City Urges Families to Sign Up For High-Quality, Affordable Child Care Through the Child Care Assistance Program
Mayor Jenny A. Durkan announced that the City of Seattle will provide free child care for income-eligible families for the remainder of 2020. The Department of Education and Early Learning (DEEL) will cover all remaining costs for families participating in the Child Care Assistance Program (CCAP), and Seattle Parks and Recreation (SPR) will cover all remaining costs for participating families who currently receive a scholarship from the City. Both DEEL and SPR currently have space available in their child care programs and families are encouraged to sign up today.
“We know that the COVID-19 pandemic has put an immense strain on so many Seattle families, and the transition to virtual learning has made the need for high-quality, affordable child care even more acute,” said Mayor Durkan. “The necessary new statewide COVID-19 restrictions could exacerbate the financial hardship already experienced by so many Seattle families. The City of Seattle is making our child care free for the remainder of the year, and we’re urging Seattle families to sign up now for this affordable, accessible child care option.”
“As the growing COVID-19 pandemic continues to push more working families into deeper economic crisis, it is critical for the City of Seattle to support essential workers with ongoing child care needs. Access to free, safe, quality child care can ease at least one of the many challenges families are currently experiencing with the pandemic and renewed state restrictions. I am grateful to our network of child care providers for stepping up to help care for Seattle’s children during these trying times,” said Council President M. Lorena González.
There are currently 301 families participating in the City’s Child Care Assistance Program, which provides vouchers to families with an income that falls between 200.1% and 350% of the Federal Poverty Level (up to roughly $90,000/year for a family of four). Currently, 31% of families served by CCAP are essential workers. This action by the City will pay for 100% of each family’s copay, and will save each CCAP family approximately $748 each month. Visit seattle.gov/ccap or call 206-386-1050 for more information or to apply to the Child Care Assistance Program.
Seattle Parks and Recreation will also cover the copay for families enrolled in SPR child care who currently received a scholarship – meaning a 90% subsidy – from the City. This SPR copay relief will impact 145 families and will save each family an average of $169.50 each month. All Seattle Parks and Recreation child care sites have space available (Yesler & Meadowbrook only have partial week availability). Families interested in signing up for SPR child care can explore available options here. Residents and businesses can find a list of existing COVID-19 relief resources and policies on this website.
La Ciudad de Seattle brinda cuidado infantil gratuito para familias elegibles hasta finales de año
La ciudad insta a las familias a inscribirse para obtener cuidado infantil de alta calidad y asequible a través del Child Care Assistance Program
La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció que la Ciudad de Seattle brindará cuidado infantil gratuito a familias elegibles según sus ingresos durante el resto de 2020. El Department of Education and Early Learning (DEEL, Departamento de Educación y Educación Temprana) cubrirá todos los costos restantes para las familias que participen en el Child Care Assistance Program (CCAP, Programa de Asistencia para el Cuidado Infantil), y Seattle Parks and Recreation (SPR, Parques y Recreación de Seattle) cubrirá todos los costos restantes para las familias participantes que actualmente reciben una beca de la Ciudad. En este momento, tanto el DEEL como SPR tienen lugares disponibles en sus programas de cuidado infantil y se alienta a las familias a que se inscriban hoy mismo.
“Sabemos que la pandemia de COVID-19 ha generado un gran estrés en muchas familias de Seattle, y la transición hacia la educación virtual ha agudizado aún más la necesidad de tener un cuidado infantil de alta calidad y asequible”, indicó la alcaldesa Durkan. “Las nuevas restricciones necesarias a nivel estatal debido a la COVID-19 podrían acentuar las dificultades económicas que ya experimentaron tantas familias de Seattle. La Ciudad de Seattle hará posible que el cuidado infantil sea gratuito para el resto de este año e instamos a las familias de Seattle a que se inscriban ahora para obtener esta opción asequible y accesible de cuidado infantil”.
“A medida que la creciente pandemia de COVID-19 continúa empujando a las familias trabajadoras hacia una profunda crisis económica, es fundamental que la Ciudad de Seattle apoye a los trabajadores esenciales con sus constantes necesidades en cuanto al cuidado infantil. El acceso a un cuidado infantil gratuito, seguro y de calidad puede simplificar al menos uno de los tantos desafíos que las familias están experimentando en la actualidad debido a la pandemia y a las nuevas restricciones estatales. Le agradezco a nuestra red de proveedores de cuidado infantil por incrementar la ayuda en el cuidado de los niños de Seattle durante estos tiempos difíciles”, indicó la presidenta del Consejo, M. Lorena González.
