Find Posts By Topic

City of Seattle to provide recreation drop-in centers for school-age children in response to teachers strike and delayed school start

Three young East African girls with two wearing hijabs and the third wearing glasses are standing together in a brightly lit room smiling.

La ciudad proporcionará centros recreativos para niños en edad escolar ante la huelga de maestros y el retraso del inicio de clases

为应对教师罢工及学校延迟开课,本市将提供学童休闲安置中心

시애틀시, 교사 파업 및 개학 연기에 대응하여 취학 연령 아동을 위한 레크리에이션 방문(drop-in) 센터 제공

Thành phố cung cấp các trung tâm giải trí cho trẻ em trong độ tuổi đi học để đối phó với việc giáo viên đình công và việc bắt đầu đi học bị trì hoãn

ከተማው ለመምህራን የስራ ማቆም አድማ እና የትምህርት ጅምር መዘግየት ምላሽ ለመስጠት እድሜያቸው ለትምህርት ለደረሱ ህጻናት የመዝናኛ መቀበያ ማዕከላትን ሊሰጥ ነው

Magaaladu waxay u abuuri doonta xarumo madadaalo carruurta da’da dugsiga iyadoo ka jawaabaysa shaqo joojinta macallimiinta iyo dib u dhaca bilawga dugsiga

 

Eight community centers will serve students kindergarten through sixth grade (ages 5-12)

The City of Seattle is providing a range of services to support parents and families in response to Tuesday’s announcement from Seattle Public Schools (SPS) that the start to the 2022-2023 school year will be delayed. Seattle Parks and Recreation (SPR), in partnership with the Associated Recreation Council (ARC) will offer Recreation Activity Hubs at eight designated community centers starting on Monday, September 12. Students in kindergarten through sixth grade will have access to free recreational programs and activities, and families will be able to register online starting Thursday, September 8. 

“With the start of the school year delayed, the City of Seattle is activating community centers to serve as recreation drop-in locations – providing stability and safety that we know students need after two years of pandemic disruption,” said Mayor Harrell. “We encourage teachers and the school district to urgently reach a just and fair resolution that centers our students and prioritizes their education and future.” 

 

Recreation Activity Hubs 

The Recreation Division will offer Recreation Activity Hubs:

Starting – Monday, September 12 

  • Hours of operation will be 9:00am to 5:30pm at designated centers 
  • Age group 5-12 (school age) 
  • 8 designated community centers  
  • Offering free recreational programs and activities  
  • Families will be able to register online starting Thursday, September 8:

Below is the list of designated community centers: 

Recreation Activity HubsArea of the City
Alki Community CenterSouthwest
Ballard Community CenterNorthwest
Bitter Lake Community CenterNorthwest
Jefferson Community CenterBeacon Hill/Southeast
Rainier Beach Community CenterSoutheast
Montlake Community CenterCentral/Northeast
High Point Community CenterSouthwest
Meadowbrook Community CenterNortheast

*There will be impact with Fall programs/classes at the 8 centers (*ex: LLR, Spec Programs will be postponed).   

 

School-age Care program update 

Seattle Parks and Recreation/Associated Recreation Council School-age Care will operate during afterschool hours for currently registered participants September 7-9.   

Program hours are 2:30-6pm at the following locations: 

  • Alki Community Center 
  • Ballard Community Center
  • Bitter Lake Annex 
  • Genesee Hill Elementary School
  • Jefferson Community Center
  • John Muir Elementary School
  • John Rogers Elementary School
  • Lafayette Elementary School
  • Magnolia @ Blaine K-8 
  • McGilvra Community Center
  • Northgate Community Center
  • Rainier Beach Community Center
  • Thornton Creek Elementary School
  • Wedgwood Elementary School
  • Van Asselt Community Center

Families who participate in the City’s Child Care Assistance Program and already have a child care provider for before- or after-school care will automatically receive additional subsidies to cover full-day care, should their provider have space during school hours.  

Families enrolled in before or after school child care with an SPS partner should look for messaging directly from their child care provider about their capacity to serve students. Find the full list of SPS child care partners here.

If you are not currently enrolled in childcare, please visit the Child Care Resources website or call 1-800-446-1114; they maintain lists of all licensed childcare providers in Seattle and can help you identify options. 

 

Teens 

Southwest and Meadowbrook Teen Life Centers will be open from 11:00am to 8:00pm for drop-in programs on Wednesday, September 7 and Thursday, September 8. 

 

Preschool 

Seattle Preschool Program (SPP) sites operated by SPS are scheduled to begin next Monday, September 12. If the strike persists into next week, the start of these programs could be delayed. SPS preschool families looking for care are encouraged to reach out to the Child Care Aware hotline at 1-800-446-1114 to receive information on licensed child care programs in the city that have open space to provide drop-in care.  

SPP sites operated by community organizations, including those at SPR sites, will open as scheduled.  

 

Community Programs 

The Boys & Girls Club of King County will offer free full-day programming (8 a.m. to 6 p.m.) this week at select locations for families who are already enrolled in their programs. Families are encouraged to contact individual sites for more information.   Seattle families enrolled in the YMCA of Greater Seattle’s Before and After School Enrichment (BASE) program will receive information about full-day care options available for their students through the Y’s direct email system.

 


 

La ciudad proporcionará centros recreativos para niños en edad escolar ante la huelga de maestros y el retraso del inicio de clases

Habrá ocho centros comunitarios disponibles para los alumnos de kinder a sexto grado (de 5 a 12 años)

La Ciudad de Seattle brindará una variedad de servicios para apoyar a los padres de familia y las familias ante al anuncio que hicieron las Escuelas Públicas de Seattle (SPS) este martes, el cual retrasará el inicio del año escolar 2022-2023. Parques y Recreación de Seattle (SPR), en colaboración con el Consejo Asociado de Recreación (ARC), brindará Centros de Actividades Recreativas en ocho centros comunitarios designados a partir del lunes, 12 de septiembre. Los alumnos de kinder a sexto grado tendrán acceso a actividades y programas recreativos gratuitos, y las familias podrán registrarse en línea a partir del jueves, 8 de septiembre. 

