Additional $2 million will ensure Fresh Bucks serves 6,000 people in 2020, up from 2,000 in 2019
Mayor Jenny A. Durkan today announced that Fresh Bucks, the City’s healthy food program focused on getting more fruits and vegetables into the hands of families with low incomes, is tripling the number of customers enrolled in the coming year. With $2 million in funding in the 2020 budget that was approved by Council, Fresh Bucks will enroll over 6,000 Seattle residents in 2020, up from 2,000 in 2019. Customers enrolled in Fresh Bucks Vouchers receive $40 a month in benefits that can be used like cash to buy fruits and vegetables at participating retailers.
The Mayor’s decision to triple the number of people Fresh Bucks serves comes as the Trump administration issues a final rule which would result in 3.7 million fewer people receiving Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) benefits each month, including nearly 1 million students who would lose access to free or reduced lunches. In Seattle, SNAP helps nearly 77,000 residents, or 11% of the city’s population, and SNAP helps 929,000 Washington residents, or 13% of the state population put food on their tables. In April 2020, Mayor Durkan submitted a public comment in opposition to the administration’s changes to SNAP.
“As the federal government refuses to help our most vulnerable communities, Seattle is stepping up to ensure our working families can access the healthy, affordable food they need,” said Mayor Durkan. “Food insecurity disproportionately impacts communities of color and immigrants and refugees, and the Trump administration’s work to dismantle SNAP will undoubtedly exacerbate existing inequities in our country. Tripling the size of Fresh Bucks is an important step, but ultimately, we need the federal government to abandon their arbitrary and cruel changes to SNAP, and actually help working families put food on the table.”
“In light of the federal changes to SNAP benefits even more households will experience food insecurity. Fresh Bucks is a vital program to help people, especially families with young children, have access to fresh fruits and vegetables,” said Councilmember Mike O’Brien (District 6, Northwest Seattle).
Funded by Seattle’s Sweetened Beverage Tax, Fresh Bucks helps Seattle residents access affordable fruits and vegetables. Fresh Bucks originally provided a dollar-for-dollar match on benefits from SNAP, commonly known as food stamps. In 2019, Fresh Bucks expanded program eligibility to serve additional people in need of food benefits. Now, any Seattle resident whose income is at or below 80% Area Median Income is eligible for Fresh Bucks Vouchers, including people who receive SNAP.
A recent study found that 66% of SNAP-participating families reported being food insecure or having limited access to enough food. This suggests a significant rate of food insecurity even among those receiving food stamps.
“Through our nutrition education programs, Casa Latina families have learned about the benefits of a healthy diet, especially for their kids. With Fresh Bucks they are able to include fresh fruits and vegetables in their meals. Sometimes junk food can seem the cheapest, but with Fresh Bucks, our families can include fresh fruits and vegetables in their meal planning without having to sacrifice other economic priorities,” said Marcos Martinez, Executive Director of Casa Latina. “Our Casa Latina members who are experiencing homelessness also appreciate Fresh Bucks because it gives them access to delicious fresh food that they can enjoy, and at Casa Latina our kitchen can store food for them and they can share with other workers.”
“We know that we are able to serve only a fraction of the need out there in the community,” said Jessica Finn Coven, Director of the Seattle Office of Sustainability & Environment. “In 2019, we enrolled 2,000 customers in Fresh Bucks Vouchers during our enrollment period and over 3,600 customers were added to a waitlist. The newly approved budget expands access to healthy food at a critical time for families.”
Fresh Bucks Vouchers established a public lottery application which will be available March 2-March 31, 2020. Seattle residents can apply online or over the phone, and the application will be available in 14 languages. The public lottery is complemented by 10 organizations that serve as community-based enrollment navigators to enroll historically underserved communities in Fresh Bucks Vouchers. These organizations provide focused enrollment outreach in communities most impacted by food insecurity and diet-related disease. Fresh Bucks applicants who are enrolled in the program can begin to use their vouchers in June 2020.
To learn more about Fresh Bucks Vouchers visit www.freshbuckseattle.org.
