Find Posts By Topic

With One Year Until Census Day 2020, Executive Constantine, Mayor Durkan, and Seattle Foundation Announce First-Ever $1 Million Regional Census Fund

Traducción Española

dịch tiếng Việt


한국어 번역


$1 million Regional Census Fund will help Seattle and King County-based community organizations fund their preparations for the 2020 Census; First-ever partnership between County, City, and Seattle Foundation to support Census outreach

Joined by community members at Seattle’s El Cento de la Raza, King County Executive Dow Constantine, Seattle Mayor Jenny A. Durkan, and Seattle Foundation President and CEO Tony Mestres created the first-ever Regional Census Fund to provide $1 million in funding to help community organizations prepare for the 2020 Census, which will be conducted one year from today: April 1, 2020.

The Regional Census Fund (RCF) is a $1 million pooled fund that will allocate money to Seattle and King County-based community organizations to help fund outreach and other activities for the United States 2020 Census. Seattle Foundation established the RCF with $500,000, and King County and the City of Seattle each contributed $250,000. This is the first-ever partnership between King County, the City of Seattle, and Seattle Foundation to fund Census outreach.

The Census is supposed to count everyone in an area, regardless of immigration status. The federal government is attempting to add a “citizenship question” to the Census, which has not been included on the Census form for almost 70 years. The last-minute addition of this question appears to be the federal government’s attempt to politicize the Census and deter people from participating, which jeopardizes a complete 2020 Census count and could potentially harm immigrant-dense communities. This is one of the primary reasons why Seattle Foundation, King County, and the City of Seattle are partnering with community members to act urgently to ensure a complete, safe, and fair Census count.

“The Trump administration is relying on fear and intimidation to discourage people from participating in the Census, which will shape the future of our region, state, and country,” said Executive Constantine. “We will provide trusted community partners with the support and resources they need to help ensure a complete, accurate count of all people who call King County home.”

“Seattle’s community-based organizations are trusted by the communities they serve, and the Regional Census Fund will help them do the important work of reaching into community, building trust, and preparing for the 2020 Census,” said Mayor Durkan. “Our country is still grappling with its history of exclusion and systemic racism in which people have deliberately not been counted, or been counted as less than a whole person, to dehumanize them and take away their resources. Despite what this president thinks, in Seattle we know that everyone counts, and everyone deserves to be counted. We will stand up for all of Seattle”

“Protecting democratic institutions and values is a critical way Seattle Foundation carries out our mission and it was the driver in our creation of the Regional Census Fund,” said Tony Mestres, President and CEO of Seattle Foundation. “In our minds, participation in the Census is as fundamental as the right to vote, and this partnership is an investment in ensuring the Census remains a strong pillar of full and fair representation of all in our democracy.”

“As former President Barack Obama’s Commerce Secretary, I was tasked with overseeing the 2010 Census. Achieving a complete, safe, and fair Census count requires a level of care and dedication that we’re just not seeing from President Trump and his top appointees,” said former Washington State Governor Gary Locke. “It’s going to take important local partnerships, like the Regional Census Fund, to ensure our communities are counted safely and accurately.”

“We must come together as a community to make sure that we are well equipped to build trust in our state with all residents to ensure we have a robust account of everyone in our region, especially those hard to count communities who often get left behind. Community organizations are best equipped to talk with members within their communities in culturally competent language, and this will be how we lead by following the leadership of our trusted community partners. I’m excited to work immigrant rights groups, unions and worker organizations, small businesses and with the Mayor, County, and philanthropic organizations who are ready to do the work of combating bigotry and fear to ensure every one of our residents is counted,” said Councilmember Teresa Mosqueda (Position 8, Citywide).

“We are pleased to know that our City, County and local philanthropy are committed to an informed and accurate 2020 Census, because if our communities are not fully counted in the 2020 Census, we will miss out on investments, resources and representation that we need and deserve. But we can only do this in a real partnership that recognizes and works together to overcome our community’s fears and barriers to participate in the Census. This fund is a good example of a good partnership,” said Estela Ortega, Executive Director of El Centro de la Raza.

The Regional Census Fund will help community-based organizations conduct outreach to historically undercounted populations, such as: communities of color; immigrants and refugees; young children; Native communities; LGBTQ people; renters; students; and people experiencing homelessness. This is the first time the United States decennial Census will be administered primarily online, leading to further challenges in counting under-resourced communities.

Applications for the Regional Census Fund will go live in the coming weeks. Funds will be available in summer 2019, and will be administered by Seattle Foundation.

Due to institutional neglect and other systemic issues, each of these populations has a historically low participation rate in the Census. Because the federal government uses Census results to allocate billions in federal funding, incomplete counts could result in these same populations receiving less federal funding for programs that our families and communities rely on, including Head Start, Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), Medicare, and Medicaid.

Funding isn’t the only issue at stake for Washington communities. Census results also determine federal representation for states; the 2010 Census resulted in an additional Congressional seat for Washington State.

Given the role of the 2020 Census in critical federal funding allocations, ensuring a complete, safe, and fair Census is a significant priority for local government and the philanthropic sector. Seattle Foundation is one of many foundations across the nation contributing financial resources, voice, and expertise to nonprofits and others working to ensure the Census is carried out properly.

Immigrants account for 22 percent of King County’s population, with 27 percent of King County residents speaking a language other than English at home. King County’s immigrant population grew 74 percent between 2000 and 2017. Additionally, King County has recently hit a new immigration milestone, as now more than half a million residents are foreign-born.



