Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

Building on the City’s Education and Outreach Efforts with Small Businesses, the City of Seattle Announces New Enforcement Measures for Businesses Failing to Comply with Governor Inslee’s Safe Start Plan After Outreach and Education

Pubic Health officials Continue to Urge Physical Distancing, Facial Coverings and Limiting Social Gatherings to Only 5 Individuals 

Building off of the City’s recent announcement to increase education and outreach efforts, Seattle Mayor Jenny A. Durkan today announced that the Department of Finance and Administrative Services (FAS) has issued a new public health and safety measure to help enforce state-mandated business requirements, including protective face coverings, social distancing and capacity limitations. For customers, residents or employees who have concerns about non-compliance, FAS will conduct outreach, provide education, and help to enforce Governor Inslee’s Safe Start plan in non-food business establishments across the city. Public Health – Seattle & King County has expanded efforts to educate and enforce protections in food establishments, with FAS in a supporting role.  

A dramatic increase in COVID-19 cases has led Governor Inslee to issue a two-week pause in phased reopening efforts across the state. Governor Inslee also announced additional actions including limiting social gatherings and reiterated that social gatherings in King County are restricted to only five individuals. King County and the City of Seattle are partnering to improve education, and empower individuals to protect themselves, the Seattle community, and the region. King County is currently in Phase 2 of the Governor’s Safe Start Washington phased reopening plan. 

“Seattle: our individual and collective actions in the coming weeks will be critical to not have to go back to Stay Home, Stay Healthy. Our region is seeing rising cases because of social gatherings like birthdays and celebrations, and individuals, not social distancing and not wearing masks. Every interaction matters to bend the curve in our region and state, so all of us need to stay six feet apart, limit participation to only five individuals in social gatherings, and mask up. Our businesses also must comply with public health guidance. By consistently practicing these mitigation measures, we can help the region move forward safely and responsibly while protecting our families, friends, and neighbors from COVID-19 exposure,” said Mayor Durkan. “For weeks, the City has been doing extensive outreach and education with our businesses on public health guidance. While the vast majority are complying with facial coverings and capacity restrictions and have made changes following outreach efforts, the City is prepared to take additional enforcement action against businesses that are egregiously and repeatedly violating state law and public health guidance.”

Effective immediately, FAS will begin implementing the new measure through the use of a Director’s Rule. Understanding the complexities of navigating the COVID-19 environment, the City’s focus is primarily to conduct outreach and education to help businesses comply with the new rule. With repeated and/or egregious offenses, businesses may have their City of Seattle business license suspended and may be charged with a crime that carries a maximum penalty of up to 364 days in jail and a $5,000 fine. Individuals or employees who are concerned that businesses are not enforcing the face coverings mandate, practicing social distancing or adhering to occupancy limits, and other measures identified in the statewide order can use the Find It, Fix It app or online form or call 206-684-2489 (CITY) to report their concerns. Businesses can also learn more by visiting the FAS website.  

“This rule is about public health and protecting the health and safety of our community,” said Calvin W. Goings, Director of the Department of Finance and Administrative Services. “We view Seattle businesses as partners in this work and will focus our efforts on outreach and education on how to ensure patrons and employees stay safe and healthy.” 

The City previously launched Phase 2 reopening toolkits to help small businesses authorized to reopen under the Governor’s guidance navigate public health requirements and financial considerations. The toolkits provide critical information for small business owners, including a reopening checklist, resources to access Personal Protective Equipment and financial assistance, testing information, and rent and commercial lease assistance. The City has toolkits for the following industries:

• Restaurants and taverns   
• Professional services  
• In-store retail  
• Fitness and training  
• Domestic services  
• Personal Services 

The toolkits are available on the City’s new reopening website and are translated into Amharic, Chinese, Korean, Somali, Spanish, and Vietnamese.   

In recent days, Public Health has expanded efforts to educate and enforce compliance of Safe Start Washington within food establishments. To help organizations conduct business safely, Public Health will conduct spot checks and provide education on how to remain in compliance. In instances where guidance is not met, Public Health can close an establishment until modifications are made to protect the health and safety of the community. To report food establishments for non-compliance, contact the Public Health COVID-19 Business and Community Information Line at 206-296-1608.  

If you are concerned that you have been exposed to COVID-19, the City has launched free Citywide drive-through testing at two sites in north and south Seattle. To register for testing, visit www.seattle.gov/covid-19-testing. If you need walk-up testing with ADA accommodations, please visit Public Health’s website or call 206-477-3977 for additional free testing sites and information. Most people can access testing through their regular health care provider. 

Since the start of the pandemic, Mayor Durkan and the City of Seattle have implemented a series of programs that support artists, nonprofits, small businesses, workers, and our most vulnerable including:   