Mientras la administración de Trump recorta los programas de seguridad alimentaria, la alcaldesa Durkan triplica el programa Fresh Bucks de Seattle para asistir a más familias carenciadas
Un aumento de $2 millones en el presupuesto garantizará que Fresh Bucks llegue a 6000 personas en 2020 con respecto a los 2000 beneficiarios de 2019
La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció hoy que Fresh Bucks, el programa de alimentos saludables de la ciudad destinado a poner más frutas y verduras en las mesas de las familias de bajos ingresos, triplicará la cantidad de beneficiarios inscritos el próximo año. Con un financiamiento adicional de $2 millones en el presupuesto de 2020 que fue aprobado por el Ayuntamiento, más de 6000 residentes de Seattle serán beneficiarios de Fresh Bucks en 2020, en comparación con los 2000 de 2019. Los beneficiarios inscritos en el programa de cupones Fresh Bucks recibirán $40 por mes en beneficios que pueden usarse como si fueran dinero en efectivo para comprar frutas y verduras en los comercios adheridos.
La decisión de la alcaldesa de triplicar la cantidad de beneficiarios de Fresh Bucks es en respuesta a la norma definitiva de la administración de Trump que reduciría en 3,7 millones el total de beneficiarios mensuales del Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP, Programa Asistencial de Nutrición Suplementaria), cifra que incluye a casi 1 millón de estudiantes que perderían el acceso a almuerzos gratuitos o con descuento. En Seattle, el SNAP asiste a casi 77 000 residentes, que equivalen al 11 % de la población de la ciudad, y a 929 000 residentes de Washington, que representan el 13 % de la población del estado, para que puedan llevar comida a la mesa. En abril de 2019, la alcaldesa Durkan presentó un comentario del público en oposición a los cambios que la administración hizo al SNAP.
“Mientras el Gobierno federal se niega a ayudar a nuestras comunidades más vulnerables, Seattle da un paso adelante para garantizar que las familias de los trabajadores puedan acceder a los alimentos saludables que necesitan a un precio asequible”, señaló la alcaldesa Durkan. “La inseguridad alimentaria afecta de manera desproporcionada a las comunidades de color y a los inmigrantes y refugiados, y el trabajo de la administración de Trump para desmantelar el SNAP sin dudas exacerbará las desigualdades que existen en nuestro país. Triplicar la cantidad de beneficiarios de Fresh Bucks es una medida importante, pero en definitiva, necesitamos que el Gobierno federal deje sin efecto los cambios arbitrarios y despiadados que aplicó al SNAP y, por el contrario, ayude a las familias de los trabajadores a llevar el pan a la mesa”.
“A raíz de los cambios federales en los beneficios del SNAP, aún más familias tendrán inseguridad alimentaria. Fresh Bucks es un programa esencial para ayudar a las personas, especialmente a las familias con niños pequeños, a acceder a frutas y verduras frescas”, expresó el concejal Mike O’Brien (distrito 6, Northwest Seattle).
Financiado con fondos del Sweetened Beverage Tax (impuesto a las bebidas azucaradas) de Seattle, Fresh Bucks ayuda a los residentes de Seattle a acceder a frutas y verduras a un precio asequible. Fresh Bucks inicialmente ofrecía una suma equivalente a los beneficios del SNAP, conocidos comúnmente como food stamps (cupones de alimentos). En 2019, Fresh Bucks amplió la elegibilidad para el programa a fin de incluir a más personas que necesitan beneficios para alimentos. Ahora, todos los residentes de Seattle cuyo ingreso es igual o inferior al 80 % del ingreso promedio del área son elegibles para los cupones Fresh Bucks, incluidas las personas que reciben beneficios del SNAP.
Recientemente, un estudio concluyó que el 66 % de las familias que participan en el SNAP informaron tener inseguridad alimentaria o acceso limitado a alimentos suficientes.Esto sugiere que hay un índice elevado de inseguridad alimentaria incluso entre los beneficiarios de los food stamps (cupones de alimentos).
“A través de nuestros programas de educación nutricional, las familias de Casa Latina han aprendido sobre los beneficios de una alimentación saludable, en especial para los niños. Fresh Bucks les permite incorporar frutas y verduras frescas a sus comidas. La comida chatarra suele ser la más económica, pero con Fresh Bucks, nuestras familias pueden incorporar frutas y verduras frescas a la planificación de sus comidas sin tener que sacrificar otras prioridades económicas”, explicó Marcos Martinez, director ejecutivo de Casa Latina. “Los miembros de Casa Latina que se encuentran sin hogar también se benefician de Fresh Bucks porque les da acceso a alimentos buenos y frescos, y en Casa Latina, pueden guardarlos en la cocina y compartirlos con los demás trabajadores”.