Un año antes del Día de Censo 2020, el funcionario Constantine, la alcaldesa Durkan, y la Seattle Foundation (Fundación de Seattle) anuncian el primer Regional Census Fund (Fondo para el Censo Regional) por un valor de $1 millón

El Regional Census Fund (Fondo para el Censo Regional) de $1 millón se destinará a las organizaciones comunitarias de Seattle y el condado de King con el fin de financiar los preparativos para el Censo 2020. Es la primera asociación colaborativa entre el condado, la ciudad y la Seattle Foundation (Fundación de Seattle) para apoyar las actividades del censo

Junto con los miembros de la comunidad en El Centro de la Raza de Seattle, el funcionario del condado de King Dow Constantine, la alcaldesa de Seattle Jenny A. Durkan y el presidente y director ejecutivo de la Seattle Foundation (Fundación de Seattle) Tony Mestres crearon el primer Regional Census Fund (Fondo para el Censo Regional) para brindar $1 millón con el fin de ayudar a las organizaciones comunitarias a prepararse para el Censo 2020 que se llevará dentro de un año, el 1 de abril de 2020.

El Regional Census Fund (RCF, Fondo para el Censo Regional es un fondo colaborativo de $1 millón. Este dinero se asignará a distintas organizaciones comunitarias de Seattle y del condado de King para financiar los esfuerzos de alcance y otras actividades relacionadas con el Censo 2020 de Estados Unidos. La Seattle Foundation (Fundación de Seattle) comenzó el RCF con $500 000 y, luego, el condado de King y la ciudad de Seattle colaboraron con $250 000 cada uno. Es la primera vez que se genera una iniciativa de colaboración entre el condado de King, la ciudad de Seattle y la Seattle Foundation para financiar las actividades del Censo.

El objetivo del Censo es hacer un conteo de todas las personas de un área, independientemente de su estado migratorio. Sin embargo, el gobierno federal está intentando agregar una “pregunta sobre ciudadanía” que no se incluye en el cuestionario del censo desde hace casi 70 años. Parece que la intención del gobierno federal detrás de esta decisión a último momento es la de politizar el censo y evitar que las personas quieran participar, lo que perjudicaría el conteo completo del Censo 2020 y podría afectar a las comunidades integradas mayormente por inmigrantes. Esta es una de las principales razones por las que la Seattle Foundation (Fundación de Seattle), el condado de King y la ciudad de Seattle se asociaron con miembros de la comunidad para tomar medidas de manera urgente y garantizar que el conteo del Censo sea justo, seguro y no deje a nadie afuera.

“La administración de Trump utiliza el miedo y la intimidación para disuadir a la gente de participar en el Censo, que dará forma al futuro de nuestra región, estado y país”, afirmó el funcionario Constantine. “Proporcionaremos a los colaboradores de confianza de nuestra comunidad el apoyo y los recursos que necesitan para asegurarnos de que el conteo sea preciso e incluya a todas las personas que sienten que el condado de King es su casa”.

“Las organizaciones comunitarias de Seattle cuentan con el voto de confianza de las personas a las que ayudan. El Regional Census Fund (Fondo para el Censo Regional) ayudará a estas organizaciones a estar en contacto con las comunidades, fortalecer esa relación de confianza y prepararse para el Censo 2020”, explicó la alcaldesa Durkan. “Nuestro país sigue luchando contra la historia que cargamos de exclusión y racismo sistemático, que ha generado que, intencionalmente, no se tenga en cuenta a ciertas personas, o que se cuenten como menos de una persona, para deshumanizarlos y quitarles sus recursos. A pesar de lo que piensa el presidente, en Seattle sabemos que todos somos parte de la comunidad y merecemos estar en el conteo. Defenderemos a todas las personas que viven en Seattle”.

“Proteger las instituciones y los valores democráticos es crucial en la manera en que la Seattle Foundation (Fundación de Seattle) lleva adelante nuestra misión y fue clave para impulsar la creación del Regional Census Fund (Fondo para el Censo Regional)”, comentó Tony Mestres, presidente y director ejecutivo de la Seattle Foundation (Fundación de Seattle). “Para nosotros, la participación en el Censo es tan fundamental como el derecho al voto, por lo que esta asociación es una inversión para garantizar que el Censo siga siendo un pilar fuerte de la representación plena y justa de todos en nuestra democracia”.

“En mi paso por el gobierno del expresidente Barack Obama como secretario de Comercio, estuve a cargo de la supervisión del Censo 2010. Lograr un conteo completo, seguro y justo en el Censo requiere un nivel de atención y dedicación que no estamos viendo ahora en el gobierno del presidente Trump y sus principales designados”, dijo el exgobernador del estado de Washington Gary Locke. “Se necesitarán importantes asociaciones locales, como el Regional Census Fund (Fondo para el Censo Regional), para asegurar que se cuente a los miembros de nuestras comunidades con seguridad y precisión”.

“Debemos unirnos como comunidad para asegurarnos de que estamos bien equipados para generar confianza en nuestro estado con todos los residentes y para asegurarnos de que contamos firmemente a todos en nuestra región, especialmente a aquellas comunidades difíciles de contar que a menudo son dejadas de lado. Las organizaciones comunitarias están mejor equipadas para hablar con los miembros de sus comunidades en un lenguaje culturalmente competente; de esta manera, llevaremos adelante esta tarea siguiendo el liderazgo de los miembros de la comunidad con quienes nos asociamos y en quienes confiamos. Es un placer trabajar con grupos de derechos de los inmigrantes, sindicatos y organizaciones de trabajadores, pequeñas empresas y con la alcaldesa, el condado y organizaciones filantrópicas que están listos para combatir la intolerancia y el miedo y garantizar que cada uno de nuestros residentes sea tenido en cuenta en el Censo” comentó la concejala Teresa Mosqueda (puesto 8 a nivel de la ciudad).

