Find Posts By Topic

Mayor Durkan and Council President González Condemn President Trump’s Proposal to Exclude Undocumented People from Census Apportionment

A Census enumerator wearing personal protective equipment talks with a community member.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

Mayor Jenny A. Durkan and Council President M. Lorena González condemned President Trump’s proposal to exclude undocumented people from the 2020 Census apportionment. The apportionment base is the official count of every person residing in the United States, and it determines the division of Congressional seats among states. The President’s proposal is unprecedented – all United States residents regardless of immigration status have been included in the apportionment since passage of the Apportionment Act of 1792. The President’s proposal does not mean undocumented people are barred from filling out the Census.

“This is yet another transparent and vile attempt by the President to villainize undocumented immigrants for his own political aims. Undocumented individuals have been counted in the United States Census since it was first conducted hundreds of years ago. His attempt to change that reality is pure political theater, violates the constitution, and offends the very principles on which the Census began,” said Mayor Durkan. “I don’t doubt that this proposal will have a chilling effect on our immigrant and refugee communities, who have already been pushed into the shadows by the President. Seattle is and will always be a Welcoming City. No matter what the President says, we know our immigrant and refugee neighbors make our city better, and they must be counted.”

“When we say ‘everyone counts’ in the Census, we have the backing of the U.S. Constitution,” said Council President M. Lorena González (Position 9, Citywide). “Every person in Seattle, regardless of their immigration status, counts and deserves to be represented. Trump is once again weaponizing the Census, despite his previous failed attempt to add a citizen question to the Census was ruled as unconstitutional. These are baseless and immoral attacks masquerading as good policy choices.  Americans are tired of a President who cherry-picks only the parts our Constitution he wishes to uphold.”

The Census Bureau is in the process of launching in-person visits from Census enumerators. These Census Bureau staff will visit households that have not yet completed their Census forms; they are not affiliated with law enforcement and will not inquire about immigration status. Interviews with a Census enumerator are completely confidential. To avoid the likelihood of a visit from an enumerator, residents who have not yet filled out the Census can do so immediately at 2020census.gov/en.html.

As of July 7, 2020, 71.2 percent of Seattle residents have completed their Census form, as compared to the national response rate of 61.9 percent. The City of Seattle’s fight for a fair, safe, and complete Census count is part of our work as a Welcoming City. For more information on our Welcoming City policies, please visit this website: www.seattle.gov/welcoming

 


 

La alcaldesa Durkan y la presidenta del Ayuntamiento González condenan la propuesta del presidente Trump de excluir a las personas indocumentadas del prorrateo del Censo

La alcaldesa Jenny A. Durkan y la presidenta del Ayuntamiento M. Lorena González condenaron la propuesta del presidente Trump de excluir a las personas indocumentadas del prorrateo del Censo 2020. La base de prorrateo es el conteo oficial de cada persona que reside en Estados Unidos y determina la asignación de lugares en el Congreso entre los estados. La propuesta del presidente no tiene precedentes: se ha incluido en el prorrateo a todos los residentes de Estados Unidos, independientemente de su situación migratoria, desde la sanción de la Apportionment Act of 1792 (Ley de Prorrateo de 1792). La propuesta del presidente no implica que se les prohíba a las personas indocumentadas completar el formulario del Censo.

“Se trata de otro intento más del presidente, cruel y sin tapujos, de criminalizar a los inmigrantes indocumentados en pos de sus propios fines políticos. Se ha contabilizado a las personas indocumentadas en el Censo de Estados Unidos desde la primera vez que se realizó, hace cientos de años. Su pretensión de cambiar la realidad es puro teatro político, viola la constitución y contradice los principios mismos por los que se originó el Censo”, afirmó la alcaldesa Durkan. “Tengo la certeza de que esta propuesta resultará aterradora para nuestras comunidades de inmigrantes y refugiados, a quienes el presidente ya ha forzado a vivir en las sombras. Seattle es y será siempre una Ciudad de Bienvenida. Sin importar lo que diga el presidente, sabemos que nuestros vecinos inmigrantes y refugiados hacen de nuestra ciudad un mejor lugar, y debemos contabilizarlos”.