“Sabemos que solo podemos cubrir una parte de las necesidades que hay en la comunidad”, reconoció Jessica Finn Coven, directora de la Seattle Office of Sustainability & Environment (Oficina de Sostenibilidad y Ambiente de Seattle). “En 2019, se inscribieron 2000 beneficiarios al programa de cupones Fresh Bucks durante el período de inscripción y más de 3600 solicitantes se agregaron a una lista de espera. El último presupuesto aprobado amplía el acceso a alimentos saludables en un momento crítico para las familias”.
La inscripción en el programa de cupones Fresh Bucks se hará a través de un sorteo público y estará disponible desde el 2 hasta el 31 de marzo de 2020. Los residentes de Seattle podrán solicitar la inscripción en línea o por teléfono, y la solicitud estará disponible en 14 idiomas. El sorteo público cuenta con el apoyo de 10 organizaciones que actúan como orientadores comunitarios para la inscripción y ayudan a las comunidades históricamente desatendidas a inscribirse en el programa de cupones Fresh Bucks. Estas organizaciones asisten con la inscripción en las comunidades más afectadas por la inseguridad alimentaria y las enfermedades nutricionales. Los solicitantes de Fresh Bucks que resulten seleccionados y sean inscritos en el programa podrán comenzar a usar los cupones en junio de 2020.
Para obtener más información sobre el programa de cupones Fresh Bucks, visite este sitio web: www.freshbuckseattle.org.
Trong Khi Chính Quyền Trump Cắt Giảm Các Chương Trình An Ninh Lương Thực, Thị Trưởng Durkan Tăng Gấp Ba Lần Quy Mô Của Chương Trình Fresh Bucks Tại Seattle Để Phục Vụ Nhiều Gia Đình Khó Khăn Hơn
2 triệu đô la bổ sung sẽ đảm bảo Fresh Bucks phục vụ được 6,000 người trong năm 2020, tăng so với mức 2,000 người trong năm 2019
Hôm nay, Thị Trưởng Jenny A. Durkan đã đưa ra thông báo rằng Fresh Bucks, chương trình thực phẩm tốt cho sức khỏe của Thành Phố tập trung vào việc cung cấp thêm trái cây và rau củ cho các gia đình có thu nhập thấp, sẽ tăng gấp ba số lượng người ghi danh trong năm tới. Với 2 triệu đô la tài trợ trong ngân sách năm 2020 đã được Hội Đồng phê duyệt, Fresh Bucks sẽ ghi danh cho hơn 6,000 cư dân Seattle vào năm 2020, tăng so với mức 2,000 vào năm 2019. Những người ghi danh nhận Phiếu Mua Hàng của Fresh Bucks sẽ nhận được $40 phúc lợi mỗi tháng và có thể sử dụng Phiếu Mua Hàng đó như tiền mặt để mua trái cây và rau củ tại các nhà bán lẻ tham gia chương trình.
Quyết định của Thị Trưởng trong việc tăng gấp ba lần số người mà Fresh Bucks phục vụ được đưa ra khi chính quyền Trump ban hành quy tắc cuối cùng khiến số người nhận được trợ cấp từ Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP, Chương Trình Hỗ Trợ Dinh Dưỡng Bổ Sung) giảm đi 3.7 triệu người mỗi tháng, trong đó bao gồm gần 1 triệu học sinh sẽ mất quyền tiếp cận các bữa trưa miễn phí hoặc giảm giá. Tại Seattle, SNAP giúp gần 77,000 cư dân, hay 11% dân số thành phố, và SNAP cũng giúp 929,000 cư dân Washington, hay 13% dân số tiểu bang có thêm thực phẩm. Vào tháng 4 năm 2020, Thị Trưởng Durkan đã đệ trình bản bình luận công khai để phản đối sự thay đổi chính sách của chính quyền đối với SNAP.
