Moderna, và Johnson and Johnson (J&J). Sau khi được liên bang và tiểu bang chấp thuận về điều kiện tiêm chủng, trẻ em từ 5-11 tuổi sẽ có thể được tiêm liều vắc-xin Pfizer thứ nhất và thứ hai tại các địa điểm tiêm chủng của Thành Phố. Phòng Tiêm Chủng West Seattle mới sẽ có khả năng tiêm tới 1,600 liều vắc-xin mỗi tuần, bổ sung năng lực cho y tế công cộng, dịch vụ chăm sóc sức khỏe, và tiệm thuốc hiện có.

“Kể từ khi đại dịch bùng phát, Seattle đã dẫn đầu về thành phố với tỷ lệ thấp nhất về ca lây nhiễm, nhập viện, và tử vong do COVID-19 so với bất kỳ thành phố lớn nào của Hoa Kỳ, và chúng tôi đã làm được điều đó bằng cách làm theo các khuyến nghị của khoa học. Ngày nay, khoa học cho chúng ta biết rằng cách tốt nhất để bảo vệ bản thân, những người thân yêu, và cộng đồng của chúng ta khỏi COVID là phải tiêm chủng. Khi chúng ta bước vào kỳ nghỉ lễ và gặp gỡ bạn bè và gia đình trong nhà thường xuyên hơn, việc tiêm chủng càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết,” Thị Trưởng Durkan cho biết. “Phòng Tiêm Chủng West Seattle mới sẽ bổ sung khả năng cung cấp hàng ngàn liều vắc-xin và liều tăng cường cho cộng đồng ở West Seattle và South Park, hỗ trợ sự tiếp cận công bằng cho một trong những khu vực đa dạng nhất trong thành phố của chúng ta. Tôi biết ơn Neighborhood House và Pliable, những đối tác tiếp tục vượt qua thử thách để hỗ trợ những người hàng xóm của chúng ta trong suốt thời gian đại dịch. Thông qua quan hệ đối tác, chúng tôi có thể tiếp tục đảm bảo Thành Phố Seattle vẫn là một trong những thành phố có số người tiêm chủng cao nhất trong cả nước.” 

“Tôi rất vui khi người dân ở Khu vực 1 một lần nữa sẽ được tiếp cận với một địa điểm tiêm chủng do Thành Phố điều hành ngay trên bán đảo này. Với nhiều liều vắc-xin tăng cường hiện có sẵn cho nhiều người, và vắc-xin cho trẻ em dưới 12 tuổi sắp được thực hiện, trung tâm tiêm chủng này sẽ được ra mắt vào một thời điểm thật thuận tiện. Cho dù quý vị cần tiêm liều vắc-xin đầu tiên hay liều tăng cường, giờ đây quý vị sẽ có thể được tiêm chủng từ một địa điểm đáng tin cậy của Thành Phố. Tôi vô cùng biết ơn ban lãnh đạo và nhân viên của Neighborhood House đã cung cấp địa điểm tiêm chủng này. Và cảm ơn Văn Phòng Thị Trưởng đã hiểu những nhu cầu tiếp cận đặc biệt mà chúng tôi cần, và đảm bảo rằng cư dân ở Khu vực 1 không bị bỏ lại phía sau,” Nghị Viên Hội Đồng Lisa Herbold, Khu vực 1 West Seattle/South Park cho biết.

Thành Phố đang hợp tác với các đội y tá di động của Neighborhood House và Pliable để xác định địa điểm và các hoạt động của phòng tiêm chủng. Phòng Tiêm Chủng mới ở West Seattle sẽ mở cửa vào Thứ Sáu, ngày 29 tháng 10, và sẽ hoạt động vào các ngày Thứ Sáu từ 11h sáng đến 7h tối và Thứ Bảy từ 8h30 sáng đến 4h30 chiều. Pliable sẽ tiêm các liều vắc-xin Pfizer, Moderna, và J&J đầu tiên, thứ hai và liều tăng cường. Chúng tôi không yêu cầu xuất trình bằng chứng bảo hiểm và giấy tờ tùy thân; chúng tôi khuyến khích những người muốn được tiêm liều thứ hai hoặc liều tăng cường nên mang bằng chứng tiêm chủng. Để biết thêm thông tin chi tiết, bao gồm giờ làm việc và các loại vắc-xin được cung cấp, vui lòng truy cập www.seattle.gov/vaccine.

Văn Phòng Nội Vụ Người Di Cư và Tị Nạn (Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA) của Thành Phố đã hợp tác với một số tổ chức cộng đồng để cung cấp các đường dây trợ giúp bằng ngôn ngữ. Những số điện thoại này dành cho các cư dân nhập cư và tị nạn, những người không thông thạo tiếng Anh và/hoặc có khả năng hạn chế trong việc truy cập mạng internet để đặt câu hỏi và/hoặc tìm nơi tiêm chủng. Mời quý vị đọc thêm thông tin về Đường Dây Trợ Giúp Cộng Đồng Tiêm Chủng của Văn Phòng Nội Vụ Người Di Cư và Tị Nạn (OIRA) tại đây.

Đầu tháng này, Thành Phố cũng đã khởi động lại các Đội Tiêm Chủng Lưu Động (MVT) của Sở Cứu Hỏa Seattle (SFD), để giúp hỗ trợ những nơi còn thiếu trong việc tiêm chủng với khả năng cung cấp lên đến 200 liều vắc-xin mỗi tuần. Với lần khai trương lại này, các Đội Tiêm Chủng Lưu Động (MVTs) sẽ ưu tiên những người có thể gặp khó khăn trong việc tiếp cận vắc-xin tại các trung tâm tiêm chủng cố định của chúng tôi, bao gồm cả những người cao niên dễ bị tổn thương và người khuyết tật. Những nỗ lực này của Đội Tiêm Chủng Lưu Động (MVT) sẽ được thực hiện với sự phối hợp của các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác để đảm bảo phạm vi bao phủ rộng ở khắp thành phố.

Signetic sẽ tiếp tục tổ chức đăng ký và lên lịch hẹn trực tuyến của Thành Phố. Bệnh nhân không cần phải đặt lịch hẹn tại bất kỳ phòng tiêm chủng nào của Thành Phố, tuy nhiên, việc đăng ký làm hẹn trước sẽ giúp cho việc tiêm chủng thực hiện một cách nhanh chóng hơn. CDC cho phép bệnh nhân pha trộn và kết hợp các loại vắc-xin khi chích liều tăng cường. Bệnh nhân có thể chọn Pfizer, Moderna, hoặc J&J mà không cần quan tâm đến loại vắc-xin ban đầu được tiêm là gì. Bệnh nhân có thể lên lịch hẹn tại bất kỳ địa điểm tiêm chủng nào của Thành Phố tại trang mạng seattle.signetic.com.

Là thành phố lớn đầu tiên của Hoa Kỳ bị ảnh hưởng bởi COVID-19, Seattle đã dẫn đường trong nỗ lực ứng phó với đại dịch với các phương pháp tiếp cận sáng tạo để hỗ trợ, xét nghiệm, và tiêm chủng cho cộng đồng. Vào ngày 9 tháng 6 năm 2021, Seattle trở thành thành phố lớn đầu tiên ở Hoa Kỳ đã tiêm chủng cho 70% cư dân từ 12 tuổi trở lên. Cho đến nay, Thành Phố Seattle đã thực hiện gần 262,000 liều vắc-xin.  Để biết thêm thông tin, bao gồm cách đăng ký tiêm chủng ngay hôm nay, hãy truy cập trang mạng tiêm chủng của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang mạng có thông tin về việc tiêm chủng bằng bảy ngôn ngữ, và hỗ trợ ngôn ngữ qua điện thoại.

 

---

 

የተሳካ የሲያትል ዳውን ታውን የክትባት ክሊኒክ መከፈቱን ተከትሎ፣ የሲያትል ከተማ ምዕራብ ሲያትል ክሊኒክ ዓርብ ጥቅምት 29 ይከፈታል

በከተማው ከፍተኛ አቅም ያለው የዳውን ታውን ክትባት ክሊኒክ በአማዞን የስብሰባ ማእከል ቅዳሜና እሁድ ማስጀመርን ተክትሎ፣ ከንቲባ ጄኒ ኤ ዱርካን (Jenny A. Durkan) ከምክር ቤት አባል ሊዛ ሄርቦልድ (Lisa Herbold) እና የማህበረሰብ አጋሮች ጋር የከተማው ሁለተኛ የክትባት ክሊኒክ የሚገኘው በምዕራብ ሲያትል የሀይ ፖይንት (High Point) ሰፈር፣ በነይበርሁድ ሃውስ (Neighborhood House) ውስጥ መሆኑን አስታውቀዋል። ከዓርብ፣ ጥቅምት 29 ጀምሮ፣ ብቁ የሆኑ የተከተቡ ግለሰቦች የፋይዘር (Pfizer)፣ የሞደርና (Moderna)፣ እና የጆንሰን እና ጆንሰን (J&J) ክትባቶችን የማጠናከሪያ መርፌ መቀበል ይችላሉ። ዕድሜያቸው ከ5-11 ዓመት ያሉ ልጆች የፌደራል እና የስቴት የብቁነትን ማጽደቅ ከተቀበሉ በኋላ፣ የመጀመሪያ እና የሁለተኛ የፋይዘር (Pfizer) ክትባቶች በከተማዋ ጣቢያዎች መውሰድ ይችላሉ። ካሉት ነባር የህዝብ ጤና፣ የጤና እንክብካቤ እና የመድኀኒት ቤት አቅም በተጨማሪ፣ አዲሱ የምዕራብ ሲያትል የክትባት ክሊኒክ በሳምንት እስከ 1,600 የሚደርሱ ክትባቶችን የማስተዳደር አቅም ይኖረዋል።

“ወረርሽኙ ከጀመረበት ጊዜ አንስቶ፣ ሲያትል በኮቪድ-19 በሽታ የመያዝ፣ በሆስፒታሎች መተኛት፣ እና በሞት እጅግ ጥቂት በመሆን ማንኛቸውንም የአሜሪካ (U.S.) ዋና ዋና ከተሞችን መርቷል፣ እና ያንንም ያደረግነው ሳይንስን በመከተል ነው። ሳይንስ ዛሬ እየነገረን ያለው እራሳችንን፣ የምንወዳቸውን፣ እና ማህበረሰባችንን ከኮቪድ የምንከላከልበት ምርጡ መንገድ መከተብ ነው። ወደ በዓል ወቅት ስንሄድ እና ከጓደኞች እና ቤተሰብ ጋር በቤት ውስጥ በተደጋጋሚ ስንቀላቀል፣ ክትባቶች የበለጠ አስፈላጊ ይሆናሉ” ብለዋል ከንቲባ ዱርካን። “በከተማችን የተለያዩ ክፍሎች በአንዱ ያለውን ፍትሃዊ ተጠቃሚነትን በመደገፍ፣ አዲሱ የምዕራብ ሲያትል የክትባት ክሊኒክ በሺዎች የሚቆጠሩ ክትባቶችን እና የክትባት ማጠናከሪያዎችን ለምዕራብ ሲያትል እና ደቡብ ፓርክ ማህበረሰቦች የመስጠት አቅምን ይጨምራል። በወረርሽኙ ጊዜ ሁሉ፣ አሁንም ቀጥለው ጎረቤቶቻችንን በመደገፍ በጣም ጥሩ ያከናወኑቱን ነይበርሁድ ሃዉስ (Neighborhood House)ን እና ፕላየብል (Pliable)ን አመሰግናለሁ። በሽርክናችን በኩል የሲያትል ከተማ በሀገሪቱ ውስጥ ካሉ ከፍተኛ ክትባቶች ከወሰዱ ከተሞች አንዷ ሆና እንድትቀጥል ማረጋገጥ እንችላለን።” 

“የወረዳ 1 ነዋሪዎች እንደገና እዚህ ባሕረ ገብ መሬት ላይ በከተማ የሚተዳደር የክትባት ቦታ ስለሚያገኙ በጣም ተደስቻለሁ። የክትባት ማጠናከሪያዎች አሁን ለብዙዎች በመገኘቱ እና ዕድሜያቸው ከ12 ዓመት በታች ለሆኑ ህጻናት ክትባቶች በቅርብ እይታ ላይ በመሆናቸው ይህ የክትባት ማዕከል ፍፁም በጊዜ የመጣ ነው። የመጀመሪያ ክትባት ወይም የክትባት ማጠናከሪያን ቢፈልጉ፣ አሁን የራሳችን ከሆነ፣ ከታመነ፣ በከተማ-ከሚተዳደር ጣቢያ ማግኘት ይችላሉ። የነይበርሁድ ሃዉስ (Neighborhood House) አመራር እና ሰራተኛ ለዚህ ማዕከል የሚሆን ቦታ ስለለገሱን ከልብ አመሰግናለሁ። እና ያለንን ልዩ የሆነ የመንቀሳቀስ ፍላጐቶቻችንን ስለተረዱልን፣ እና የወረዳ 1 ነዋሪዎች ወደኋላ እንዳይቀሩ ስላረጋገጡ የከንቲባዋን ጽህፈት ቤት እናመሰግናለን” አሉ የምክር ቤት አባል ሊዛ ሄርቦልድ (Lisa Herbold)፣ ወረዳ 1 ምዕራብ ሲያትል/ሳውዝ ፓርክ።

ከተማይቱ ለጣቢያ ቦታ እና ለክሊኒክ የስራዎች ክንዋኔ ከነይበርሁድ ሃዉስ (Neighborhood House) እና ከፕላየብል (Pliable) ተንቀሳቃሽ ነርስ ቡድኖች ጋር በመሻረክ ላይ ናት። አዲሱ የምዕራብ ሲያትል የክትባት ክሊኒክ ዓርብ፣ ጥቅምት 29 ቀን ይከፈታል፣ እና ዘወትር ዓርብ ከጠዋቱ 11 ሰዓት እስከ ምሽቱ 7 ሰዓት (p.m.) እና ቅዳሜዎች ከጠዋቱ 8፡30 እስከ 4፡30 ከሰዓት ይሰራል። ፕላየብል (Pliable) የፋይዘር (Pfizer)፣ የሞዴርና (Moderna)፣ እና የጆንሰን እና ጆንሰን (J&J) የመጀመሪያ፣ ሁለተኛ፣ እና የክትባት ማጠናከሪያ ክትባቶችን ይሰጣል። የኢንሹራንስ ማረጋገጫ እና መታወቂያ አያስፈልግም፤ ሁለተኛ ወይም የክትባት ማጠናከሪያ ክትባት ለሚወስዱ የክትባት ማረጋገጫ መኖር ይመከራል። የስራ ሰዓታትን እና የሚሰጡትን ክትባቶች ዝርዝር ጭምር የያዘ፣ በ www.seattle.gov/vaccine ላይ ይገኛሉ።

