Final Day of Operations at West Seattle Vaccination Hub Will Be Wednesday, June 9, 2021
As Seattle surpasses 75.2% of residents who have begun their vaccinations and demand at West Seattle vaccination hub dramatically declines, Mayor Jenny A. Durkan announced that the last day of operations at the Seattle Fire Department (SFD) West Seattle Vaccination Hub will be Wednesday, June 9, 2021. Washington state residents and workers will still have the opportunity to receive either their first or second dose at the hub through June 9. All patients who receive either the Moderna or Pfizer vaccines will have the opportunity to schedule their second dose at another City of Seattle site. To-date, the City of Seattle has administered over 210,000 vaccinations since becoming a provider on January 14, and SFD has administered 48,135 at the West Seattle hub since it opened in late February.
“Our West Seattle Vaccination Hub has been an invaluable resource for our Delridge, South Park, and West Seattle communities. In just a few short months, we vaccinated tens of thousands of people at the hub, and helped set West Seattle – and our entire city – further down the road to recovery. We’re in a new phase of our vaccination efforts to meet people where they are at breweries, ball games, and schools,” said Mayor Durkan. “I’m incredibly grateful to the entire Seattle Fire team and our community partners who made the site such an important part of the West Seattle community. We’re able to reach this milestone because the vast majority of West Seattleites have been vaccinated, and we look forward to continuing our mobile efforts in West Seattle and throughout the city.”
SFD Mobile Vaccination Teams (MVT) will focus their efforts in West Seattle on in-school clinics and pop-ups. Last Saturday, the City hosted a pop-up clinic in partnership with the West Seattle Junction and vaccinated 93 people. The City will host in-brewery vaccination clinics in West Seattle in early June, and SFD will continue vaccinating students and families at eight schools in the West Seattle area as part of the in-school vaccination effort.
The City is closing the West Seattle Vaccination Hub due to a significant drop in demand, as demonstrated in the chart above.
Even with a temporary surge when 12 – 15 year-olds became eligible to receive the Pfizer vaccine, demand at the West Seattle Vaccination Hub has been continuously dropping over the last month, and it no longer makes operational sense for SFD to continue staffing the hub.
Across West Seattle, nearly 80 percent of residents have started the vaccination process, and nearly 60 percent are fully vaccinated. This trend leads the national average, and West Seattle has some of the highest vaccination rates in King County.
Residents interested in non-City sponsored vaccination options can visit https://vaccinelocator.doh.wa.gov/ and search by their desired ZIP Code. There are currently multiple pharmacies and clinics in West Seattle with available appointments for all COVID-19 vaccines.
For more information, including how to get vaccinated today, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone. In addition, the City’s Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) recently launched a series of in-language helplines to answer questions and/or find vaccination opportunities for immigrant and refugee residents who are limited English proficient and/or have limited access to the internet. More information on the OIRA Vaccine Community Helplines is available here. Please continue to follow all public health guidance, and visit this website from Public Health – Seattle & King County for more information.
Seattle ya logró que más del 75,2 % de los residentes mayores de 12 años comenzara con las vacunaciones y dirige sus esfuerzos hacia la vacunación móvil y los centros de vacunación temporarios en West Seattle
El centro de vacunación de West Seattle cerrará definitivamente al finalizar el día miércoles 9 de junio de 2021.
Debido a que Seattle ya logró que más del 75,2 % de los residentes comenzara con las vacunaciones y que la demanda en el centro de vacunación de West Seattle disminuyera considerablemente, la alcaldesa Jenny A. Durkan anunció que el miércoles 9 de junio de 2021 será el último día que funcionará este centro de vacunación en el Seattle Fire Department (SFD, Departamento de Bomberos de Seattle). Los residentes y trabajadores del estado de Washington podrán recibir la primera o la segunda dosis en el centro hasta el 9 de junio. Todos los pacientes que reciban las vacunas de Moderna o Pfizer podrán programar la segunda dosis en otro sitio de la ciudad de Seattle. Hasta el día de la fecha, la ciudad de Seattle ha administrado más de 210 000 vacunas desde que se convirtió en proveedora el 14 de enero, y el SFD ha administrado 48 135 dosis en el centro de West Seattle desde su apertura a fines de febrero.