Thị Trưởng Durkan cho biết “vì chính phủ liên bang từ chối giúp đỡ các cộng đồng dễ bị tổn thương nhất của chúng ta, Seattle sẽ đứng lên hỗ trợ để đảm bảo các gia đình lao động của chúng ta có thể tiếp cận với thực phẩm tốt cho sức khỏe có giá phải chăng mà họ cần.” “Mất an ninh lương thực tác động tiêu cực đáng kể đến các cộng đồng người da màu, người nhập cư và người tị nạn, và việc chính quyền Trump gỡ bỏ SNAP chắc chắn sẽ làm trầm trọng thêm sự bất bình đẳng hiện có ở nước ta. Việc tăng gấp ba lần quy mô của Fresh Bucks là bước tiến quan trọng, nhưng xét cho cùng, chúng ta cần chính phủ liên bang từ bỏ những thay đổi tùy tiện và tàn nhẫn của họ đối với SNAP và thực sự giúp các gia đình lao động có thêm thực phẩm.”
“Trước những thay đổi của liên bang với các phúc lợi của SNAP, thậm chí sẽ có nhiều hộ gia đình gặp phải tình trạng mất an ninh lương thực hơn. Fresh Bucks là một chương trình quan trọng để giúp mọi người, đặc biệt là các gia đình có trẻ nhỏ, tiếp cận với trái cây và rau củ tươi,” trích lời Thành Viên Hội Đồng Mike O’Brien (Quận 6, Northwest Seattle).
Được tài trợ từ Sweetened Beverage Tax (Thuế Đồ Uống Có Đường) của Seattle, Fresh Bucks giúp cư dân Seattle tiếp cận với trái cây và rau củ có giá phải chăng. Fresh Bucks ban đầu cung cấp phúc lợi đối ứng tương xứng từ SNAP, thường được biết đến là food stamps (tem phiếu thực phẩm). Trong năm 2019, Fresh Bucks mở rộng điều kiện hội đủ của chương trình để phục vụ thêm người dân cần phúc lợi thực phẩm. Giờ đây, bất kỳ cư dân Seattle nào có thu nhập bằng hoặc dưới 80% Thu Nhập Trung Bình Khu Vực đều hội đủ điều kiện nhận Phiếu Mua Hàng của Fresh Bucks, bao gồm cả những người nhận phúc lợi từ SNAP.
Một nghiên cứu gần đây cho thấy 66% các gia đình tham gia SNAP cho biết họ đang trong tình trạng mất an ninh lương thực hoặc bị hạn chế khả năng tiếp cận để có đủ thực phẩm.Điều này cho thấy một tỷ lệ đáng kể tình trạng mất an ninh lương thực ngay cả trong những người đang được nhận food stamps.
“Thông qua các chương trình giáo dục dinh dưỡng của chúng tôi, các gia đình Casa Latina đã biết về lợi ích của chế độ ăn uống lành mạnh, đặc biệt là cho con em họ. Với Fresh Bucks, họ có thể bổ sung thêm trái cây và rau củ tươi vào các bữa ăn của mình. Đôi khi đồ ăn không tốt cho sức khỏe có vẻ rẻ nhất, nhưng với Fresh Bucks, các gia đình của chúng tôi có thể bổ sung thêm trái cây và rau củ tươi vào trong kế hoạch bữa ăn của họ mà không phải hy sinh những ưu tiên kinh tế khác,” Marcos Martinez, Giám Đốc Điều Hành của Casa Latina nói. “Các thành viên Casa Latina là người vô gia cư cũng đánh giá cao Fresh Bucks vì chương trình này cho phép họ tiếp cận và thưởng thức thực phẩm tươi ngon, và tại Casa Latina, nhà bếp của chúng tôi có thể dự trữ thực phẩm cho họ và cho phép họ chia sẻ với những người lao động khác.”
“Chúng tôi biết rằng chúng tôi chỉ có thể phục vụ một phần nhỏ nhu cầu ngoài kia của cộng đồng,” Jessica Finn Coven, Giám Đốc Seattle Office of Sustainability & Environment (Văn Phòng Môi Trường & Phát Triển Bền Vững Seattle) phát biểu. “Vào năm 2019, trong suốt thời gian đăng ký, chúng tôi đã ghi danh cho 2,000 người nhận Phiếu Mua Hàng của Fresh Bucks và thêm hơn 3,600 người vào danh sách chờ. Ngân sách mới được phê duyệt này đã mở rộng quyền tiếp cận thực phẩm tốt cho sức khỏe vào thời điểm cực kỳ quan trọng đối với các gia đình.”