የከተማዋ የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ቢሮ (OIRA) ከበርካታ የማህበረሰብ አቀፍ ድርጅቶች ጋር በጋራ ሆነው የውስጥ-ቋንቋ የእርዳታ መስመሮች እንዲገኙ አዘጋጅቷል። እነዚህ ስልክ ቁጥሮች የእንግሊዝኛ ችሎታቸው ውሱን ለሆኑ እና/ወይም ለኢንተርኔት አገልግሎት ውስን መዳረሻ ላላቸው አዲስ ሠፋሪዎች እና ስደተኛ ነዋሪዎች ጥያቄዎችን ለመጠየቅ እና/ወይም የክትባት እድሎችን ለማግኘት ነው።  ስለ አዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ቢሮ (OIRA) የክትባት ማህበረሰብ የእርዳታ መስመሮች ተጨማሪ መረጃ እዚህ ይገኛል።

 በዚህ ወር መጀመሪያ ላይ ደግሞ፣ በሳምንት እስከ 200 ክትባቶችን የመስጠት አቅም ባለው የክትባት አስተዳደር ክፍተቶችን ለመሙላት እንዲረዳ ከተማይቱ የሲያትል የእሳት አደጋ መከላከያ ክፍል (SFD) ተንቀሳቃሽ የክትባት ቡድኖች (MVT)ን እንደገና አስጀምራለች። በዚህ ዳግም ማስጀመር፣ ተንቀሳቃሽ የክትባት ቡድኖች ተጋላጭ አረጋውያንን እና አካል ጉዳተኞችን ጨምሮ በቋሚ ማእከሎቻችን ክትባቶችን የማግኘት ችግር ያለባቸውን ቅድሚያ ይሰጣሉ። እነዚህ ተንቀሳቃሽ የክትባት ቡድኖች ጥረቶች በከተማ አቀፍ ደረጃ ሰፊ ሽፋንን ለማረጋገጥ ከሌሎች የጤና እንክብካቤ አቅራቢዎች ጋር በመቀናጀት ይተዳደራሉ።

ሲግነቲክ (Signetic) የከተማውን የመስመር ላይ ምዝገባ እና መርሃ ግብር ዝግጅት ማስተናገዱን ይቀጥላል። ታካሚዎች ለቀጠሮ በማንኛውም የከተማ ክሊኒክ ውስጥ መመዝገብ አይጠበቅባቸውም፣ ነገር ግን የታካሚዎችን በቦታው ላይ የሚሆነውን ልምድ ስለሚያፋጥን የቅድሚያ ምዝገባ መኖር ይመከራል። ታካሚዎች የክትባት ማጠናከሪያዎችን ሲወስዱ የክትባት የምርት ዓይነቶችን ማቀላቀል እና ማገጣጠም የበሽታ መቆጣጠሪያ ማዕከሎች (CDC) እየፈቀደ ነው። ታካሚዎች ስለ መጀመሪያው ዋና ክትባት ሳይጨነቁ የፋይዘር (Pfizer)፣ የሞደርና (Moderna)፣ ወይም የጆንሰን እና ጆንሰን (J&J)ን መውሰድ ይችላሉ። ታካሚዎች ለቀጠሮ በማንኛውም የከተማዋ ጣቢያ በ seattle.signetic.com ላይ መመዝገብ ይችላሉ።

ሲያትል በኮቪድ-19 የተጐዳች የመጀመሪያዋ ዋና የአሜሪካ (U.S.) ከተማ ሆና፣ ለማህበረሰብ ድጋፍ፣ ለምርመራዎች እና ክትባቶች አዳዲስ አቀራረቦች ለማዘጋጃ ቤት ምላሽ ቀዳሚ ጥረቶች አድርጋለች። ሰኔ 9 ቀን 2021፣ ዕድሜያቸው 12 ዓመት እና ከዚያ በላይ የሆናቸው ነዋሪዎቿን 70 በመቶውን በመከተብ ሲያትል የመጀመሪያዋ ትልቅ የአሜሪካ ከተማ ሆነች። እስከዛሬ ድረስ፣ የሲያትል ከተማ ወደ 262,000 የሚጠጉ ክትባቶችን ሰጥቷል።  ለበለጠ መረጃ፣ ዛሬ እንዴት መከተብ እንደሚቻልን ጨምሮ፣ የከተማይቱን የክትባት ድህረ ገጽ በ www.seattle.gov/vaccine ይጐብኙ። ድህረ ገጹ በሰባት ቋንቋዎች የክትባት መረጃ ይዟል፣ እና በስልክ ውስጠ-ቋንቋም እርዳታ ይገኛል።

 

---

 

Ka dib Furitaanka Rugta Talaalka ee Bartamaha Magaalada Seattle ee lagu guulaystay, Rugta caafimaadka Galbeedka Seattle ee Magaalada Seattle wuxuu furmay Jimcaha Oktoobar 29

Kadib bilawgii dhammaadka todobaadka bilawga caafimaadka magaalada ee awooda sare leh ee Tallaalka Magaalada ee Xarunta Kulanka Amazon, Duqda Magaalada Jenny A. Durkan oo ay weheliso Xubin ka tirsan Golaha Lisa Herbold, iyo la-hawlgalayaasha bulshada ayaa ku dhawaaqay meesha ay ku taallo rugta caafimaadka labaad ee magaalada. Neighborhood House ee xaafadda High Point, ee Galbeedka Seattle. Laga bilaabo Jimcaha, Oktoobar 29, shakhsiyaadka u qalma ee la tallaalay waxay heli karaan tallaallada xoojiyayaasha ee Pfizer, Moderna, iyo Johnson iyo Johnson (J&J). Marka dawladda dhexe iyo gobolada oggolaato u-qalmitaanka, carruurta da’doodu tahay 5-11 waxay awoodi doonaan inay helaan qiyaasaha koowaad iyo labaad ee Pfizer ee goobaha Magaalada. Rugta cusub ee Tallaalka Galbeedka Seattle waxay yeelan doontaa awood ay ku bixiso ilaa 1,600 tallaal usbuuckasta iyadoo ku kordhinaysa awoodda caafimaadka dadweynaha, daryeelka caafimaadka, iyo awoodda farmashiyaha.

Tan iyo bilawgii masiibada cudurka, Seattle waxay ku hogaamisay dariiqa COVID-19 yaraanta kiisaska, yaraanta isbitaallada, iyo yaraanta dhimashada magaalo kasta oo weyn oo Mareykan ah, taasna waxaan keentay anagoo raacayna sayniska. Saynisku wuxuu maanta inoo sheegayaa in sida ugu wanaagsan ee aan nafteena, kuwa aan jecelnahay, iyo bulshadeenna uga ilaalin karno COVID; waa inaan is tallaalno. Marka aan u gudubno xilliga fasaxa oo aan soo booqano asxaabteena iyo qoyskeena si joogta ah guriga gudaheeda, tallaalku wuxuu noqonayaa mid aad muhiim u ah,” ayee tiri Duqda Durkan. “Xarunta cusub ee Talaalka Galbeedka Seattle waxay ku dari doontaa awood ay ku bixiso kumanaan tallaal iyo xoojin ah bulshooyinka West Seattle iyo South Park, taageeridda helitaan siman oo ka mid ah dadkeeda kala duwan ee magaalada. Waxaan u mahadcelinayaa Neighborhood House iyo Pliable, kuwaas oo sii wada inay u kacaan munaasabadda si ay u taageeraan deriskeenna inta lagu jiro masiibada cudurka calaami ah. Wadashaqeynteena waxaan sii wadi karnaa si aan u hubinno in Magaalada Seattle ay sii ahaanayso mid ka mid ah magaalooyinka ugu sarreeya ee laga tallaalay dalka.” 

“Aad ayaan ugu faraxsanahay in dadka degan degmada 1 ay mar kale heli doonaan goobta tallaalka ee ay maamusho Magaaladu halkan jasiiradda. Iyadoo hadda la heli karo wax badan tallaallada xoojiyayaasha, iyo inee soo dhowdahay in la arko tallaalada carruurta ka yar 12 jir, xarunta tallaalka ayaa imanaysa wakhti aad u fican. Haddii aad u baahan tahay tallaalkaaga ugu horreeya ama tallaalka xoojinta, waxaad ka heli kartaa goobteena, lagu kalsoon yahay, ee maamusho magaalada. Waxaan si qoto dheer ugu mahad naqayaa Hoggaanka Neighborhood House iyo shaqaalaha si ay u bixiyaan goobta laga dhisayo xaruntan. Waxaana u mahadcelinaya Xafiiska Duqda Magaalada oo fahamtay baahiyaha dhaqdhaqaaqa gaarka ah ee aan haysano, iyo ina hubino in dadka deegaanka 1 aan laga tagin,” ayee tiri Xubin Golaha Lisa Herbold, Degmada 1 West Seattle/South Park.

Magaaladu waxay iskaashi la samaynaysaa Neighborhood House iyo Pliable mobile nursing teams ee meesha ay ku sugan yihiin iyo hawlaha rugaha caafimaadka. Rugta cusub ee Tallaalka Galbeedka Seattle waxay furmi doontaa Jimcaha, Oktoobar 29, waxayna shaqayn doontaa Jimcaha 11 subaxnimo ilaa 7 galabnimo. iyo Sabtiyada laga bilaabo 8:30 subaxnimo ilaa 4:30 galabnimo. Pliable waxay bixin doontaa tallaalka koobaad, labaad, iyo mid ka xoojinta ah ee Pfizer, Moderna, iyo J&J. Caddeynta caymiska iyo aqoonsiga looma baahna; caddaynta tallaalka ayaa lagula talinayaa kuwa qaata tallaalka qiyaasta labaad ama xoojinta. Faahfaahinta, oo ay ku jiraan saacadaha shaqada iyo tallaalada la bixiniyo, ayaa laga heli karaa www.seattle.gov/vaccine.

Xafiiska Magaalada ee Arrimaha soo galootiga iyo Qaxootiga (OIRA) ayaa la kaashaday tiro ka mid ah hay’adaha bulshada si ay u sameeyaan khadadka caawinta luqadda. Telefoonadan waxaa loogu talagalay dadka waddanka u soo guurey iyo qaxootiga kuwaas oo ay ku yar tahay aqoonta Ingiriisiga iyo/ama galaangalka internetka xaddidan si ay su’aalo u weydiiyaan iyo/ama u helaan fursadaha tallaalka. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan Khadadka Caawinta Bulshada ee Tallaalka OIRA ayaa laga heli karaa halkan.

Horaantii bishaan, Magaaladu waxay sidoo kale dib u biloowday Kooxda Tallaalka Wareegta ee Waaxda Dabka ee Seattle (SFD), si ay gacan uga geysato buuxinta godadka maamulka tallaalka oo leh awood ay ku bixiso ilaa 200 tallaal asbuuckaste. Dib u bilaabashadan, MVTs waxay mudnaan siin doonaan kuwa laga yaabo inay ku adkaato helitaanka tallaalada xarumahayaga joogtada ah oo ay ku jiraan waayeelka nugul iyo dadka naafada ah. Dadaalladan MVT waxaa lagu maamuli doonaa isuduwidda bixiyeyaasha kale ee daryeelka caafimaadka si loo xaqiijiyo caymiska ballaaran ee magaalada oo dhan.

Signetic Waxay sii wadaa inay martigeliso diiwaangelinta magaalada iyo jadwalka onlaynka. Bukaanka loogama baahna inay iska diwaan galiyaan ballanta Rug kasta caafimaad, si kastaba ha ahaatee, diiwaangelinta hore ayaa lagula talinayaa maadaama ay dedejiso waayo-aragnimada bukaanka ee goobta. CDC waxay u oggolaanaysaa bukaannada inay isku daraan noocyada tallaalka marka la helayo kuwa tallalka xoojiya. Bukaanku waxay dooran karaan inay qaataan Pfizer,Moderna, ama J&J iyaddoo aan welwel laga qabin tallaalka horey u soo qaateen. Bukaan-socodka waxay iska diiwaan gelin karaan ballan goobta kasta oo magaalada oo ah seattle.signetic.com.

Maaddaama ay tahay magaaladii ugu horreysay ee ugu weyn Mareykanka ee uu saameeyay cudurka COVID-19, Seattle waxay horseedday dadaallada jawaab-celinta degmada ee hababka cusub ee taageerada bulshada, baarista cudurka, iyo tallaallada. Juun 9, 2021, Seattle waxay noqotay magaaladii ugu horreysay ee Maraykan oo talaalay 70 boqolkiiba dadka deggan 12 sano iyo intee ka weyn. Ilaa hadda, Magaalada Seattle waxay bixisay ku dhawaad ​​262,000 tallaal.  Wixii macluumaad dheeraad ah, oo ay ku jiraan sida maanta la isku tallaalo, booqo website-ka tallaalka ee magaalada oo ah www.seattle.gov/vaccine. Boggu waxa uu ka kooban yahay macluumaadka tallaalka oo ku qoran toddoba luqadood, qof turjumaan ku soo wacayo ayaa sido kale karaa.