“Nuestro centro de vacunación de West Seattle ha sido un recurso valiosísimo para nuestras comunidades de Delridge, South Park, y de West Seattle. En pocos meses, vacunamos a decenas de miles de personas en el centro y ayudamos a posicionar a West Seattle, y a toda la ciudad, en el camino hacia la recuperación. Nos encontramos en una nueva fase de nuestros esfuerzos de vacunación para llegar a las personas en donde estén: cervecerías, partidos deportivos y escuelas”, expresó la alcaldesa Durkan. “Le agradezco enormemente a todo el equipo de Seattle Fire y a los miembros de nuestra comunidad que hicieron de este lugar una parte esencial de la comunidad de West Seattle. Hemos logrado alcanzar este hito porque la gran mayoría de los residentes de West Seattle se ha vacunado y esperamos continuar con nuestros esfuerzos de vacunación móvil en West Seattle y en toda la ciudad”.
Los Mobile Vaccination Teams (MVT, Equipos Móviles de Vacunación) del SFD centrarán sus esfuerzos en West Seattle, en las clínicas dentro de las escuelas y en las clínicas temporarias. El sábado pasado, la ciudad montó una clínica temporaria en asociación con la West Seattle Junction y vacunó a 93 personas. La ciudad montará clínicas dentro de las cervecerías en West Seattle a principios de junio y el SFD continuará vacunando a estudiantes y a familias en ocho escuelas del área de West Seattle en el marco de los esfuerzos de vacunación dentro de las escuelas.
La ciudad cerrará el centro de vacunación de West Seattle debido a una disminución significativa en la demanda, como se muestra en el gráfico anterior.
Aunque hubo un incremento temporal cuando los residentes de entre 12 y 15 años se volvieron elegibles para recibir la vacuna de Pfizer, la demanda en el centro de vacunación de West Seattle ha estado disminuyendo de manera continua en el último mes, por lo que ya no es necesario que el SFD continúe proporcionándole personal al centro.
En todo West Seattle, casi el 80 % de los residentes ha comenzado el proceso de vacunación y casi el 60 % ya ha completado todas sus dosis. Estas cifras lideran el promedio a nivel nacional y West Seattle tiene algunas de las tasas de vacunación más altas del condado de King.
Los residentes que estén interesados en conocer las opciones de vacunación que no están patrocinadas por la ciudad pueden visitar el sitio https://vaccinelocator.doh.wa.gov/ y realizar búsquedas por código postal. Actualmente, hay múltiples farmacias y clínicas en West Seattle que tienen citas disponibles para administrar cualquier vacuna contra la COVID-19.
Las familias pueden encontrar más información sobre las oportunidades de vacunación contra la COVID-19 para jóvenes en el sitio web de Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King). Además, la Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados) de la ciudad recientemente lanzó una serie de líneas de asistencia en idiomas para responder a las preguntas de inmigrantes y residentes refugiados con manejo limitado del idioma inglés o con acceso limitado a Internet, o buscarles oportunidades de vacunación. Aquí se encuentra disponible más información sobre las líneas de asistencia comunitaria para vacunación de la OIRA.