“Nos complace saber que nuestra ciudad, nuestro condado y la filantropía local están comprometidos con la idea de que el Censo 2020 sea preciso y cuente con la información necesaria. Si nuestras comunidades no son contadas en su totalidad, perderemos las inversiones, los recursos y la representación que necesitamos y merecemos. Pero solo podemos lograrlo con una asociación colaborativa real que reconozca y trabaje en equipo para superar los temores y las barreras que existen en nuestra comunidad a la hora de participar en el Censo. Este fondo es un claro ejemplo de lo que significa una asociación colaborativa”, opinó Estela Ortega, directora ejecutiva de El Centro de la Raza.

El Regional Census Fund (Fondo para el Censo Regional) ayudará a las organizaciones comunitarias a llegar hasta las comunidades de las que históricamente se realizó un recuento deficiente, como las comunidades de color, inmigrantes y refugiados, niños pequeños, comunidades originarias, comunidades LGBTQ, inquilinos, estudiantes y personas sin hogar. Esta es la primera vez que el censo decenal de Estados Unidos se llevará a cabo principalmente en línea, lo que plantea nuevos problemas a la hora de contar las comunidades de escasos recursos.

Las aplicaciones para el Regional Census Fund (Fondo para el Censo Regional) se lanzarán en las próximas semanas. Los fondos estarán disponibles en el verano de este año y la Seattle Foundation (Fundación de Seattle) estará a cargo de su administración.

Debido a la negligencia institucional y a otros problemas sistémicos, cada una de estas poblaciones tiene una tasa de participación históricamente baja en el censo. El gobierno federal utiliza los resultados del censo para asignar fondos de miles de millones de dólares, por lo que un cálculo incompleto podría dar lugar a que estas mismas poblaciones reciban menos fondos federales para programas de los que dependen nuestras familias y comunidades, como Head Start (programa de asistencia infantil), Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP, Programa Asistencial de Nutrición Suplementaria), Medicare y Medicaid.

Sin embargo, el financiamiento por parte del gobierno federal no es el único asunto en juego para las comunidades de Washington. Los resultados del censo también determinan la representación federal de los estados. El Censo 2010 significó una banca adicional en el congreso para el estado de Washington.

Dada la implicancia que tiene el Censo 2020 para las asignaciones de fondos fundamentales por parte del gobierno federal, asegurar que el censo sea seguro, justo y cuente a todos es una prioridad importante para el gobierno local y el sector filantrópico. La Seattle Foundation (Fundación de Seattle) es una de las muchas fundaciones en todo el país que brindan recursos financieros, voz y experiencia para colaborar con las organizaciones sin fines de lucro y otras que trabajan para garantizar que el Censo se lleve a cabo correctamente.

Los inmigrantes representan el 22 % de la población del condado de King, y el 27 % de los residentes de este condado hablan un idioma que no es el inglés en sus casas. Entre los años 2000 y 2017, la población de inmigrantes del condado de King creció un 74 %. Además, el condado de King alcanzó un nuevo hito en materia de inmigración: en la actualidad, más de medio millón de los residentes nacieron en otro país.



Chỉ Còn Một Năm Nữa Là Đến Ngày Điều Tra Dân Số 2020, Quận Trưởng Constantine, Thị Trưởng Durkan, và  Seattle Foundation (Tổ Chức Seattle Foundation) Công Bố Khoản 1 Triệu Đô-la Đầu Tiên Cho Regional Census Fund (Quỹ Điều Tra Dân Số Vùng)

1 triệu đô-la từ Regional Census Fund (Quỹ Điều Tra Dân Số Vùng)sẽ giúp các tổ chức cộng đồng ở Seattle và Quận King tài trợ cho việc chuẩn bị Cuộc Điều Tra Dân Số 2020; Mối quan hệ hợp tác đầu tiên giữa Quận, Thành Phố, và Seattle Foundation (Tổ Chức Seattle Foundation) để hỗ trợ hoạt động tiếp cận nhằm phục vụ Cuộc Điều Tra Dân Số

Với sự tham gia của các thành viên tại El Cento de la Raza của Seattle, Quận Trưởng Quận King Dow Constantine, Thị Trưởng Seattle Jenny A. Durkan, và Chủ Tịch kiêm Giám Đốc Điều Hành Seattle Foundation (Tổ Chức Seattle Foundation) Tony Mestres đã lập ra Regional Census Fund (Quỹ Điều Tra Dân Số Vùng) đầu tiên để cung cấp khoản quỹ 1 triệu đô-la nhằm giúp các tổ chức cộng đồng chuẩn bị cho Cuộc Điều Tra Dân Số 2020 sẽ diễn ra trong một năm nữa kể từ hôm nay: Ngày 1 Tháng 4 năm 2020.