*|MC_PREVIEW_TEXT|*

Seattle Relief Fund applications now open!   The City of Seattle is offering one-time financial assistance to eligible Seattle residents impacted by the pandemic This program offers a one-time payment of $1,000 to individual applicants and up to $3,000 for household applicants. Applicants must be income-eligible and live within the Seattle city boundaries, with a few exceptions. We encourage all interested applicants to read the Seattle Relief Fund (SRF) eligibility requirements and Frequently Asked Questions closely. The review process is NOT first-come, first-served. However, to support those with the most need, the fund prioritizes vulnerable Seattle residents who have disproportionately experienced the economic and public health impacts of the COVID-19 crisis, which include households that were unable to access state unemployment, had no health insurance, didn’t receive federal stimulus payments, or experienced housing instability or mental health crisis related to COVID-19. The City of Seattle encourages residents to apply as soon as possible. The application period is open for three weeks, from Monday, October 25, 2021 to November 15, 2021, 11:59 p.m. You can access more information about the Seattle Relief Fund, including eligibility details and the application form in Amharic, Simplified and Traditional Chinese, Korean, Somali, Spanish, Tagalog/Filipino, and Vietnamese here. Funds are available to eligible applicants regardless of citizenship status/immigration status. If you need assistance applying, organizations are available to help applicants over the phone in several languages. You can find their contact information here. Please help us share this information by utilizing these outreach materials here (located at the bottom of the post). If you are eligible, get your COVID-19 booster shot! The City of Seattle is offering FREE COVID-19 vaccines for people who are not yet fully vaccinated or are eligible for a Pfizer booster shot. You can get your COVID-19 vaccine at one of three City hubs: Downtown Seattle Hub (now open!) South Seattle Hub (TBD) West Seattle Hub (opens tomorrow) The COVID-19 vaccine is free, and insurance and ID are not required for vaccination at a City site. Appointments are recommended to speed up the process, but walk-ins are also welcome. Find more info at www.seattle.gov/vaccine. Introducing the newest member of Team OIRA! You might have already seen that over the summer, we welcomed our new Community Engagement and Programs Specialist Luanda Hassan Arai. Luanda has actually experienced life as an immigrant twice, once in the United Kingdom and then again right here in Seattle. She has deep experience in immigrant justice work. As such, Luanda will be helping lead OIRA’s outreach and engagement, managing the next steps for the Immigrant Family Institute, and providing support for the Seattle Immigrant and Refugee Commission. Learn more about Luanda here.   Still vigilant & hopeful on federal immigration reform. While we may have a more pro-immigrant/refugee federal administration, it doesn’t mean that we stop holding Congress and the president accountable to comprehensive immigration reform and going further than just undoing the harmful orders and policies of the previous administration. We remain focused on updates to the public charge policy, increasing refugee admissions, and making citizenship more accessible to eligible immigrants. You can learn more about this work here. Thank you for welcoming our new Afghan neighbors! We at OIRA have been so inspired by the outpouring of support from Seattle residents for our new Afghan neighbors and friends. From the frequent news stories about local community organization Viets4Afghans to the grassroots aid efforts of Muslim Association of Puget Sound American Muslim Empowerment Network, Afghan Health Initiative, and CAIR-WA, thank you for helping ensure Seattle is truly a welcoming city! We also just wanted to make sure you saw this grant opportunity from our friends at King County: Afghan Resettlement Capacity Building Mini-Grants, one-time grants to community-based organizations to support efforts to assist Afghan guests in the resettlement process. Learn more here. The City of Seattle COVID-19 Resources page features the latest programs to help those impacted by the pandemic. Applications now open for the Food Equity Fund, a new grant program to advance food equity in underserved communities.

Versión en Español

简体中文

中文翻譯

Tagalog/Filipino

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

The Seattle Relief Fund opening today will provide one-time direct cash assistance to Seattle families, young people, and artists/creatives

The City of Seattle launched the Seattle Relief Fund today to help low-income residents who have been disproportionally impacted by the COVID-19 pandemic.

Eligible applicants must be 18 years old or older, have incomes under 50 percent of Seattle’s area median income (less than $40,500 for a one-person household), and have at least one of these situations apply to the individual or to a household member:

• Live within the boundaries of the city of Seattle, or
• Be enrolled in the Seattle Promise program, or
• Be enrolled in Seattle Public Schools, or
• Be an artist/cultural worker who has owned or rented an art studio or rehearsal space within the boundaries of the City of Seattle at any time since March 2020.

The award amounts are between $1,000 and $3,000 depending on household size. Applicants are able to access the online application in one of eight languages. If people need further assistance completing the application, they can call to receive in-language help from a community-based organization (see below). The fund is open to all eligible Seattle residents regardless of their citizenship or immigration status.

“As the first U.S. city to be significantly impacted by COVID-19, we were also the first city to quickly respond to our residents’ needs while the federal administration at the time did nothing,” said Mayor Jenny A. Durkan. “Now we have a highly competent and more humane administration doing everything they can to save lives that includes routing dollars to local municipalities so we can continue to help vulnerable residents, especially BIPOC families who continue to be disproportionately impacted by this ongoing pandemic. I’m proud to have worked with the City Council to pass the Seattle Rescue Plan and continue programs like the Seattle Relief Fund and our Small Business Stabilization Fund.”

The Seattle Relief Fund dollars are part of a $25 million appropriation in CB 120094 also known as the Seattle Rescue Plan, passed by Mayor Durkan and the Seattle City Council in June 2021. The fund prioritizes Seattle residents who have disproportionately experienced the economic and public health impacts of the COVID-19 crisis. This includes households that were unable to access state unemployment, had no health insurance, didn’t receive federal stimulus payments, or experienced housing instability or mental health crisis due to the COVID-19 pandemic.

In addition, the Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) reserved approximately $8 million of the $25 million appropriation for direct cash assistance specifically to low-income immigrants who both received financial aid from last year’s Seattle COVID-19 Disaster Relief Fund for Immigrants (SDRF) and continue to still be eligible. In this separate recertification process, OIRA partnered with Scholar Fund (SF), previously known as “Scholarship Junkies,” which began sending out text and email notifications to past awardees on August 30, 2021. Of the original 3,705 who submitted SDRF applications in 2020, 89 percent were eligible for continued aid, which resulted in a total of $5,807,000 in payments. Funds left over from the recertification process totaling $2.153 million were added into the Seattle Relief Fund, which totals roughly $16 million. Individuals and households who received payments as part of the SDRF recertification process are not eligible to apply for the Seattle Relief Fund.

OIRA and Human Services Department (HSD) are continuing to partner with Scholar Fund (SF) for the Seattle Relief Fund application and fund disbursement processes.

“I was just a child in 1975, when my family fled to the United States from Vietnam with just a plastic bag of family photos,” said OIRA Director Cuc Vu. “But thanks to the kindness of Washington residents and elected leaders who took to heart the words engraved on the Statue of Liberty – ‘from her beacon-hand glows world-wide welcome’ – we received assistance and were able to adjust to our new home and eventually give back to our community. We hope the Seattle Relief Fund will be a helpful boost for those Seattle residents who have been impacted by this ongoing pandemic and who need assistance to bounce back. I thank the Mayor and the Council for ensuring these funds help families most in need. And we are proud to once again partner with essential community organizations who have been at the front lines of helping vulnerable individuals during the past year and a half of the pandemic.”

OIRA and HSD are also contracting with local nonprofit community-based organizations to assist with outreach and to help applicants who need assistance in applying over-the-phone or in-person, especially applicants who are English-language learners or who have other accessibility issues.

“The pandemic continues for so many people,” said César García, co-director of the nonprofit Lake City Collective, one of the SRF community partner organizations. “Especially for those who have lost income because someone in their household became very ill or died, or for parents who couldn’t afford childcare, or workers whose employer shutdown,” he added. “The Seattle Relief Fund recognizes that our neighbors who contribute to Seattle’s economy need a lifeline to keep them afloat in one of the most expensive cities in the country. Lake City Collective is thankful to Mayor Durkan, the Council, and the City of Seattle through departments like OIRA for sending a clear message to our communities, that through actions like this fund and the City’s continuing citywide vaccination efforts, they care about our most vulnerable residents.”

The total amount of these outreach contracts is $690,000 and includes in-language and in some cases, in-person assistance to those with other kinds of access issues. More information about this can be found here.

“We are proud to partner with community-based organizations across the city to offer assistance to immigrants, refugees, and limited English-proficient individuals facing financial hardship as a result of the COVID-19 pandemic,” said Tanya Kim, HSD Acting Director. “We recognize that many Seattle residents are suffering economic instability due to COVID-19, and we are working hard to ensure that support services are available to all those in need. We also recognize the importance of offering assistance that is culturally relative and in a household’s preferred language,” said Tanya Kim, HSD Acting Director.

The Seattle Relief Fund will start accepting applications today and will close on Monday, November 15 at 11:59 p.m. For more information, please visit the Scholar Fund program page at: seattlerelief.com.

The full list of Seattle Relief Fund partner organizations can be found here.

 

---

 

La Ciudad de Seattle pone en marcha un programa de ayuda financiera de 16 millones de dólares con el fin de ayudar a los residentes de bajos ingresos afectados por la pandemia de COVID-19

El Fondo de ayuda de Seattle, que se estrena hoy, ofrecerá ayuda directa en efectivo, por una sola vez, a las familias, jóvenes y artistas o creativos de Seattlentro de la ciudad

La Ciudad de Seattle hoy puso en marcha el Fondo de ayuda de Seattle para apoyar a habitantes de bajos ingresos que se han visto afectados desproporcionadamente por la pandemia de COVID-19.

Para poder solicitar la ayuda, las personas deben tener 18 años de edad o más, tener ingresos menores al 50 por ciento de la mediana de ingresos del área de Seattle (menos de $40,500 para un hogar de una persona) y que al menos una de las siguientes situaciones se aplique al solicitante o a un miembro del hogar:

• Vivir dentro de los límites de la Ciudad de Seattle o
• Estar inscrito en el programa Seattle Promise o
• Estar inscrito en las escuelas públicas de Seattle o
• Ser artista o trabajar en temas culturales y haber sido propietario o haber alquilado un estudio de arte o un espacio para ensayar dentro de los límites de la Ciudad de Seattle en algún momento desde marzo de 2020.

La cantidad de los subsidios varía entre $1,000 y $3,000 dependiendo del número de miembros del hogar. Los solicitantes pueden acceder a la solicitud en línea disponible en ocho idiomas. Si alguien necesita más ayuda para llenar la solicitud, puede llamar a una organización comunitaria para recibir ayuda en su idioma (véase más abajo). El fondo está disponible para todos los habitantes de Seattle que reúnan los requisitos, independientemente de su ciudadanía o estatus migratorio.

“Siendo la primera ciudad de los Estados Unidos en verse afectada significativamente por el COVID-19, también fuimos la primera ciudad en responder rápidamente a las necesidades de nuestros habitantes, mientras que el gobierno federal de entonces no hizo nada”, dijo la alcaldesa Jenny A. Durkan. “Ahora tenemos un gobierno sumamente competente y más humano que hace todo lo posible por salvar vidas, lo que incluye asignar dólares a los municipios locales para que podamos seguir ayudando a la población vulnerable, especialmente a las familias de raza negra, indígenas y de color (Black, Indigenous, People of Color, BIPOC) que siguen viéndose afectadas de forma desproporcionada por esta pandemia. Me enorgullece haber trabajado con el Concejo Municipal para aprobar el Plan de Rescate de Seattle y continuar con programas como el Fondo de ayuda de Seattle y nuestro Fondo de estabilización de pequeñas empresas”.

Los dólares del Fondo de ayuda de Seattle son parte de una asignación de 25 millones de dólares en el proyecto de ley municipal CB 120094 también conocido como el Plan de rescate de Seattle, aprobado por la alcaldesa Durkan y el Concejo Municipal de Seattle en junio de 2021. El fondo da prioridad a los residentes de Seattle que han sufrido de forma desproporcionada los impactos económicos y de salud pública de la crisis de COVID-19. Esto incluye a los hogares que no pudieron acceder a los beneficios de desempleo estatal, que no tenían seguro médico, que no recibieron pagos del estímulo económico federal o que sufrieron inestabilidad en la vivienda o una crisis de salud mental debido a la pandemia de COVID-19.

Además, la Oficina de Asuntos para Inmigrantes y Refugiados de Seattle (OIRA) reservó aproximadamente 8 millones de dólares de la asignación de 25 millones para ofrecer ayuda directa en efectivo específicamente a los inmigrantes de bajos ingresos que recibieron ayuda financiera del Fondo de ayuda de Seattle para Inmigrantes por el Desastre de COVID-19 (Seattle COVID-19 Disaster Relief Fund for Immigrants, SDRF) del año pasado y que siguen calificando. En este proceso por separado de renovación de la certificación, la OIRA se asoció con Scholar Fund (SF), anteriormente conocido como “Scholarship Junkies“, que comenzó a enviar notificaciones por texto y correo electrónico a los beneficiarios de ayuda anteriores el 30 de agosto de 2021. De las 3,705 personas originales que presentaron solicitudes del SDRF en 2020, el 89 por ciento calificó para recibir ayuda continua, lo que resultó en un total de pagos de $5,807,000. Los fondos sobrantes del proceso de renovación de la certificación, que ascienden a $2.153 millones, se agregaron al Fondo de ayuda de Seattle, que suma aproximadamente $16 millones de dólares. Las personas y los hogares que recibieron pagos como parte del proceso de renovación de la certificación del SDRF no califican para el Fondo de ayuda de Seattle.

La OIRA y el Departamento de Servicios Humanos (HSD) siguen colaborando con Scholar Fund (SF) en los procesos de solicitud y desembolso de fondos del Fondo de ayuda de Seattle.

“Yo era apenas un niño en 1975, cuando mi familia huyó a Estados Unidos desde Vietnam con solo una bolsa de plástico con fotos familiares”, dijo el director de la OIRA, Cuc Vu. “Pero gracias a la amabilidad de los habitantes de Washington y de los líderes electos que se tomaron a pecho las palabras grabadas en la Estatua de la Libertad, “desde su mano faro brilla la bienvenida al mundo entero”, recibimos ayuda y pudimos adaptarnos a nuestro nuevo hogar y, eventualmente, retribuir a nuestra comunidad. Esperamos que el Fondo de ayuda de Seattle sea un estímulo positivo para los residentes de Seattle que se han visto afectados por esta pandemia y que necesitan ayuda para recuperarse. Doy las gracias a la alcaldesa y al concejo por asegurarse de que estos fondos ayuden a las familias más necesitadas. Y nos sentimos orgullosos de asociarnos una vez más con organizaciones comunitarias esenciales que han estado al frente de la ayuda a las personas vulnerables durante el último año y medio de la pandemia”.

La OIRA y el HSD también están contratando a organizaciones comunitarias locales sin fines de lucro para ayudar con la difusión de la información y para ayudar a los solicitantes que necesitan ayuda para aplicar por teléfono o en persona, especialmente aquellos solicitantes que están aprendiendo el idioma inglés o que tienen otros problemas de acceso.

“La pandemia continúa para mucha gente”, dijo César García, codirector de la organización sin fines de lucro Lake City Collective, una de las organizaciones comunitarias asociadas al Fondo de ayuda de Seattle. “Especialmente para quienes han perdido sus ingresos porque alguien en su hogar se enfermó de gravedad o falleció o para los padres que no pudieron pagar el cuidado de sus hijos o los trabajadores cuyo empleador cerró”, añadió. “El Fondo de ayuda de Seattle reconoce que nuestros vecinos que contribuyen a la economía de Seattle necesitan un salvavidas para mantenerse a flote en una de las ciudades más caras del país. Lake City Collective agradece a la alcaldesa Durkan, al Concejo y a la Ciudad de Seattle mediante departamentos como la OIRA, por enviar un claro mensaje a nuestras comunidades a través de acciones como este fondo y los continuos esfuerzos de vacunación en toda la Ciudad, de que se preocupan por nuestros residentes más vulnerables”.