“Ante el retraso del inicio del año escolar, la Ciudad de Seattle está poniendo a disposición centros comunitarios para que funcionen como lugares de recreación – brindando así estabilidad y seguridad, que sabemos que los alumnos necesitan después de dos años de interrupción debido a la pandemia”, dijo el alcalde Harrell . “Animamos a los maestros y al distrito escolar a que inmediatamente alcancen una resolución justa y equitativa que se centre en nuestros alumnos y dé prioridad a su educación y futuro”. 

 

Centros de actividades recreativas 

La División de Recreación brindará Centros de Actividades Recreativas:

A partir del lunes, 12 de septiembre 

  • El horario de atención será de 9:00 a. m. a 5:30 p. m., en los centros designados 
  • Grupo de edad de 5 a 12 años (edad escolar) 
  • 8 centros comunitarios designados  
  • Brindan programas y actividades recreativas gratuitas.  
  • Las familias podrán registrarse en línea por medio de ActiveNet a partir del jueves, 8 de septiembre:

A continuación, se muestra la lista de centros comunitarios designados: 

Centros de actividades recreativas

Zona de la Ciudad

Alki Community Center

Suroeste

Ballard Community Center

Noroeste

Bitter Lake Community Center

Noroeste

Jefferson Community Center

Beacon Hill/Sureste

Rainier Beach Community Center

Sureste

Montlake Community Center

Centro/Noreste

High Point Community Center

Suroeste

Meadowbrook Community Center

Noreste

*Esto afectará los programas/clases de otoño en los 8 centros (*por ejemplo: en LLR, se pospondrán los programas especiales).   

 

Actualización del programa de cuidado de niños en edad escolar 

Parques y Recreación de Seattle/Consejo Asociado de Recreación de Cuidado de Niños en Edad Escolar estará disponible durante las horas antes y después de escuela para los que están actualmente registrados del 7 al 9 de septiembre.   

El horario del programa es de 2:30 p. m. a 6:00 p. m. en las siguientes ubicaciones: 

  • Alki Community Center 
  • Ballard Community Center
  • Bitter Lake Annex 
  • Genesee Hill Elementary School
  • Jefferson Community Center
  • John Muir Elementary School
  • John Rogers Elementary School
  • Lafayette Elementary School
  • Magnolia @ Blaine K-8 
  • McGilvra Community Center
  • Northgate Community Center
  • Rainier Beach Community Center
  • Thornton Creek Elementary School
  • Wedgwood Elementary School
  • Van Asselt Community Center

Las familias que participen en el Programa de Asistencia con el Cuidado Infantil de la ciudad y que ya tienen un proveedor de cuidado infantil para antes o después de escuela recibirán automáticamente subsidios adicionales para cubrir el cuidado del día completo, en caso de que su proveedor tenga disponibilidad durante el horario escolar.  

Las familias que ya están inscritas en el servicio de cuidado infantil antes o después de clases con un proveedor de SPS, deben de contactarse directamente por mensaje con su proveedor de cuidado infantil sobre la disponibilidad para brindar cuidado a los alumnos. Encuentre aquí la lista completa de los colaboradores de cuidado infantil de SPS aquí.

Si en la actualidad no está inscrito en el servicio de cuidado infantil, visite el sitio web de Recursos para el Cuidado Infantil o llame al 1-800-446-1114; mantienen listas de todos los proveedores de cuidado infantil con licencia en Seattle y pueden ayudarlo a identificar opciones. 

 

Adolescentes 

Los Centros Teen Life Southwest y Meadowbrook estarán abiertos de 11:00 a. m. a 8:00 p. m. para los programas sin cita el miércoles, 7 y el jueves, 8 de septiembre. 

 

Preescolar 

Los sitios del Programa Preescolar de Seattle (SPP) dirigidos por SPS están previstos a empezar el próximo lunes, 12 de septiembre. Si la huelga continúa hasta la próxima semana, el inicio de estos programas podría retrasarse. Se anima a las familias preescolares de SPS que estén en busca de cuidado infantil a comunicarse con la línea directa de Child Care Aware al 1-800-446-1114 para recibir información sobre los programas de cuidado infantil con licencia en la ciudad que tengan disponibilidad para brindar cuidado sin cita previa.  

Los sitios SPP dirigidos por organizaciones comunitarias, incluyendo las ubicaciones SPR, estarán abiertos según lo previsto.  

 

Programas Comunitarios 

Esta semana, El Boys & Girls Club de King County brindará un programa gratuito de todo el día (8:00 a. m. a 6:00 p. m.) en ubicaciones selectas para las familias que ya están inscritas en los programas. Para obtener más información, se anima a las familias a comunicarse con las ubicaciones individuales.  

Las familias de Seattle inscritas en YMCA  programa de Enriquecimiento Antes y Después de la Escuela (BASE, por sus siglas en inglés) de la ciudad de Seattle recibirán información sobre las opciones disponibles de cuidado de alumnos para todo el día por medio del sistema de correo electrónico directo de Y.

 


 

为应对教师罢工及学校延迟开课,本市将提供学童休闲安置中心

八所社区中心将为幼稚园至六年级 (5 – 12 岁) 的学生提供服务

西雅图公立学校 (英文简称 SPS) 于星期二宣布 2022 – 2023 学年度将延迟开课,对此西雅图市政府将提供一系列的服务,以支持家长和家庭。西雅图公园与娱乐部 (英文简称 SPR) 与联合娱乐委员会 (英文简称 ARC) 合作,将从 9 月 12 日星期一开始在八个指定的社区中心提供休闲活动中心。从 9 月 8 日星期四开始,幼儿园至六年级的学生将可以参加免费的娱乐项目和活动,家庭也能够1在线注册1

「随着本学年开课受到推迟,西雅图市政府将启动社区中心作为休闲安置场所——提供学生在经历了两年的病毒大流行的干扰后所需要的稳定感和安全感,我们都知道这是学童们现在需要的,」哈雷尔市长说。「我们呼吁教师和学区能尽快达成一个公正和公平的解决方案,以学生为中心并以他们的教育和未来为重点考量。」