• Launching free Citywide testing sites at locations in north and south Seattle; 
• Announcing the Mayor’s plan to create 500 permanent homes to support neighbors experiencing chronic homelessness; 
• Launching the “Seattle Protects” marketplace to connect local manufacturers and businesses with those in need of cloth face coverings; 
• Launching the “Stay Healthy Streets” pilot program as an effective option for travel to essential services; 
• Creating and deploying Mobile Assessment Teams to test our most vulnerable in senior and long-term care establishments at the forefront of the COVID-19 crisis; 
• Investing $7 million in CARES Act funding towards food access programs for older adults and people experiencing homelessness and $4 million in CARES Act funds toward rental assistance programs;  
• Creating a PPE collection program that accumulated more than one million items that were distributed to first responders and frontline essential workers throughout the region; 
• Deferring utility payments for customers impacted by COVID-19;  
• Implementing a temporary moratorium on residential, small business, and nonprofit evictions to provide relief for working people financially impacted by COVID-19;   
• Creating temporary restaurant loading zones to facilitate curbside pickup at restaurants; 
• Announcing a small business relief package that included deferred business taxes and a $2.5 million stabilization fund; 
• Creating a new Arts Recovery Package to provide immediate financial relief to artists and cultural organizations that have been impacted by COVID-19; 
• Providing 6,250 Seattle families and 1,800 workers with $800 in grocery vouchers; 
• Providing rent relief to tenants of City-owned facilities; 
• Opening emergency child care classrooms to help hundreds of kids of essential workers; 
• Partnering with United Way of King County and King County to invest $5 million in rental assistance to help families stay in their homes; and 
• Launching the #SupportPugetSoundSmallBiz map to help residents find small businesses open for takeout and delivery in their neighborhood. 

The City has also created a comprehensive resource page for residents and small businesses impacted by COVID-19. This page will be updated as more information becomes available. 

 

---

 

La alcaldesa Durkan insta a tomar medidas comunitarias para combatir el aumento exponencial de casos de COVID-19 en todo el estado

En función de los esfuerzos de la ciudad de educación y divulgación orientados a las pequeñas empresas, la ciudad de Seattle anuncia nuevas medidas coercitivas para las empresas que no cumplan con el Safe Start Plan (plan de Comienzo Seguro) del gobernador Inslee después de dichos esfuerzos.

Los funcionarios de salud pública continúan recomendando el distanciamiento social, el uso de tapabocas y la limitación de las reuniones sociales a solo cinco personas.para continuar apoyando a los residentes locales indocumentados con consultas legales gratuitas para beneficiarios de DACA

En función del anuncio reciente de la ciudad sobre el aumento de los esfuerzos de educación y divulgación, la alcaldesa de Seattle, Jenny A. Durkan, anunció hoy que el Department of Finance and Administrative Services (FAS, Departamento de Servicios Financieros y Administrativos) ha emitido una nueva medida de seguridad y salud públicas para ayudar a aplicar los requisitos estatales para empresas, incluido el uso de tapabocas de protección, el distanciamiento social y las limitaciones en la capacidad. Para los clientes, residentes o empleados que tengan inquietudes con respecto al incumplimiento, el FAS llevará a cabo actividades de divulgación, proporcionará capacitación y ayudará a implementar el plan Safe Start del gobernador Inslee en los establecimientos comerciales que no sean de la industria alimentaria en toda la ciudad. Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King) ha expandido los esfuerzos para instruir a los establecimientos de la industria alimentaria y aplicar las protecciones correspondientes en estos, con el apoyo del FAS. 

Un aumento alarmante en los casos de COVID-19 llevó al gobernador Inslee a emitir una suspensión de dos semanas en los esfuerzos de reapertura por fases de todo el estado. El gobernador Inslee también anunció medidas adicionales, incluida la limitación de las reuniones sociales, y reiteró que dichas reuniones están restringidas a solo cinco personas en el condado de King. El condado de King y la ciudad de Seattle se asociaron para mejorar la educación y empoderar a las personas para que se protejan a sí mismas y protejan a la comunidad de Seattle y a la región. El condado de King se encuentra actualmente en la fase 2 del plan de reapertura por etapas Safe Start Washington (Comienzo Seguro de Washington) del gobernador.

“Seattle: las medidas individuales y colectivas que tomemos en las próximas semanas serán fundamentales para no tener que volver a implementar la orden Stay Home, Stay Healthy (Quédese en casa, manténgase sano). Están aumentando los casos en nuestra región debido a las reuniones sociales, como los cumpleaños y las celebraciones, y a que las personas no practican el distanciamiento social ni usan mascarillas. Todas las interacciones son importantes para aplanar la curva en nuestra región y estado, por lo que todos debemos mantenernos a seis pies (dos metros) de distancia, limitar a cinco la cantidad de personas en las reuniones y usar mascarillas. Las empresas también deben cumplir con las pautas de salud pública. Si practicamos constantemente estas medidas de mitigación, podemos ayudar a la región a avanzar de manera segura y responsable, al tiempo que protegemos a nuestras familias, amigos y vecinos de la exposición a la COVID-19”, afirmó la alcaldesa Durkan. “Durante varias semanas, la ciudad ha estado realizando grandes esfuerzos de divulgación y educación con respecto a las pautas de salud pública para las empresas. Si bien la gran mayoría está cumpliendo con el uso de tapabocas y las restricciones en la capacidad y han implementado cambios luego de los esfuerzos de divulgación, la ciudad está preparada para tomar medidas de cumplimiento adicionales contra las empresas que están violando las leyes estatales y las pautas de salud pública de manera notoria y repetida”.

Con vigencia inmediata, el FAS comenzará a implementar la nueva medida a través del uso de una Director’s Rule (Regla del Director). Teniendo en cuenta las complejidades de operar en el entorno de la COVID-19, la ciudad está enfocada principalmente en llevar a cabo actividades de divulgación y educación para ayudar a las empresas a cumplir con la nueva regla. Podrían suspenderse las licencias comerciales de la ciudad de Seattle de las empresas que tengan infracciones repetidas o notorias, o bien se las podría acusar de un delito que prevé una condena máxima de hasta 364 días en la cárcel y una multa de $5000. Las personas o los empleados que estén preocupados por el incumplimiento de la orden de uso de tapabocas, del distanciamiento social o de los límites de capacidad, así como de otras medidas identificadas en la orden estatal, pueden usar la aplicación Find It, Fix It o el formulario en línea, o bien llamar al 206-684-2489 (CITY) para informar sus inquietudes. Las empresas también pueden obtener más información visitando el sitio web del FAS. 

