Photo by Alabastro Photography.
The City of Seattle’s Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) is partnering with Seattle Parks and Recreation to hold a series of monthly citizenship clinics to help immigrants and refugees become naturalized U.S. citizens.
The next clinic will be held on Saturday, March 23, 2019 at the Meadowbrook Community Center, 10517 35th Ave. NE, Seattle beginning at 10 a.m. Another clinic has been scheduled for Saturday, June 29 at South Park Community Center, 8319 8th Ave. S, Seattle also beginning at 10 a.m. The first clinic of the year was held in February at the Bitter Lake Community Center where 23 applicants completed their citizenship applications, the first significant step on the pathway to naturalization. OIRA is in the process of scheduling additional clinics at City of Seattle or community locations. See www.newcitizencampaign.org/get-help/events/ for the schedule to date.
These citizenship clinics continue to demonstrate the City’s cross-departmental commitment to promoting citizenship for our vulnerable immigrant and refugee neighbors. A citizenship clinic is a community event where volunteer attorneys, interpreters, and others assist eligible green card holders with completing their N-400 naturalization application through an organized step-by-step process. The goal for these events is to serve 25-50 people. Attendees can also usually receive information about low-interest loans to pay for the naturalization application processing fee.
These events are also a key component to the nationally coordinated “Second Wall” campaign, strongly advocated for by Mayor Jenny A. Durkan and the Seattle City Council. This “Second Wall” refers to the growing backlog of naturalization applications affecting green card holders in cities across the country. According to U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) data, the processing delay as of January 2019 for Seattle-area citizenship applicants is 15 to 17 months.
“Today’s immigrants are tomorrow’s American citizens who should have the chance to contribute to the economic, cultural, and civic life of Seattle – and our nation,” said Mayor Durkan. “The City of Seattle’s citizenship clinics are an important opportunity to help our immigrant communities overcome the Trump administration’s so-called ‘Second Wall’ of bureaucratic barriers to citizenship. Seattle is a Welcoming City, and we will continue to fight for the rights and dignity of our immigrant neighbors.”
Last July, Mayor Durkan was one of nearly 50 U.S. mayors and county executives who delivered a letter to USCIS Director Lee Francis Cissna demanding that the agency reduce the backlog of what was then over 753,000 citizenship applications and reduce the time it takes to process citizenship applications down to six months. The Mayor together with the Seattle City Council also passed a resolution condemning the enormous backlog of citizenship applications before USCIS that is currently preventing tens of thousands of immigrants in Seattle from becoming U.S. citizens and voters.
New Citizen Campaign
The monthly citizenship clinics are part of the City’s New Citizen Campaign (NCC), launched in 2016 to increase the number of naturalizations among the approximately 80,000 green card holders in Seattle-King County who are eligible to become U.S. citizens. Since then, NCC has held four large workshops serving 250 to 1,000 participants each.
In 2017, NCC launched smaller clinics to provide monthly citizenship events throughout Seattle. The 2019 partnership with Seattle Parks and Recreation will help to increase the availability of citizenship services in North and West Seattle where there are fewer citizenship providers.
Our NCC community partners that help organize and run this year’s citizenship clinics include:
- Asian Counseling and Referral Service
- Catholic Immigration Legal Services
- Chinese Information and Service Center
- Entre Hermanos
- Horn of Africa Services
- International Rescue Committee
- Korean Community Service Center
- OneAmerica
- Refugee Women’s Alliance
- Somali Family Safety Task Force
- South Park Information and Resource Center
- The West African Community Council
Departamentos de la ciudad asociados para organizar clínicas de ciudadanía
La Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados) de la Ciudad de Seattle se está asociando con Seattle Parks and Recreation (Parques y Recreación) a fin de organizar una serie de clínicas de ciudadanía mensuales para ayudar a inmigrantes y refugiados a convertirse en ciudadanos estadounidenses naturalizados.