La cantidad total de estos contratos de difusión es de $690,000 e incluye asistencia en el idioma de los solicitantes y, en algunos casos, ayuda en persona para quienes tienen otros tipos de problemas de acceso. Puede encontrar más información sobre esto aquí.

“Estamos orgullosos de asociarnos con organizaciones comunitarias en toda la ciudad para ofrecer asistencia a inmigrantes, refugiados y personas con dominio limitado del inglés que enfrentan dificultades financieras como resultado de la pandemia de COVID-19”, dijo Tanya Kim, directora interina del HSD. “Reconocemos que muchos habitantes de Seattle están sufriendo inestabilidad económica debido a COVID-19 y estamos trabajando arduamente para asegurarnos que los servicios de apoyo estén disponibles para todos los que los necesiten. También reconocemos la importancia de ofrecer asistencia que sea culturalmente apropiada y en el idioma preferido de los hogares”, dijo Tanya Kim, directora interina del HSD.

El Fondo de ayuda de Seattle comenzará a aceptar solicitudes hoy y cerrará el lunes, 15 de noviembre a las 11:59 p. m. Para obtener más información, visite la página del programa Scholar Fund en: seattlerelief.com.

La lista completa de organizaciones asociadas al Fondo de ayuda de Seattle se encuentra a continuación.

 

---

 

西雅图市政府推出 1 千 6 百万美元的经济援助计划，以帮助受新冠病毒大流行影响的低收入居民

今天所開放的「西雅图纾困基金」将为西雅图的家庭、年轻人和艺术家/创意工作者提供一次性直接的现金援助

西雅图市政府今天推出了「西雅图纾困基金」，以帮助受新冠病毒大流行影响非常严重的低收入居民。

符合资格的申请人必须年满 18 岁以上，收入低于西雅图地区收入中位数的 50%（單人家庭必須低于 $40,500 美元），并且申请人个人或其一位家庭成员至少得满足以下其中一个条件：

• 居住在西雅图市的边界内，或是
• 加入「西雅图承诺计划」(Seattle Promise Program) ，或是
• 就读西雅图公立学校，或是
• 是一名艺术家或文化工作者，并自 2020 年 3 月以来在西雅图城市边界内拥有或租用过艺术工作室或排练室。

根据家庭人数，补助金额介于 $1,000 美元到 $3,000 美元之间。申请人可以使用八种语言当中的一种进行罔上申请。如果有人在进行申请时需要进一步协助，他们可以致电社区组织（见下方）並以其语言获得帮助。该基金开放给所有符合资格的西雅图居民，无论其公民身份或移民身份如何。

市长珍妮.德坎（Jenny A. Durkan）指出: 「作为第一个受到新冠病毒严重影响的美国城市，我们也是第一个快速响应居民需求的城市，当时联邦政府并没有采取任何行动。」「现在，我们拥有一个高度称职且更加人性化的行政部门，尽其所能挽救生命，包括将资金拨转到当地市政当局，以便我们能够继续帮助弱势居民，尤其是持续受到现今疫情影响非常严重的黑人，原住民，和有色人种（BIPOC）家庭。本人很自豪能与市议会合作通过「西雅图救援计划」（Seattle Rescue Plan）并继续执行「西雅图纾困基金」和我们的「小型企业稳定基金」(Small Business Stablization Fund) 等计划。」

「西雅图纾困基金」是 议会法案编号 CB 120094 中 2 千 5 百万美元拨款的一部分，也称为「西雅图救援计划」，该计划由德坎市长和西雅图市议会于 2021 年 6 月通过。新冠病毒危机对经济和公共卫生造成了影响。该基金即优先考虑那些饱受这些影响之苦的西雅图居民。这包括无法获得州失业救济金、没有健康保险、没有收到聯邦經濟振興付款或因新冠病毒大流行而经历住房不稳定或心理健康危机的家庭。

此外，「西雅图移民与难民事务办公室」（OIRA）在 2 千 5 百万美元的拨款中预留了大约 8 百万美元用于直接的现金援助，专门发放给低收入移民，他们都从去年的「西雅图新冠病毒移民救灾基金」（SDRF）获得補助并继续符合资格。在这个单独的重新认证过程中，OIRA 与之前称为Scholarship Junkies的「学者基金」(SF) 合作，该基金于 2021 年 8 月 30 日开始发送短信和电子邮件通知过去的获选者。在 2020 年最初提交「西雅图新冠病毒移民救灾基金」申请的 3,705 人中，89% 有资格继续获得援助，结果总共支付了 $5,807,000 美元。重新认证过程中剩余的总资金为 $215.3 万美元，并被添加到「西雅图纾困基金」，合计总资金约为 1 千 6 百万美元。在「西雅图新冠病毒移民救灾基金」重新认证过程中，曾收到付款的个人和家庭则没有资格申请「西雅图纾困基金」。

「西雅图移民与难民事务办公室」和「人类服务部 」(HSD) 将继续与「学者基金」 (SF) 合作，执行「西雅图纾困基金」申请和基金支付流程的工作。

「西雅图移民与难民事务办公室」主任 Cuc Vu 说：「1975 年我还是个孩子，当时我的家人从越南逃到美国，只带了用塑料袋装着的家庭照片。」「但感谢华盛顿州居民和民选领导的善意，他们将刻在自由女神像上的诗铭记于心 —「她手中的火炬光芒四耀地欢迎全世界光临。」— 我们得到了协助，并能够在我们的新家园中调适过来，进而最终能回馈我们的社区。我们希望「西雅图纾困基金」有助于鼓舞那些受到现今疫情影响和需要协助以振奋士气的西雅图居民。本人感谢市长和市议会确保这些资金能够帮助最需要帮助的家庭。能够再次与重要的社区组织合作让我们引以为傲，这些组织在过去一年半的疫情大流行中一直站在帮助弱势族群的最前线。」

「西雅图移民与难民事务办公室」和 「人类服务部」(HSD) 还与当地非营利社区组织签订合同，以协助外展工作，并在申请人通过电话或当面申请需要协助时提供帮助，尤其是英语学习者或有其他网上申请障碍的申请人。

SRF 社区合作伙伴组织之一，非营利组织 Lake City Collective 的联席主任塞萨尔.加西亚 (César García) 指出：「对很多人来说，疫情大流行从未间断。」他补充说：「特别是对于那些因为家里有人病重或死亡而失去收入的人，或者无法负担育儿费用的父母，或因雇主停业而失业的工人。」「西雅图纾困基金意识到，这些为西雅图经济做出贡献的市民需要一条生命线，以让他们能够在本国最昂贵的城市之一维持生计。Lake City Collective 非常感谢德坎市长、市议会和西雅图市政府，通过像「西雅图移民与难民事务办公室」这样的部门，他们向我们的社区发出的信息相当明确，通过该基金等行动以及西雅图市在全市范围内持续开展的疫苗接种工作，他们确实关心我们最脆弱的居民。」

这些外展合同的总金额为 $69 万美元，其中包括语言协助和在某些情况下，提供当面协助给有其他申请方面有困难的人。更多信息可在此处查寻。

「人类服务部」(HSD) 代理主任 Tanya Kim 指出：「我们很自豪能与全市的社区组织合作，为因新冠病毒大流行而面临经济困难的移民、难民和英语能力有限的人提供援助。」「人类服务部」(HSD) 代理主任 Tanya Kim 指出：「我们认识到许多西雅图居民因新冠病毒而饱受经济不稳定之苦，我们正在努力确保所有有需要的人都能获得支持性服务。我们也认知到提供的协助具有文化相关性，并且是以该家庭偏好的语言来提供都是至关重要的。」

「西雅图纾困基金」将于今天开始接受申请，并将于 11 月 15 日星期一晚上 11 点 59 分 截止申请。 如需更多相关信息，请访问「学者基金」计划网页： seattlerelief.com。

以下是「西雅图纾困基金」合作伙伴组织的完整列表 。

 

---

 

西雅圖市政府啟動 1600 萬美元的經濟援助計劃，以幫助受 COVID-19 疫情影響的低收入居民。

“西雅圖紓困基金”（Seattle Relief Fund）今天啟動，將為西雅圖家庭、年輕人和藝術家/創意人提供一次性的直接現金援助

西雅圖市政府今天啟動“西雅圖紓困基金”（Seattle Relief Fund），幫助受到 COVID-19 疫情格外影響的低收入居民。

符合條件的申請人必須年滿 18 歲和以上，收入低於西雅圖地區收入中位數的 50%（一人家庭則需低於 40,500 美元），並且申請人或其中一名住戶成員至少有一個下列情況：

• 居住在西雅圖城市的邊界內，或
• 是“西雅圖承諾”(Seattle Promise) 計劃的注冊學生，或
• 就讀於西雅圖公立學校，或
• 是一名藝術家/文化工作者，並且自 2020 年 3 月之後的任何時間裡，在西雅圖市裡擁有或承租過藝術工作室或排練室。

根據住戶人數，獎勵金額會在 1,000 美元到 3,000 美元之間。在線申請有八種語言版本供申請人使用。如果在填寫申請時需要進一步協助，申請人可以致電社區組織（見下文），獲取語言幫助。該基金向所有符合條件的西雅圖居民開放，無論其公民身份或移民身份如何。

“作為第一個受到 COVID-19 嚴重影響的美國城市，當聯邦政府沒有採取任何行動時，我們也是第一個快速應對居民需求的城市，”市長 Jenny A. Durkan 說。“我們現在的管理部門很稱職且更加人性化，盡其所能挽救生命，包括將資金轉撥到地方市政以繼續幫助弱勢居民，尤其是持續格外受疫情影響的 BIPOC 家庭。我很自豪能與市議會合作通過了“西雅圖救援計劃”，並能繼續執行像“西雅圖紓困基金”和“小型企業穩定基金”這樣的援助計劃”。

“西雅圖紓困基金”是 CB 120094 的2500 萬美元撥款的一部分。CB 120094 也稱為“西雅圖救援計劃”，由 Durkan 市長和西雅圖市議會於 2021 年 6 月通過。該基金優先考慮那些格外受COVID-19 危機的經濟和公共衛生影響的西雅圖居民。這包括無法獲得州的失業救濟金，沒有醫療保，無法收到聯邦經濟刺激補助款，或因 COVID-19 疫情而經歷住房不穩定或心理健康危機的家庭。

此外，西雅圖移民與難民事務辦公室 (OIRA) 在 2500 萬美元的撥款中預留了大約 800 萬美元，專門用於直接現金援助低收入移民，他們都從去年的“西雅圖 COVID-19 移民災難救濟基金”(SDRF)獲得過經濟援助，並繼續符合資格。在這個單獨的重新認證過程中，OIRA 與之前稱為“Scholarship Junkies”的“學者基金”（SF）機構合作，於 2021 年 8 月 30 日開始通過短信和電子郵件給過去的受助者發出通知。在 2020 年提交了 SDRF 申請的最初的 3,705 人中，89% 符合資格繼續獲得援助，他們總共會獲得 5,807,000 美元的資助款。重新認證手續後剩餘的總額為 215.3 萬美元的資金被加入到“西雅圖紓困基金”中，該基金的總額約為 1600 萬美元。作為SDRF重新認證過程的一部分而收到資助款的個人和住戶將不符合資格申請“西雅圖紓困基金”。

OIRA 和人類服務部 (HSD) 將繼續與“學者基金” (SF) 合作來進行”西雅圖紓困基金”的申請和資金支付流程。

“1975 年我還是個小孩，當時我的家人只帶了一塑料袋家庭照片，從越南逃到美國，” OIRA 主任 Cuc Vu 說。“但感謝華盛頓州居民和民選領導人，他們真正做到了將刻在自由女神像上的文字銘記於心——‘她的燈塔之手閃耀著對所有人的歡迎’——通過他們的善意和援助之手，我們適應了這個新家並能最終回饋我們的社區。我們希望”西雅圖紓困基金”能夠幫助那些受疫情的持續影響而需要幫助重新振作起來的西雅圖居民。我感謝市長和市議會確保這些資金能夠幫助最需要的家庭。我們很自豪能夠再次與我們的重要社區組織合作，這些組織在過去一年半的疫情中一直站在幫助弱勢群體的最前線”。

OIRA 和 HSD 還與當地的非營利社區組織簽約合作來協助外展工作，並通過電話或當面幫助需要協助的申請人，尤其是英語能力有限或有其他方面障礙的申請人來完成申請。

SRF的社區合作夥伴組織之一、非營利組織 Lake City Collective 的聯合主任 César García 說：“對很多人來說，疫情還未結束”。他補充說：“特別是對於那些因為家裡有人患重病或死亡而失去收入的人，或者無法負擔托兒費用的父母，或公司遭關閉的員工”。“西雅圖紓困基金意識到，我們的鄰居為西雅圖經濟做出貢獻，現在他們需要一條生命線，讓他們在這個全國生活成本最昂貴的城市之一維持生計。Lake City Collective 感謝市長、市議會和西雅圖市政府通過 OIRA 等部門來啓動該基金，以及市政府在全市範圍內持續開展疫苗接種工作，向我們社區的最脆弱群體明確表示其支持態度”。

這些外展合同的總金額為 690,000 美元，其中包括語言協助，以及在某些情況下對有其他障礙的人提供當面援助。在此處可以找到更多的相關信息。

HSD 的代理主任 Tanya Kim 說：“我們很自豪能與各個社區組織合作，為因 COVID-19 疫情而面臨經濟困難的移民、難民和英語能力有限的個人提供援助”。“我們意識到許多西雅圖居民因 COVID-19 而遭受到不穩定的經濟影響，我們會努力確保所有有需要的人都能獲得支持服務。我們也意識到用具有文化相關性和人們熟悉的語言來提供服務的重要性”，HSD 代理主任 Tanya Kim 說。

”西雅圖紓困基金“將於今天開始接受申請，於 11 月 15 日星期一晚上 11:59 截止。有關更多信息，請訪問”學者基金“計劃的網站頁面：seattlerelief.com。

“西雅圖紓困基金“的合作組織完整列表如下 。

 

---

 

Naglunsad ang Lungsod ng Seattle ng $16 milyon na programa na para sa tulong pinansyal upang matulungan ang mga residenteng mababa ang kita na naapektado ng pandemya ng COVID-19

Ang pagbubukas sa araw na ito ng Seattle Relief Funday magbibigay ng minsanan na direkta na tulong na pera sa mga pamilya sa Seattle, mga kabataan, at mga artista/malikhain

Inilunsad sa araw na ito ng Lungsod ng Seattle ang Seattle Relief Fund upang matulungan ang mga residenteng mababa ang kita na mas-labis na naapektuhan ng pandemya ng COVID-19.