“Esta regla está orientada a la salud pública y a proteger la salud y la seguridad de la comunidad”, afirmó Calvin W. Goings, director del Department of Finance and Administrative Services. “Consideramos que las empresas de Seattle son colaboradoras en este trabajo, y concentraremos nuestros esfuerzos de divulgación y educación en cómo asegurarnos de que los patrones y empleados se mantengan seguros y saludables”.

La ciudad lanzó previamente herramientas de reapertura para la fase 2 con el fin de ayudar a las pequeñas empresas autorizadas a reabrir conforme a las pautas del gobernador a explorar los requisitos de salud pública y las consideraciones financieras. Las herramientas proporcionan información fundamental para los propietarios de pequeñas empresas, incluida una lista de verificación para la reapertura, recursos para acceder a los equipos de protección personal y a la asistencia financiera, información sobre las pruebas y asistencia con el alquiler y el alquiler comercial. La ciudad cuenta con herramientas para las siguientes industrias:

• Restaurantes y tabernas
• Servicios profesionales 
• Tiendas minoristas físicas
• Ejercicio y entrenamiento físico 
• Servicios domésticos 
• Servicios personales

Las herramientas están disponibles en el nuevo sitio de reapertura de la ciudad, y cuentan con traducciones al amhárico, chino, coreano, somalí, español y vietnamita.  

En los últimos días, Public Health (Salud Pública) ha ampliado sus esfuerzos para instruir a los establecimientos de la industria alimentaria sobre el plan Safe Start Washington y garantizar su cumplimiento. A fin de ayudar a las organizaciones a llevar a cabo sus negocios de manera segura, Public Health realizará controles aleatorios y proporcionará información sobre cómo mantener el cumplimiento. En los casos en que no se cumplan las pautas, Public Health podrá cerrar el establecimiento hasta que se implementan las modificaciones para proteger la salud y la seguridad de la comunidad. Para informar el incumplimiento de un establecimiento de la industria alimentaria, comuníquese con la línea de información comercial y comunitaria sobre la COVID-19 de Public Health al 206-296-1608. 

Si considera que puede haber estado expuesto a la COVID-19, la ciudad lanzó una campaña de pruebas desde el automóvil gratuita para toda la ciudad, que se lleva a cabo en dos ubicaciones, una al norte y otra al sur de Seattle. Si desea registrarse para una prueba, visite www.seattle.gov/covid-19-testing. Si necesita adaptaciones para acercarse a pie conforme a la Americans with Disabilities Act (ADA, Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades), visite el sitio web de Public Health o llame al 206-477-3977 para conocer otras ubicaciones donde se realizan pruebas gratuitas y obtener información adicional.La mayoría de las personas pueden acceder a la prueba a través de su proveedor de atención médica regular.

Desde el inicio de la pandemia, la alcaldesa Durkan y la ciudad de Seattle han implementado una serie de programas para apoyar a los artistas, las organizaciones sin fines de lucro, las pequeñas empresas, los trabajadores y las personas más vulnerables, incluidos los siguientes:

• lanzamiento de ubicaciones de pruebas gratuitas para toda la ciudad en el norte y el sur de Seattle;
• lanzamiento del mercado “Seattle Protects” (Seattle Protege) para conectar a los fabricantes y a las empresas locales con las personas que necesitan tapabocas de tela;
• prórroga para el pago de los servicios públicos para los clientes afectados por la COVID-19;
• implementación de una moratoria temporaria sobre los desalojos residenciales, de las pequeñas empresas y de las organizaciones sin fines de lucro para ayudar a los trabajadores que sufrieron impactos financieros a causa de la COVID-19;
• creación de zonas de carga temporaria para restaurantes a fin de facilitar el retiro en puerta en dichos establecimientos;
• entrega de vales para alimentos a 6250 familias y 1800 trabajadores de Seattle;
• proporcionamiento de ayuda para el alquiler para los inquilinos de las instalaciones que son propiedad de la ciudad;
• apertura de salones de clase de emergencia para el cuidado de niños a fin de ayudar a cientos de trabajadores esenciales con el cuidado de sus hijos;
• lanzamiento del mapa #SupportPugetSoundSmallBiz (apoyo para las pequeñas empresas de Puget Sound) para ayudar a los residentes a encontrar pequeñas empresas abiertas que ofrezcan comidas para llevar o de entrega a domicilio en sus vecindarios.

La ciudad de Seattle también creó una página integral de recursos para las pequeñas empresas y los residentes afectados por la COVID-19. Esta página se actualizará a medida que haya más información disponible.