Para obtener más información, incluso cómo puede vacunarse hoy, visite el sitio web de la ciudad en www.seattle.gov/vaccine. En el sitio, se incluye información sobre vacunación en siete idiomas. La ciudad de Seattle alienta a todos los miembros de la comunidad a que continúen siguiendo toda la guía de Public Health – Seattle & King County.
隨著西雅圖 12 歲以上開始疫苗接種的居民人數超過 75.2%，West Seattle 轉向流動式和不定點接種模式
West Seattle 疫苗接種中心將自 2021 年 6 月 9 日（星期三）後永久性關閉
隨著西雅圖開始疫苗接種的居民人數超過 75.2% 並且人們對 West Seattle 疫苗接種中心的需求顯著下降，市長 Jenny A. Durkan 宣佈 2021 年 6 月 9 日（星期三）將是 Seattle Fire Department（SFD，西雅圖消防局）West Seattle 疫苗接種中心的最後開放日期。華盛頓州居民和工作者仍有機會在 6 月 9 日或之前前往該接種中心接種第一劑或第二劑疫苗。接種 Moderna 或 Pfizer 疫苗的所有患者都將有機會在西雅圖市的另一個接種站點預約第二劑疫苗接種。到目前為止，西雅圖市自 1 月 14 日提供疫苗以來已接種超過 210,000 劑，並且 SFD 自 West Seattle 疫苗接種中心於二月末開放以來已在此站點接種了 48,135 劑疫苗。
「West Seattle 疫苗接種中心對於 Delridge、South Park 和 West Seattle 社區來說已經成為非常寶貴的資源。我們於短短幾個月內就在此接種中心為數萬人群接種了疫苗，並幫助 West Seattle — 以及整座城市在恢復的道路上繼續堅定地走下去。我們進入到了疫苗接種行動的新階段，即滿足啤酒廠、球類運動場所和學校等地人群的接種需求，」市長 Durkan 表示。「我非常感激 Seattle Fire 團隊及我們的社區合作夥伴，他們令此接種中心成為了 West Seattle 社區如此重要的組成部分。我們能夠實現此里程碑的原因是大部分 West Seattle 居民都已接種疫苗，同時我們期待著在 West Seattle 和整座城市繼續提供流動式接種服務。」
SFD Mobile Vaccination Teams（MVT，流動疫苗接種團隊）會將 West Seattle 的工作主要集中在校內診所和不定點診所。上週六，西雅圖市聯合 West Seattle 交匯處設立了不定點診所，並為 93 人進行了接種。西雅圖市將於六月初在 West Seattle 設立啤酒廠內疫苗接種診所，並且 SFD 將繼續在 West Seattle 區域內的八所學校為學生及其家人進行接種，並以此作為 校內接種行動的一部分。
因需求量大幅下降，西雅圖市將關閉 West Seattle 疫苗接種中心，具體如上表所示。
即使在 12-15 歲青少年符合 Pfizer 疫苗的接種條件後，接種人數出現了暫時激增，West Seattle 疫苗接種中心的需求量上個月也一直在持續下降，因此 SFD 繼續為此疫苗接種中心配備人員就不再具有營運意義。
整個 West Seattle 地區已有將近 80% 的居民開始了疫苗接種流程，有近 41% 的居民已完全接種完畢。此趨勢領先於全國平均水準，並且 West Seattle 的疫苗接種率在金郡已達到最高水準。
如有對非本市贊助的疫苗接種方案感興趣的居民，請造訪 https://vaccinelocator.doh.wa.gov/ 並按其想要的郵遞區號進行搜尋。West Seattle 目前有多家藥房和診所可預約接種所有 COVID-19 疫苗。
家庭可以在此 Public Health – Seattle & King County（公共衛生 – 西雅圖和金郡）網站上找到有關青少年 COVID-19 疫苗接種機會的更多資訊。此外，西雅圖市 Office of Immigrant and Refugee Affairs（OIRA，移民與難民事務辦公室）最近開設了一系列語言服務熱線，為英語能力有限和/或網際網路訪問受限的移民和難民居民回答問題和/或尋找疫苗接種機會。可在此處獲取有關 OIRA 疫苗社區服務熱線的更多資訊。
如需瞭解更多資訊，包括今天如何接種疫苗，請造訪本市的疫苗接種網站 www.seattle.gov/vaccine。該網站提供七種語言版本的疫苗接種資訊。 西雅圖市鼓勵所有社區成員繼續遵循所有 Public Health – Seattle & King County 的指南。
시애틀, 백신 접종을 시작한 12세 이상 주민이 75.2%를 넘어서면서 West Seattle의 이동 및 간이 진료소에 주력하기로 해
West Seattle 백신 접종 허브, 2021년 6월 9일 수요일부로 영구적 운영 종료 예정
시애틀 주민의 75.2% 이상이 백신 접종을 시작했고 West Seattle 백신 접종 허브의 수요가 극적으로 감소하면서 Jenny A. Durkan 시장은 2021년 6월 9일 수요일부로 Seattle Fire Department(SFD, 시애틀 소방부) West Seattle 백신 접종 허브의 운영을 중단하겠다고 밝혔습니다. 워싱턴주 주민들과 근로자들은 6월 9일까지 해당 허브에서 1차 또는 2차 백신을 접종 받을 수 있습니다. Moderna 또는 Pfizer 백신을 접종 받는 주민들은 모두 시애틀시의 다른 접종 진료소에서 2차 접종 일정을 잡게 될 것입니다. 1월 14일 접종을 시작한 이후로 지금까지 시애틀시는 21만 건 이상 백신 접종을 실시했고 SFD는 지난 2월 문을 연 이후로 West Seattle 허브에서 48,135건의 백신을 접종했습니다.
Durkan 시장은 “West Seattle 백신 접종 허브는 Delridge, South Park 및 West Seattle 지역사회의 귀중한 자원이었습니다. 우리는 단 몇 개월 만에 해당 허브에서 수만 명을 대상으로 백신을 접종하였고 West Seattle과 시애틀시 전체가 회복을 위한 가도에 오를 수 있도록 지원했습니다. 우리는 또한 주민들이 맥주를 즐기거나 야구 경기장, 학교에 맘 편히 다닐 수 있는 백신 접종의 새로운 단계에 돌입하였습니다. 전체 Seattle Fire 팀은 물론 백신 접종 허브가 West Seattle 지역사회의 중요한 요소가 될 수 있도록 기여해 주신 지역사회 파트너들께 대단히 감사드립니다. West Seattle 주민의 과반수 이상이 백신 접종을 받았기 때문에 여기까지 올 수 있었고, West Seattle은 물론 시 전역에서 이동 진료소 운영을 계속할 것에 대해 기대가 됩니다.”라고 밝혔습니다.