Regional Census Fund (RCF, Quỹ Điều Tra Dân Số Vùng) là một quỹ chung với quy mô 1 triệu đô-la sẽ phân bổ tiền cho các tổ chức cộng đồng tại Seattle và Quận King nhằm giúp tài trợ cho các hoạt động tiếp cận và các hoạt động khác phục vụ cho Cuộc Điều Tra Dân Số Hoa Kỳ 2020. Seattle Foundation (Tổ Chức Seattle Foundation) đã lập ra RCF với $500,000, và Quận King cũng như Thành Phố Seattle đã đóng góp $250,000 mỗi đơn vị. Đây là mối quan hệ hợp tác đầu tiên giữa Quận King, Thành Phố Seattle, và Seattle Foundation (Tổ Chức Seattle Foundation) để tài trợ cho hoạt động tiếp cận nhằm phục vụ Cuộc Điều Tra Dân Số.

Cuộc Điều Tra Dân Số cần đếm tất cả mọi người trong một khu vực, bất kể tình trạng nhập cư. Chính quyền liên bang dự định bổ sung một “câu hỏi về tư cách công dân” vào mẫu Điều Tra Dân Số, vốn không có trong mẫu Điều Tra Dân Số trong gần 70 năm. Việc bổ sung câu hỏi này vào phút cuối có vẻ như là nỗ lực của chính quyền liên bang nhằm chính trị hóa Cuộc Điều Tra Dân Số và ngăn cản mọi người tham gia, và việc đó làm ảnh hưởng tiêu cực đến kết quả thống kê đầy đủ của Cuộc Điều Tra Dân Số 2020 và có thể gây hại cho các cộng đồng đông dân nhập cư. Đây là một trong những lý do chính để Seattle Foundation (Tổ Chức Seattle Foundation), Quận King, và Thành Phố Seattle phối hợp với các thành viên cộng đồng để hành động khẩn trương nhằm đảm bảo thống kê Dân Số đầy đủ, an toàn, và công bằng.

“Chính Quyền Trump dựa vào nỗi sợ hãi và sự đe dọa để ngăn mọi người tham gia vào Cuộc Điều Tra Dân Số vốn sẽ định hình tương lai của vùng, tiểu bang, và đất nước,” Quận Trưởng Constantine nói. “Chúng tôi sẽ cung cấp cho các đối tác cộng đồng tin cậy sự trợ giúp và nguồn lực mà họ cần để giúp đảm bảo thống kê đầy đủ, chính xác tất cả mọi người sinh sống tại Quận King.”

“Các tổ chức cộng đồng tại Seattle có được sự tín nhiệm của những cộng đồng mà họ phục vụ, và Regional Census Fund (Quỹ Điều Tra Dân Số Vùng) sẽ giúp họ làm công việc quan trọng là tiếp cận cộng đồng, xây dựng lòng tin, và chuẩn bị cho Cuộc Điều Tra Dân Số 2020,” Thị Trưởng Durkan phát biểu. “Đất nước chúng ta vẫn còn vật lộn với lịch sử về tệ bài trừ và phân biệt chủng tộc có hệ thống mà trong đó có những người đã không được thống kê một cách có chủ ý, hoặc đã bị thống kê như một người không đầy đủ để hạ thấp họ và tước đoạt những nguồn lực của họ. Bất chấp điều vị tổng thống này nghĩ, tại Seattle chúng ta biết rằng mọi người đều quan trọng, và mọi người đều xứng đáng được thống kê. Chúng ta sẽ đứng lên vì cả Seattle”

“Bảo vệ các thể chế và giá trị dân chủ là một cách quan trọng mà Seattle Foundation (Tổ Chức Seattle Foundation) thực hiện sứ mệnh của chúng tôi, và đó là nguồn động lực để chúng tôi lập nên Regional Census Fund (Quỹ Điều Tra Dân Số Vùng),” Tony Mestres, Chủ Tịch kiêm Giám Đốc Điều Hành của Seattle Foundation (Tổ Chức Seattle Foundation) cho biết. “Trong tâm trí chúng tôi, việc tham gia vào Cuộc Điều Tra Dân Số cũng có ý nghĩa căn bản như quyền bầu cử vậy, và mối quan hệ hợp tác này là một sự đầu tư để đảm bảo rằng Cuộc Điều Tra Dân Số vẫn là một công cụ hữu hiệu cho thấy sự đại diện đầy đủ và công bằng cho tất cả mọi người trong nền dân chủ của chúng ta.”

“Với vai trò Cựu Bộ Trưởng Thương Mại của Tổng Thống Barack Obama, tôi đã được giao nhiệm vụ giám sát Cuộc Điều Tra Dân Số 2010. Để đạt được thống kê Dân Số đầy đủ, an toàn và công bằng, cần phải có mức độ quan tâm và sự tận tâm mà chúng ta không hề thấy ở Tổng Thống Trump và những quan chức chóp bu của ông ta,” cựu Thống Đốc Tiểu Bang Washington Gary Locke cho biết. “Sẽ cần đến các mối quan hệ hợp tác địa phương quan trọng, như Regional Census Fund (Quỹ Điều Tra Dân Số Vùng) để đảm bảo các cộng đồng của chúng ta được thống kê một cách an toàn và chính xác.”