 

---

 

隨著病例在全州範圍內呈指數級增長，市長 Durkan 敦促在社區範圍內採取行動抗擊 COVID-19 病例增長

 以針對小型企業的教育和推廣工作為基礎，西雅圖市宣佈了針對在推廣和教育後未能遵守州長 Inslee 的Safe Start Plan （安全啟動計畫）之企業的新強制措施

公共衛生部官員繼續敦促大家保持社交距離、遮蓋面部並將社交聚會限制在 5 人以內

在最近宣佈加強教育和推廣工作的基礎上，西雅圖市市長 Jenny A. Durkan 今日宣佈 Department of Finance and Administrative Services（FAS，財務和行政事務部） 已發佈了一項新的公共衛生和安全措施 ，以幫助強制執行州規定的企業要求，包括防護面罩、社交距離以及人數容量限制。對於擔心不合規的客戶，居民或員工，FAS 會進行推廣，提供教育並幫助在整個城市的非食品商業機構中執行州長 Inslee 的 Safe Start Plan。Public Health – Seattle & King County（西雅圖和金郡公共衛生部） 在 FAS 的支援下，提升對食品企業的教育和保護。 

由於 COVID-19 病例的急劇增長，州長 Inslee 宣佈全州的階段性開放計劃暫停兩周。州長 Inslee 還宣佈了其他行動，包括限制社交聚會，並重申金郡的社交聚會僅限於五個人。金郡和西雅圖市正在合作改善教育，以及增強個人保護自己、西雅圖社區和該地區的能力。金郡目前正處於Safe Start Washington（安全開啟華盛頓）分階段重啟計畫的第 2 階段。

「西雅圖：在接下來幾周內，個人和集體行為對於不必退回到Stay Home, Stay Healthy（待在家中，保持健康）至關重要。由於生日和慶祝活動等社交聚會和以及個人未保持社交距離也未帶口罩，我們地區的病例在增加。每一次互動對於改變我們所在地區和州的病例曲線都至關重要，所以我們所有人都應保持六英尺的社交距離，將參加社交聚會的人限制在五個人之內並佩戴面罩。我們的企業還必須遵守公共衛生指南。透過持續實施這些緩解措施，我們可以説明該地區安全和負責任地向前發展，同時保護我們的家人、朋友和鄰居免受 COVID-19 感染，」Durkan 市長表示。「數周以來，本市一直在與我們的企業就公共衛生指導進行廣泛的宣傳和教育。雖然絕大多數都遵守了面部覆蓋和人數容量限制，並在推廣工作後做出了改變，但本市準備對多次嚴重違反州法律和公共衛生指導的企業採取額外的執法行動。」

FAS 將透過董事會規則開始實施新的新措施，即刻生效。本市明白在 COVID-19 環境下前行的複雜性，因此會專注於主要進行推廣和教育工作，以便幫助企業遵守新的規則。若屢次和/或嚴重違反規定，企業可能會被暫停其在西雅圖市的營業執照，並可能被起訴，最高可判處 364 天監禁和 $5,000 罰款。擔心企業未執行面部遮蓋指令、實施社交距離或未遵守人員容量限制以及其他州指令中規定的措施的個人或員工，可以使用Find It, Fix It 應用程式或線上表格或致電 206-684-2489 (CITY) 來報告他們的擔憂。企業還可以透過造訪 FAS 網站瞭解更多資訊。 

Department of Finance and Administrative Services 主任 Calvin W. Goings 表示「這項規定事關公共衛生，保護我們社區的健康和安全。」「我們將西雅圖的企業視為這項工作的合作夥伴，並將集中精力進行宣傳和教育，以確保顧客和員工保持安全健康。」

本市之前推出了了第 2 階段重新開放工具包，以幫助在州長的指導下被授權重新開放的小企業瞭解公共衛生要求和財務考慮。這些工具包為小企業主提供了重要資訊，包括重新開放的清單，獲取個人防護設備 (Personal Protective Equipment)和財務援助的資源、檢測側資訊以及租金和商業租賃援助。本市為以下行業提供工具包：

• 餐廳和小酒館
• 專業服務 
• 店內零售  
• 健身與訓練 
• 家政服務 
• 私人服務

該工具包可在本市新的重新開放網站上獲得，並已翻譯成阿姆哈拉語、中文、韓語、索馬里語、西班牙語和越南語。  

最近幾天，Public Health 提升了對食品企業內部的 Safe Start Washington 的教育和合規執法。為了説明組織安全地開展業務，Public Health 將進行抽查並提供有關如何保持合規性的教育。在未遵循指導的情況下，Public Health 可以關閉企業，直到其為保護社區的健康和安全而進行了修改。如要報告食品企業的違規行為，請致電 206-296-1608 與 Public Health OVID-19 Business and Community Information Line（公共衛生 OVID-19 企業和社區資訊熱線） 聯絡。 

若您擔心自己已經暴露於 COVID-19，本市已經在西雅圖北部和南部兩個地點開放了免費的全州免下車檢測點。如要登記檢測，請造訪 www.seattle.gov/covid-19-testing。若您需要使用 ADA（Americans with Disabilities Act ，美國人殘疾法案） 協調進行無電梯檢測，請造訪 Public Health 的 網站或致電 206-477-3977 瞭解其他的檢測地點和資訊。大多數人都可以透過其常規的醫療服務提供者進行檢測。

自大流行病開始以來，市長 Durkan 和西雅圖市實施了一系列計畫，以支援藝術家、非營利組織、小型企業、工人以及我們最弱勢的人群，包括：

• 在西雅圖北部和南部開放免費的全市檢測網站；
• 啟動 “Seattle Protects”（西雅圖保護）市場，將當地製造商和企業與需要布面罩的人聯繫起來；
• 針對受 COVID-19 影響的人，延期公用事業款項支付； 
• 針對住房、 小型企業和非營利性拆遷實施暫時延期償付政策，以便為受到 COVID-19 財務影響的工人提供救濟；
• 建立餐廳臨時裝載區 ，促進餐廳提供路邊取餐；
• 為 6,250 個西雅圖家庭和1,800 位工人 提供價值 $800 的雜貨券；
• 為市屬設施的租戶提供 租金救濟；
• 開設 緊急兒童保育課堂，以幫助必備行業工人的數以百計的孩子；
• 啟動#SupportPugetSoundSmallBiz 地圖 以幫助居民尋找附近可以開門外賣的小型企業。