SFD Mobile Vaccination Team(MVT, 이동 백신 접종 팀)은 West Seattle에서 학교 내 진료소와 간이 진료소 운영에 주력할 것입니다. 지난 토요일, 시애틀시는 West Seattle Junction과의 협력으로 간이 진료소를 개설하여 93명에게 백신을 접종했습니다. 시애틀시는 6월 초 West Seattle의 맥주 양조장 겸 바 내에서 백신 접종 진료소를 운영할 것이며, SFD는 계속해서 학교 내 백신 접종 노력의 일환으로 West Seattle 지역의 8개 학교에서 학생과 가족들을 대상으로 백신을 접종할 것입니다.
시애틀시는 아래 차트에 제시된 바와 같이 급격한 수요 감소로 West Seattle 백신 접종 위의 운영을 중단합니다.
12세-15세 아동 및 청소년들이 Pfizer 백신 접종 대상에 포함되면서 일시적으로 방문자가 늘었지만, West Seattle 백신 접종 허브의 수요는 지난 한 달 동안 계속해서 감소했기 때문에 SFD는 더 이상 해당 허브에 직원을 배치할 이유가 없어졌습니다.
West Seattle 전역에서 주민의 약 80퍼센트가 백신 접종을 시작했으며 약 60퍼센트가 백신 접종을 완료했습니다. 이러한 동향은 전국 평균을 웃도는 수준으로, West Seattle은 킹카운티에서 백신 접종률이 가장 높은 지역에 속하게 되었습니다.
시가 후원하지는 않는 백신 접종 옵션에 대해 궁금한 주민 여러분들은 https://vaccinelocator.doh.wa.gov/에서 원하는 우편번호로 검색하시면 됩니다. 현재 West Seattle에서는 다수의 약국과 진료소에서 COVID-19 백신 접종 예약을 할 수 있습니다.
가족 여러분들은 이 Public Health – Seattle & King County(시애틀 & 킹카운티 공중보건부) 웹사이트에서 청소년들을 대상으로 하는 COVID-19 백신 접종 기회에 대한 자세한 정보를 보실 수 있습니다. 더불어, 시애틀시의 Office of Immigrant and Refugee Affairs(OIRA, 이민 및 난민 업무국)는 최근 영어 구사력 및/또는 인터넷 접속에 제약이 있는 이민자 및 난민 주민들을 대상으로 관련 질문에 답하고/답하거나 백신 접종 기회를 찾기 위한 외국어 상담 전화 서비스를 시작했습니다. OIRA 백신 접종 지원 지역사회 상담 전화에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인하실 수 있습니다.
오늘 백신 접종을 받는 방법을 포함한 자세한 정보는 시애틀시 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine을 참조해 주십시오. 본 사이트에서는 7개 언어로 백신 정보가 제공됩니다. 시애틀시는 모든 지역사회 구성원들이 계속해서 Public Health – Seattle & King County의 모든 지침을 준수해 주시기를 바랍니다.
Do Seattle Đã Đạt Được Mức 75.2% Cư Dân Trên 12 Tuổi Bắt Đầu Chủng Ngừa, Seattle Chuyển Sang Các Nỗ Lực Chủng Ngừa Di Động và Tạm Thời Tại West Seattle
Trung Tâm Chủng Ngừa West Seattle sẽ đóng cửa vĩnh viễn vào cuối ngày Thứ Tư, ngày 9 tháng 6 năm 2021
Do Seattle đã đạt được mức 75.2% cư dân bắt đầu chủng ngừa và nhu cầu tại trung tâm chủng ngừa West Seattle giảm mạnh, Thị Trưởng Jenny A. Durkan thông báo rằng ngày cuối cùng Trung Tâm Chủng Ngừa West Seattle của Seattle Fire Department (SFD, Sở Cứu Hỏa Seattle) hoạt động là Thứ Tư, ngày 9 tháng 6 năm 2021. Các cư dân và nhân viên của tiểu bang Washington vẫn có cơ hội được tiêm liều vắc-xin đầu tiên hoặc thứ hai của họ tại trung tâm cho đến hết ngày 9 tháng 6. Tất cả những người tiêm vắc-xin Moderna hoặc Pfizer sẽ có cơ hội đặt lịch tiêm liều thứ hai tại một địa điểm khác của Thành Phố Seattle. Tính đến nay, Thành Phố Seattle đã thực hiện hơn 210,000 lượt chủng ngừa kể từ khi trở thành nhà cung cấp vào ngày 14 tháng 1 và SFD đã thực hiện 48,135 lượt tại trung tâm West Seattle kể từ khi mở cửa vào cuối tháng 2.