 

休闲活动中心

休闲部将提供「休闲活动中心」

于 9 月 12 日星期一开始

  • 指定活动心中的开放时间为上午 9 点至下午 5:30
  • 年龄为 5 – 12 岁(学龄)
  • 8 座指定社区中心
  • 提供免費的休閒項目和活動
  • 家庭可从 9 月 8 日星期四开始透过 ActiveNet 在线注册:

以下为指定社区中心的名单:

休闲活动中心

本市分区

Alki Community Center

西南部

Ballard Community Center

西北部

Bitter Lake Community Center

西北部

Jefferson Community Center

碧静丘/东南部

Rainier Beach Community Center

东南部

Montlake Community Center

中部/东北部

High Point Community Center

西南部

Meadowbrook Community Center

东北部

8 所中心的秋季项目/课程会有些改变* (*例如:LLR,Spec 的课程会延期开始)。

 

学龄日托项目更新

西雅图公园和休闲部 / 联和娱乐议会学龄日托处将为目前已注册1 9 月 7-9 日的参加者于放学后开放。

活动时间为下午 2:30 至 6:00 于以下地点举行:

  • Alki Community Center 
  • Ballard Community Center
  • Bitter Lake Annex 
  • Genesee Hill Elementary School
  • Jefferson Community Center
  • John Muir Elementary School
  • John Rogers Elementary School
  • Lafayette Elementary School
  • Magnolia @ Blaine K-8 
  • McGilvra Community Center
  • Northgate Community Center
  • Rainier Beach Community Center
  • Thornton Creek Elementary School
  • Wedgwood Elementary School
  • Van Asselt Community Center

有参加本市的儿童保育援助计画并且已经有上课前或课后日托中心的家庭,如果他们的日托中心在上课时间还有空位,将自动获得额外的补贴,以支付全日的托儿服务。

有跟 SPS 合作的托儿中心注册课前或课后托儿服务的家庭,应注意他们托儿中心寄来的信息,该讯息会为他们服务学生的人数提供说明。请在此搜寻 SPS 合作的托儿中心的完整名单。

若您目前没有注册任何的托儿服务,请拜访「托儿资源」网站,或拨打 1-800-446-1114;他们有所有西雅图市里有执照的托儿中心,也可以协助您寻找适合的中心。

 

青少年

Southwest 和 Meadowbrrok Teen Life Center (青少年生活中心)将于 9 月 7 日星期三和 9 月 8 日星期四上午 11 点至晚上 8 点开放安置活动。

 

学龄前

由 SPS 管理的西雅图学龄前计画地点 (英文简称 SPP) 预定将于 9 月 12 日星期一开放。如果罢工持续到下周,这些活动的开始时间也可能会跟着推迟。我们呼吁那些有日托需求的 SPS 学龄前的家庭,请拨打 1-800-446-1114 热线与 Child Care Aware (认识日托) 联络,以取得本市有执照并且还有名额可提供安置服务的托儿中心的信息。

由社区组织,包括那些在 SPR 地点的组织所经营的 SPP 地点都将照预定时间开放。

 

社区活动

本周,金县男孩女孩俱乐部将在选定地点为已经参加其计画的家庭提供免费的全天活动(上午 8 点至下午 6 点)。我们鼓励家庭能与这些中心直接联络以取得进一步的信息。

有注册大西雅图 YMCA (基督教青年会) 的课前和课后充实 (BASE) 计画的西雅图家庭将会收到 YMCA 直接电邮系统寄出的关于您的学生可用的全日托选项的信息。

 


 

시애틀시, 교사 파업 및 개학 연기에 대응하여 취학 연령 아동을 위한 레크리에이션 방문(drop-in) 센터 제공

8개의 커뮤니티 센터가 킨더가든부터 6학년까지(5-12세)의 학생들에게 서비스 제공 예정

시애틀시는 2022-2023 학년도 시작이 연기된다는 시애틀 공립학교(Seattle Public Schools, SPS)의 화요일 발표에 따라 학부모와 가족들을 지원하기 위해 다양한 서비스를 제공할 것입니다. 시애틀 공원 및 레크리에이션(Seattle Parks and Recreation, SPR)은 Associated Recreation Council(ARC)과 협력하여 9월 12일 월요일부터 8개의 지정된 커뮤니티 센터에서 레크리에이션 활동 허브(Recreation Activity Hubs)를 제공합니다. 킨더가든부터 6학년까지의 학생들은 무료 레크리에이션 프로그램 및 활동을 이용할 수 있으며 가족들은 9월 8일 목요일부터 온라인으로 등록할 수 있습니다. 

“학년도 시작이 연기됨에 따라 시애틀시는 커뮤니티 센터를 활성화하여 레크리에이션 방문(drip-in) 시설로 활용할 것입니다. 이는 2년 간의 대유행으로 인한 중단 이후 학생들에게 필요한 지속성과 안전을 제공할 것입니다.”라고 Harrell 시장은 말했습니다. “우리는 교사와 교육구가 학생들을 중심에 둔, 학생들의 교육과 미래를 우선시하는 올바르고 공정한 해결책에 시급히 도달할 것을 장려합니다.” 

 

레크리에이션 활동 허브 

레크리에이션 부서는 레크리에이션 활동 허브를 제공합니다. 

9월 12일 월요일 개시 

  • 운영 시간은 지정된 센터에서 오전 9시부터 오후 5시 30분까지입니다. 
  • 연령대 5-12세(취학 연령).
  • 8개의 지정 커뮤니티 센터.
  • 무료 레크리에이션 프로그램 및 활동 제공.
  • 가족들은 9월 8일 목요일부터 ActiveNet을 통해 온라인으로 등록할 수 있습니다:

지정된 커뮤니티 센터 목록은 다음과 같습니다: 

레크리에이션 활동 허브

시 지역

Alki Community Center

남서부

Ballard Community Center

북서부

Bitter Lake Community Center

북서부

Jefferson Community Center

Beacon Hill/남동부

Rainier Beach Community Center

남동부

Montlake Community Center

중부/북동부

High Point Community Center

남서부

Meadowbrook Community Center

북동부

*8개 센터의 가을 프로그램/수업에 영향이 있을 것입니다 (*예: LLR, Spec 프로그램은 연기됨).   