Actualmente, 301 familias participan en el Child Care Assistance Program de la ciudad, el cual proporciona cupones a las familias cuyos ingresos se encuentran entre el 200,1 % y el 350 % del nivel de pobreza federal (aproximadamente $90 000 por año para una familia de cuatro). En este momento, el 31 % de las familias atendidas por el CCAP son trabajadores esenciales. Esta medida de la ciudad pagará el 100 % del copago de cada familia y le ahorrará a cada familia del CCAP aproximadamente $748 por mes. Para obtener más información o para inscribirse en el Child Care Assistance Program, visite el sitio web seattle.gov/ccap o llame al 206-386-1050.
Seattle Parks and Recreation también cubrirá el copago para las familias inscritas en el cuidado infantil de SPR que actualmente reciben una beca, es decir, un subsidio del 90 % por parte de la ciudad. Esta ayuda de copago de SPR alcanzará a 145 familias y le ahorrará a cada una $169,50 en promedio por mes. Todos los centros de cuidado infantil de Seattle Parks and Recreation tienen lugares disponibles (Yesler y Meadowbrook solo tienen disponibilidad parcial en la semana). Las familias interesadas en inscribirse en el cuidado infantil de SPR pueden explorar las opciones disponibles aquí. Los residentes y las empresas pueden encontrar una lista de los recursos de asistencia por la COVID-19 y las políticas vigentes en este sitio web.
西雅圖市在年底前為符合條件的家庭提供免費的托兒服務
市政府敦促家庭透過 Child Care Assistance Program報名獲得優質、平價的托兒服務
市長 Jenny A. Durkan 宣佈，西雅圖市將在 2020 年的剩餘時間內為收入符合條件的家庭提供免費的托兒服務。Department of Education and Early Learning（DEEL，教育與早期學習部門）將為參加 Child Care Assistance Program（CCAP，托兒服務援助計劃）的家庭支付所有剩餘費用，而 Seattle Parks and Recreation（SPR，西雅圖公園及休閒活動部）將為目前獲得市獎學金的參與家庭支付所有剩餘費用。DEEL 和 SPR 的托兒服務計劃目前均有名額，我們鼓勵家庭立即報名加入。
「我們知道 COVID-19 疫情給許多西雅圖市的家庭帶來了巨大的壓力，過渡到遠端學習使人們對優質、平價的托兒服務的需求愈加迫切。」市長 Durkan 表示。「新出台的全州 COVID-19 必要限制措施可能會加劇許多西雅圖市的家庭正在經歷的經濟困難。西雅圖市將在今年餘下的時間內提供免費的托兒服務，我們敦促西雅圖市的家庭立即報名參與這項平價、可及的托兒服務方案。」
「隨著不斷加劇的 COVID-19 疫情繼續使更多工薪家庭陷入更嚴重的經濟危機，西雅圖市必須支持有持續的托兒服務需求的關鍵工作人員。獲得免費、安全、優質的托兒服務至少可以減輕許多家庭目前因疫情和新出台的全州限制措施而面臨的諸多挑戰。我很感激我們的托兒服務提供者網路在這段艱難的時期挺身而出，幫助提供西雅圖市的托兒服務。」議長 M. Lorena González 表示。
目前有 301 個家庭參加本市的 Child Care Assistance Program，這項計劃為收入在聯邦貧困線的 200.1% 至 350.% 之間（四口之家的最高年收入約為 90,000 美元）的家庭提供優惠券。目前，在 CCAP 服務的家庭中，有 31% 的家庭為關鍵工作人員。市政府的這項行動將為每個家庭支付 100% 的共付額，每個月為每個 CCAP 家庭大約節省 748 美元。請造訪 seattle.gov/ccap 或致電 206-386-1050 了解更多資訊或申請 Child Care Assistance Program。
Seattle Parks and Recreation 還將為目前獲得獎學金的 SPR 托兒服務參與家庭支付共付額，這意味著市政府提供 90% 的補貼。這項 SPR 共付額救濟將影響 145 個家庭，將讓每個家庭每月平均節省 169.50 美元。所有 Seattle Parks and Recreation 托兒服務場所均有名額（Yesler 和 Meadowbrook 只有幾周有名額）。想報名加入 SPR 托兒服務的家庭可以在此處探索更多選項。 居民和企業可以在這個網站上找到現有的 COVID-19 救濟資源和政策列表。
시애틀 시, 연말까지 수혜 대상 가정에 무상 보육 서비스 지원
시애틀 시, 각 가정에 Child Care Assistance Program을 통한 양질의 적정가 보육 서비스 신청 촉구
시애틀 (2020 년 11 월 20 일) – 시장 Jenny A. Durkan은 시애틀 시에서 2020년 남은 기간 동안 소득 기준을 충족하는 가정에 무상 보육 서비스를 제공할 예정이라고 발표했습니다. Department of Education and Early Learning(DEEL, 교육 및 영유아 교육부)은 Child Care Assistance Program(CCAP, 보육 지원 프로그램)에 참여하는 가정을 위해 잔여 비용을 모두 부담할 것이며, Seattle Parks and Recreation(SPR, 시애틀 공원 및 레크리에이션)은 현재 시로부터 장학금 수혜를 받는 참여 가정을 위해 잔여 비용을 모두 부담할 것입니다. 현재 DEEL과 SPR을 통해 모두 보육 프로그램을 이용할 수 있으며, 각 가정은 지금 신청하시기 바랍니다.