“Chúng ta phải đoàn kết lại như một cộng đồng để chắc chắn rằng chúng ta được trang bị đầy đủ để xây dựng lòng tin với tất cả cư dân trong tiểu bang của chúng ta nhằm đảm bảo chúng ta có được thống kê đáng tin cậy về tất cả mọi người trong vùng, đặc biệt là những cộng đồng khó thống kê thường bị bỏ sót. Các tổ chức cộng đồng được trang bị tốt nhất để nói chuyện với các thành viên trong cộng đồng của họ theo ngôn ngữ thích hợp về văn hóa, và điều này sẽ là cách chúng ta dẫn dắt bằng việc đi theo sự lãnh đạo của các đối tác cộng đồng tin cậy của chúng ta. Tôi rất hào hứng được làm việc cùng các nhóm bảo vệ quyền lợi cho người nhập cư, các nghiệp đoàn và tổ chức công nhân, các doanh nghiệp nhỏ và Thị Trưởng, Quận, cũng như các tổ chức từ thiện, những người sẵn sàng chiến đấu chống lại sự cố chấp và nỗi sợ hãi để đảm bảo rằng mọi cư dân của chúng ta đều được thống kê,” Thành Viên Hội Đồng Teresa Mosqueda (Vị Trí Số 8, Toàn Thành Phố) phát biểu.

“Chúng tôi rất vui khi biết rằng Thành Phố, Quận, và tổ chức từ thiện địa phương của chúng ta đều cam kết nỗ lực vì một Cuộc Điều Tra Dân Số 2020 có đầy đủ thông tin và chính xác, bởi vì nếu các cộng đồng của chúng ta không được thống kê đầy đủ trong Cuộc Điều Tra Dân Số 2020, chúng ta sẽ bị mất đi các khoản đầu tư, các nguồn lực và sự đại diện mà chúng ta cần và xứng đáng được hưởng. Nhưng chúng ta chỉ có thể làm điều này trong một mối quan hệ hợp tác thực sự, thừa nhận và làm việc cùng nhau để vượt qua những nỗi sợ hãi và rào cản của cộng đồng chúng ta để tham gia vào Cuộc Điều Tra Dân Số. Quỹ này là một ví dụ điển hình của một mối quan hệ hợp tác tốt đẹp,” Estela Ortega, Giám Đốc Cao Cấp của El Centro de la Raza nói.

Regional Census Fund (Quỹ Điều Tra Dân Số Vùng) sẽ giúp các tổ chức cộng đồng thực hiện việc tiếp cận các nhóm dân số trước đây thường bị thống kê không đầy đủ, như các cộng đồng da màu; người nhập cư và người tị nạn; trẻ em; các cộng đồngNgười Bản Địa; người thuộc nhóm Đồng Tính, Song Tính, và Chuyển Giới; người thuê nhà; sinh viên; và người vô gia cư. Đây là lần đầu tiên Cuộc Điều Tra Dân Số Hoa Kỳ, diễn ra mười năm một lần, sẽ được thực hiện chủ yếu trực tuyến, dẫn đến những thách thức khó khăn hơn trong việc thống kê các cộng đồng không có đủ nguồn lực.

Việc nộp đơn xin nhận Regional Census Fund (Quỹ Điều Tra Dân Số Vùng) sẽ được mở trực tuyến trong vài tuần tới. Nguồn quỹ sẽ được phân bổ trong hè 2019, và sẽ được quản lý bởi Seattle Foundation (Tổ Chức Seattle Foundation).

Do sự bỏ bê mang tính có tổ chức và các vấn đề mang tính hệ thống khác, mỗi nhóm dân số này trước đây thường có tỷ lệ tham gia thấp vào Cuộc Điều Tra Dân Số. Vì chính phủ liên bang sử dụng kết quả Cuộc Điều Tra Dân Số để phân bổ hàng tỷ đô-la ngân sách liên bang, việc thống kê không đầy đủ có thể dẫn đến việc chính những nhóm dân số này sẽ nhận được ít ngân sách liên bang hơn cho các chương trình mà gia đình và cộng đồng của chúng ta dựa vào, bao gồm Head Start, Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP, Chương Trình Trợ Cấp Dinh Dưỡng Bổ Sung), Medicare, và Medicaid.

Nguồn quỹ không phải là vấn đề bị đe dọa duy nhất đối với các cộng đồng ở Washington. Kết quả Cuộc Điều Tra Dân Số cũng xác định sự đại diện ở cấp liên bang của các tiểu bang; kết quả Cuộc Điều Tra Dân Số 2010 đã dẫn đến một ghế bổ sung ở Quốc Hội cho Tiểu Bang Washington.

Với vai trò của Cuộc Điều Tra Dân Số 2020 trong các quyết định phân bổ nguồn quỹ quan trọng của liên bang, việc đảm bảo một Cuộc Điều Tra Dân Số đầy đủ, an toàn, và công bằng là một ưu tiên đáng kể cho chính quyền địa phương và khu vực từ thiện. Seattle Foundation (Tổ Chức Seattle Foundation) là một trong nhiều tổ chức trên toàn quốc đóng góp tài chính, tiếng nói, và kiến thức chuyên môn cho các tổ chức phi lợi nhuận và các tổ chức khác đang nỗ lực đảm bảo rằng Cuộc Điều Tra Dân Số được thực hiện đúng đắn.

Người nhập cư chiếm 22 phần trăm dân số Quận King, với 27 phần trăn cư dân Quận King nói một ngôn ngữ ngoài Tiếng Anh ở nhà. Dân số nhập cư Quận King đã tăng 74 phần trăm từ năm 2000 đến năm 2017. Ngoài ra, Quận King gần đây đã đạt một mốc mới về người nhập cư, hiện tại hơn nửa triệu cư dân là người sinh ra ở nước ngoài.