Ang mga karapat-dapat na aplikante ay dapat 18 taong-gulang o mas matanda, may mga kita na mababa pa sa 50 porsyento sa median na kita sa sakop ng Seattle (mas mababa pa ng $40,500 para sa nag-iisa sa sambahayan), at kinakailangan na may kahit isa sa mga sitwasyon na nalalapat sa isang indibidwal o sa isang miyembro ng sambahayan:

• Naninirahan sa loob ng nasasakupan ng lungsod ng Seattle, o kaya
• Naka-enrol sa programa ng Seattle Promise, o kaya
• Naka-enrol sa Pampublikong Paaralan ng Seattle (Seattle Public Schools), o kaya
• Maging isang artista/manggagawa sa kultura na nagmamay-ari ng art studio o espasyong pang-ensayo sa loob ng mga sinasakupan ng Lungsod ng Seattle sa anumang panahon mula Marso 2020.

Ang mga halaga ng gawad ay nasa pagitan ng $1,000 at $3,000 depende sa laki ng sambahayan. Maaaring ma-access ng mga aplikante ang online aplikasyon sa isa sa walo na mga wika. Kung nangangailangan ang mga tao ng karagdagan na tulong sa pagkumpleto ng aplikasyon, maaari silang tumawag upang makatanggap ng tulong pang-wika mula sa organisasyon na naka-batay sa pamayanan (tingnan ang ibaba). Ang pondo ay bukas sa lahat ng mga karapat-dapat na mga residente ng Seattle at walang kinalaman kung ano man ang kanilang pagiging mamamayan o katayuan sa imigrasyon.

“Bilang unang lungsod ng U.S. na naapektuhan ng malaki sa COVID-19, tayo rin ang unang lungsod na mabilis na tumugon sa mga pangangailangan ng mga residente habang ang pederal na administrasyon nang panahon na yaon ay walang ginawa,” ang sabi ni Mayor Jenny A. Durkan. “Mayroon tayo ngayon ng isang matindi ang kakayahan at mas-makataong administrasyon na ginagawa ang lahat upang masagip ang mga buhay at kasama rito ang pagdadala ng mga dolyares sa mga lokal na munisipalidad upang tuluyan naming matulungan ang mga madaling maapektuhan, lalo na ang mga pamilyang BIPOC na patuloy na mas labis na naapektuhan nitong patuloy na pandemya. Aking pinagmamalaki ang pakikipag-ugnayan ko sa City Council upang maipasa ang Seattle Rescue Plan at ipagpatuloy ang mga programang gaya ng Seattle Relief Fund at ng ating Small Business Stabilization Fund.”

Ang mga dolyar ng Seattle Relief Fund ay bahagi ng $25 milyon na paglalaan sa CB 120094 na kinikilala rin na Seattle Rescue Plan, na ipinasa ni Mayor Durkan at ng Seattle City Council noong Hunyo 2021. Binibigyan ng priyoridad ng pondo ang mga residente ng Seattle na mas-labis na naranasan ang epekto ng krisis ng COVID-19 sa ekonomiya at kalusugan ng publiko. Kasama rito ang mga sambahayan na hindi naka-access ng tulong para sa pagkawalan ng trabaho, walang seguro na pang-kalusugan, hindi nakatanggap ng pederal na mga kabayaran na pasigla o nakaranas ng kawalan ng katatagan sa pamamahay o krisis sa kalusugan ng isip dahil sa pandemya ng COVID-19.

Bilang karagdagan, nag reserba ang Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) ng humigit-kumulang na $8 milyon ng $25 milyon na paglalaan para sa direktang tulong na pera na partikular ay para sa mga imigrante na mababa ang kita na pareho na nakatanggap ng tulong pang pinansyal mula sa Seattle COVID-19 Disaster Relief Fund for Immigrants (SDRF) nung nakaraan na taon at nananatili pa rin na karapat-dapat. Sa hiwalay na proseso ng muling pag-sesertipiko na ito, nakipagsosyo ang OIRA sa Scholar Fund (SF), na dating kilala bilang “Scholarship Junkies,” na nagsimulang magpadala ng mga text at mga notipikasyon na email sa nakaraang mga ginawaran noong Agosto 30, 2021. Sa mga orihinal na 3,705 na nagsumite ng mga aplikasyon ng SDRF noong 2020, 89 porsyento ang mga naging karapat-dapat para sa patuloy ng tulong, na nagresulta sa kabuuan na $5,807,000 na mga kabayaran. Ang mga natitira na mga pondo mula sa muling pag-sesertipiko na nagkakahalaga na $2,153 milyon ay idinagdag sa Seattle Relief Fund, na kung saan ay may kabuuan ng halos $16 milyon. Ang mga indibidwal at mga sambahayan na nakatanggap ng mga kabayaran bilang bahagi ng muling pag-sesertipiko na proseso ng SDRF ay hindi karat-dapat na mag-aplay para sa Seattle Relief Fund.

Ang OIRA at ang Human Services Department (HSD) ay patuloy na nakikipagsosyo sa Scholar Fund (SF) para sa aplikasyon ng Seattle Relief Fund at ng mga proseso ng pagbabayad mula sa pondo.

“Bata pa lamang ako noong 1975, nang tumakas ang aking pamilya tungo sa Estados Unidos mula sa Vietnam na may isang supot na plastic lamang ng mga litrato ng pamilya,” sabi ng OIRA Director Cuc Vu.  “Ngunit salamat sa kabaitan ng mga residente ng Washington at ang mga nahalal na mga pinuno na buong-puso na tinanggap ang mga salitang naka-ukit sa Estatwa ng Kalayaan (Statue of Liberty) —‘mula sa kanyang tangan-ilaw ang kumikinang na buong mundo na pagbati’—nakatanggap kami ng tulong at nakibagay kami sa aming bagong tahanan at kalaunan ay nakapagbalik sa aming komunidad. Inaasahan namin na ang Seattle Relief Fund ay magiging kapaki-pakinabang na tulong para sa mga residente ng Seattle na naapektuhan na patuloy ng pandemya na ito at nangangailangan ng tulong upang makabalik-sigla. Nagpapasalamat ako sa Mayor at sa Council para sa pagtiyak na ang mga pondo na ito ay upang makatulong sa mga pamilya na mga may pinaka-pangangailangan. At pinagmamalaki namin ang muling pakipag-sosyo sa mga mahahalaga na organisasyon ng pamayanan na patuloy na nasa harap ng linya sa pagtulong sa mga mahihina na mga indibidwal sa nakaraang isa’t kalahating taon ng pandemya.”

Ang OIRA at ang HSD ay nakikipagkontrata rin sa mga lokal na di-pangkalakal na organisasyon ng pamayanan upang tumulong sa pag-aabot at upang matulungan ang mga aplikante na nangangailangan ng tulong sa pag-aplay gamit ang telepono o nang harap-harapan, lalo na ang mga aplikante na natututo pa lang sa wikang Ingles o may isyu sa kakayahang pag-access.

“Ang pandemya ay patuloy pa rin sa nakakarami na mga tao,” ayon kay Cesar Garcia, kapwa-direktor ng di-pangkalakal na Lake City Collective, isa sa mga kasosyong SRF na organisasyon ng pamayanan. “Lalo na para sa mga nawalan ng kita dahilan sa isa sa kanilang kasamahan sa sambahayan ay lubhang nagkasakit o pumanaw, o kaya para sa mga magulang na hindi makayanan ang pangangalaga sa mga bata, o mga manggagawa na ang kanilang tagapagsuweldo ay nagsara,” dagdag niya.  “Kinikilala ng Seattle Relief Fund na ang ating mga kapit-bahayan na umaambag sa ekonomiya ng Seattle ay nangangailangan ng kabuhayan upang mapanatili silang nakalutang sa isa sa mga pinaka-mahal na lungsod sa bansa.  “Nagpapasalamat ang Lake City Collective kay Mayor Durkan, ang Council at ang Lungsod ng Seattle sa pamamagitan ng mga departamento gaya ng OIRA para sa pag-papaabot ng maliwanag na mensahe sa ating mga komunidad, na sa pamamagitan nitong mga aksyon gaya ng pondo na ito at ang patuloy na pagsisikap sa pagbabakuna sa buong lungsod, pinahahalagahan nila ang ating pinaka-mahina na mga residente.”

Ang kabuuan na halaga nitong mga pag-aabot na kontrata ay $690,000 at may kasama na mga maka-wika at sa ilang mga kaso, ang harap-harapang pagtutulong para sa mga may ibang-uri ng mga isyu sa pag-aaccess. Ang karagdagan na impormasyon tungkol dito ay matatagpuan dito.

“Ipinagmamalaki namin ang pakikipagsosyo sa mga samahang naka-base sa pamayanan sa buong lungsod upang makapag-alok ng tulong sa mga imigrante, mga refugee, at sa mga indibidwal na limitado ang galing sa wikang Ingles na hinaharap ang kahirapan na pang pinansyal bilang resulta ng pandemya ng COVID-19,” sabi ni Tanya Kim, HSD Acting Director. “Kinikilala namin na marami sa mga residente ng Seattle ang naghihirap sa kawalan ng katatagan ng ekonomiya dahil sa COVID-19, at lubos kami na nagsusumikap upang matiyak na ang serbisyo na pag-susuporta ay mapapakinabangan ng lahat ng nangangailangan. “Kinikilala din namin ang kahalagahan ng pag-aalok ng tulong na may kaugnay sa kultura at sa ginugusto na wika ng isang sambahayan,” sabi ni Tanya Kim, HSD Acting Director.

Ang Seattle Relief Fund ay sisimulan na ang pagtanggap ng aplikasyon sa araw na ito at magsasara sa Lunes, Nobyembre 15 ng 11:59 ng gabi. Para sa karagdagan na impormasyon, mangyari lamang na bisitahin ang pahina ng programa ng Scholar Fund sa: seattlerelief.com.

Ang buong listahan ng mga samahan ng mga kasosyo ng Seattle Relief Fund ay nasa ibaba.

 

---

 

시애틀시, COVID-19 대유행의 영향을 받은 저소득층 주민들을 돕기 위해 1,600만 달러 재정 지원 프로그램 시작

오늘부터 신청 가능한 시애틀 구호 기금, 시애틀의 가족, 젊은이 및 예술가/창작인들에게 단회의 직접적인 현금 지원 제공 소규모 사업체들에 수만 달러 소비를 촉진

시애틀시는 오늘 COVID-19 대유행으로 인해 불균형적인 영향을 받은 저소득층 주민들을 돕기 위해 시애틀 구호 기금(Seattle Relief Fund)을 시작했습니다.

적격 신청자는 18세 이상이고, 소득이 시애틀 지역 중위 소득의 50% 미만이어야 하며(1인 가구의 경우 $40,500 미만), 다음 상황 중 적어도 한 가지가 신청자 또는 가구 구성원에게 적용되어야 합니다:

• 시애틀시 경계 내에서 거주, 또는
• 시애틀 약속(Seattle Promise) 프로그램에 등록, 또는
• 시애틀 공립 학교에 등록, 또는
• 2020년 3월 이후 어느 때에든지 시애틀시 경계 내에서 예술 스튜디오 또는 리허설 공간을 소유했거나 임대한 예술가/문화 사업 종사자.

지원금은 가구 규모에 따라 $1,000에서 $3,000 사이입니다. 신청자는 8개 언어 중 하나를 사용하여 온라인으로 신청할 수 있습니다. 신청서를 작성하는 데 추가 지원이 필요한 경우, 지역 사회 기반 조직으로부터 전화로 언어 지원을 받을 수 있습니다(아래 참조). 해당 기금은 시민권이나 이민 신분에 관계없이 자격이 있는 모든 시애틀 거주자에게 열려 있습니다.

Jenny A. Durkan 시장은 “COVID-19의 영향을 크게 받은 미국 최초의 도시로서, 당시 연방 행정부는 아무런 조치도 취하지 않은 반면에, 우리는 주민들의 필요에 신속하게 대응했던 최초의 도시이기도 합니다.”라고 말했습니다. “이제 우리는 지역 자치 단체에 자금을 전달하는 것을 포함하여, 생명을 구하기 위해 할 수 있는 모든 일을 하는, 매우 유능하고 보다 인도적인 행정부를 가지고 있습니다. 이로 인해 취약한 주민들, 특히 진행 중인 대유행으로 인해 지속적으로 불균형적인 영향을 받고 있는 흑인, 원주민 및 유색 인종(BIPOC) 가족들을 지속적으로 도울 수 있습니다. 저는 시애틀 구조 계획(Seattle Rescue Plan)을 통과시키고 시애틀 구호 기금 및 중소기업 안정화 자금(Small Business Stabilization Fund)과 같은 프로그램을 계속하기 위해 시의회와 협력해 온 것을 자랑스럽게 생각합니다.”

시애틀 구호 기금의 자금은 지난 2021년 6월 Durkan 시장과 시애틀 시의회가 통과시킨 시애틀 구조 계획으로도 알려진 의회 법안(CB) 120094에 따른 2,500만 달러 책정액의 일부입니다. 해당 기금은 COVID-19 위기의 경제적 및 공중 보건 영향을 불균형적으로 경험한 시애틀 주민들을 우선시합니다. 여기에는 주 실업 급여를 받을 수 없었거나, 건강 보험이 없었거나, 연방 경기 부양 보조금을 받지 않았거나, COVID-19 대유행으로 인해 주택 불안정 또는 정신 건강 위기를 경험한 가구가 포함됩니다.