西雅圖市還為受 COVID-19 影響的居民和小型企業建立了 一個綜合資源頁面 。當有更多的可用資訊時，該頁面將進行更新。

 

---

 

Durkan 시장, 주 전역의 COVID-19 확진 사례가 기하급수적으로 늘고 있는 가운데 전 지역사회적인 대처 촉구

시애틀 시, 소기업들에 대한 시 교육 및 지원 노력을 토대로 Inslee 주지사의 지원 및 교육 후 Safe Start Plan을 준수하지 못한 사업체들을 대상으로 새로운 집행 조치를 하겠다고 발표

공중보건국 관계자들은 계속해서 물리적 거리두기, 얼굴 덮개 착용, 사교 모임 인원 5명 미만 제한을 준수할 것을 촉구

시애틀 시가 최근에 발표한 교육 및 지원 노력 증진을 토대로, 시애틀 시 Jenny A. Durkan 시장은 오늘 Department of Finance and Administrative Services(FAS, 재정 행정 서비스부)가 보호 얼굴 덮개, 사회적 거리두기 및 인원 제한 등 주 전역의 사업체들에게 적용되는 의무 요건 집행을 지원하기 위해 새로운 공중 보건 및 안전 조치를 발행했다고 발표했습니다. FAS는 위반이 우려되는 고객, 주민 또는 피고용인들에게 지원 및 교육을 제공하고 도시 전역의 비식품 사업체에 대한 Inslee 주지사의 Safe Start plan을 집행할 수 있도록 일조할 것입니다. Public Health – Seattle & King County(공중 보건국 – 시애틀 & 킹 카운티)는 FAS를 지원하여 식품 사업체들을 교육하고 보호 수준을 강화하기 위한 노력을 확대했습니다. 

COVID-19 확진 사례의 급격한 증가로 Inslee 주지사는 주 전반적으로 단계적인 재개장을 2주간 일시적으로 중단할 것을 지시했습니다. Inslee 주지사는 또한 사교 모임 인원 제한 등 추가적인 조치를 할 것이라고 발표하고, 킹 카운티의 사교 모임 인원을 최대 5명으로 제한하겠다고 강조했습니다. 킹 카운티와 시애틀 시는 관련 교육을 강화하여 시민들이 본인은 물론 지역사회 및 지역을 보호하는 자율성을 가지도록 지원하기 위해 협력하고 있습니다. 킹 카운티는 현재 주지사의 Safe Start Washington 단계별 재개장 계획 2단계에 돌입했습니다.

Durkan 시장은 “시애틀에서는 Stay Home, Stay Healthy로 돌아가지 않으려면 앞으로 여러 주 동안 개인 및 단체 활동 시 상당한 주의를 기울여야 합니다. 현재 생일 및 기념행사 같은 사교 모임, 사회적 거리두기 및 마스크 착용을 실천하지 않는 사람들로 인해 확진 사례가 늘고 있습니다. 우리 지역과 주에서 전환점을 찍기 위해서는 모든 교류 시 어떻게 행동하느냐가 매우 중요하기 때문에, 모두가 6피트(약 2미터) 거리를 유지하고 마스크를 착용하고 사교 모임 참여 인원은 5명으로 제한해야 합니다. 사업체들 역시 공중보건지침을 준수해야 합니다. 지속적으로 이러한 완화 조치를 실천함으로써, 우리의 가족, 친구 및 이웃이 COVID-19에 노출되지 않도록 보호하는 동시에 전 지역이 안전하고 책임감 있게 함께 발전해나갈 수 있을 것입니다.”라고 말했습니다. “여러 주 동안, 시애틀 시는 공중보건지침과 관련하여 사업체들에게 광범위한 지원과 교육을 제공해 왔습니다. 대다수가 지원을 받은 이후 얼굴 덮개 및 인원수 제한을 준수하면서 변화를 도모하는 동안, 시애틀 시는 주 법과 공중보건지침을 터무니 없이 반복적으로 위반하는 사업체들에 대한 추가적인 집행 조치를 할 준비가 되었습니다.”

FAS는 즉시 책임자의 규칙을 통해 새로운 조치를 실행할 것입니다. 시애틀 시는 COVID-19 환경의 복잡성을 파악하고 사업체들이 새로운 규칙을 준수할 수 있도록 지원 및 교육을 실시하는 데 우선적인 중점을 두고 있습니다. 반복적이거나 터무니 없는 지침 위반 시, 사업체들은 시애틀 시 내에서 사업 허가를 정지당할 수 있으며 최대 364일간 구금형 및 5천 달러 벌금형 기소를 당할 수 있습니다. 사업체가 얼굴 덮개 의무 착용, 사회적 거리두기 실천 또는 인원 제한, 주 전역에 적용되는 기타 명령 조치를 위반하고 있다고 우려되는 개인이나 직원 여러분은 Find It, Fix It app 또는 온라인 양식을 사용하거나 206-684-2489(CITY)번으로 전화하여 신고해 주십시오. 사업체들은 FAS 웹사이트에서 추가 정보를 얻을 수 있습니다. 