距離 2020 人口普查日還有一年時間,郡長 Constantine、市長 Durkan 以及Seattle Foundation(西雅圖基金會)宣布首個 100 萬美元的Regional Census Fund(區域人口普查基金)

100 萬美元的 Regional Census Fund(區域人口普查基金)將幫助西雅圖和金郡的社區組織為 2020 人口普查的籌備工作提供資金;郡、市和 Seattle Foundation (西雅圖基金會)之間首次合作以支援人口普查外展

由西雅圖的 El Cento de la Raza社區成員、金郡郡長 Dow Constantine、西雅圖市長 Jenny A. Durkan 以及 Seattle Foundation(西雅圖基金會)總裁兼首席執行官 Tony Mestres 聯合創建了首個 Regional Census Fund(區域人口普查基金),以提供 100 萬美元的資金來幫助社區組織籌備 2020 人口普查,人口普查的實施日期將為一年後的今日:2020 年 4 月 1 日。

Regional Census Fund(RCF,區域人口普查基金)是一個 100 萬美元的聯合基金,將向西雅圖和金郡的社區組織分配資金,以資助美國 2020 人口普查的外展和其他活動。Seattle Foundation(西雅圖基金會)以 50 萬美元成立了 RCF,金郡和西雅圖市各自貢獻了 25 萬美元。這是金郡、西雅圖市和 Seattle Foundation(西雅圖基金會)之間首次合作,為人口普查外展工作提供資金。

本次人口普查應統計到區域內的每個人,無論移民身份如何。聯邦政府正試圖在人口普查中增加「公民身份問題」,該問題近 70 年來一直未列入人口普查表格。最後關頭增加此問題仿佛聯邦政府試圖將人口普查政治化並阻止人們參與,這會危及完成 2020 人口普查統計,並可能傷害移民密集社區。這是 Seattle Foundation(西雅圖基金會)、金郡以及西雅圖市與社區成員合作,緊急採取行動以確保完整、安全和公平的人口普查統計的主要原因之一。

「Trump 政府依靠恐懼和恐嚇來阻止人們參與人口普查,這將影響我們地區、州和國家的未來。」郡長 Constantine 稱。「我們將為受信賴的社區合作夥伴提供他們需要的支援和資源,以幫助確保完整、準確地統計所有以金郡為家之人。」

「西雅圖的社區組織受到所服務社區的信任,Regional Census Fund(區域人口普查基金)將幫助社區組織完成深入社區、建立信任以及籌備 2020 人口普查的重要工作。」市長 Durkan 表示。「我們的國家仍在努力克服其排斥和體制性種族主義的歷史,歷史上,人們被故意不統計在內,或被作為不完整的人統計,對其剝奪人性並奪走其資源。不管這位總統想法如何,在西雅圖,我們知道每個人都很重要,每個人都值得獲統計在內。我們將支持西雅圖的所有人」

「保護民主制度和價值觀是 Seattle Foundation(西雅圖基金會)履行我們的使命的關鍵方式,也是我們創建 Regional Census Fund(區域人口普查基金)的動力。」 Seattle Foundation(西雅圖基金會)總裁兼首席執行官 Tony Mestres 表示。「在我們看來,參與人口普查和投票權一樣重要,這種合作夥伴關係是一項投資,旨在確保人口普查仍然是我們的民主制度充分公平地代表所有人的有力支柱。」

「作為前總統 Barack Obama 的商務部長,我曾負責監督 2010 人口普查。實現完整、安全和公平的人口普查統計需要一定程度的關注和奉獻,我們從 Trump 總統及其高層任命人員那裡卻不見分毫。」前華盛頓州州長 Gary Locke 稱。「我們將建立重要的當地合作夥伴關係,如 Regional Census Fund(區域人口普查基金),以確保我們的社區得到安全和準確的統計。」

「我們必須團結成一個共同體,確保我們做好充分準備與所有居民建立對我們州的信任,以確保健全統計我們地區的每個人,尤其是那些經常被遺忘、難以統計的社區。社區組織做好最充分的準備,使用符合文化的語言與其社區內的成員交談,這將是我們的行事方式,即遵循我們信賴的社區合作夥伴的領導。我很高興為移民權利團體、工會和工人組織、小企業效力,並與市長、郡和慈善組織一起,準備打擊偏見和恐懼的工作,以確保我們的每一位居民都得到統計。」市議員 Teresa Mosqueda (全市第 8 位)說。

「我們很高興了解到,我們的市、郡和當地慈善機構致力於實現知情和準確的 2020 人口普查,因為如果我們的社區於 2020 人口普查未獲完全統計,我們將錯過我們需要並且理應得到的投資、資源和代表。但是,我們只能透過真正的合作伙伴關係做到這一點,真正的合作夥伴關係承認並共同努力克服我們的社區對參與人口普查的恐懼和障礙。該基金是良好合作夥伴關係的良好示例。」El Centro de la Raza 執行董事 Estela Ortega 表示。

Regional Census Fund(區域人口普查基金)將幫助社區組織對歷史上未被統計的群體實施外展,例如:有色人種社區;移民和難民;幼兒;原住民社區; LGBTQ(女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者、跨性別者和酷兒)人士;租客;學生;以及無家可歸者。這是美國十年一次的人口普查首次將主要線上管理,會導致統計資源貧乏社區的進一步挑戰。

Regional Census Fund(區域人口普查基金)的申請將在未來幾週內上線。資金將於 2019 年夏季提供,並由 Seattle Foundation(西雅圖基金會)管理。

由於制度上的疏忽和其他體制性問題,這些人口中的每個人在人口普查中的參與率都處於歷史最低水平。由於聯邦政府使用人口普查結果來分配數十億美元的聯邦資金,不完整的統計可能導致這些相同人口獲得用於家庭和社區所依賴的計劃的聯邦資金減少,包括 Head Start(領先)、Supplemental Nutrition Assistance Program(SNAP,補充營養援助計劃)、Medicare(國家老年人醫療保險制度) 和 Medicaid(醫療補助計劃)。