La próxima clínica se llevará a cabo el sábado 23 de marzo de 2019 en el Meadowbrook Community Center (Centro comunitario de Meadowbrook) en 10517 35th Ave. NE, Seattle, a partir de las 10 a. m. Se ha programado otra clínica para el sábado 29 de junio en el South Park Community Center (Centro comunitario de South Park) en 8319 8th Ave. S, Seattle, también a partir de las 10 a. m. La primera clínica del año se llevó a cabo en febrero, en el Bitter Lake Community Center (Centro comunitario de Bitter Lake). Allí 23 interesados completaron sus solicitudes de ciudadanía; ese fue su primer gran paso hacia la naturalización. La OIRA está ultimando la organización de otras clínicas en la Ciudad de Seattle o en otras localidades de la comunidad. Visite www.newcitizencampaign.org/get-help/events/ para consultar el programa a la fecha.
Estas clínicas de ciudadanía siguen demostrando el compromiso interdepartamental de la ciudad con la promoción de la ciudadanía para nuestros vecinos inmigrantes y refugiados tan vulnerables. Una clínica de ciudadanía es un evento comunitario en el que abogados, intérpretes y demás voluntarios brindan asistencia a titulares de tarjeta verde elegibles para completar la solicitud de naturalización N-400 mediante un organizado proceso paso a paso. El objetivo de estos eventos es prestar servicios a entre 25 y 50 personas. Los asistentes también suelen recibir información sobre préstamos de bajos intereses para pagar los gastos de tramitación de la solicitud de naturalización.
Estos eventos también son un componente clave para la campaña “Second Wall” (Segundo muro) coordinada a nivel nacional, que cuenta con el ferviente apoyo de la alcaldesa Jenny A. Durkan y del Seattle City Council (Ayuntamiento de Seattle). Este “Second Wall” (Segundo muro) hace referencia a la creciente cantidad de solicitudes de naturalización pendientes que afectan a titulares de tarjeta verde en ciudades de todo el país. Según datos del U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS, Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos), el retraso en la tramitación de solicitudes de ciudadanía en Seattle a partir de enero de 2019 es de 15 a 17 meses.
“Los inmigrantes de hoy son los ciudadanos estadounidenses del mañana que deberían tener la oportunidad de contribuir a la vida económica, cultural y cívica de Seattle y nuestra nación”, afirmó la alcaldesa Durkan. “Las clínicas de ciudadanía de la Ciudad de Seattle son una importante oportunidad para ayudar a nuestras comunidades de inmigrantes a atravesar el famoso «Second Wall» (Segundo muro) de barreras burocráticas relacionadas con la ciudadanía que presenta la gestión de Trump. Seattle es una Ciudad de Bienvenida y seguiremos luchando por los derechos y la dignidad de nuestros vecinos inmigrantes”.
En julio del año pasado, la alcaldesa Durkan fue uno de los casi 50 alcaldes de Estados Unidos y directivos del país que enviaron una carta al director del USCIS, Lee Francis Cissna, para pedirle que la agencia reduzca la cantidad de 753 000 solicitudes pendientes de ciudadanía y disminuya el tiempo que demora el proceso de las solicitudes de ciudadanía a seis meses. La alcaldesa, junto con el Ayuntamiento de Seattle, también aprobó una resolución que condena la enorme acumulación de solicitudes de ciudadanía en el USCIS, que actualmente impide que decenas de miles de inmigrantes de Seattle se conviertan en ciudadanos y votantes de los EE. UU.
New Citizen Campaign (Campaña de nuevos ciudadanos)
Las clínicas de ciudadanía mensuales forman parte de la New Citizen Campaign (NCC, Campaña de nuevos ciudadanos) de la Ciudad, que se lanzó en 2016 para aumentar la cantidad de naturalizaciones entre los cerca de 80 000 titulares de tarjeta verde en Seattle o el condado de King que cumplen con los requisitos para convertirse en ciudadanos estadounidenses. Desde entonces, la NCC ha organizado cuatro talleres importantes para prestar servicios a entre 250 y 1000 participantes cada uno.
En 2017, la NCC lanzó clínicas más pequeñas para ofrecer eventos de ciudadanía mensuales en todo Seattle. La asociación de 2019 con Seattle Parks and Recreation (Parques y Recreación de Seattle) servirá para incrementar la disponibilidad de servicios de ciudadanía en el norte y oeste de Seattle, donde no abundan los proveedores de ciudadanía.