Department of Finance and Administrative Services의 Calvin W. Goings 국장은 “이 규칙은 공중보건과 지역사회의 건강 및 안전 보호를 위한 것입니다. 우리는 시애틀의 사업체들을 이러한 노력을 위한 파트너라고 생각하며, 고객과 직원의 안전 및 건강을 보장하는 방법과 관련하여 지원과 교육을 제공하는 데 주력할 것입니다.”라고 말했습니다.

시애틀 시는 이전에 주지사의 지침에 따라 재개장 승인을 받은 소기업들이 공중보건요건 및 재정적 고려사항을 파악할 수 있도록 돕기 위해 2단계 재개장 툴키트를 출시했습니다. 해당 툴키트에는 재개장 체크항목, Personal Protective Equipment(개인 보호 장비) 이용 관련 자료, 재정 지원, 검사 정보, 임대료 및 상업용 임대료 지원금 등 소기업 사업주들을 위한 중요 정보가 수록되어 있습니다. 시애틀 시는 다음 업계를 위한 툴키트를 제공하고 있습니다.

• 레스토랑 및 펍   
• 전문 서비스 
• 소매점  
• 피트니스 및 트레이닝 
• 가사도우미 
• 개인 서비스

시애틀 시의 새로운 재개장 웹사이트에서 암하라어, 중국어, 한국어, 소말리어, 스페인어 및 베트남어로 번역된 툴키트가 제공됩니다.  

최근 공중보건국은 식품 사업체 내에서Safe Start Washington 준수와 관련된 교육 및 집행을 확대했습니다. 공중보건국은 사업체들이 안전하게 사업을 운영할 수 있도록 돕기 위해 현장 조사를 실시했고 지속적으로 해당 지침을 준수하는 방법과 관련된 교육을 제공할 예정입니다. 지침을 위반한 경우, 공중보건국은 지역사회의 건강과 안전을 보호하기 위한 시정 조치가 있을 때까지 해당 업체를 폐쇄할 수 있습니다. 식품 사업체의 위반을 신고하려면, Public Health COVID-19 Business and Community Information Line(공중보건국 COVID-19 사업체 및 지역사회 정보 라인)(206-296-1608)으로 전화주십시오. 

COVID-19에 노출되었을 수 있는 분들을 위해 시애틀 남부 및 북부의 시 전역에 무료 드라이브스루 검사 현장을 설치했습니다. www.seattle.gov/covid-19-testing에서 검사를 신청하십시오. Americans with Disabilities Act(ADA, 미국 장애인법)를 따르는 시설 방문 검사가 필요한 경우에는 공중보건국 웹사이트에서 신청하거나 206-477-3977번으로 전화하여 추가 무료 검사 현장 및 정보를 요청하십시오. 대부분 정기 의료진에게 검사를 받을 수 있습니다.

팬데믹이 시작된 이후, Durkan 시장과 시애틀 시는 다음을 비롯하여 예술가, 비영리조직, 소기업, 근로자 및 최고 취약 계층을 지원하는 일련의 프로그램을 실시해 왔습니다.

• 시애틀 남부 및 북부의 시 전역 무료 검사 현장 설치
• 현지 제조사 및 사업체들과 천으로 된 얼굴 덮개가 필요한 시민들을 연계하는 “Seattle Protects” 시장 출범
• COVID-19의 영향을 받은 고객들에 대한 공과금 지불 연기
• COVID-19에 의해 재정적으로 영향을 받은 근로자들을 구제하기 위한 주거, 소기업 및 비영리 조직의 퇴거 일시 유예  시행
• 레스토랑의 야외 픽업 서비스를 촉진하기 위한 임시 레스토랑 로딩 구역 조성
• 시애틀의 6,250가구  및  근로자 1,800명에게 800달러 식료품 바우처 제공
• 시 소유 시설의 세입자들에 대한 임대료 구제 제공
• 수백 명의 필수 근로자들을 지원하기 위한 긴급 보육 서비스  교실 오픈
• 주민들이 인근에서 포장 및 배달 서비스를 제공하는 소기업을 찾을 수 있도록 지원하기 위한 #SupportPugetSoundSmallBiz 지도  출시

시애틀 시는 또한 COVID-19에 의해 영향을 받은 주민 및 소기업들을 위해 종합 자원 페이지를 만들었습니다. 본 페이지는 추가 정보가 나오는 대로 업데이트될 예정입니다.

 

---

 

Khi Các Ca Nhiễm Bệnh Tăng Đột Biến Trên Toàn Tiểu Bang, Thị Trưởng Durkan Kêu Gọi Hành Động Trong Toàn Cộng Đồng Để Chống Lại Sự Gia Tăng Các Ca Nhiễm COVID-19

 Dựa Trên Nỗ Lực Cung Cấp Thông Tin và Tiếp Cận Cộng Đồng Của Thành Phố với Các Doanh Nghiệp Nhỏ, Thành Phố Seattle Công Bố Các Biện Pháp Thực Thi Mới cho Những Doanh Nghiệp Không Tuân Thủ Safe Start Plan (Kế Hoạch Khởi Đầu An Toàn) Của Thống Đốc Inslee Sau Khi Tiếp Cận và Cung Cấp Thông Tin

Các Quan Chức Y Tế Công Cộng Tiếp Tục Thúc Đẩy Thực Hiện Giãn Cách Xã Hội, Đeo Đồ Che Mặt và Hạn Chế Các Cuộc Tụ Tập Xã Hội Ở Mức 5 Cá Nhân