資金不是華盛頓社區唯一處於緊要關頭的問題。人口普查結果也決定了各州的聯邦代表;2010 人口普查的結果是為華盛頓州增設了一個國會席位。

鑑於 2020 人口普查在關鍵聯邦資金分配中的作用,確保完整、安全和公平的人口普查是地方政府和慈善部門的重要優先事項。Seattle Foundation(西雅圖基金會)是全國眾多基金會之一,為非營利組織和致力於確保人口普查妥善執行的其他機構提供財務資源、發言權和專業知識。

移民佔 22% 金郡人口,27% 的金郡居民在家中說英語以外的語言。金郡的移民人口在 2000 年至 2017 年期間增長了 74%。此外,金郡最近達到了新的移民里程碑,因為現在有超過五十萬居民在國外出生。



2020년 인구조사의 날까지 앞으로 1년간, 집행관 Constantine, 시장 Durkan 및 Seattle Foundation(시애틀 재단) 에서 Regional Census Fund(지역 인구조사 기금)로 1백만 달러 최초 지원 발표

인구조사 지원 활동을 후원하게 될 카운티, 시, Seattle Foundation(시애틀 재단) 간의 최초 파트너십으로 마련된 Regional Census Fund(지역 인구조사 기금) 1백만 달러는 시애틀/킹 카운티 기반 커뮤니티 단체들이 2020년 인구조사를 준비하는 데 자금원이 될 것입니다.

시애틀의 El Cento de la Raza 커뮤니티 회원으로 동참한 킹 카운티 집행관 Dow Constantine, 시애틀 시장 Jenny A. Durkan과 Seattle Foundation(시애틀 재단) 이사장 겸 CEO Tony Mestres는 커뮤니티 단체들이 오늘부터 1년 후인 2020년 4월 1일 실시될 2020년 인구조사에 대비할 수 있도록 1백만 달러의 자금을 제공하는 최초의 Regional Census Fund(지역 인구조사 기금)를 마련했습니다.

Regional Census Fund(RCF, 지역 인구조사 기금)는 시애틀/킹 카운티 기반 커뮤니티 단체에 할당하게 될 1백만 달러의 공동 기금으로, 미국의 2020년 인구조사를 위한 지원 및 기타 활동에 필요한 자금으로 쓰이게 됩니다. Seattle Foundation(시애틀 재단)은 RCF에 50만 달러, 킹 카운티와 시애틀 시에 각각 25만 달러를 제공하기로 했습니다. 이는 인구조사 지원에 자금을 제공하는 킹 카운티/시애틀 시와 Seattle Foundation(시애틀 재단) 간의 최초의 파트너십입니다.

인구조사는 체류 신분에 관계없이 지역의 모든 사람을 집계해야 합니다. 연방 정부는 거의 70년 동안 인구조사에 포함되지 않았던 “시민권 질문”을 인구조사 항목에 추가하려고 시도하고 있습니다. 막판에 이 질문을 추가한 것은 인구조사를 정치 이슈화하고, 사람들의 참여를 억제하여 완전한 2020년 인구조사 집계를 위태롭게 하며, 잠재적으로 이민자 인구 밀도가 높은 커뮤니티에 해를 입힐 수 있는 연방 정부의 시도로 보입니다. 이러한 주된 이유로 Seattle Foundation(시애틀 재단), 킹 카운티, 시애틀 시는 완전하고 안전하며 공정한 인구조사 집계를 보장하기 위한 긴급 조치로 커뮤니티 구성원들과 파트너십을 맺고 있습니다.

“Trump 행정부는 지역, 주 및 국가의 미래를 형성할 인구조사에 주민들의 참여를 방해하고자 두려움과 협박을 일삼고 있습니다.”고 집행관 Constantine는 말합니다. “우리는 신뢰할 수 있는 커뮤니티 파트너에게 필요한 지원과 리소스를 제공해 킹 카운티 각 가정마다 전화를 드려 모든 주민들을 빠짐없이 완전하고 정확하게 집계하도록 할 것입니다.”

“시애틀의 커뮤니티 기반 단체는 봉사를 하고 있는 커뮤니티의 신뢰를 받고 있습니다. 더불어 Regional Census Fund(지역 인구조사 기금)는 이들 단체가 커뮤니티에 다가가, 신뢰를 쌓고, 2020년 인구조사를 준비하는 데 중요한 일을 수행할 수 있게 도움이 될 것입니다.”라고 시장 Durkan은 말했습니다. “미국은 여전히 일부 계층의 인간성 말살을 통해 이들의 자원을 착취하기 위해 고의로 집계하지 않거나 전체 인구보다 적은 수로 집계했던 배제와 조직적 인종 차별의 역사를 해결하기 위해 노력을 기울이고 있습니다. Trump 대통령의 의도에도 불구하고, 우리 시애틀은 모든 주민이 소중하며 한 사람 한 사람 마땅히 집계되어야 함을 알고 있습니다. 우리는 시애틀 주민 모두를 한 사람도 빠짐없이 지지할 것입니다.”