“Trung Tâm Chủng Ngừa West Seattle của chúng tôi là một nguồn tài nguyên vô giá cho các cộng đồng Delridge, South Park và West Seattle. Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, chúng tôi đã chủng ngừa cho hàng chục nghìn người tại trung tâm và giúp West Seattle – và toàn bộ thành phố của chúng ta – tiếp tục tiến bước trên con đường phục hồi. Chúng tôi đang trong một giai đoạn mới của nỗ lực chủng ngừa để gặp gỡ mọi người tại các nhà máy bia, sân bóng và trường học,” Thị Trưởng Durkan cho biết. “Tôi vô cùng biết ơn toàn bộ nhóm Seattle Fire và các đối tác cộng đồng của chúng ta, những người đã biến địa điểm này trở thành một phần quan trọng của cộng đồng West Seattle. Chúng ta có thể đạt được dấu mốc quan trọng này vì phần lớn cư dân của West Seattle đã được chủng ngừa và chúng tôi muốn tiếp tục nỗ lực chủng ngừa di động ở West Seattle và trên khắp thành phố.”
Mobile Vaccination Team (MVT, Nhóm Chủng Ngừa Di Động) của SFD sẽ tập trung các nỗ lực của họ tại các phòng khám trong trường học và các địa điểm chủng ngừa tạm thời ở West Seattle. Thứ Bảy tuần trước, Thành Phố đã hợp tác với West Seattle Junction để tổ chức một phòng khám tạm thời và chủng ngừa cho 93 người. Thành Phố sẽ tổ chức các phòng khám chủng ngừa trong nhà máy bia ở West Seattle vào đầu tháng 6, và SFD sẽ tiếp tục chủng ngừa cho học sinh và gia đình tại tám trường học trong khu vực West Seattle như một phần của nỗ lực chủng ngừa trong trường học.
Thành Phố sẽ đóng cửa Trung Tâm Chủng Ngừa West Seattle do nhu cầu giảm đáng kể, như được minh họa trong biểu đồ trên.
Ngay cả với sự gia tăng tạm thời khi trẻ 12 – 15 tuổi đủ điều kiện tiêm vắc-xin Pfizer, nhu cầu tại Trung Tâm Chủng Ngừa West Seattle đã liên tục giảm trong tháng trước và việc SFD tiếp tục điều hành hoạt động tại trung tâm này không còn có ý nghĩa nữa.
Trên khắp West Seattle, gần 80 phần trăm cư dân đã bắt đầu quá trình chủng ngừa, và gần 60 phần trăm cư dân được chủng ngừa đầy đủ. Xu hướng này dẫn đầu mức trung bình trên toàn quốc và West Seattle có một số tỷ lệ chủng ngừa cao nhất ở Quận King.
Cư dân quan tâm đến các lựa chọn chủng ngừa không do Thành Phố tài trợ có thể truy cập https://vaccinelocator.doh.wa.gov/ và tìm kiếm theo Mã ZIP mong muốn của họ. Hiện có nhiều nhà thuốc và phòng khám ở West Seattle có sẵn lịch hẹn cho tất cả các loại vắc-xin COVID-19.
Các gia đình có thể tìm thêm thông tin về các cơ hội chủng ngừa vắc-xin COVID-19 dành cho thanh thiếu niên tại trang web của Public Health – Seattle & King County (Cơ Quan Y Tế Công Cộng – Quận King & Seattle). Bên cạnh đó, Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Văn Phòng Di Trú và Tị Nạn) của Thành Phố vừa ra mắt một loạt đường dây trợ giúp ngôn ngữ giúp giải đáp thắc mắc và/hoặc tìm cơ hội chủng ngừa cho các cư dân nhập cư và tị nạn có trình độ Tiếng Anh hạn chế và/hoặc khả năng tiếp cận internet hạn chế. Thông tin thêm về Các Đường Dây Trợ Giúp Cộng Đồng Vắc-xin của OIRA được cung cấp tại đây.
Để biết thêm thông tin, bao gồm làm thế nào để được chủng ngừa vắc-xin hôm nay, hãy truy cập trang web chủng ngừa của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang web có thông tin chủng ngừa được hiển thị bằng bảy ngôn ngữ. Thành Phố Seattle khuyến nghị mọi thành viên trong cộng đồng vui lòng tiếp tục tuân thủ hướng dẫn từ Public Health – Seattle & King County.