 

취학 연령 보육 프로그램 업데이트 

시애틀 공원 및 레크리에이션/Associated Recreation Council 취학 연령 보육(School-age Care)은 현재 등록된 참가자를 위해 9월 7-9일 방과 후 시간 동안 운영됩니다. 

프로그램 시간은 다음 장소에서 오후 2시 30분-6시 입니다: 

  • Alki Community Center 
  • Ballard Community Center
  • Bitter Lake Annex 
  • Genesee Hill Elementary School
  • Jefferson Community Center
  • John Muir Elementary School
  • John Rogers Elementary School
  • Lafayette Elementary School
  • Magnolia @ Blaine K-8 
  • McGilvra Community Center
  • Northgate Community Center
  • Rainier Beach Community Center
  • Thornton Creek Elementary School
  • Wedgwood Elementary School
  • Van Asselt Community Center

시애틀시의 보육 지원 프로그램(Child Care Assistance Program)에 참여하고 이미 방과 전 또는 후에 보육을 위한 서비스 제공자가 있는 가족은, 보육 서비스 제공자가 학교 시간 동안 서비스 제공이 가능한 경우 종일 보육을 포함하는 추가 보조금을 자동으로 받게 됩니다.  

SPS의 파트너가 운영하는 방과 전 또는 후 보육 서비스에 등록한 가족은 보육 서비스 제공자에게 학생들에게 서비스 제공이 가능한지 직접 확인해야 합니다. 여기에서 SPS 보육 서비스 파트너의 전체 목록을 찾으십시오.

현재 보육 시설에 등록되어 있지 않다면 보육 자원(Child Care Resources) 웹 사이트를 방문하거나 1-800-446-1114로 전화하십시오. 그들은 시애틀 면허가 있는 모든 보육 서비스 제공자의 목록을 보유하고 있으며 어떤 옵션이 있는지 안내할 것입니다. 

 

청소년(십 대) 

Southwest 및 Meadowbrook Teen Life Centers는 9월 7일 수요일과 9월 8일 목요일에 방문 프로그램을 위해 오전 11시부터 오후 8시까지 운영됩니다. 

 

미취학 아동(Preschool) 

SPS에서 운영하는 시애틀 미취학 아동 프로그램(Seattle Preschool Program, SPP) 시설들은 다음 주 월요일인 9월 12일에 시작될 예정입니다. 만약 파업이 다음 주까지 계속되면 이러한 프로그램의 시작이 지연될 수 있습니다. 보육 서비스를 원하는 SPS 미취학 아동 가족은 Child Care Aware 핫라인 1-800-446-1114로 연락하여 기존 등록 없이 보육 서비스 제공이 가능한 시애틀의 허가된 보육 프로그램에 대한 정보를 받으십시오.

SPR 시설을 포함하여, 커뮤니티 조직에서 운영하는 SPP 시설은 예정대로 운영됩니다.  

 

지역 사회 프로그램 

킹카운티의 Boys & Girls Club은 이미 이 프로그램에 등록된 가족들을 위해 이번 주 일부 지점에서 무료 종일 프로그램(오전 8시~오후 6시)을 제공합니다. 가족들은 더 자세한 정보를 위해 개별 지점에 연락하는 것을 권장합니다.  

대 시애틀 지역의 YMCA(YMCA of Greater Seattle)의 방과 전 및 후 계발(Before and After School Enrichment, BASE) 프로그램에 등록한 시애틀의 가족들은 YMCA의 이메일 시스템을 통해 학생들이 이용할 수 있는 종일 보육 옵션에 대한 정보를 직접 받게 됩니다.

 


 

Thành phố cung cấp các trung tâm giải trí cho trẻ em trong độ tuổi đi học để đối phó với việc giáo viên đình công và việc bắt đầu đi học bị trì hoãn

8 trung tâm cộng đồng sẽ phục vụ học sinh từ mẫu giáo đến lớp 6 (từ 5-12 tuổi)

Thành Phố Seattle đang cung cấp một loạt các dịch vụ để hỗ trợ phụ huynh và gia đình theo thông báo hôm Thứ Ba từ Trường Công Lập Seattle (Seattle Public Schools, SPS) rằng việc bắt đầu năm học 2022-2023 sẽ bị trì hoãn. Cơ Quan Công Viên và Giải Trí Seattle (Seattle Parks and Recreation, SPR), hợp tác với Hội Đồng Giải Trí Liên Kết (Associated Recreation Council, ARC) sẽ cung cấp các Trung Tâm Hoạt Động Giải Trí (Recreation Activity Hubs) tại 8 trung tâm cộng đồng được chỉ định bắt đầu từ Thứ Hai, Ngày 12 Tháng 9. Học sinh từ mẫu giáo đến lớp 6 sẽ có thể tiếp cận vào các chương trình và hoạt động giải trí miễn phí, và các gia đình sẽ có thể đăng ký trực tuyến bắt đầu từ Thứ Năm, Ngày 8 Tháng 9. 

“Với việc khai giảng năm học bị trì hoãn, Thành Phố Seattle đang kích hoạt các trung tâm cộng đồng để trở thành địa điểm vui chơi và giải trí – mang lại sự ổn định và an toàn mà chúng tôi biết học sinh cần sau 2 năm gián đoạn do đại dịch,” Thị Trưởng Harrell cho biết. “Chúng tôi khuyến khích các giáo viên và khu học chánh khẩn trương đạt được một giải pháp công bằng và xứng đáng, lấy học sinh của chúng ta làm trọng tâm và ưu tiên việc giáo dục và tương lai của các trẻ.” 