“민주 제도와 가치 보호는 Seattle Foundation(시애틀 재단)이 우리의 사명을 수행하는 데 중요한 역할을 하며 Regional Census Fund(지역 인구조사 기금)를 창설한 원동력이 되었습니다.” Seattle Foundation(시애틀 재단)의 이사장 겸 CEO Tony Mestres의 이야기입니다. “우리에게 인구조사 참여는 투표권만큼이나 필수적이며, 이 파트너십은 인구조사가 모든 민주주의의 요소를 완전하고 공정하게 대변하는 강력한 축으로 남도록 하기 위한 투자입니다.”

“전 Barack Obama 대통령의 상무장관이었던 저는 2010년 인구조사 총 책임자 역할을 맡았었습니다. 완전하고, 안전하며, 공정한 인구조사 집계를 위해 각고의 주의와 노력이 필요하지만 Trump 대통령과 그의 최고 임명자들로부터 이를 찾아볼 수 없습니다.”라고 워싱턴 주지사 Gary Locke는 말합니다. “Regional Census Fund(지역 인구조사 기금)와 같은 중요한 지역 파트너십을 통해 커뮤니티가 안전하고 정확하게 집계되도록 할 것입니다.”

“우리는 커뮤니티로서 하나로 뭉쳐 모든 주민과 함께 주에서 신뢰를 쌓을 충분한 준비가 되어 있어야 합니다. 우리 지역의 모든 사람, 특히 종종 배제되어 커뮤니티 일원으로 집계하기 어려운 분들을 확실히 감안할 수 있도록 말입니다. 커뮤니티 단체는 문화적으로 적절한 표현을 통해 커뮤니티 내 구성원과 논의할 수 있는 만반의 준비가 되어 있으며, 이는 우리가 신뢰할 수 있는 커뮤니티 파트너들의 지도력을 따름으로써 선도하는 방법이 될 것입니다. 저는 이민자 권리 단체, 노동 조합 및 근로자 단체, 중소기업, 시장, 카운티 및 자선 단체와 협력하게 되어 기쁩니다. 이들 모두 우리 주민 한 사람 한 사람 빠짐없이 집계되도록 편협한 태도와 두려움에 대처할 준비가 되어 있습니다.” 시의원 Teresa Mosqueda(직위 8, 시 전역)의 이야기입니다.

“시애틀 시, 카운티 및 지역 자선 단체가 정보에 입각한 정확한 2020년 인구조사를 위해 노력하고 있음을 알게 되어 매우 기쁩니다. 2020년 인구조사 시 우리 커뮤니티 내에서 집계되지 않는 주민들이 발생한다면 우리가 필요하고 마땅히 받아야 할 투자, 리소스 및 대의원 선출권을 놓치게 되기 때문입니다. 하지만 인구조사에 참여하는 커뮤니티의 두려움과 장벽을 인식하고 이를 극복하기 위해 협력하는 진정한 파트너십을 통해서만 이 인구조사를 수행해 나갈 수 있습니다. 이 자금 지원은 훌륭한 파트너십의 좋은 본보기입니다.”라고 El Centro de la Raza의 상임 이사 Estela Ortega는 말했습니다.

Regional Census Fund(지역 인구조사 기금)는 커뮤니티 기반 단체가 역사적으로 유색인종, 이민자와 난민, 어린아이들, 원주민 커뮤니티, 성소수자, 임대인, 학생 및 노숙자 등 실제보다 적게 집계된 계층에게 지원 활동을 펼치는 데 도움이 될 것입니다. 이번에는 10년만의 미국 인구조사가 최초로 대부분 온라인으로 실시될 예정인 만큼 이로 인해 리소스가 부족한 커뮤니티 주민들을 집계하는 데 더 어려움을 겪을 수 있습니다.

Regional Census Fund(지역 인구조사 기금) 신청은 앞으로 몇 주 안에 가동될 것입니다. 기금은 2019년 여름에 제공되며 Seattle Foundation(시애틀 재단)에서 관리할 예정입니다.

제도적 태만과 기타 조직적 문제로 인해, 이들 인구 계층은 역사적으로 인구조사에서 낮은 참여율을 보입니다. 연방 정부는 인구조사 결과를 토대로 연방 기금으로 수십억 달러를 할당하기 때문에 집계가 부정확한 경우 동일한 인구가 Head Start(헤드스타트), Supplemental Nutrition Assistance Program(SNAP, 보충 영양 지원 프로그램), 메디케어, 메디케이드를 비롯하여 시애틀 가족 및 커뮤니티가 의존하는 프로그램에 대한 연방 기금을 적게 받을 수 있습니다.

자금 지원이 워싱턴 커뮤니티에 위협을 가하는 유일한 문제는 아닙니다. 인구조사 결과는 또한 각 주의 연방 대의원 선출권을 결정합니다. 2010년 인구조사 결과로 워싱턴주 의회 의석이 추가되었습니다.

중요한 연방 기금 할당에 있어 2020년 인구조사의 역할을 감안할 때, 완전하고 안전하며 공정한 인구조사는 지방 정부와 자선 부문에서 중요한 우선순위가 됩니다. Seattle Foundation(시애틀 재단)은 비영리 단체 및 인구조사가 제대로 수행되도록 하기 위해 노력하는 단체에 재정적 자원, 목소리 및 전문 지식을 기부하는 전국의 여러 재단 중 하나입니다.

이민자는 킹 카운티 인구의 22%를 차지하고 있으며, 킹 카운티 주민의 27%가 가정에서 영어 이외의 언어를 사용합니다. 2000년에서 2017년 사이 킹 카운티의 이민자 인구는 74% 증가했습니다. 또한 킹 카운티는 최근 새로운 이민 기록을 세웠는데, 현재 50만 명 이상의 주민이 외국 태생입니다.