Fresh Bucks đã thiết lập chương trình đăng ký bốc thăm công khai để phân phát Phiếu Mua Hàng, sẵn có từ ngày 2 tháng 3 đến ngày 31 tháng 3 năm 2020. Cư dân Seattle có thể đăng ký trực tuyến hoặc qua điện thoại, và chương trình này sẽ có sẵn bằng 14 ngôn ngữ. Chương trình bốc thăm công khai được hoàn thiện bởi 10 tổ chức đóng vai trò là các tổ chức điều hướng quy trình đăng ký trong cộng đồng để ghi danh cho những cộng đồng vốn không được quan tâm thỏa đáng trước đây nhận Phiếu Mua Hàng của Fresh Bucks. Các tổ chức này sẽ tiếp cận tập trung để ghi danh cho những cộng đồng bị tác động nhiều nhất bởi tình trạng mất an ninh lương thực và bệnh liên quan đến chế độ ăn uống. Những người nộp đơn đăng ký và được ghi danh vào chương trình Fresh Bucks có thể bắt đầu sử dụng Phiếu Mua Hàng của họ từ tháng 6 năm 2020.
Để tìm hiểu thêm về Phiếu Mua Hàng của Fresh Bucks, hãy truy cập: www.freshbuckseattle.org.
透過訴訟挑戰 Trump 政府為阻止合法移民成為隨著 Trump 政府削減食品安全項目，Durkan 市長將西雅圖的 Fresh Bucks 計劃擴大至三倍以服務於更多有需要的家庭公民而設置的障礙
額外的 200 萬美元將確保 Fresh Bucks 在 2020 年服務 6,000 人，比 2019 年的 2,000 人有所增長
市長 Jenny A. Durkan 今天宣佈，明年參與 Fresh Bucks （生鮮食品貨幣計劃，即西雅圖市的健康食品計劃，重點在於讓低收入家庭獲得更多的水果和蔬菜）的消費者數量將擴大至三倍。市議會在 2020 年的預算中批准了 200 萬美元的撥款，在2020年，將有 6000 多名西雅圖居民參與 Fresh Bucks，比 2019 年的 2000 名有所增長。參加 Fresh Bucks抵用券計劃的消費者每月獲得 40 美元的福利，可以像現金一樣在參與的零售商處購買水果和蔬菜。
Trump 政府發佈了一項最終規定，這將導致每個月接受 Supplemental Nutrition Assistance Program（SNAP，補充營養援助計劃）福利的人數減少 370 萬，其中包括近 100 萬學生無法享有免費或減價午餐，因此，市長決定將 Fresh Bucks服務的人數擴大至三倍。在西雅圖，SNAP 幫助近 77,000 名居民（城市人口的 11%），在華盛頓，SNAP 幫助 929,000 名居民（全州人口的 13%）解決了食品問題。2019 年 4 月，Durkan 市長提交了一份公開評論，反對政府對 SNAP 的改變。
『由於聯邦政府拒絕幫助我們最弱勢的社區，西雅圖正在加緊腳步，確保工薪家庭能夠獲得所需的健康、負擔得起的食物。』『食品不安全對有色人種、移民和難民社區造成了不成比例的影響，而 Trump 政府取消 SNAP 將無疑會加劇國內現有的不平等情況。將 Fresh Bucks 的規模擴大至三倍是重要的一步，但最終，我們需要聯邦政府放棄其對 SNAP 武斷殘酷的變革，切實幫助工薪家庭解決食品問題。』
『鑒於聯邦政府改變 SNAP 福利，更多的家庭將面臨食品不安全。Fresh Bucks是一個重要的計劃，可以幫助人們，特別是有小孩的家庭獲得新鮮的水果和蔬菜。』市議員 Mike O’Brien 說道（西雅圖西北第 6 區）。
Fresh Bucks由西雅圖的 Sweetened Beverage Tax （含糖飲料稅）資助，幫助西雅圖的居民獲得負擔得起的水果和蔬菜。最初，Fresh Bucks提供一美元兌一美元的 SNAP 福利，即通常所說的 food stamp （食品券）。2019 年，Fresh Bucks擴大了計劃資格範圍，為更多需要食品福利的人提供服務。現在，西雅圖任何收入等於或低於區域平均收入 80% 的居民（包括接受 SNAP 的人）都有資格獲得 Fresh Bucks 抵用券。