Entre los socios comunitarios de NCC que ayudan a organizar y ejecutar las clínicas de ciudadanía de este año, se incluyen los siguientes:
- Asian Counseling and Referral Service
- Catholic Immigration Legal Services
- Chinese Information and Service Center
- Entre Hermanos
- Horn of Africa Services
- International Rescue Committee
- Korean Community Service Center
- OneAmerica
- Refugee Women’s Alliance
- Somali Family Safety Task Force
- South Park Information and Resource Center
- The West African Community Council
Các sở/phòng ban của Thành Phố hợp tác để triển khai các buổi tư vấn về quốc tịch
Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Văn Phòng Nội Vụ Di Trú và Tị Nạn) của Thành Phố Seattle đang hợp tác với Seattle Parks and Recreation (Cơ Quan Công Viên và Giải Trí) để triển khai một chuỗi các buổi tư vấn về quốc tịch nhằm giúp người nhập cư và người tị nạn trở thành công dân nhập tịch của Hoa Kỳ.
Buổi tư vấn tiếp theo sẽ được tổ chức vào Thứ Bảy, ngày 23 tháng 3 năm 2019 tại Meadowbrook Community Center (Trung Tâm Cộng Đồng Meadowbrook), 10517 35th Ave. NE, Seattle bắt đầu từ 10 giờ sáng. Một buổi tư vấn khác đã được xếp lịch diễn ra vào Thứ Bảy, ngày 29 tháng 6 tại South Park Community Center (Trung Tâm Cộng Đồng South Park), 8319 8th Ave. S, Seattle cũng bắt đầu từ 10 giờ sáng. Buổi tư vấn đầu tiên của năm đã diễn ra vào tháng 2 tại Bitter Lake Community Center (Trung Tâm Cộng Đồng Bitter Lake), và tại đó 23 ứng viên đã hoàn thành hồ sơ đăng ký xin nhập quốc tịch của họ, bước đi quan trọng đầu tiên trên lộ trình nhập tịch. OIRA đang trong quá trình sắp xếp lịch mở thêm các buổi tư vấn tại Thành Phố Seattle hoặc các địa điểm cộng đồng. Xem www.newcitizencampaign.org/get-help/events/ để có lịch cập nhật.
Ba buổi tư vấn về quốc tịch tiếp tục chứng minh cam kết của tất cả các sở/phòng ban của Thành Phố trong việc thúc đẩy quyền công dân cho những cư dân là người nhập cư và người tị nạn dễ bị tổn thương của chúng ta. Buổi tư vấn về quốc tịch là một sự kiện cộng đồng, tại đó các luật sư, thông dịch viên và những người khác hỗ trợ người có thẻ xanh hội đủ điều kiện hoàn thành hồ sơ xin nhập quốc tịch N-400 thông qua quy trình được tổ chức từng bước. Mục tiêu của các sự kiện này là phục vụ 25-50 người. Thông thường, người tham dự cũng có thể nhận thông tin về các khoản vay lãi suất thấp để thanh toán phí xử lý hồ sơ xin nhập quốc tịch.
Các sự kiện này cũng là một thành phần quan trọng của chiến dịch “Second Wall” (Bức Tường Thứ Hai) được điều phối trên toàn quốc, được Thị Trưởng Jenny A. Durkan và Seattle City Council (Hội Đồng Thành Phố Seattle) hoàn toàn ủng hộ. “Second Wall” (Bức Tường Thứ Hai) này đề cập đến việc các hồ sơ xin nhập quốc tịch ngày càng tồn đọng ảnh hưởng đến những người có thẻ xanh tại các thành phố trên khắp cả nước. Theo dữ liệu của U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS, Cơ Quan Nhập Tịch và Di Trú Hoa Kỳ), việc trì hoãn xử lý hồ sơ tính đến tháng 1 năm 2019 đối với những người làm hồ sơ xin nhập quốc tịch tại khu vực Seattle là 15 đến 17 tháng.