또한 시애틀 이민자 및 난민 업무국(Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA)은 특히 작년 시애틀 COVID-19 이민자 재난 구호 기금(Disaster Relief Fund for Immigrants, SDRF)에서 재정적 지원을 받았으나 여전히 해당 자격이 되는 저소득층 이민자들에게 직접적인 현금 지원을 하기 위하여 2,500만 달러 책정액 중 약 800만 달러를 확보했습니다. 이 별도의 재인증 과정에서 이민자 및 난민 업무국(OIRA)은 이전 “Scholarship Junkies”로 알려진 Scholar Fund(SF)와 제휴하여 2021년 8월 30일, 과거 수령자에게 문자 및 이메일 알림을 보내기 시작했습니다. 2020년에 이민자 재난 구호 기금에 신청서를 제출한 처음 신청자 3,705명 중 89%가 계속 지원을 받을 자격이 있었고, 그 결과 총 $5,807,000가 지급되었습니다. 재인증 과정에서 남은 기금은 총 $2,153,000로 시애틀 구호 기금에 추가되어 약 1600만 달러의 구호 기금이 되었습니다. 이민자 재난 구호 기금(SDRF) 재인증 절차의 일부로 보조금을 받았던 개인 및 가구는 시애틀 구호 기금을 신청할 자격이 없습니다.

이민자 및 난민 업무국(OIRA)과 주민 복지부(Human Services Department, HSD)는 시애틀 구호 기금 신청 및 자금 지급 절차를 위해 Scholar Fund와 계속 협력하고 있습니다.

“1975년, 우리 가족이 가족 사진이 든 비닐 봉투 하나만 가지고 베트남에서 미국으로 도망쳤을 때, 저는 아직 어린 아이였습니다.” 라고 이민자 및 난민 업무국(OIRA)의 책임자(Director) Cuc Vu가 말했습니다. “하지만 자유의 여신상에 새겨진 ‘횃불 든 그 손은 전 세계로 환영의 빛을 보낸다’라는 문구를 마음에 새긴 워싱턴 주민들과 선출된 지도자들의 친절함 덕분에 우리는 도움을 받았고 새로운 집에 적응할 수 있었으며 결국엔 우리의 지역 사회로 되돌려줄 수 있게 되었습니다. 현재 진행 중인 대유행의 영향을 받아 회복하는데 도움이 필요한 시애틀 주민들에게 시애틀 구호 기금이 도움이 되기를 바랍니다. 이러한 자금들이 가장 도움이 필요한 가족들을 도울 수 있도록 해주신 시장과 시의회에 감사드립니다. 그리고 우리는 지난 1년 반 동안 대유행의 최전선에서 취약한 개인들을 도운 필수 지역 사회 단체들과 다시 한 번 협력하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.”

이민자 및 난민 업무국(OIRA)과 주민 복지부(HSD)는 또한 지역 비영리 지역 사회 기반 단체들과 계약을 맺어 홍보 활동 및 전화 또는 대면을 통한 지원에 도움이 필요한 신청자–특히 영어 학습자이거나 기타 접근성 문제가 있는 신청자–를 돕기 위해 지원합니다.

시애틀 구호 기금(SRF) 커뮤니티 협력 단체 중 하나인 비영리 단체 Lake City Collective의 공동 이사(co-director) César García는 “많은 사람들에게 대유행은 계속되고 있습니다.”라고 말했습니다. 그는 “특히 가족 중 누군가가 중병에 걸리거나 사망하여 소득을 잃은 사람들, 또는 보육 시설을 이용할 여력이 없는 부모, 또는 문을 닫은 사업체의 근로자들에게는 더욱 그렇습니다”라고 덧붙였습니다. “시애틀 구호 기금은 시애틀 경제에 기여하는 이웃들이 미국에서 가장 물가가 비싼 도시 중 한 곳에서 살아남기 위해 생명줄이 필요하다는 것을 인식하는 것입니다. Lake City Collective는 Durkan 시장, 시의회 및 시애틀시가 이민자 및 난민 업무국(OIRA)과 같은 부서를 통해 해당 기금 및 시 전역에 걸친 시의 지속적인 백신 접종 노력과 같은 조치를 취함으로써 우리의 가장 취약한 주민들을 돌본다는 분명한 메시지를 지역 사회에 보내주신 것에 감사드립니다.”

이러한 지원 활동 계약의 총액은 $690,000이며, 언어 지원 및 경우에 따라서는 기타 종류의 접근성 문제가 있는 사람들에 대한 대면 지원이 포함됩니다. 이에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

주민 복지부(HSD)의 대행 이사(Acting Director) Tanya Kim은 “우리는 COVID-19 대유행으로 인해 재정적 어려움을 겪고 있는 이민자, 난민, 영어가 능숙하지 않은 개인들에게 도움을 제공하기 위해 도시 전역의 지역 사회 기반 조직과 협력하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.”라고 말했습니다. “우리는 많은 시애틀 주민들이 COVID-19로 인한 경제적 불안정을 겪고 있음을 알고 있으며 도움이 필요한 모든 사람들에게 지원 서비스를 제공하기 위해 열심히 노력하고 있습니다. 우리는 또한 문화적으로 관련되고 가정이 선호하는 언어로 지원을 제공하는 것의 중요성을 인식하고 있습니다.”라고 주민 복지부(HSD)의 대행 이사인 Tanya Kim은 말했습니다.

시애틀 구호 기금은 오늘부터 신청서 접수를 시작하며 11월 15일 월요일 오후 11시 59분에 마감됩니다. 자세한 내용은 다음의 Scholar Fund 프로그램 페이지를 참조하십시오: seattlerelief.com.

시애틀 구호 기금의 협력 기관 전체 목록은 다음과 같습니다.

 

---

 

Thành Phố Seattle khởi động chương trình hỗ trợ tài chính trị giá 16 triệu đô la để trợ giúp những cư dân có thu nhập thấp bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19

Các Quỹ Cứu Trợ Seattle mở hồ sơ hôm nay sẽ cung cấp hỗ trợ tiền mặt trực tiếp một lần cho các gia đình, thanh niên và nghệ sĩ / nhà sáng tạo ở Seattle

Thành Phố Seattle đã ra mắt Quỹ Cứu Trợ Seattle hôm nay để trợ giúp những cư dân có thu nhập thấp bị ảnh hưởng không tương xứng bởi đại dịch COVID-19.

Người nộp đơn đủ điều kiện phải từ 18 tuổi trở lên, có thu nhập dưới 50 phần trăm thu nhập trung bình của khu vực Seattle (dưới $40,500 cho hộ gia đình một người) và có ít nhất một trong các trường hợp sau áp dụng cho cá nhân hoặc thành viên hộ gia đình:

• Sống trong ranh giới của thành phố Seattle, hoặc
• Đăng ký tham gia chương trình Seattle Promise, hoặc
• Ghi danh vào các Trường Công Lập Seattle Public Schools, hoặc
• Là một nghệ sĩ / người hoạt động trong lĩnh vực văn hóa đã sở hữu hoặc thuê một phòng studio nghệ thuật hoặc không gian diễn tập trong Thành phố Seattle vào bất kỳ thời điểm nào kể từ tháng 3 năm 2020.

Số tiền trợ cấp là từ $1,000 đến $3,000 tùy thuộc vào quy mô hộ gia đình. Ứng viên có thể truy cập hồ sơ đăng ký trực tuyến bằng một trong tám ngôn ngữ. Nếu mọi người cần hỗ trợ thêm để hoàn thành đơn đăng ký, họ có thể gọi điện để nhận trợ giúp bằng ngôn ngữ từ một tổ chức trong cộng đồng (xem bên dưới). Quỹ mở cửa cho tất cả cư dân Seattle đủ điều kiện bất kể tình trạng công dân hay nhập cư của họ.

Thị Trưởng Jenny A. Durkan cho biết: “Là thành phố đầu tiên của Hoa Kỳ bị ảnh hưởng đáng kể bởi COVID-19, chúng tôi cũng là thành phố đầu tiên nhanh chóng đáp ứng nhu cầu của cư dân trong khi chính quyền liên bang không làm gì cả.” Giờ đây, chúng tôi có một chính quyền có năng lực cao và nhân đạo hơn đang làm mọi cách để cứu mạng người, bao gồm chuyển tiền trợ cấp đến các khu dân cư trong địa phương, để chúng tôi có thể tiếp tục giúp đỡ những nhóm người dễ bị ảnh hưởng tiêu cực, đặc biệt là các gia đình BIPOC (Người Da Đen, Bản Địa và Người Da Màu) tiếp tục bị ảnh hưởng bởi đại dịch đang diễn ra này. Tôi tự hào đã làm việc với Hội Đồng Thành Phố để thông qua Kế Hoạch Cứu Trợ Seattle và tiếp tục các chương trình như Quỹ Cứu Trợ Seattle và Quỹ Bình Ổn Doanh Nghiệp Nhỏ của chúng tôi.”

Nguồn tiền của Quỹ Cứu Trợ Seattle là một phần của khoản tiền 25 triệu đô la trong CB 120094, còn được gọi là Kế Hoạch Cứu Trợ Seattle, được Thị Trưởng Durkan và Hội Đồng Thành Phố Seattle thông qua vào tháng 6 năm 2021. Quỹ ưu tiên cho những cư dân Seattle, những người đã bị ảnh hưởng không cân xứng về những tác động từ khủng hoảng kinh tế và sức khỏe cộng đồng do đại dịch COVID-19 gây ra. Điều này bao gồm các hộ gia đình không thể tiếp cận quỹ thất nghiệp của tiểu bang, không có bảo hiểm y tế, không nhận được các khoản tiền trợ cấp phục hồi của liên bang, hoặc gặp phải tình trạng bất ổn về nhà ở hoặc khủng hoảng sức khỏe tâm lý do đại dịch COVID-19.

Ngoài ra, Văn Phòng Các Vấn Đề Người Nhập Cư và Người Tị Nạn Seattle (OIRA) đã dành khoảng 8 triệu đô la trong số 25 triệu đô la để hỗ trợ tiền mặt trực tiếp dành riêng cho những người nhập cư có thu nhập thấp, những người đã nhận được hỗ trợ tài chính từ Quỹ Cứu Trợ Thảm Họa Seattle COVID-19 cho Người Nhập Cư (SDRF) vào năm ngoái và vẫn tiếp tục đủ điều kiện. Trong quy trình xác nhận để nhận thêm trợ cấp riêng biệt này, OIRA đã hợp tác với Quỹ Scholar Fund (SF), trước đây được gọi là “Scholarship Junkies”, để bắt đầu gửi thông báo bằng tin nhắn và email cho những người được nhận trợ cấp trước đây vào ngày 30 tháng 8 năm 2021. Trong số 3.705 người đã nộp đơn đăng ký SDRF ban đầu vào năm 2020, 89% người đủ điều kiện để được tiếp tục nhận trợ cấp, dẫn đến tổng số tiền phân phát là 5.807.000 đô la. Số tiền còn lại từ quá trình tái chứng nhận với tổng trị giá 2.153 triệu đô la đã được thêm vào Quỹ Cứu Trợ Seattle, nâng tổng số tiền lên khoảng 16 triệu đô la. Các cá nhân và hộ gia đình đã nhận các khoản trợ cấp như một phần của quá trình tái chứng nhận SDRF sẽ không đủ điều kiện để đăng ký cho Quỹ Cứu Trợ Seattle nữa.

OIRA và Phòng Dịch Vụ Nhân Sinh (Human Services Department – HSD) đang tiếp tục hợp tác với Quỹ Scholar Fund (SF) cho hồ sơ đăng ký Quỹ Cứu trợ Seattle và các quy trình giải ngân quỹ.

“Tôi chỉ là một đứa trẻ vào năm 1975, khi gia đình tôi chạy sang Hoa Kỳ từ Việt Nam chỉ với một túi ni lông đựng ảnh gia đình,” Giám đốc OIRA Cuc Vu cho biết. “Nhưng nhờ lòng tốt của cư dân Washington và các nhà lãnh đạo được bầu chọn, những người đã khắc cốt ghi tâm những dòng chữ được khắc trên Tượng Nữ Thần Tự Do – ‘từ bàn tay đèn hiệu của cô ấy tỏa sáng chào đón cả thế giới’ – chúng tôi đã nhận được sự hỗ trợ và có thể làm quen với ngôi nhà mới của mình, và cuối cùng có thể hỗ trợ lại cho cộng đồng của chúng tôi. Chúng tôi hy vọng Quỹ Cứu Trợ Seattle sẽ là một động lực hữu ích cho những cư dân Seattle đã bị ảnh hưởng bởi đại dịch đang diễn ra này và những người cần hỗ trợ để hồi phục. Tôi cảm ơn Thị Trưởng và Hội Đồng đã đảm bảo những khoản tiền này để giúp được những gia đình khó khăn nhất. Và chúng tôi tự hào một lần nữa được hợp tác với các tổ chức cộng đồng thiết yếu, những người đã luôn ở tuyến đầu để giúp đỡ những cư dân dễ bị tổn thương trong suốt một năm rưỡi qua trong đại dịch.”

OIRA và HSD cũng đang ký hợp đồng với các tổ chức phi lợi nhuận dựa trên cộng đồng tại địa phương để hỗ trợ tiếp cận và giúp đỡ những người nộp đơn cần hỗ trợ trong việc đăng ký, qua điện thoại hoặc gặp trực tiếp, đặc biệt là những người đăng ký không rành tiếng Anh hoặc những người có các vấn đề khác về khả năng tiếp cận.

César García, đồng giám đốc của tổ chức phi lợi nhuận Lake City Collective, một trong những tổ chức đối tác cộng đồng của SRF, cho biết: “Đại dịch vẫn tiếp tục xảy ra với rất nhiều người.” “Đặc biệt là đối với những người bị mất thu nhập vì một người nào đó trong gia đình của họ bị ốm nặng hoặc qua đời, hoặc đối với những bậc cha mẹ không có khả năng chăm sóc con cái, hoặc những công nhân khi doanh nghiệp ngừng hoạt động,” ông nói thêm. “Quỹ Cứu Trợ Seattle nhận ra rằng những người hàng xóm của chúng tôi, những người đóng góp cho nền kinh tế của Seattle cần một chiếc phao cứu sinh để giữ họ có thể trụ vững ở một trong những thành phố đắt đỏ nhất cả nước. Lake City Collective rất cảm ơn Thị Trưởng Durkan, Hội Đồng và Thành Phố Seattle thông qua các cơ quan ban ngành như OIRA đã gửi một thông điệp rõ ràng đến cộng đồng của chúng tôi, rằng thông qua các hành động như quỹ này và nỗ lực tiêm chủng liên tục trên toàn thành phố, họ quan tâm đến những cư dân dễ bị tổn thương nhất của chúng ta.”

Tổng số tiền của các hợp đồng đối tác này là $690,000 và bao gồm hỗ trợ bằng ngôn ngữ và trong một số trường hợp, hỗ trợ trực tiếp cho những người có các loại vấn đề về khả năng tiếp cận khác. Thông tin thêm về điều này có thể được tìm thấy ở đây.