“Cuando decimos que ‘todos cuentan’ en el Censo, tenemos el respaldo de la Constitución de Estados Unidos”, aseguró la presidenta del Ayuntamiento, M. Lorena González (puesto 9 a nivel de la ciudad). “Cada persona que reside en Seattle, más allá de su situación migratoria, cuenta y merece ser representada. Una vez más, Trump está utilizando el Censo como un arma, a pesar de que su anterior intento fallido de agregar una pregunta sobre ciudadanía al Censo se decretó inconstitucional. Son ataques infundados e inmorales disfrazados de decisiones políticas efectivas.  Los estadounidenses están cansados de un presidente que elige solamente las partes de la Constitución que desea respetar”.

La Oficina del Censo se encuentra a punto de iniciar las visitas personales de los censistas. El personal de la Oficina del Censo visitará los hogares que aún no hayan completado los formularios del Censo; estas personas no están afiliadas a ningún organismo de orden público y no harán preguntas sobre la situación migratoria. Las entrevistas con los censistas son totalmente confidenciales. Para evitar la probabilidad de que los visite un censista, los residentes que aún no lo hayan hecho pueden completar el Censo de inmediato en 2020census.gov/es.html.

Al 7 de julio de 2020, el 71,2 % de los residentes de Seattle han completado el formulario del Censo, en comparación con la tasa nacional de respuesta del 61,9 %. La lucha de la ciudad de Seattle por lograr un recuento imparcial, seguro y total del Censo forma parte de nuestro trabajo como una Ciudad de Bienvenida. Para obtener más información sobre nuestras políticas de Ciudad de Bienvenida, visite el siguiente sitio web: www.seattle.gov/welcoming

 


 

市長Durkan 和議長 González 譴責特朗普總統將無證人員排除在人口普查分配之外的提案

市長 A. Durkan 和議長 M. Lorena González 譴責了特朗普總統將無證人員排除在 2020 人口普查分配之外的提案分配基礎是對居住在美國的每個人的官方統計,它決定了各州國會席位的分配。總統的這一提案是前所未有的 — 自Apportionment Act of 1792(《1792 年分配法案》)通過以來,所有美國居民,無論其移民身份如何,均已包括在分配中。總統的這一提案並不意味著禁止無證人員填寫人口普查。

「這是總統又一次明顯且邪惡的企圖,為了自己的政治目的迫害無證人員。自數百年前首次進行人口普查以來,就一直將無證個人統計在內。他試圖改變這一現實純粹是政治表演,違反了憲法,也違反了人口普查開始時的原則。」市長 Durkan 表示。「我毫不懷疑這項提案將對我們的移民和難民社區將產生寒蟬效應,他們已經被總統推到了陰影中。西雅圖現在是,而且將來永遠都會是一個「迎賓的城市」。不管總統怎麼說,我們都知道我們的移民和難民鄰居讓我們的城市變得更好,他們必須被統計在內。」

「當我們表示在人口普查中『每個人都被統計在內』時,我們是有美國憲法支持的」,議長 M. Lorena González 表示(全市第 9 席)。「西雅圖的每個人,無論其移民身份如何,都應被統計在內並值得獲代表。儘管特朗普之前試圖在人口普查中加入公民問題的嘗試被裁定為違憲,但這次他再一次將人口普查武器化。這些都是偽裝成良好政策選擇的毫無根據和不道德的攻擊。美國人已經厭倦了這個只挑選他希望維護之憲法部分的總統。」

人口普查局正在啟動人口普查員的現場拜訪。這些人口普查局工作人員將探訪尚未填寫人口普查表的家庭; 他們不隸屬於執法部門,也不會詢問移民身份。與人口普查員的會面是完全保密的。為避免人口普查員訪問的可能性,尚未填寫人口普查的居民可以在 2020census.gov/zh-hant.html 上立即進行普查。

截至 2020 年 7 月 7 日,已有 71.2% 的西雅圖居民完成了人口普查表格,高於全國 61.9% 的完成率。 西雅圖市爭取公平、安全、完整的人口普查統計,這是我們作為「迎賓的城市」的工作的一部分。有關西雅圖市「迎賓的城市」政策的更多資訊,請造訪網站 www.seattle.gov/welcoming

 


 

Durkan 시장과 시의회 의장 González, 인구조사 할당에서 불법 이민자를 제외하자는 트럼프 대통령의 제안 규탄

Jenny A. Durkan 시장과 시의회 의장 M. Lorena González가 2020년 인구조사 할당에서 불법 이민자를 제외하자는 트럼프 대통령의 제안을 규탄했습니다. 할당 기반은 미국에 거주하는 모든 국민들의 공식적인 수이며, 각 주의 의회석 점유율을 결정합니다. 트럼프 대통령의 제안은 상당히 이례적인 것입니다. Apportionment Act of 1792(1792년 할당법안)가 통과된 이래로, 이민자 신분과 상관없이 미국에 거주하는 모든 주민들이 인구조사 할당에 포함되어 왔습니다. 트럼프 대통령의 이번 제한은 불법 이민자들의 인구조사 양식 작성을 금지한다는 것은 아닙니다.