Thị Trưởng Durkan phát biểu: “Những người nhập cư ngày nay chính là những công dân Mỹ ngày mai, những người nên có cơ hội đóng góp cho đời sống kinh tế, văn hóa, và dân sự của Seattle – và của đất nước chúng ta. Các buổi tư vấn quốc tịch của Thành Phố Seattle là cơ hội quan trọng giúp cộng đồng người nhập cư vượt qua các rào cản mang tính quan liêu “Second Wall” (Bức Tường Thứ Hai) của chính quyền Trump đối với việc nhập quốc tịch. Seattle là một Thành Phố Thân Thiện và chúng ta sẽ tiếp tục đấu tranh cho các quyền và phẩm giá của những cư dân là người nhập cư của chúng ta”.
Tháng 7 vừa qua, Thị Trưởng Durkan là một trong gần 50 thị trưởng và giám đốc điều hành quận gửi thư đến Giám đốc USCIS Lee Francis Cissna yêu cầu cơ quan này giảm số lượng hơn 753,000 hồ sơ xin nhập quốc tịch tồn đọng và giảm thời gian xử lý hồ sơ xin nhập quốc tịch hiện tại xuống còn sáu tháng. Thị Trưởng cùng với Hội Đồng Thành Phố Seattle cũng đã thông qua một nghị quyết lên án số lượng hồ sơ xin nhập quốc tịch tồn đọng khổng lồ trước USCIS hiện đang ngăn cản hàng chục nghìn người nhập cư tại Seattle trở thành công dân và cử tri Hoa Kỳ.
New Citizen Campaign (Chiến Dịch Công Dân Mới)
Các buổi tư vấn quốc tịch hàng tháng là một phần của New Citizen Campaign (NCC, Chiến Dịch Công Dân Mới), được khởi xướng năm 2016 để tăng số lượng người nhập quốc tịch trong số khoảng 80,000 người có thẻ xanh tại Seattle-Quận King hội đủ điều kiện trở thành công dân Hoa Kỳ. Kể từ đó, NCC đã tổ chức bốn hội thảo lớn phục vụ 250 đến 1,000 người tham dự mỗi hội thảo.
Năm 2017, NCC đã khởi xướng các buổi tư vấn nhỏ hơn nhằm cung cấp những sự kiện về quốc tịch hàng tháng trên khắp Seattle. Quan hệ hợp tác với Seattle Parks and Recreation (Cơ Quan Công Viên và Giải Trí) năm 2019 sẽ giúp tăng sự sẵn có của các dịch vụ nhập tịch tại Bắc và Tây Seattle, nơi có ít nhà cung cấp dịch vụ về quốc tịch hơn.
Các đối tác cộng đồng của NCC , những tổ chức đã giúp tổ chức và vận hành các buổi tư vấn quốc tịch năm nay, bao gồm:
- Asian Counseling and Referral Service
- Catholic Immigration Legal Services
- Chinese Information and Service Center
- Entre Hermanos
- Horn of Africa Services
- International Rescue Committee
- Korean Community Service Center
- OneAmerica
- Refugee Women’s Alliance
- Somali Family Safety Task Force
- South Park Information and Resource Center
- The West African Community Council
西雅圖市的 Office of Immigrant and Refugee Affairs（OIRA，移民與難民事務辦公室）正在與 Seattle Parks and Recreation（西雅圖公園及休閒活動）合作，每月舉辦一系列公民診所，以幫助移民和難民入籍成為美國公民。