 

Trung Tâm Hoạt Động Giải Trí 

Bộ Phận Giải Trí sẽ cung cấp các Trung Tâm Hoạt Động Giải Trí:

Bắt đầu – Thứ Hai, Ngày 12 Tháng 9 

  • Giờ hoạt động sẽ là từ 9h sáng đến 5h30 chiều tại các trung tâm được chỉ định 
  • Nhóm tuổi từ 5-12 (tuổi đi học) 
  • 8 trung tâm cộng đồng được chỉ định  
  • Cung cấp các chương trình và hoạt động giải trí miễn phí  
  • Các gia đình sẽ có thể đăng ký trực tuyến thông qua ActiveNet bắt đầu từ Thứ Năm, Ngày 8 Tháng 9:

Dưới đây là danh sách các trung tâm cộng đồng được chỉ định: 

Trung Tâm Hoạt Động Giải Trí

Khu Vực của Thành Phố.

Alki Community Center

Tây Nam (Southwest)

Ballard Community Center

Tây Bắc (Northwest)

Bitter Lake Community Center

Tây Bắc (Northwest)

Jefferson Community Center

Beacon Hill / Southeast (Đông Nam)

Rainier Beach Community Center

Southeast (Đông Nam)

Montlake Community Center

Trung Tâm (Central) / Đông Bắc (Northeast)

High Point Community Center

Tây Nam (Southwest)

Meadowbrook Community Center

Đông Bắc (Northeast)

*Sẽ có tác động đối với các chương trình / lớp học mùa Thu tại 8 trung tâm (* ví dụ: LLR, Chương Trình Spec sẽ bị hoãn lại).   

 

Cập nhật chương trình Chăm Sóc Trẻ Em Lứa Tuổi Đi Học 

Chương trình Chăm Sóc Trẻ Em Lứa Tuổi Đi Học của Cơ Quan Công Viên và Giải Trí Seattle / Hội Đồng Giải Trí Liên Kết sẽ hoạt động sau giờ học cho những học sinh được đăng ký từ ngày 7-9 tháng 9. 

Giờ hoạt động của chương trình là từ 2h30 – 6h chiều tại các địa điểm sau: 

  • Alki Community Center 
  • Ballard Community Center
  • Bitter Lake Annex 
  • Genesee Hill Elementary School
  • Jefferson Community Center
  • John Muir Elementary School
  • John Rogers Elementary School
  • Lafayette Elementary School
  • Magnolia @ Blaine K-8 
  • McGilvra Community Center
  • Northgate Community Center
  • Rainier Beach Community Center
  • Thornton Creek Elementary School
  • Wedgwood Elementary School
  • Van Asselt Community Center

Các gia đình tham gia vào Chương Trình Hỗ Trợ Chăm Sóc Trẻ Em của Thành Phố và đã có dịch vụ giữ trẻ cho trước hoặc sau giờ học sẽ tự động nhận được trợ cấp bổ sung để trang trải dịch vụ chăm sóc cả ngày, nếu nhà cung cấp dịch vụ của họ còn chỗ trong giờ học.  

Các gia đình ghi danh vào dịch vụ giữ trẻ trước hoặc sau giờ học với một đối tác của SPS nên tìm kiếm thông báo trực tiếp từ nhà cung cấp dịch vụ giữ trẻ về khả năng phục vụ học sinh của họ. Tìm danh sách đầy đủ các đối tác chăm sóc trẻ em của SPS tại đây.

Nếu quý vị hiện không đăng ký dịch vụ giữ trẻ, vui lòng truy cập trang web Nguồn Lực Hỗ Trợ Chăm Sóc Trẻ Em (Child Care Resources) hoặc gọi 1-800-446-1114; họ duy trì danh sách tất cả các nhà cung cấp dịch vụ giữ trẻ được cấp phép ở Seattle và có thể giúp quý vị xác định các lựa chọn. 

 

Thanh thiếu niên 

Trung Tâm Cuộc Sống Thiếu Niên (Teen Life Centers) của Southwest và Meadowbrook sẽ mở cửa từ 11h sáng đến 8h tối cho các chương trình đăng ký tại chỗ vào Thứ Tư, Ngày 7 Tháng 9 và Thứ Năm, Ngày 8 Tháng 9. 

 

Trường mầm non 

Các địa điểm thuộc Chương Trình Mầm Non Seattle (Seattle Preschool Program, SPP) do SPS điều hành dự kiến ​​sẽ bắt đầu vào Thứ Hai tuần tới, Ngày 12 Tháng 9. Nếu cuộc đình công vẫn tiếp tục diễn ra vào tuần tới, việc bắt đầu các chương trình này có thể bị trì hoãn. Các gia đình có học sinh mầm non của SPS đang tìm dịch vụ chăm sóc được khuyến khích liên hệ với đường dây nóng Child Care Aware theo số 1-800-446-1114 để nhận thông tin về các chương trình giữ trẻ được cấp phép trong thành phố còn chỗ trống để cung cấp dịch vụ giữ trẻ.

Các địa điểm của SPP do các tổ chức cộng đồng điều hành, bao gồm cả những địa điểm của SPR, sẽ mở theo lịch trình.  

 

Các Chương Trình Cộng Đồng 

Câu Lạc Bộ Boys & Girls Club của Quận King sẽ cung cấp chương trình miễn phí cả ngày (8h sáng đến 6h chiều) trong tuần này tại một số địa điểm được chọn cho các gia đình đã đăng ký vào chương trình của họ. Các gia đình được khuyến khích liên hệ với các địa điểm để biết thêm thông tin.  

Các gia đình ở Seattle đã ghi danh vào chương trình Phong Phú Trước và Sau Giờ Học (Before and After School Enrichment, BASE) của YMCA of Greater Seattle sẽ nhận được thông tin về các lựa chọn chăm sóc cả ngày có sẵn cho học sinh của họ qua hệ thống email trực tiếp của YMCA.