“COVID-19 세계적 대유행으로 많은 시애틀 가정이 과중한 부담감을 느끼고 있으며, 온라인 학습 전환으로 양질의 적정가 보육 필요성이 더욱 절실해졌음을 실감하고 있습니다.”라고 Durkan 시장은 말합니다. “불가피하게 시행되는 새로운 주 전역 COVID-19 제한으로 너무나 많은 시애틀 가정에서 이미 경험한 재정적 어려움이 악화될 수 있습니다. 시애틀 시에서는 올해 남은 기간 동안 보육 서비스를 무상으로 제공할 예정이며, 시애틀 각 가정은 이 적정가의 이용 가능한 보육 옵션을 지금 신청하실 것을 당부드리는 바입니다.”
“확산세의 COVID-19 세계적 대유행으로 계속해서 더 많은 노동자층 가정이 더 깊은 경제적 수렁에 빠지고 있기 때문에 시애틀 시에서 지속적인 보육 요구가 필요한 필수 근로자를 지원하는 것이 중요합니다. 안전한 양질의 무상 보육 서비스를 이용할 수 있게 되면 세계적 대유행과 주정부의 다시 시행되는 제한 방침으로 각 가정이 현재 겪고 있는 많은 어려움 중 하나라도 그 짐을 덜어줄 수 있습니다. 지금과 같이 힘든 시기에 시애틀의 아이들에게 돌봄 서비스를 지원해 준 보육 제공자 네트워크에 감사의 말씀을 전합니다.”라고 시의회 의장 M. Lorena González가 말합니다.
현재 301개의 가정이 시의 Child Care Assistance Program에 참여하고 있습니다. 이 프로그램은 소득이 연방 빈곤 수준(4인 가족의 경우 연간 최대 약 $90,000)의 200.1%에서 350% 사이인 가정에 바우처를 제공합니다. 현재 CCAP의 서비스를 받는 가정 중 31%가 필수 근로자입니다. 시의 이러한 조치는 각 가정의 코페이(본인부담금)를 전액 지급해 주게 되어, 각 CCAP 가정은 매달 약 $748를 절감하게 됩니다. 자세한 정보를 원하거나 Child Care Assistance Program을 신청하시려면 seattle.gov/ccap를 참조하거나 206-386-1050번으로 전화해 주십시오.
Seattle Parks and Recreation은 현재 시로부터 장학금(즉, 90% 보조금) 수혜를 받은 SPR 보육 서비스에 등록한 가정의 코페이도 부담할 것입니다. 이 SPR 코페이 경감은 145 가구에 영향을 미칠 것이며, 각 가정은 매달 평균 $169.50를 절감하게 됩니다. 모든 Seattle Parks and Recreation 보육 서비스 제공처는 여전히 이용할 수 있습니다(Yesler & Meadowbrook의 경우, 주중 일부만 가능). SPR 보육 서비스 신청에 관심이 있는 가정은 여기에서 이용 가능한 옵션을 살펴보실 수 있습니다.
주민과 기업들은 이 웹사이트에서 기존 COVID-19 구호책 및 정책 목록을 확인하실 수 있습니다.