下一個診所將於 2019 年 3 月 23 日星期六在西雅圖東北部第 35 大道 10517 號的 Meadowbrook Community Center （梅多布魯克社區中心）舉行，開始時間為上午 10 點。另一個診所已計畫於 6 月 29 日 星期六在西雅圖南第 8 大道 8319 號的 South Park Community Center（南方公園社區中心）舉行。開始時間也為上午 10 點。今年的第一個診所與 2 月份在 Bitter Lake Community Center（鹽湖社區中心）舉行，在該社區中心，23 名申請人完成了他們的公民身份申請，這是邁向入籍的重要一步。OIRA 目前正在計畫在西雅圖市或社區所在位置舉辦其他診所。請瀏覽 www.newcitizencampaign.org/get-help/events/查詢計畫的具體日期。
這些公民診所繼續表示，該市進行跨部門合作，致力於促進弱勢移民和難民鄰居獲得公民身份。公民診所是一項社區活動，志願者律師、翻譯和其他人員有組織地逐步幫助符合條件的綠卡持有人完成他們的 N-400 入籍申請。該活動的目標是為 25-50 個人提供服務。參與者通常還可以收到有關低息貸款的資訊，以支付入籍申請處理費。
這些活動也是 全國範圍內協調行動的 “Second Wall”（第二堵牆）運動的關鍵組成部分，由市長Jenny A. Durkan 和 Seattle City Council（西雅圖市議會）強烈倡議。此 “Second Wall”（第二堵牆）指越來越多的入籍申請積壓影響著全國各地城市的綠卡持有人。根據 U.S. Citizenship and Immigration Services（USCIS，美國公民及移民服務）的數據，截至 2019 年 1 月，申請西雅圖地區公民身份的程序延遲時間為 15 到 17 個月。
「當代的移民是未來的美國公民，應擁有為西雅圖的經濟、文化和市民生活，以及我們的國家做出貢獻的機會，」市長Durkan 說道。「西雅圖市的公民診所是幫助我們的移民社區克服特朗普政府對公民身份設置的官僚壁壘的所謂 “Second Wall” （第二堵牆）的重要機會。西雅圖是一個好客的城市，我們將繼續為我們的移民鄰居爭取權利和尊嚴。
市長 Durkan 是近 50 名美國市長和縣高管之一，去年 7 月，他致函 USCIS 主任 Lee Francis Cissna， 要求該機構減少逾 753,000 份公民身份申請積壓，並將處理公民身份申請所需的時間減少至六個月。市長與西雅圖市議會也共同合作通過一項決議，譴責USCIS 大量積壓的公民身份申請，這目前正阻止西雅圖成千上萬的移民成為美國公民和選民。
New Citizen Campaign（新公民運動）
每月舉辦的公民診所是 New Citizen Campaign（NCC，新公民運動）的一部分，該運動與 2016 年發起，旨在增加西雅圖-金郡大約 8 萬名有資格成為美國公民的綠卡持有人中的入籍人數。自那時起，NCC 舉辦了四個大型座談會，每個座談會有 250 至 1000 名參加者。
2017 年，NCC 推出了一些較小的診所，每月在西雅圖舉辦公民活動。2019 年與 Seattle Parks and Recreation（西雅圖公園及休閒活動）的合作將有助於增加西雅圖北部和西部公民服務的可獲得性，因為那裡的公民服務提供者較少。
我們的幫助組織和經營今年的公民診所的 NCC 社區合作夥伴包括：
- Asian Counseling and Referral Service
- Catholic Immigration Legal Services
- Chinese Information and Service Center
- Entre Hermanos
- Horn of Africa Services
- International Rescue Committee
- Korean Community Service Center
- OneAmerica
- Refugee Women’s Alliance
- Somali Family Safety Task Force
- South Park Information and Resource Center
- The West African Community Council
시애틀 시의 Office of Immigrant and Refugee Affairs(OIRA, 이민 및 난민 업무국)는 Seattle Parks and Recreation(시애틀 공원 및 레크리에이션)과의 제휴를 통해 월례 시민권 클리닉을 개최하여 이민자와 난민이 미국 귀화 시민이 될 수 있도록 지원해 드리고 있습니다.
본 클리닉은 2019년 3월 23일 토요일 Meadowbrook Community Center(메도브룩 커뮤니티 센터), 10517 35th Ave. NE, Seattle에서 오전 10시에 시작됩니다. 추가 클리닉은 6월 29일 토요일 South Park Community Center(사우스 파크 커뮤니티 센터), 8319 8th Ave. S, Seattle에서 오전 10시로 예정되어 있습니다. 올해의 첫 클리닉은 2월에 Bitter Lake Community Center(비터 레이크 커뮤니티 센터)에서 실시되었으며 23명의 신청자가 시민권 신청서를 작성하며 귀화 과정의 중요한 첫발을 내디뎠습니다. OIRA는 시애틀 시 또는 지역 사회에 클리닉 행사를 추가 계획하고 있습니다. 예정된 일정은 www.newcitizencampaign.org/get-help/events/를 참조하십시오.