 


 

ከተማው ለመምህራን የስራ ማቆም አድማ እና የትምህርት ጅምር መዘግየት ምላሽ ለመስጠት እድሜያቸው ለትምህርት ለደረሱ ህጻናት የመዝናኛ መቀበያ ማዕከላትን ሊሰጥ ነው

ስምንት የማህበረሰብ ማእከላት ከመዋዕለ ህጻናት እስከ ስድስተኛ ክፍል (ከ5-12 እድሜ) ያሉ ተማሪዎችን ያገለግላሉ

የሲያትል ከተማ የ2022-2023 የትምህርት ዘመን መጀመሪያው እንደሚዘገይ ከሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች (SPS) ለሰጠው የማክሰኞ መግለጫ ምላሽ ለመስጠት ወላጆችን እና ቤተሰቦችን ለመደገፍ በመጠን የተለያዩ አገልግሎቶችን እየሰጠ ነው። ከሰኞ፣ መስከረም 12 ቀን ጀምሮ የሲያትል ፓርኮች እና መዝናኛ (SPR) ከተባበሩት የመዝናኛ ምክር ቤት (ARC) ጋር በሽርክና በመተባበር በስምንት በተመረጡ የማህበረሰብ ማእከላት የመዝናኛ እንቅስቃሴ ማዕከላትን ያቀርባል። ከመዋዕለ ሕፃናት እስከ ስድስተኛ ክፍል ያሉ ተማሪዎች ወደ ነፃ የመዝናኛ ፕሮግራሞች እና እንቅስቃሴዎች መዳረሻ ያገኛሉ፣ እና ቤተሰቦች ከሐሙስ፣ መስከረም 8 ጀምሮ በመስመር ላይ መመዝገብ ይችላሉ። 

“የትምህርት አመቱ መጀመሪያ ከመዘግየቱ ጋር፣ የሲያትል ከተማው የማህበረሰብ ማዕከላትን እንደ የመዝናኛ ስፍራዎች መዋያ ማድረሻ እንዲያገለግሉ እያዘጋጀ ነው – ከሁለት አመት የወረርሽኙ ሰበብ መቋረጥ በኋላ ተማሪዎች እንደሚያስፈልጋቸው የምናውቀውን መረጋጋት እና ደህንነትን በመስጠት” አሉ ከንቲባ ሃሬል (Harrell)። “መምህራን እና የትምህርት ቤቱ ወረዳ ተማሪዎቻችንን ማዕከል ያደረገ እና የእነርሱን ትምህርታቸውን እና የወደፊት ዕድላቸውን ቅድሚያ የሚያደርግ ፍትሃዊ እና ትክክለኛ መፍትሔ ላይ እንዲደርሱ እናበረታታለን።” 

 

የመዝናኛ እንቅስቃሴ ማዕከላት 

የመዝናኛ ዋና ክፍል የመዝናኛ እንቅስቃሴ መገናኛዎችን ያቀርባል 

ከሰኞ፣ መስከረም 12 ጀምሮ 

  • የስራ ሰአታት፣ በተመረጡ ማእከላት ከጠዋቱ 9፡00 ሰዓት እስከ ምሽቱ 5፡30 ሰዓት ይሆናል 
  • የዕድሜ ቡድን ከ5-12 (የትምህርት እድሜ) 
  • 8 የተመረጡ የማኅበረሰብ ማዕከላት  
  • ነፃ የመዝናኛ ፕሮግራሞችን እና እንቅስቃሴዎችን ያቀርባሉ  
  • ቤተሰቦች ከሐሙስ፣ መስከረም 8 ጀምሮ በመስመር ላይ በActiveNet በኩል መመዝገብ ይችላሉ:

ከዚህ በታች የተመረጡት የማህበረሰብ ማዕከላት ዝርዝር ናቸው

የመዝናኛ እንቅስቃሴ ማዕከላት

የከተማው አካባቢ

Alki Community Center

ደቡብ ምዕራብ

Ballard Community Center

ሰሜን ምዕራብ

Bitter Lake Community Center

ሰሜን ምዕራብ

Jefferson Community Center

ቢኮን ሂል (Beacon Hill)/ ደቡብ ምሥራቅ

Rainier Beach Community Center

ደቡብ ምሥራቅ

Montlake Community Center

መካከለኛ/ ሰሜን ምሥራቅ

High Point Community Center

ደቡብ ምዕራብ

Meadowbrook Community Center

ሰሜን ምሥራቅ

*8 ማእከላት የበልግ ፕሮግራሞች/ ክፍሎች ላይ ተጽእኖ ይኖረዋል (*ለምሳሌ፡LLR ስፔክ ፕሮግራሞች/ Spec Programs ለሌላ ጊዜ ይተላለፋሉ)   

 

የትምህርት ዕድሜ እንክብካቤ ፕሮግራም ዝመና 

የሲያትል መናፈሻዎች እና መዝናኛዎች/የተባበሩ የትምህርት ዕድሜ እንክብካቤ የመዝናኛ ምክር ቤት፣ በአሁኑ ጊዜ ለተመዘገቡ ተሳታፊዎች ከመስከረም 7-9 ከትምህርት ጊዜ በኋላ ባሉት ሰዓታት ውስጥ ይሰራል። 

የፕሮግራም ሰአታት ከሰአት በኋላ 2፡30-6 ከምሽቱ በሚከተሉት ቦታዎች ናቸው: 

  • Alki Community Center 
  • Ballard Community Center
  • Bitter Lake Annex 
  • Genesee Hill Elementary School
  • Jefferson Community Center
  • John Muir Elementary School
  • John Rogers Elementary School
  • Lafayette Elementary School
  • Magnolia @ Blaine K-8 
  • McGilvra Community Center
  • Northgate Community Center
  • Rainier Beach Community Center
  • Thornton Creek Elementary School
  • Wedgwood Elementary School
  • Van Asselt Community Center

በከተማው የሕጻናት እንክብካቤ የድጋፍ ፕሮግራም ውስጥ የሚሳተፉ ቤተሰቦች እና ከትምህርት ጊዜ በኋላ አስቀድሞም- ሆነ በኋላ የልጅ እንክብካቤ አቅራቢ ያላቸው ቤተሰቦች አቅራቢዎቻቸው በትምህርት ወቅት እንኳ ቦታ ቢኖራቸውም፣ የሙሉ ቀን እንክብካቤን የሚሸፍን ተጨማሪ ድጎማዎችን ያለውጣ ውረድ በራስ-ሰር ያገኛሉ።  