Tanya Kim, Quyền Giám Đốc HSD cho biết: “Chúng tôi tự hào đã hợp tác với các tổ chức cộng đồng trên toàn thành phố để hỗ trợ người nhập cư, người tị nạn và những cá nhân không rành tiếng Anh, đang gặp khó khăn về tài chính do hậu quả của đại dịch COVID-19.” “Chúng tôi nhận thấy rằng nhiều cư dân Seattle đang phải chịu bất ổn về kinh tế do COVID-19, và chúng tôi đang nỗ lực để đảm bảo rằng các dịch vụ hỗ trợ luôn sẵn sàng cho tất cả những người có nhu cầu. Chúng tôi cũng nhận ra tầm quan trọng của việc cung cấp sự hỗ trợ có tương đồng văn hóa và bằng ngôn ngữ hay sử dụng của hộ gia đình, ”Tanya Kim, Quyền Giám Đốc HSD cho biết.

Quỹ Cứu Trợ Seattle sẽ bắt đầu nhận đơn đăng ký từ hôm nay và sẽ đóng đơn vào Thứ Hai, ngày 15 tháng 11 lúc 11h59 tối. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang chương trình Quỹ Scholar Fund tại: seattlerelief.com.

Dưới đây là danh sách đầy đủ các tổ chức đối tác của Quỹ Cứu Trợ Seattle.

 

---

 

የሲያትል ከተማ በኮቪድ-19 ወረርሽኝ የተጎዱ ዝቅተኛ ገቢ ያላቸው ነዋሪዎችን ለመርዳት የ$16 ሚሊዮን ዶላር የገንዘብ ድጋፍ መርሃ ግብር ጀምሯል

ዛሬ የሚከፈተው የ የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ለሲያትል ቤተሰቦች፣ ወጣቶች፣ እና አርቲስቶች/የፈጠራ ሰዎች የአንድ ጊዜ ቀጥተኛ የገንዘብ ድጋፍ ይሰጣል

የሲያትል ከተማ በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ምክንያት ባልተመጣጠነ ሁኔታ የተጎዱ ዝቅተኛ ገቢ ያላቸው ነዋሪዎችን ለመርዳት የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ዛሬ ጀመረ።

ብቁ አመልካቾች ዕድሜያቸው 18 ዓመት ወይም ከዚያ በላይ፣ ከሲያትል አካባቢ መካከለኛ ገቢ ከ 50 በመቶ በታች ገቢዎች (አንድ ሰው ያለው ቤተሰብ ከ $40,500 ዶላር በታች) ያለው መሆን አለበት፣ እና ከነዚህ ሁኔታዎች ቢያንስ አንዱ ለግለሰቡ ወይም ለቤተሰቡ አባል የሚመለከት ሲሆን:

• በሲያትል ከተማ ክልሎች ውስጥ የሚኖሩ ከሆነ፣ ወይም
• በሲያትል ተስፋ (Seattle Promise) ፕሮግራም ውስጥ የተመዘገቡ ከሆነ፣ ወይም
• በሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች ውስጥ የተመዘገቡ ከሆነ፣ ወይም
• ከመጋቢት 2020 ጀምሮ በማንኛውም ጊዜ አርቲስት/ባህላዊ ሠራተኛ በሲያትል ከተማ ወሰኖች ውስጥ የኪነጥበብ ስቱዲዮ ወይም የመለማመጃ ቦታን በባለቤትነት የያዘ ወይም የተከራየ ከሆነ።

የሽልማቱ መጠን በቤተሰብ መጠን ላይ በመመርኮዝ ከ$1,000 እስከ $3,000 ዶላር ነው። አመልካቾች የመስመር ላይ ማመልከቻውን ከስምንት ቋንቋዎች በአንዱ ማግኘት ይችላሉ። ሰዎች ማመልከቻውን ለማጠናቀቅ ተጨማሪ እርዳታ ከፈለጉ፣ ከማህበረሰብ-ተኮር ድርጅት የውስጠ-ቋንቋ እርዳታ ለመቀበል መደወል ይችላሉ (ከዚህ በታች ይመልከቱ)። ገንዘቡ የዜግነት ወይም የኢሚግረሽን አቋም ምንም ይሁን ምን ለሁሉም ብቁ ለሆኑ የሲያትል ነዋሪዎች ክፍት ነው።

 “ከተማችን በኮቪድ-19 ምክንያት ከፍተኛ ተጽዕኖ ያደረባት የመጀመሪያዋ የአሜሪካ ከተማ እንደመሆኗ መጠን፣ እኛ ደግሞ በወቅቱ የፌደራል አስተዳደሩ ምንም ሳያደርግ የነዋሪዎቻችንን ፍላጎት በፍጥነት የመለስን የመጀመሪያዋ ከተማ ነበርን” አሉ ከንቲባ ጄኒ ኤ ዱርካን (Jenny A. Durkan)። “ለአደጋ የተጋለጡ ነዋሪዎችን፣ በተለይም በዚህ ቀጣይ ወረርሽኝ ባልተመጣጠነ ሁኔታ መጎዳታቸውን የቀጠሉትን የጥቁሮች፣ ኗሪዎች፣ እና የቀለም ሰዎች (BIPOC) ቤተሰቦች መርዳታችንን መቀጠል እንድንችል አሁን በጣም ብቁ እና የበለጠ ሰብአዊ አስተዳደር ህይወትን ለማዳን ዶላሮችን ወደ አካባቢያዊ ማዘጋጃ ቤቶች እያስተላለፈ የተቻለውን ሁሉ እያደረገ ነው። የሲያትል የነፍስ አድን ዕቅድን ለማሳለፍ እና እንደ የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ እና የእኛ የአነስተኛ ንግድ ማረጋጊያ ፈንድ ያሉ ፕሮግራሞችን ለመቀጠል ከከተማው ምክር ቤት ጋር በመስራቴ ኩራት ይሰማኛል።”

የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ዶላሮች በከንቲባ ዱርካን እና በሲያትል ከተማ ምክር ቤት በሰኔ 2021 ባስተላለፉት በCB 120094 እንዲሁም በሲያትል የማዳን ዕቅድ በመባል በሚታወቀው የ$25 ሚሊዮን ዶላር ምደባ አካል ናቸው። ገንዘቡ ባልተመጣጠነ ሁኔታ ኢኮኖሚያዊ እና በኮቪድ-19 ቀውስ የህዝብ ጤና ተፅእኖዎች ላጋጠማቸው የሲያትል ነዋሪዎች ቅድሚያን ይሰጣል። ይህ በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ምክንያት የስቴት ሥራ አጥነትን ክፍያ ማግኘት ያልቻሉ፣ የጤና መድን ያልነበራቸው፣ የፌዴራል ማነቃቂያ ክፍያዎችን ያልተቀበሉ፣ ወይም የቤት አለመረጋጋት ወይም የአእምሮ ጤና ቀውስ ያጋጠማቸውን ያጠቃልላል።

በተጨማሪም፣ የሲያትል የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (OIRA) ከ$25 ሚሊዮን ዶላር በግምት 8 ሚሊዮን ዶላር ያህሉ የተያዘው ለቀጥታ የጥሬ ገንዘብ ድጋፍ በተለይ ዝቅተኛ ገቢ ላላቸው ስደተኞች ሁለቱም ባለፈው ዓመት የሲያትል ኮቪድ-19 የአደጋ የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ለስደተኞች (SDRF) የገንዘብ ድጋፍ ላገኙ እና አሁንም ብቁ ለሆኑ ተቀማጭ አድርጓል። በዚህ የተለየ የእንደገና ማረጋገጫ ሂደት ውስጥ፣ የሲያትል የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (OIRA) ቀደም ሲል “ስኮላርሺፕ ጃንኪስ (Scholarship Junkies)” ተብሎ ከሚጠራው ስኮላር ፈንድ (SF) ጋር አጋርነት በማድረግ ነሐሴ 30 ቀን 2021 የጽሑፍ እና የኢሜል ማሳወቂያዎችን ለቀድሞ ተሸላሚዎች መላክ ጀመረ። እ.ኤ.አ. በ2020 የሲያትል አደጋ ማቃለያ እርዳታ ፈንድ (SDRF) ማመልከቻዎችን ካስገቡት የመጀመሪያዎቹ 3,705 ውስጥ፣ 89 በመቶው ለቀጣይ ዕርዳታ ብቁ ነበሩ፣ ይህ ማለት በድምሩ $5,807,000 ዶላር ክፍያዎችን ያስከተለ። ከእንደገና የማረጋገጡ ሂደት የተረፈው በድምሩ $2.153 ሚሊዮን ዶላር ገንዘቦች በአጠቃላይ ወደ $16 ሚሊዮን ዶላር የሚሆነው በሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ውስጥ ተጨምረዋል። ግለሰቦች እና ቤተሰቦች የሲያትል አደጋ ማቃለያ እርዳታ ፈንድ (SDRF) የእንደገና ማረጋገጫ ሂደት አካል በመሆን ክፍያዎችን ከተቀበሉ ለሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ለማመልከት ብቁ አይደሉም።

ለሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ማመልከቻ እና የገንዘብ ማከፋፈያ ሂደቶች፣ የሲያትል የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (OIRA) እና የሰብአዊ አገልግሎቶች መምሪያ (HSD) ከስኮላር ፈንድ (SF) ጋር አጋርነታቸውን እየቀጠሉ ናቸው።

“በ1975 ቤተሰቦቼ ከቪዬትናም የቤተሰብ ፎቶግራፎችን በፕላስቲክ ከረጢት ይዘው ወደ አሜሪካ ሲሸሹ፣ እኔ ገና ልጅ ነበርኩ” አሉ የሲያትል የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (የOIRA) ዳይሬክተር ኩክ ቩ (Cuc Vu)። “ነገር ግን በነጻነት ሐውልት ላይ የተቀረጹትን ቃሎች ልብ አድርገው ለያዙት የዋሽንግተን ነዋሪዎች እና የተመረጡ መሪዎች ደግነት ምስጋና ይግባው – ‘ከእጇ ፍንጣቂ የዓለም-አቀፉ አቀባበል መብራት ያበራል’ – እርዳታ አግኝተን አዲሱን ቤታችን ለመደላደል እና በመጨረሻም ለማህበረሰባችን መልሰን መስጠት ችለናል። በዚህ ቀጣይ ወረርሽኝ ለተጎዱት እና ተመልሰው ለማገገም እርዳታ ለሚያስፈልጋቸው የሲያትል ነዋሪዎች የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ጠቃሚ የድጋፍ ጭማሪ ይሆናል ብለን ተስፋ እናደርጋለን። እነዚህ የእርዳታ ገንዘቦች በጣም የተቸገሩ ቤተሰቦችን መርዳታቸውን በማረጋገጣቸው ከንቲባውን እና ምክር ቤቱን አመሰግናለሁ። እናም እንደገና ወረርሽኙ ከተከሰተበት ካለፈው አንድ ዓመት ተኩል ጊዜ ውስጥ ተጋላጭ ግለሰቦችን በመርዳት ግንባር ቀደም ከሆኑ አስፈላጊ የማህበረሰብ ድርጅቶች ጋር አጋርነት በማድረጋችን ኩራት ይሰማናል።”

እንዲሁ በስልክ ወይም በአካል ለማመልከት እርዳታ ለሚፈልጉ አመልካቾችን ለመርዳት፣ በተለይም የእንግሊዝኛ ቋንቋ ገና ተማሪዎች የሆኑ ወይም ሌሎች የተደራሽነት ችግሮች ያሏቸው አመልካቾችን ለመድረስ የሲያትል የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት (OIRA) እና የሰብአዊ አገልግሎቶች መምሪያ (HSD) ከአካባቢው ለትርፍ ያልተቋቋሙ ማህበረሰብ-ተኮር ድርጅቶች ጋር እየተዋዋሉ ነው።

ከሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ (SRF) የማህበረሰብ አጋር ድርጅቶች አንዱ የሆነው ለትርፍ ያልተቋቋመ የሌክ ሲቲ ኮሌክቲቭ (Lake City Collective) ተባባሪ ዳይሬክተር ሴዛር ጋርሲያ (César García)፣ “ወረርሽኙ ለብዙ ሰዎች ይቀጥላል” ብለዋል። =አክለውም “በተለይ በቤተሰባቸው ውስጥ አንድ ሰው በጣም በመታመሙ፣ ወይም በመሞቱ ምክንያት ገቢ ላጡ፣ ወይም የሕፃናት እንክብካቤን ለማይችሉ ወላጆች ወይም ሥራ የተዘጋባቸው ሠራተኞች” ብለዋል። “የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ለሲያትል ኢኮኖሚ አስተዋፅኦ የሚያደርጉ ጎረቤቶቻችን በአገሪቱ ውስጥ ካሉ በጣም ውድ ከተሞች በአንዱ ከችግር የሚያወጣ የሕይወት አድን መስመር እንደሚያስፈልጋቸው ይገነዘባል። እንደ የሲያትል የአዲስ ሠፋሪዎች እና የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት በመሳሰሉ መምሪያዎች በኩል የሌክ ሲቲ ኮልቬቲቭ ለማኅበረሰቦቻችን ግልጽ መልእክት በመላካቸው፣ ይህንን ፈንድ በመሳሰሉ ድርጊቶች እና የከተማዋ ቀጣይ የከተማ አቀፍ ክትባት ጥረቶች፣ በጣም ተጋላጭ ስለሆኑት የእኛ ነዋሪዎች በመንከባከባቸው፡ ለከንቲባ ዱርካን፣ ምክር ቤቱን እና የሲያትል ከተማን ያመሰግናል።”

የእነዚህ የማዳረሻ ኮንትራቶች ጠቅላላ መጠን ውስጠ-ቋንቋን እና በአንዳንድ አጋጣሚዎች ሌሎች የመዳረሻ ጉዳዮች ላሏቸው ለሌሎች ሰዎች በአካል እርዳታን የሚያካትት $690,000 ዶላር ነው። ስለዚህ ጉዳይ የበለጠ መረጃ እዚህ ይገኛል።