Durkan 시장은 “이는 트럼프 대통령이 불법 이민자들을 지탄함으로써 자신의 정치적 목적을 위해 이용하려고 하는 매우 자명하고도 비도덕적인 처사입니다. 불법 이민자들은 수백 년 전 최초로 인구조사가 실시되었을 때부터 미국 주민으로 포함되어 왔습니다. 그러한 현실을 바꾸려는 그의 시도는 순전히 정치적인 쇼이며 헌법은 물론 인구조사를 시작하게 된 기본적인 원칙에도 위배가 됩니다.”라고 지적했습니다. 그는 또한 “이번 제안으로 이미 트럼프 대통령 때문에 어둠 속에 숨어 있을 수 밖에 없는 이민자 및 난민 지역사회에 더욱 불안감이 조성될 것이 분명합니다. 시애틀은 지금은 물론 앞으로도 포용의 도시로 남을 것입니다. 대통령의 의견과 상관없이, 우리는 이민자와 난민 이웃들이 시애틀의 발전에 기여하고 있음을 알고 있기에 그들 역시 인구조사에 포함되어야 한다고 생각합니다.”라고 강조했습니다.

시의회 의장 M. Lorena González(시 전체 구역, 9급)는 “미 헌법에 따라 인구조사에는 미국에 거주하는 모든 주민들이 포함되어야 합니다. 시애틀 주민 모두가 이민자 신분과 상관없이 인구조사 할당에 포함되어야 하며 그들의 대표를 선출할 수 있는 자격이 있습니다. 트럼프 대통령은 인구조사에 시민권과 관련된 질문을 추가하려고 하다가 해당 시도가 결국 위헌으로 판결이 나면서 무산되었음에도 불구하고 다시 한 번 인구조사를 무기로 삼고 있습니다. 이것을 좋은 정책인 것처럼 가장하고 있지만, 그 어떤 근거도 없는 부도덕한 공격일 뿐입니다. 미국 국민들은 자신이 고수하고자 하는 헌법 부분만 골라서 내세우는 대통령에 지쳤습니다.”라고 말했습니다.

인구조사국은 인구조사 담당자가 각 가구를 직접 방문하도록 파견하고 있습니다. 인구조사 담당자는 아직 인구조사 양식을 작성하지 않은 가구들을 방문할 것입니다. 그들은 법률집행기관 소속이 아니며 이민자 신분에 대해 질문하지 않을 것입니다. 인구조사 담당자와 나눈 대화 내용은 완벽하게 기밀로 유지됩니다. 인구조사 담당자의 방문을 원치 않을 경우에는 2020census.gov/ko.html에서 즉시 인구조사 양식을 작성해 주십시오.

2020년 7월 7일 기준, 시애틀 주민의 71.2퍼센트가 인구조사 양식을 작성했으며, 이는 전국적인 인구조사 참여율 61.9퍼센트보다 높은 수준입니다.

시애틀 시는 포용의 도시로서 공정하고 안전하고 온전한 인구조사를 위해 투쟁할 것입니다. 포용의 도시 정책과 관련된 자세한 정보는 웹사이트 www.seattle.gov/welcoming을 참조하십시오

 


 

Thị Trưởng Durkan và Chủ Tịch Hội Đồng González Lên Án Bản Đề Xuất của Tổng Thống Trump Về Việc Loại Bỏ Những Người Không Có Giấy Tờ Ra Khỏi Sự Phân Bổ Điều Tra Dân Số

Thị Trưởng Jenny A. Durkan và Chủ Tịch Hội Đồng M. Lorena González đã lên án bản đề xuất của Tổng Thống Trump về việc loại bỏ những người không có giấy tờ ra khỏi sự phân bổ Điều Tra Dân Số năm 2020. Cơ sở phân chia là sự kiểm đếm chính thức từng người đang cư trú tại Hoa Kỳ và nó quyết định sự phân chia số ghế trong Quốc Hội giữa các tiểu bang. Bản đề xuất của Tổng Thống là điều chưa từng có tiền lệ – tất cả cư dân Hoa Kỳ bất kể tình trạng nhập cư đã được đưa vào để tính sự phân bổ số đại biểu kể từ khi Apportionment Act of 1792 (Đạo Luật Phân Bổ Số Đại Biểu Năm 1792) được thông qua. Bản đề xuất của Tổng Thống không có nghĩa là những người không có giấy tờ không được phép điền thông tin vào biểu mẫu Điều Tra Dân Số.