ከትምህርት ቤት በፊት ወይም በኋላ የልጅ እንክብካቤ ከሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች (SPS) አጋር ጋር የተመዘገቡ ቤተሰቦች ተማሪዎችን የማገልገል አቅማቸውን በተመለከተ ከልጃቸው የእንክብካቤ ሰጪ ድርጅት በቀጥታ የመላላኪያ መልእክት እንደሚደርሳቸው መፈለግ አለባቸው። ሙሉውን የሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች (SPS) የልጅ እንክብካቤ አጋሮችን ዝርዝር እዚህ ያግኙ።

በአሁኑ ጊዜ በህጻን እንክብካቤ ውስጥ ካልተመዘገቡ፣ እባክዎን የChild Care Resources ድህረ ገጽን ይጎብኙ ወይም ወደ 1-800-446-1114 ይደውሉ፤ እነርሱ በሲያትል ውስጥ ፈቃድ ያላቸው የሕጻናት እንክብካቤ አቅራቢዎችን ዝርዝር ሁሉ ይይዛሉ እና አማራጮችን ለመለየት ሊረዱዎት ይችላሉ። 

 

ወጣቶች 

የደቡብ ምዕራብ እና የሜዶውብሩክ የወጣት ህይወት ማእከላት (Meadowbrook Teen Life Centers) እሮብ፣ መስከረም 7 እና ሐሙስ፣ መስከረም 8 ልጅ ለማውረድ ፕሮግራሞቻቸው ከጠዋቱ 11፡00 እስከ ቀኑ 8፡00 ሰዓት ከምሽቱ ክፍት ይሆናሉ። 

 

ቅድመትምህርት ቤት 

በሲያትል የሕዝብ ትምህርት ቤቶች (SPS) የሚሠሩ የሲያትል ቅድመ-ትምህርት ቤት መርሃ ግብር (SPP) ጣቢያዎች በሚቀጥለው ሰኞ፣ መስከረም 12 ቀን እንዲጀምሩ የጊዜ ሰሌዳ ተይዞላቸዋል። የሥራ ማቆም አድማው እስከሚቀጥለው ሳምንት ውስጥ ከቀጠለ፣ የእነዚህ ፕሮግራሞች ጅምር ሊዘገይ ይችላል። እንክብካቤ የሚፈልጉት የ SPS ቅድመ-ትምህርት ቤት ቤተሰቦች በከተማው ውስጥ ፈቃድ ተሰጣቸው የሕጻናት እንክብካቤ ፕሮግራሞች መረጃን ለማግኘት ወደ የልጅ እንክብካቤ እውቅና (Child Care Aware) ትኩስ የስልክ መስመር በ1-800-446-1114 በመደወል እንዲያገኙ ይበረታታሉ።

በ SPR ጣቢያዎች የሚገኙትን ጨምሮ በማህበረሰብ ድርጅቶች የሚተዳደሩ የ SPP ጣቢያዎች በተያዘው ጊዜ መሰረት ይከፈታሉ።

 

የማኅበረሰብ ፕሮግራሞች 

የኪንግ ካውንቲ የወንዶች ልጆች እና የወጣት ሴቶች ክበብ (Boys & Girls Club) አስቀድሞ በፕሮግራሞቻቸው ለተመዘገቡ ቤተሰቦች በዚህ ሳምንት ነፃ የሙሉ ቀን ፕሮግራም ዝግጅቶችን (ከጥዋቱ 8 እስከ ምሽቱ 6) በተመረጡ ቦታዎች ያቀርባል። ለበለጠ መረጃ ቤተሰቦች የየግል ጣቢያዎችን በተናጠል እንዲያገኙዋቸው ይበረታታሉ።  

ይበልጥ ታላቅ በሆነች ሲያትል የወጣት ወንዶች የክርስቲያን ኅብረት (YMCA) ከትምህርት ቤት በፊት እና በኋላ የሚሰጥ የማበልጸጊያ (BASE) ፕሮግራም ውስጥ የተመዘገቡ የሲያትል ቤተሰቦች በ Y ቀጥተኛ የኢሜል ስርዓት በኩል ለተማሪዎቻቸው ስላሉት የሙሉ ቀን እንክብካቤ አማራጮች መረጃ ያገኛሉ።

 


 

Magaaladu waxay u abuuri doonta xarumo madadaalo carruurta da’da dugsiga iyadoo ka jawaabaysa shaqo joojinta macallimiinta iyo dib u dhaca bilawga dugsiga

Siddeed xarumo bulsho ayaa u adeegi doona ardayda fasallada xanaanada ilaa fasalka lixaad (da’da 5-12)

Magaalada Seattle waxay bixinaysaa adeegyo kala duwan oo lagu taageerayo waalidiinta iyo qoysaska iyadoo laga jawaabayo ogeysiiskii Talaadada ee Dugsiyada Dadweynaha Seattle (SPS) ee ahaa in bilowga sannad dugsiyeedka 2022-2023 dib loo dhigi doono. Seattle parks and recreation (SPR), oo ay iskaashanayaan Golaha Madadaalada ee Associated (ARC) waxay ku qaban doonaan barnaamaj Madadaalo ah siddeed xarumood oo bulsho oo la qoondeeyey laga bilaabo Isniinta, Sebtember 12. Ardayda xanaanada ilaa fasalka lixaad waxay heli doonaan barnaamijyo iyo waxqabadyo madadaalo oo lacag la’aan ah, qoysaskuna waxay awood u yeelan doonaan inay internetka iska diiwaan galiyaan Khamiista, Sebtembar 8. 

“Madama bilawgii sannad dugsiyeedka oo dib u dhac ku yimid, Magaalada Seattle waxay hawlgelinaysaa xarumaha bulshada si ay u bixiyaan adeegyo madadalo ah – si ay u helaan xasillooni iyo nabdoonan anago og in ardaydu ay u baahan yihiin kadib laba sano oo masiibo ah ,” ayuu yidhi Duqa Harrell. “Waxaan ku dhiirigelinaynaa macalimiinta iyo waxda dugsigyada inay si degdeg ah u gaaraan xal cadaalad ah oo u adeegaya ardaydeena oo mudnaanta siinaya waxbarashadooda iyo mustaqbalkooda.” 