一項最近研究發現，66% 參與 SNAP 的家庭報告說食品不安全或獲得足夠食物的途徑有限。這表明，即使在領取 food stamp 的人群中，食品不安全的比例也很高。
『透過我們的營養教育項目，Casa Latina 家庭瞭解了健康飲食的好處，特別是對他們的孩子。透過 Fresh Bucks，他們能夠在膳食中吃到新鮮的水果和蔬菜。有時，垃圾食品似乎是最便宜的，但有了 Fresh Bucks，我們的家庭可以在膳食計劃中包括新鮮的水果和蔬菜，而不必犧牲其他經濟優先事項。』Casa Latina 的執行董事說。『我們無家可歸的 Casa Latina 成員也很感激 Fresh Bucks，因為它讓他們有機會享用美味新鮮的食物，而且在 Casa Latina，我們的廚房可以為他們儲存食物，同時，他們可以與其他工人一起分享。』
『我們知道我們只能滿足一小部分社區需求，』Seattle Office of Sustainability & Environment （西雅圖可持續發展和環境辦公室）的主任說道。『2019 年，我們在 Fresh Bucks 抵用券招募期中招募了 2,000 名消費者，有 3,600 消費者在等待名單中。新批准的預算在關鍵時刻擴大了家庭獲得健康食物的途徑。』
Fresh Bucks抵用券確定了公共抽籤申請，將於 2020 年 3 月 2 日至 3 月 31 日提供。西雅圖的居民可以網路申請或透過電話申請，申請可以用 14 種進行。這個公共抽籤申請由 10 個組織補助，這些組織作為基於社區的招募領航員，招募過去服務不足的社區加入 Fresh Bucks 抵用券。這些組織在受食品安全和與飲食有關的疾病影響最嚴重的社區提供重點招募宣傳。已加入該計劃的 Fresh Bucks申請者可以在 2020 年 6 月開始使用抵用券。
瞭解關於 Fresh Bucks抵用券的更多資訊，請造訪：www.freshbuckseattle.org 。
Trump 행정부의식량안보프로그램감축으로, 시장 Durkan은더많은빈곤계층에시애틀시의 Fresh Bucks 프로그램을 3배확대하기로결정
추가 200만달러편성으로 2020년 Fresh Bucks를통해 6,000명에게서비스를제공할예정(2019년의 2,000명대비상승한수치)
시장 Jenny A. Durkan은 오늘, 저소득층 가구에 더 많은 과일과 채소를 공급하는 데 중점을 둔 시애틀 시의 건강 식품 프로그램인 Fresh Bucks에 내년도 등록 고객 수를 3배 확대할 예정이라고 발표했습니다. 위원회가 승인한 2020년도 예산에 200만 달러의 자금이 지원되면서, 2019년도의 2,000명 대비 상승한 수치로 2020년도에는 시애틀 주민 6,000여 명이 Fresh Bucks에 등록하게 됩니다. Fresh Bucks 바우처에 등록한 고객은 매달 현금처럼 사용할 수 있는 $40의 혜택을 받게 되며 참여 매장에서 과일과 채소를 구입하게 됩니다.
Fresh Bucks 서비스 이용 소비자의 수를 3배로 확대하려는 시장의 결정은 Trump 행정부가 무료 또는 점심 급식 할인을 이용할 수 없게 되는 약 100만 명의 학생을 포함해 결과적으로 Supplemental Nutrition Assistance Program(SNAP, 보충 영양 지원 프로그램) 혜택을 받게 되는 사람들이 370만 명이나 줄게 된 최종 규정을 발표하면서 내려졌습니다. 시애틀에서, SNAP는 약 77,000명의 주민 또는 도시 인구의 11%를 지원합니다. 또한, SNAP는 929,000명의 워싱턴주 주민 또는 워싱턴주 인구 13%의 식탁에 음식을 제공할 수 있게 도와줍니다. 2019년 4월 시장 Durkan은 Trump 행정부의 SNAP 변경에 반대하여 공개 의견을 제출했습니다.
시장 Durkan은 “연방 정부가 최취약 계층에 지원을 거부함에 따라 시애틀은 우리의 근로자 가정이 필요로 하는 건강에 좋고 부담 없는 가격의 식품을 이용할 수 있도록 추진하고 있습니다.”라고 말합니다. “식량 불안은 유색인종, 이민자 및 난민 커뮤니티에 불균형적인 영향을 미치며, Trump 행정부의 SNAP 해체를 위한 노력은 의심할 여지없이 기존 미국의 불평등을 악화시킬 것입니다. Fresh Bucks 규모를 3배로 늘리는 것은 중요한 조치입니다. 하지만 궁극적으로 우리는 연방 정부가 독단적이며 잔인한 SNAP 변경을 포기하고 실제로 근로자 가정의 식탁에 음식을 마련해 줄 수 있기를 바랍니다.”