이러한 시민권 클리닉은 시애틀의 취약 계층인 이민자와 난민에게 시민권을 홍보하기 위한 시애틀 시 여러 부처들의 노력을 지속적으로 입증하는 것입니다. 시민권 클리닉은 자원봉사 변호사, 통역사, 기타 관련자 분들이 유효한 그린 카드 소지자에게 체계적인 단계별 절차를 통해 N-400 귀화 신청서 작성을 돕는 커뮤니티 행사입니다. 이 행사의 목표는 25-50명에게 서비스를 제공하는 것입니다. 또한 참석자는 보통 귀화 신청 처리 수수료를 지불하기 위해 저금리 대출 정보를 받을 수 있습니다.
이번 행사는 또한 시장 Jenny A. Durkan과 Seattle City Council(시애틀 시의회)이 강력 옹호하는 전국적 공동 노력인 “Second Wall(제2의 장벽)” 캠페인의 핵심 요소이기도 합니다. 이 “Second Wall(제2의 장벽)”은 미 전역 각 도시의 그린 카드 소지자들에게 영향을 미치는 귀화 신청서의 처리 지연 증가를 의미합니다. U.S. Citizenship and Immigration Services(USCIS, 미국 이민국) 데이터에 따르면, 2019년 1월부터 시애틀 지역 시민권 신청자의 처리 속도는 15-17개월까지 지연되고 있습니다.
“지금의 이민자는 시애틀은 물론, 나아가 미국의 경제, 문화, 시민 생활에 기여할 수 있는 내일의 미국 시민입니다.” 시장 Durkan의 이야기입니다. “시애틀 시의 시민권 클리닉은 이민자 커뮤니티가 Trump 행정부의 시민권에 대한 관료주의 방벽인 이른바 “Second Wall(제2의 장벽)”을 극복하는 데 도움이 되는 중요한 기회입니다. 시애틀은 Welcoming City(포용의 도시)로서, 이민자의 권리와 존엄을 위해 계속 맞설 것입니다.”
지난 7월, 시장 Durkan은 USCIS의 Lee Francis Cissna 국장에게 당시 753,000여 건이었던 시민권 신청 업무 정체를 해소하고, 기존의 시민권 신청서 처리에 소요되는 시간을 6개월로 단축하도록 요청하는 서신을 보낸 미 전역 50여 명의 시장 및 카운티 행정 책임자 중 한 사람이었습니다. 시장과 Seattle City Council(시애틀 시의회)은 또한 현재 수만 명의 시애틀 이민자들이 미국 시민 및 유권자가 되지 못하게 하는 USCIS 앞에 산재한 시민권 신청 처리 업무 정체를 규탄하는 결의안을 통과시켰습니다.
New Citizen Campaign(새 시민 캠페인)
매월 실시되는 시민권 클리닉은 미 시민권자가 될 자격이 있는 시애틀-킹 카운티에 거주하는 약 8만 명의 그린 카드 소지자들 가운데 귀화 수를 늘리기 위해 2016년에 시작된 시애틀의 New Citizen Campaign(NCC, 새 시민 캠페인)의 일환입니다. 이후, NCC는 각각 250명에서 1,000명의 참가자에게 서비스를 제공하는 4차례의 대규모 워크숍을 개최했습니다.
2017년, NCC는 시애틀 전역에 월례 시민권 행사를 제공하는 소규모 클리닉을 개설했습니다. 2019 Seattle Parks and Recreation(시애틀 공원 및 레크리에이션)과의 파트너십은 시민권 서비스 제공기관이 적은 시애틀 북부 및 서부 지역 시민권 서비스의 이용성을 높이는 데 도움이 될 것입니다.
올해 시민권 클리닉을 조직하고 운영하는 데 도움을 주는 NCC 커뮤니티 파트너는 다음과 같습니다.
- Asian Counseling and Referral Service
- Catholic Immigration Legal Services
- Chinese Information and Service Center
- Entre Hermanos
- Horn of Africa Services
- International Rescue Committee
- Korean Community Service Center
- OneAmerica
- Refugee Women’s Alliance
- Somali Family Safety Task Force
- South Park Information and Resource Center
- The West African Community Council