 

Barnaamijyada Hawlaha Madadaalada 

Qaybta Madadaalada ayaa bixin doonta barnaamijyo Madadaalo ah 

Laga bilaabo – Isniin, Sebtembar 12 

  • Saacadaha shaqadu waxay noqon doonaan 9:00 subaxnimo ilaa 5:30 galabnimo ee xarumaha loo qoondeeyay 
  • Kooxda da’da 5-12 (da’da dugsiga) 
  • 8 xarumo bulsho oo loo qoondeeyay  
  • Iyago bixinaya barnaamijyo iyo waxqabadyo madadaalo oo bilaash ah  
  • Qoysasku waxa ay awoodi doonaan in ay iska diiwaan galiyaan onlayn iyaga oo isticmaalaya ActiveNet laga bilaabo Khamiista, Sebtembar 8:

Hoos waxaa ku qoran liiska xarumaha bulshada ee la magacaabay: 

Barnaamijyada Hawlaha MadadaaladaAagga magaalada
Alki Community CenterKoonfur Galbeed
Ballard Community CenterWaqooyi galbeed
Bitter Lake Community CenterWaqooyi galbeed
Jefferson Community CenterBeacon Hill/Koonfur-bari
Rainier Beach Community CenterKoonfur Galbeed
Montlake Community CenterBartamaha/Waqooyi Bari
High Point Community CenterKoonfur Galbeed
Meadowbrook Community CenterWaqooyi galbeed

*Waxaa jiri doona saameyn ku saabsan barnaamijyada dayrta/fasalada 8da xarumood (*tusaale: LLR, Barnaamijyada gaarka ah dib ayaa loo dhigi doonaa).   

 

Cusboonaysiinta barnaamijka daryeelka da’da dugsiga 

 Seattle Parks and Recreation/Associated Recreation Council School-age Care waxay shaqayn doonaan saacadaha dugsiga ka dambeeya ka qaybgalayaasha hadda diwaangashan Sebtembar 7-9. 

Saacadaha barnaamijku waa 2:30-6pm meelaha soo socda: 

  • Alki Community Center 
  • Ballard Community Center
  • Bitter Lake Annex 
  • Genesee Hill Elementary School
  • Jefferson Community Center
  • John Muir Elementary School
  • John Rogers Elementary School
  • Lafayette Elementary School
  • Magnolia @ Blaine K-8 
  • McGilvra Community Center
  • Northgate Community Center
  • Rainier Beach Community Center
  • Thornton Creek Elementary School
  • Wedgwood Elementary School
  • Van Asselt Community Center

Qoysaska ka qaybqaata Barnaamijka Caawinta Xannaanada Ilmaha ee Magaalada oo horey u lahaa bixiyaha xanaanada cunugga ka hor ama ka bacdi-dugsiga waxay si toos ah u heli doonaan kaalmooyin dheeraad ah si ay u daboosho daryeelka maalinta-buuxa, waa haddii bixiyahu uu boos u hayo saacadaha dugsiga.  

Qoysaska iska diiwaan galiyay ka hor ama ka dib daryeelka ilmaha ee weheliya SPS waa inay si toos ah fariin ugu diraan bixiyaha xanaanada cunugga inay awooda ay u leeyihiin inay u adeegaan ardayda. Halkan ka hel liiska buuxa ee wada-hawlgalayaasha daryeelka ilmaha SPS.

Haddi aanad hada ka diwaan gashanayn xanaanada caruurta, fadlan booqo websaydka ilaha daryeelka ilmaha wac 1-800-446-1114; waxay hayaan liisaska dhammaan bixiyeyaasha xanaanada cunugga shatiga leh ee Seattle waxayna kaa caawin karaan inaad aqoonsato fursadaha. 

 

Dhalinyaro 

Southwest and Meadowbrook Teen Life Centers waxay furnaan doonaan laga bilaabo 11:00 subaxnimo ilaa 8:00 galabnimo ee barnaamijyada Arbacada, Sebtembar 7 iyo Khamiista, Sibtambar 8. 

 

Dugsiga barbaarinta 

Seattle Preschool Program (SPP) goobaha ay maamusho SPS waxaa loo qorsheeyay inay bilaabmaan Isniinta soo socota, Sebtember 12. Haddii shaqo joojintu ay sii socoto toddobaadka soo socda, waxa laga yaaba in bilawga barnaamijyadan uu dib u dhaco. Qoysaska dugsiga xannaanada ee SPS ee raadinaya xannaano waxaa lagu dhiirigelinayaa inay la soo xiriiraan khadka tooska ah ee Child Care Aware 1-800-446-1114 si ay u helaan macluumaadka ku saabsan barnaamijyada daryeelka carruurta ee shatiga leh ee magaalada oo leh meel bannaan si ay u bixiyaan xannaano-dugsiyeed.

Goobaha SPP ee ay maamulaan ururada bulshada, oo ay ku jiraan kuwa goobaha SPR, waxay furmi doonaan waqtigii loo qorsheeyay.  

 

Barnaamijyada Bulshada 

The Boys & Girls Club of King County waxay bixin doontaa barnaamij maalin-buuxa ah oo bilaash ah (8 subaxnimo ilaa 6 galabnimo) usbuucan meelaha la doortay ee qoysaska horay ugu diiwaangashan barnaamijyadooda. Qoysaska waxaa lagu dhiirigelinayaa inay la xiriiraan goobohas wixii macluumaad dheeraad ah.   Qoysaska Seattle ee ka diiwaangashan YMCA ee Barnaamijka Kobcinta Dugsiga Kahor iyo Kadib (BASE) waxay heli doonaan macluumaadka ku saabsan doorashooyinka daryeelka maalinta-buuxa ee ay heli karaan ardaydooda nidaamka iimaylka tooska ah ee YMCA.