Phát triển từ thông báo gần đây của Thành Phố để tăng cường nỗ lực cung cấp thông tin và tiếp cận cộng đồng, Thị Trưởng của Seattle, Jenny A. Durkan hôm nay đã đưa ra tuyên bố rằng Department of Finance and Administrative Services (FAS, Văn Phòng Tài Chính và Dịch Vụ Hành Chính) đã ban hành một biện pháp y tế công cộng và an toàn mới để giúp thực thi các yêu cầu kinh doanh bắt buộc của tiểu bang , bao gồm đồ che mặt bảo hộ, duy trì giãn cách xã hội và giới hạn về số lượng người. Đối với khách hàng, cư dân hoặc nhân viên có lo ngại về việc không tuân thủ, FAS sẽ tiến hành tiếp cận, cung cấp thông tin và giúp thực thi Safe Start Plan của Thống Đốc Inslee trong các cơ sở kinh doanh không liên quan đến thực phẩm trên toàn thành phố. Public Health – Seattle & King County (Cơ Quan Sức Khỏe Cộng Đồng – Seattle & Quận King) đã mở rộng các nỗ lực cung cấp thông tin và thực thi nhiều biện pháp bảo vệ trong các cơ sở thực phẩm, với sự tham gia của FAS trong vai trò hỗ trợ. 

Sự gia tăng nhanh chóng số lượng các ca nhiễm COVID-19 đã khiến Thống Đốc Inslee ra lệnh tạm dừng hai tuần các nỗ lực mở cửa trở lại theo giai đoạn trên toàn tiểu bang. Thống Đốc Inslee cũng tuyên bố thực hiện các hành động bổ sung bao gồm hạn chế tụ tập xã hội và nhắc lại rằng việc tụ tập xã hội ở Quận King giới hạn ở mức chỉ năm cá nhân. Quận King và Thành Phố Seattle đang hợp tác để cải thiện việc cung cấp thông tin và trao quyền cho các cá nhân để bảo vệ chính bản thân họ, cộng đồng Seattle và khu vực. Quận King hiện đang ở Giai Đoạn 2 của kế hoạch tái mở cửa theo giai đoạn Safe Start Washington (Khởi Đầu An Toàn Washington) của Thống Đốc.

“Seattle: các hành động cá nhân và tập thể của chúng ta trong những tuần tới đóng vai trò đặc biệt quan trọng giúp chúng ta không phải quay lại giai đoạn Stay Home, Stay Healthy (Hãy Ở Nhà, Giữ Sức Khỏe). Khu vực của chúng ta đang chứng kiến sự gia tăng số lượng các ca mắc bệnh do mọi người tổ chức các buổi tụ tập xã hội như sinh nhật và lễ kỷ niệm, và các cá nhân không thực hiện giãn cách xã hội và không đeo khẩu trang. Mọi tương tác đều quan trọng để giảm thiểu xu hướng gia tăng này trong khu vực và tiểu bang của chúng ta, vì vậy tất cả chúng ta cần giữ khoảng cách sáu feet với nhau, giới hạn chỉ năm cá nhân tham gia trong các buổi tụ tập xã hội và đeo khẩu trang. Các doanh nghiệp cũng phải tuân thủ hướng dẫn y tế công cộng. Bằng cách kiên trì thực hiện các biện pháp giảm thiểu đó, chúng ta có thể giúp khu vực tiến tới những giai đoạn tiếp theo một cách an toàn và có trách nhiệm trong khi bảo vệ gia đình, bạn bè và hàng xóm của chúng ta khỏi bị lây nhiễm COVID-19,” Thị Trưởng Durkan nói. “Trong nhiều tuần, Thành Phố đã tiếp cận và cung cấp thông tin sâu rộng với các doanh nghiệp của chúng ta về hướng dẫn y tế công cộng. Mặc dù đại đa số doanh nghiệp đang tuân thủ các biện pháp đeo đồ che mặt và hạn chế số lượng người cũng như có những thay đổi sau các nỗ lực tiếp cận cộng đồng, Thành Phố đã sẵn sàng thực hiện cưỡng chế thi hành bổ sung đối với những doanh nghiệp vi phạm nhiều lần và nghiêm trọng luật pháp của tiểu bang và hướng dẫn y tế công cộng.”

Quy định này có hiệu lực ngay lập tức, và FAS sẽ bắt đầu thực hiện biện pháp mới thông qua việc sử dụng Quy Tắc của Người Điều Hành. Hiểu được sự phức tạp của việc điều hướng môi trường COVID-19, trọng tâm của Thành Phố chủ yếu là tiến hành tiếp cận và cung cấp thông tin để giúp các doanh nghiệp tuân thủ quy tắc mới này. Với các vi phạm lặp lại nhiều lần và/hoặc nghiêm trọng, các doanh nghiệp có thể bị đình chỉ giấy phép kinh doanh tại Thành Phố Seattle và có thể bị kết tội hình sự với hình phạt tối đa lên tới 364 ngày tù giam và phạt tiền $5,000. Các cá nhân hoặc nhân viên lo ngại rằng doanh nghiệp không thực thi yêu cầu bắt buộc đeo đồ che mặt, thực hiện giãn cách xã hội hoặc tuân thủ giới hạn số người và các biện pháp khác được quy định theo lệnh trên toàn tiểu bang có thể sử dụng Find It, Fix It app (ứng dụng Tìm Lỗi, Sửa Lỗi) hoặc gửi biểu mẫu trực tuyến hay gọi 206-684-2489 (CITY) để báo cáo các lo ngại của họ. Các doanh nghiệp cũng có thể tìm hiểu thêm bằng cách truy cập 

“Quy tắc này là về y tế công cộng và bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của cộng đồng chúng ta,” Calvin W. Goings, Giám Đốc Department of Finance and Administrative Services phát biểu. “Chúng tôi xem các doanh nghiệp ở Seattle là đối tác trong việc này và sẽ tập trung các nỗ lực tiếp cận và cung cấp thông tin của mình vào đảm bảo cho khách hàng và nhân viên được an toàn và khỏe mạnh.”