“연방 정부의 SNAP 혜택 변경에 비추어 볼 때 훨씬 더 많은 가정이 식량 불안을 경험할 것입니다. Fresh Bucks는 특히 어린 자녀가 있는 가정에서 신선한 과일과 채소를 이용할 수 있도록 도움을 주는 중요한 프로그램입니다.”라고 시의원 Mike O’Brien(지역 6, 시애틀 북서부)은 이야기합니다.
시애틀의 Sweetened Beverage Tax(설탕세)가 자금을 지원하는, Fresh Bucks는 시애틀 주민이 과일과 채소를 저렴하게 이용할 수 있도록 도와줍니다. Fresh Bucks는 당초 food stamp(푸드스탬프)로 잘 알려진 SNAP 혜택에 대해 $1:$1 금액을 매칭시켜 제공했습니다. 2019년에, Fresh Bucks는 식품 혜택이 필요한 추가 주민에게 서비스를 제공하기 위해 프로그램 수혜 자격을 확대했습니다. 이제 80% 미만의 지역 평균 소득 계층인 시애틀 주민이 SNAP 수혜 대상자를 포함하여 Fresh Bucks 바우처 수혜 대상이 됩니다.
최근의 조사에 따르면 SNAP 참여 가정의 66%가 식량 불안 또는 충분한 식품 이용이 제한되어 있다고 보고했습니다. 이는 food stamp(푸드 스탬프) 수혜 대상자 사이에서도 상당한 비율의 식량 불안이 있음을 암시합니다.
“우리의 영양 교육 프로그램을 통해, Casa Latina는 특히 자녀를 위한 건강한 식단의 이점에 대해 알게 되었습니다. Fresh Bucks로 이들은 신선한 과일과 채소를 식단에서 먹을 수 있게 되었습니다. 때로, 정크 푸드가 가장 저렴한 음식처럼 보일 수도 있지만 Fresh Bucks를 이용하면 우리 가정에서 다른 경제적 우선순위에 타협하지 않고도 식단에서 신선한 과일과 채소를 먹을 수 있습니다.”라고 Casa Latina 상임 이사 Marcos Martinez는 말했습니다. “노숙을 겪고 있는 Casa Latina 회원들도 Fresh Bucks에 고마움을 표시합니다. Fresh Bucks로 인해 이들이 맛있고 신선한 음식을 즐길 수 있기 때문이며, 주방에서는 이들을 위해 음식을 보관하고 다른 근로자들과 나눌 수 있습니다.”
Seattle Office of Sustainability & Environment(시애틀 지속 가능성 및 환경 사무국)의 국장 Jessica Finn Coven은 “우리는 지역사회에서 필요로 하는 것에 비해 극히 일부만 제공할 수 있음을 알고 있습니다.”라고 말합니다. “2019년에는 등록 기간 동안 Fresh Bucks 바우처에 2,000명의 고객이 등록했으며, 3,600명 이상의 고객이 대기자 명단에 추가되었습니다. 새로 승인된 예산으로 많은 가정이 중요한 시기에 건강에 좋은 식품을 이용할 수 있는 기회가 확대됩니다.”Fresh Bucks 바우처는 2020년 3월 2일부터 3월 31일까지 이용할 수 있는 공개 추첨 신청 기회를 마련했습니다. 시애틀 주민은 온라인 또는 전화로 신청할 수 있으며 신청서는 14개 언어로 제공됩니다. 공개 추첨은 Fresh Bucks 바우처에 역사적으로 소외된 계층을 등록시키기 위해 커뮤니티 기반 등록 내비게이터 역할을 하는 10개 조직으로 보완됩니다. 이들 조직은 식량 불안과 식이 관련 질병의 영향을 가장 많이 받는 지역사회에 집중적인 등록 지원을 제공합니다. 프로그램에 등록한 Fresh Bucks 신청자는 2020년 6월부터 바우처를 사용할 수 있습니다.
Fresh Bucks 바우처 관련 자세한 사항은 다음을 참조하세요: www.freshbuckseattle.org.