 “በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ምክኒያት የገንዘብ ችግር ለገጠማቸው ለአዲስ ሠፋሪዎች፣ ለስደተኞች እና ውስን የእንግሊዝኛ ቋንቋ ችሎታ ላላቸው ግለሰቦች እርዳታ ለመስጠት በከተማው ውስጥ ካሉ ከማህበረሰብ ተኮር ድርጅቶች ጋር በመተባበራችን ኩራት ይሰማናል” ብለዋል የሰብአዊ አገልግሎት መምሪያ (HSD) ተጠባባቂ ዳይሬክተር ታንያ ኪም (Tanya Kim)። “በኮቪድ -19 ምክንያት ብዙ የሲያትል ነዋሪዎች በኢኮኖሚ አለመረጋጋት እየተሰቃዩ መሆኑን እንገነዘባለን፣ እናም የድጋፍ አገልግሎቶች ለእነዚያ ለተቸገሩ ሁሉ እንዲገኝ ጠንክረን እየሰራን ነው። እንዲሁም በባህላዊ አንፃራዊነት እና በቤተሰብ ተመራጭ ቋንቋ የእርዳታ መስጠትን አስፈላጊነት እንገነዘባለን” ብለዋል የሰብአዊ አገልግሎት መምሪያ (HSD) ተጠባባቂ ዳይሬክተር ታንያ ኪም (Tanya Kim)።

የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ ዛሬ ማመልከቻዎችን መቀበል ይጀምራል እና ሰኞ ህዳር 15 ከሌሊቱ 11፡59 ላይ ይዘጋል። ለተጨማሪ መረጃ፣ እባክዎን የስኮላር ፈንድ ፕሮግራም ገጽን በ: seattlerelief.com ይጎብኙ።

የሲያትል የማቃለያ እርዳታ ፈንድ አጋር ድርጅቶች ሙሉ ዝርዝር ከዚህ በታች ይገኛል።

 

---

 

Magaalada Seattle waxay bilawday $16 milyan barnaamij gargaar maaliyadeed si ay u caawiso deganeyaasha dakhligoodu hooseeyo ee uu saameeyay masiibada COVID-19

Sanduuqa Gargaarka Seattle furitaanka maanta wuxuu bixin doonaa kaalmo lacageed oo toos ah oo hal mar ah qoysaska Seattle, dhalinyarada, iyo fanaaniinta/abuurayaashaeradaha yaryar ee Bartamaha magaalada

Magaalada Seattle ayaa maanta furtay Sanduuqa Gargaarka Seattle si loo caawiyo dadka dakhligoodu hooseeyo ee ay saamaysay masiibada COVID-19.

Codsadayaasha xaqa u leh waa inay ahaadaan 18 jir ama ka weyn, dakhligoodu ka hooseeyo 50 boqolkiiba dakhliga dhexe ee degaanka Seattle (in ka yar $40,500 qoys hal qof ah), oo ay leeyihiin ugu yaraan mid ka mid ah xaaladahan ayaa khuseeya qofka ama xubin qoyska ka mid ah:

• Ku noolow xuduudaha magaalada Seattle, ama
• In aad iska diiwaan geliso barnaamijka Ballanqaadka Seattle (Seattle Promise), ama
• In aad iska diiwaan geliso Dugsiyada Dadweynaha Seattle, ama
• Noqo shaqaalaha farshaxan/dhaqanka oo lahaa ama kiraystay istuudiyaha farshaxanka ama meel ku celcelin ah oo ku taal xuduudaha Magaalada Seattle dhexdeeda wakhti kasta tan iyo Maarso 2020.

Qadarka abaal-marintu waxay u dhaxaysaa $1,000 iyo $3,000 iyadoo ku xidhan xajmiga qoyska. Codsadayaashu waxay ka heli karaan arjiga onlaynka ah mid ka mid ah siddeed luqadood. Haddii dadku u baahan yihiin kaalmo dheeraad ah si ay u buuxiyaan codsiga, way wici karaan si ay kaalmo luqadeed uga helaan hay’ad beeleed (hoos eeg). Sanduuqa wuxuu u furan yahay dhammaan dadka deggan Seattle ee xaqa u leh iyada oo aan loo eegin dhalasho ama xaalad socdaal.

“Magaaladii ugu horeysay ee Mareykanka ee uu si weyn u saameeyay COVID-19, waxaan sidoo kale ahayn magaaladii ugu horeysay ee si deg deg ah uga jawaabto baahiyaha dadka deggan halka maamulka federaalku uu xilligaas waxba qaban,” ayey tiri duqa magaalada Jenny A. Durkan. “Hadda waxaan leennahay maamul aad u karti badan oo bini’aadantinimo leh oo sameynaya wax kasta oo ay awoodaan si ay u badbaadiyaan nolosha oo ay ku jirto in doollar la geeyo degmooyinka maxalliga ah si aan u sii wadno caawinta dadka deggan nugul, gaar ahaan qoysaska midabka leh oo ay sii joogto ah u saameysay masiibada socota. Aad ayaan ugu faraxsanahay in aan la shaqeeyay Golaha Magaalada si aan u gudbiyo Qorshaha Samatabbixinta Seattle oo aan sii wado barnaamijyada sida Sanduuqa Gargaarka Seattle iyo Sanduuqa Xasilinta Ganacsiga Yaryar.”

Lacagta Sanduuqa Gargaarka Seattle waa qayb ka mid ah $25 milyan oo qoondaynta CB 120094 oo sidoo kale loo yaqaan Qorshaha Samatabbixinta Seattle, oo ay ansixiyeen Duqa Durkan iyo Golaha Magaalada Seattle Juun 2021. Sanduuqa ayaa mudnaan siiya dadka deggan Seattle ee si aan loo qiyaasi karin u soo maray saamaynta dhaqaalaha iyo caafimaadka bulshada ee dhibaatada COVID-19. Tan waxaa ka mid ah qoysaska aan awoodin inay galaan shaqo la’aanta gobolka, aan lahayn caymis caafimaad, aan helin lacagaha kicinta federaalka, ama degenaansho la’aanta guriyeynta ama dhibaatada caafimaadka dhimirka oo ay sababtay aafada COVID-19.

Intaa waxaa dheer, Xafiiska Seattle ee Arrimaha Soogalootiga iyo Qaxootiga (OIRA) ayaa u qoondeeyay ku dhawaad ​​$8 milyan oo ka mid ah $25 milyan oo qoondo ah oo loogu talagalay kaalmada lacagta tooska ah gaar ahaan soogalootiga dakhligoodu yar yahay ee labaduba ka helay gargaarka maaliyadeed Sanduuqa Gargaarka Musiibada ee Seattle sanadkii hore ee COVID-19 ee muhaajiriinta. (SDRF) oo sii wad inaad weli xaq u leedahay. Hannaankan dib-u-xaqiijinta gaarka ah, OIRA waxa ay iskaashi la samaysay Sanduuqa Aqoonyahanka (SF), oo hore loogu yiqiin “Junkies Scholarship“, kaas oo bilaabay u dirida qoraal iyo ogeysiis iimaylo ah abaalmarintii hore Agoosto 30, 2021. 3,705tii asalka ahayd ee soo gudbiyay codsiyada SDRF sanadka 2020, 89 boqolkiiba waxay u qalmeen gargaar joogto ah, taasoo keentay in lacag dhan $5,807,000 la bixiyo. Lacagaha ka haray habka dib-u-xaqiijinta oo dhan $2.153 milyan ayaa lagu daray Sanduuqa Gargaarka Seattle, taasoo dhan ku dhawaad ​​$16 milyan. Shakhsiyaadka iyo qoysaska helay lacagaha qayb ka ah nidaamka SDRF xaq uma laha inay codsadaan Sanduuqa Gargaarka Seattle.

OIRA iyo Waaxda Adeegyada Aadanaha (HSD) waxay sii wadayaan la-hawlgalayaasha Sanduuqa Aqoonyahanka (SF) ee codsiga Sanduuqa Gargaarka Seattle iyo maalgelinta hababka bixinta.

“Waxaan ahaa ilmo yar sannadkii 1975-kii, markii qoyskaygu u soo qaxeen Maraykanka oo ay Vietnam ka yimaaddeen shandad bac ah oo sawirro qoys ah,” ayuu yidhi Agaasimaha OIRA Cuc Vu. “Laakin waxaa mahad leh naxariista dadka degan Washington iyo hogaamiyayaasha la doortay ee qalbiga ku geliyey ereyada ku xardhan Taalada Xorriyadda – ‘laga bilaabo gacanteedii iftiinka soo dhaweynta adduunka oo dhan’ – waxaan helnay gargaar waxaana awoodnay inaan la qabsanno gurigayaga cusub aakhirkana u soo celi bulshadeena. Waxaan rajeyneynaa in Sanduuqa Gargaarka Seattle uu u noqdo caawinta dadka deggan Seattle ee ay saameysay masiibada socota ee u baahan gargaar si ay dib ugu soo kabtaan. Waxaan u mahad naqayaa Duqa iyo Koonsilka sida ay u xaqiijiyeen in lacagahani ay caawiyaan qoysaska aadka u baahan. Waxaanan ku hanweynahay inaan mar kale la shaqayno ururada bulshada ee muhiimka ah kuwaas oo safka hore kaga jiray caawinta shakhsiyaadka nugul intii lagu jiray sannadkii iyo badhkii la soo dhaafay ee masiibada.”

OIRA iyo HSD waxa kale oo ay qandaraas la galayaan ururada maxaliga ah ee aan macaash doonka ahayn ee ku salaysan beesha si ay uga caawiyaan wacyigelinta iyo in ay caawiyaan codsadayaasha u baahan in lagaa caawiyo codsashada khadka teleefanka ah ama qof ahaan, gaar ahaan codsadayaasha ah bartayaasha Ingiriisiga ama kuwa leh arrimo kale oo gelitaan .

César García, oo ah maamulaha ururka aan faa’iido doonka ahayn ee Lake City Collective, oo ka mid ah ururada bulshada ee SRF ayaa yidhi: “Faafidu waxay ku sii socotaa dad aad u badan”. “Gaar ahaan kuwa dakhligoodu lumiyey sababtoo ah qof gurigooda ka mid ah ayaa aad u bukooday ama dhintay, ama waalidiinta aan awoodin inay bixiyaan xannaanada carruurta, ama shaqaalaha loo-shaqeeyaha xidhay”, ayuu raaciyay. “Sanduuqa Gargaarka Seattle wuxuu aqoonsan yahay in deriskeenna ka qaybqaata dhaqaalaha Seattle ay u baahan yihiin nolol-maalmeed si ay ugu sii sabbeeyaan mid ka mid ah magaalooyinka ugu qaalisan dalka. Lake City Collective waxay u mahadcelinayaan Duqa Durkan, golaha, iyo City of Seattle iyada oo loo marayo waaxaha sida OIRA inay fariin cad u soo diraan bulshooyinkayada, in ficilada sanduuqan iyo dadaalka tallaalka magaalada oo dhan ee sii socda, ay daneeyaan kuwa noogu nugul. dadka deegaanka.”

Wadarta qadarka qandaraasyada wacyigelinta ah waa $690,000 waxaana ku jira luqadda iyo xaaladaha qaarkood, caawinta qof ahaaneed ee kuwa leh noocyada kale ee arrimaha gelitaanka. Macluumaad dheeraad ah oo arrintan ku saabsan ayaa laga heli karaa halkan.

“Waan ku hanweynahay inaan la shaqayno ururada bulshada ku salaysan ee magaalada oo dhan si aan u siino kaalmo soogalootiga, qaxootiga, iyo shakhsiyaadka aqoonta Ingiriisiga kooban ee wajahaya dhibaato dhaqaale oo ka dhalatay masiibada COVID-19,” ayay tiri Tanya Kim, Ku-simaha Agaasimaha HSD. “Waxaan aqoonsannahay in dad badan oo reer Seattle ah ay la ildaran yihiin degenaansho la’aan dhaqaale sababtoo ah COVID-19, waxaanan si adag uga shaqeyneynaa sidii aan u hubin lahayn in adeegyada taageerada ay heli karaan dhammaan kuwa u baahan. Waxa kale oo aanu aqoonsanahay muhiimada ay leedahay bixinta caawimada qaraabo dhaqameedka ah iyo luuqada qoysku doorbido, ayay tidhi Tanya Kim, Ku Simaha Agaasimaha HSD.

Sanduuqa Gargaarka Seattle wuxuu bilaabi doonaa qabashada codsiyada maanta wuxuuna xirmi doonaa Isniinta, Noofambar 15 saacada 11:59 galabnimo. Wixi Macluumaad dheeri ah, fadlan booqo bogga barnaamijka sanduuqa aqoonyahanka ee: seattlerelief.com.

Liiska buuxa ee hay’adaha iskaashiga Sanduuqa Gargaarka Seattle waa hoos.

The Seattle Relief Fund offers a one-time payment of $1,000 to individual applicants and up to $3,000 for household applicants. Applicants must be income-eligible and live within the Seattle city boundaries (with a few exceptions). We encourage all interested applicants to read the Seattle Relief Fund (SRF) eligibility requirements and Frequently Asked Questions closely.

The review process is NOT first-come, first-served. However, to support those with the most need, the fund prioritizes Seattle residents who have disproportionately experienced the economic and public health impacts of the COVID-19 crisis, which include households that were unable to access state unemployment, had no health insurance, didn’t receive federal stimulus payments, or experienced housing instability or mental health crisis due to the COVID-19 pandemic. The City of Seattle encourages residents to apply as soon as possible. The application period is open for three weeks, from Monday, October 25, 2021 to November 15, 2021, 11:59 p.m.

You can access more information about the Seattle Relief Fund, including information and the application itself translated into Amharic, Simplified and Traditional Chinese, Korean, Somali, Spanish, Tagalog/Filipino, and Vietnamese here.

If you need assistance applying, 35 organizations are available to help applicants over the phone in over 28 languages. You can find their contact information here.

If you want to help ensure that qualified individuals and families are able to access this program, please help us share our translated social media images to community members. You can find outreach materials at the end of this post.

The nonprofit organization Scholar Fund (formerly known as Scholarship Junkies) will be administering the online application process. They already have deep experience from helping manage the logistics for the 2021 Seattle COVID-19 Disaster Relief Fund for Immigrants in partnership with the Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs. They also administered the Washington COVID-19 Immigrant Relief Fund.

The Seattle Relief Fund dollars are part of a $25 million appropriation in CB 120094 also known as the Seattle Rescue Plan, passed by Mayor Durkan and the Seattle City Council in June 2021.

To learn more about eligibility and to apply, please visit seattlerelief.com or call (206) 775-7490 or email: update@seattlerelief.com.

Please help us inform community members about the Seattle Relief Fund by downloading fliers and our social media toolkit:

Social Media Images

Social Media Toolkit (Word document)

Fliers (8.5″x11″)