Trước đây, Thành Phố đã đưa ra các bộ công cụ để triển khai tái mở cửa Giai Đoạn 2 nhằm giúp các doanh nghiệp nhỏ được ủy quyền mở cửa trờ lại theo hướng dẫn của Thống Đốc giải quyết các yêu cầu về sức khỏe cộng đồng và cân nhắc tài chính. Bộ công cụ cung cấp thông tin quan trọng cho các chủ doanh nghiệp nhỏ, bao gồm danh sách kiểm tra mở cửa trở lại, tài nguyên để tiếp cận Personal Protective Equipment (Thiết Bị Bảo Hộ Cá Nhân) và hỗ trợ tài chính, thông tin xét nghiệm, hỗ trợ tiền thuê nhà và hợp đồng thuê thương mại. Thành Phố có bộ công cụ cho các ngành sau:

• Nhà hàng và quán rượu   
• Các dịch vụ chuyên môn 
• Hoạt động bán lẻ tại cửa hàng  
• Thể hình và đào tạo 
• Các dịch vụ tại nhà 
• Các dịch vụ cá nhân

Các bộ công cụ có sẵn trên trang web tái mở của mới của Thành Phố và được dịch sang Tiếng Amharic, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Somali, Tiếng Tây Ban Nha và Tiếng Việt.  

Trong những ngày gần đây, Public Health đã mở rộng các nỗ lực để cung cấp và thực thi việc tuân thủ của Safe Start Washington (Khởi Đầu An Toàn Washington) trong các cơ sở thực phẩm. Để giúp các tổ chức tiến hành kinh doanh một cách an toàn, Public Health sẽ tiến hành kiểm tra tại chỗ và cung cấp kiến thức về cách duy trì sự tuân thủ. Trong trường hợp không đáp ứng được hướng dẫn, Public Health có thể đóng cửa một cơ sở cho đến khi các sửa đổi được thực hiện để bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của cộng đồng. Để báo cáo các cơ sở thực phẩm không tuân thủ, hãy liên hệ với Đường Dây Thông Tin Doanh Nghiệp và Cộng Đồng COVID-19 của Public Health theo số 206-296-1608. 

Nếu quý vị lo ngại rằng mình bị nhiễm COVID-19, Thành Phố đã triển khai tiến hành xét nghiệm drive-through (lái xe qua) miễn phí trên toàn thành phố tại hai địa điểm ở phía bắc và phía nam Seattle. Để đăng ký xét nghiệm, vui lòng truy cập www.seattle.gov/covid-19-testing. Nếu quý vị cần xét nghiệm dành cho khách đi bộ tới với các điều chỉnh của Americans with Disabilities Act (Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật, ADA), vui lòng truy cập trang web của Public Health hoặc gọi 206-477-3977 để biết thêm thông tin và các điểm xét nghiệm miễn phí.Hầu hết mọi người có thể tiếp cận việc xét nghiệm thông qua nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe thường xuyên của mình.

Kể từ khi đại dịch bắt đầu diễn ra, Thị Trưởng Durkan và Thành Phố Seattle đã thực hiện một loạt các chương trình hỗ trợ các nghệ sĩ, tổ chức phi lợi nhuận, doanh nghiệp nhỏ, nhân viên và những người dễ bị tổn thương nhất của chúng ta, bao gồm:

• Triển khai các điểm xét nghiệm miễn phí trên toàn Thành Phố tại các địa điểm ở phía bắc và nam Seattle;
• Triển khai thị trường “Seattle Protects” (Bảo Vệ Seattle) để kết nối các nhà sản xuất và doanh nghiệp địa phương với những người có nhu cầu mua đồ che mặt bằng vải;
• Tạm hoãn các khoản thanh toán hóa đơn tiện ích cho những khách hàng bị ảnh hưởng bởi COVID-19; 
• Triển khai lệnh cấm tạm thời việc trục xuất cư dân, doanh nghiệp nhỏ và tổ chức phi lợi nhuận nhằm cung cấp cứu trợ cho người lao động bị ảnh hưởng về mặt tài chính bởi COVID-19;  
• Tạo khu vực chất hàng tạm thời của nhà hàng để tạo điều kiện cho việc nhận hàng tại lề đường của các nhà hàng;
• Cung cấp cho6,250 gia đình và1,800 nhân viên tại Seattle phiếu mua hàng hóa trị giá $800;
• Cung cấp khoản hỗ trợ tiền thê nhà cho người thuê nhà của các cơ sở do Thành Phố sở hữu;
• Mở cửacơ sở chăm sóc trẻ em khẩn cấp để giúp trông giữ hàng trăm trẻ em của các nhân viên thiết yếu;
• Ra mắt bản đồ #SupportPugetSoundSmallBiz map để giúp cư dân tìm thấy những doanh nghiệp nhỏ mở cửa cho phép mang đi và giao đồ ăn tận nơi trong khu phố của họ.

Thành Phố Seattle cũng đã lập trang trợ giúp toàn diện cho các cư dân và doanh nghiệp nhỏ bị ảnh hưởng bởi COVID-19. Trang này sẽ được cập nhật khi có thêm thông tin.