Thành Phố Seattle Cung Cấp Dịch Vụ Chăm Sóc Trẻ Miễn Phí cho Các Gia Đình Hội Đủ Điều Kiện Đến Hết Cuối Năm
Thành Phố Khẩn Thiết Đề Nghị Các Gia Đình Đăng Ký Dịch Vụ Chăm Sóc Trẻ Giá Phải Chăng, Chất Lượng Cao Thông Qua Child Care Assistance Program
Thị Trưởng Jenny A. Durkan đã đưa ra thông báo rằng Thành Phố Seattle sẽ cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ miễn phí cho các gia đình hội đủ điều kiện về thu nhập trong khoảng thời gian còn lại của năm 2020. Department of Education and Early Learning (DEEL, Sở Giáo Dục và Học Tập Sớm) sẽ chi trả tất cả các chi phí còn lại cho những gia đình tham gia Child Care Assistance Program (CCAP, Chương Trình Hỗ Trợ Chăm Sóc Trẻ Em) và Seattle Parks and Recreation (SPR, Cơ Quan Công Viên và Giải Trí Seattle) sẽ chi trả tất cả các chi phí còn lại cho những gia đình tham gia chương trình hiện đang nhận học bổng của Thành Phố. Cả DEEL và SPR hiện đều còn chỗ để tiếp nhận thêm trẻ trong các chương trình chăm sóc trẻ của họ và khuyến khích các gia đình đăng ký ngay hôm nay.
Thị Trưởng Durkan phát biểu: “Chúng tôi biết đại dịch COVID-19 đã gây ra tình trạng căng thẳng rộng khắp cho rất nhiều gia đình tại Seattle, và việc chuyển sang học tập từ xa khiến nhu cầu cần có dịch vụ chăm sóc trẻ giá phải chăng, chất lượng cao trở nên cấp thiết hơn.Các hạn chế mới và cần thiết liên quan đến COVID-19 trên toàn tiểu bang có thể làm trầm trọng hơn những khó khăn tài chính mà rất nhiều gia đình tại Seattle đã và đang gặp phải. Thành Phố Seattle đang cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ miễn phí trong thời gian còn lại của năm, và chúng tôi khẩn thiết đề nghị các gia đình Seattle đăng ký ngay bây giờ để nhận được tùy chọn chăm sóc trẻ giá phải chăng, có thể tiếp cận này”.
“Khi đại dịch COVID-19 đang gia tăng tiếp tục khiến nhiều gia đình lao động lâm vào tình trạng khủng hoảng kinh tế trầm trọng hơn, việc Thành Phố Seattle hỗ trợ nhu cầu chăm sóc trẻ liên tục cho các nhân viên thiết yếu là cực kỳ quan trọng. Việc có được dịch vụ chăm sóc trẻ miễn phí, an toàn, chất lượng có thể giúp giảm nhẹ ít nhất một trong nhiều thách thức mà các gia đình hiện đang phải đối mặt do đại dịch và những hạn chế mới được gia hạn của tiểu bang. Tôi rất cảm kích mạng lưới các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ của chúng ta vì đã đứng ra giúp đỡ chăm sóc trẻ em tại Seattle trong những thời khắc cần chúng ta cùng nhau nỗ lực này,” Chủ Tịch Hội Đồng M. Lorena González cho biết.
Hiện có 301 gia đình tham gia Child Care Assistance Program của Thành Phố và chương trình này cung cấp phiếu hỗ trợ cho các gia đình có thu nhập nằm trong khoảng từ 200.1% đến 350% Mức Chuẩn Nghèo Liên Bang (lên tới tối đa khoảng $90,000/năm cho gia đình bốn người). Hiện tại, 31% các gia đình được CCAP phục vụ là nhân viên thiết yếu. Hành động này của Thành Phố sẽ thanh toán 100% khoản đồng thanh toán cho mỗi gia đình và sẽ tiết kiệm cho mỗi gia đình CCAP khoảng $748 mỗi tháng. Hãy truy cập seattle.gov/ccap hoặc gọi số 206-386-1050 để biết thêm thông tin hoặc để nộp đơn đăng ký tham gia Child Care Assistance Program.
Seattle Parks and Recreation cũng sẽ chi trả khoản đồng thanh toán cho các gia đình đã ghi danh tham gia dịch vụ chăm sóc trẻ của SPR, những gia đình hiện đã nhận học bổng – 90% tiền trợ cấp – từ Thành Phố. Khoản cứu trợ đồng thanh toán này của SPR sẽ trợ giúp 145 gia đình và sẽ tiết kiệm cho mỗi gia đình trung bình $169.50 mỗi tháng. Tất cả các địa điểm chăm sóc trẻ của Seattle Parks and Recreation đều có sẵn chỗ (Yesler & Meadowbrook chỉ có chỗ một phần trong tuần). Các gia đình quan tâm đến việc đăng ký nhận dịch vụ chăm sóc trẻ của SPR có thể tìm hiểu các tùy chọn có sẵn tại đây. Cư dân và các doanh nghiệp có thể tìm danh sách các nguồn lực trợ giúp và chính sách cứu trợ COVID-19 hiện có trên trang web này.