“Đây là một nỗ lực rõ ràng và hèn hạ khác của Tổng Thống nhằm tội ác hóa những người nhập cư không có giấy tờ cho mục đích chính trị của mình. Các cá nhân không có giấy tờ đã được thống kê trong Cuộc Điều Tra Dân Số Hoa Kỳ kể từ khi nó được tiến hành lần đầu tiên cách đây hàng trăm năm. Nỗ lực của ngài Tổng Thống để thay đổi thực tế đó thực sự là một màn kịch chính trị, vi phạm hiến pháp và xúc phạm chính những nguyên tắc mà Cuộc Điều Tra Dân Số dựa trên đó để bắt đầu,” Thị Trưởng Durkan phát biểu. “Tôi chắc chắn rằng bản đề xuất này sẽ có tác động tiêu cực lên cộng đồng người nhập cư và tị nạn của chúng ta, những người đã bị Tổng Thống đẩy vào bóng tối. Seattle đang và sẽ luôn là một Thành Phố Thân Thiện. Bất kể Tổng Thống nói gì, chúng ta biết rằng những người hàng xóm nhập cư và tị nạn của chúng ta giúp thành phố của chúng ta trở nên tốt đẹp hơn và họ phải được tính đến.”

“Khi chúng ta nói ‘thống kê tất cả mọi người’ trong Cuộc Điều Tra Dân Số, chúng ta có được sự ủng hộ của Hiến Pháp Hoa Kỳ,” Chủ Tịch Hội Đồng M. Lorena González (Vị Trí Số 9, Toàn Thành Phố) cho biết. Mỗi người dân ở Seattle, bất kể tình trạng nhập cư của mình, đều được thống kê và xứng đáng được đại diện. Ông Trump một lần nữa vũ khí hóa Cuộc Điều Tra Dân Số, mặc dù trước đó ông đã thất bại khi thực hiện một nỗ lực vi hiến nhằm bổ sung thêm câu hỏi về tư cách công dân vào Cuộc Điều Tra Dân Số. Đây là những cuộc tấn công vô căn cứ và vô đạo đức giả dạng là lựa chọn chính sách tốt đẹp.  Người Mỹ đã quá mệt mỏi với một vị Tổng Thống chỉ chọn những phần trong Hiến Pháp của chúng ta mà ông muốn duy trì.”

Cục Điều Tra Dân Số đang trong quá trình khởi động các chuyến đến thăm trực tiếp từ nhân viên kiểm đếm Điều Tra Dân Số. Các nhân viên của Cục Điều Tra Dân Số sẽ đến thăm các hộ gia đình chưa hoàn thành biểu mẫu điều tra dân số; họ không liên kết với cơ quan hành pháp và sẽ không hỏi về tình trạng nhập cư. Các cuộc phỏng vấn với nhân viên kiểm đếm Điều Tra Dân Số là hoàn toàn bí mật. Để tránh khả năng các nhân viên kiểm đếm phải đến thăm nhà, các cư dân chưa điền thông tin vào biểu mẫu Điều Tra Dân Số có thể làm điều đó ngay lập tức tại 2020census.gov/vi.html.

Kể từ ngày 7 tháng 7 năm 2020, 71.2% cư dân Seattle đã hoàn thành biểu mẫu Điều Tra Dân Số của họ, so với tỷ lệ phản hồi quốc gia là 61.9%.

Sự chiến đấu của Thành Phố Seattle vì một Cuộc Điều Tra Dân Số công bằng, an toàn và đầy đủ là một phần tránh nhiệm của chúng ta với tư cách là Thành Phố Thân Thiện. Để biết thêm thông tin về các chính sách Thành Phố Thân Thiện của chúng ta, vui lòng truy cập trang web: www.seattle.gov/welcoming