Find Posts By Topic

City of Seattle and Partners Launch High-Capacity Fixed Vaccination Hub in Downtown Seattle and Mobile Teams

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

 

Downtown Seattle Vaccination Hub to Open October 23; City and Partners to Soon Launch Fixed Vaccination Hubs in South and West Seattle

Mayor Jenny A. Durkan recently announced the City of Seattle and partners’ initial fall and winter vaccination plans, which will ensure equitable access to COVID-19 vaccinations for remaining unvaccinated people, kids 5-11 once they become eligible, and people eligible for booster. The City’s fall and winter vaccination plan will supplement existing public health, health care, and pharmacy capacity. Later in October, the City will launch a high-capacity Downtown Vaccination Hub at the Amazon Meeting Center, as well as one to two Seattle Fire Department (SFD) Mobile Vaccination Teams (MVT). These two efforts will be able to provide approximately 10,000 vaccinations per week, with the ability to surge capacity if needed.

The City of Seattle vaccination efforts will offer first, second, and booster doses and will offer a combination of Johnson & Johnson, Moderna, and Pfizer. Proof of insurance and identification are not required. Proof of vaccination is recommended for those receiving second or booster doses. All City efforts will offer vaccine for not fully vaccinated people and people eligible for Pfizer boosters. Kids ages 5-11 will also be able to receive Pfizer vaccinations through City efforts as soon as the Food and Drug Administration (FDA) issues an emergency use authorization. Details, including hours of operation and which vaccine(s) is offered, are available at www.seattle.gov/vaccine.

“Seattle was the first region in the country to feel the devastating effects of the COVID-19 virus, and we innovated and brought nation-leading testing and vaccination sites to our residents. This fall and winter, we’re again launching citywide hubs and mobile teams to ensure Seattle kids, families, and workers have easy access to life-saving COVID-19 vaccines and boosters,” said Mayor Durkan. “As we head into flu season, getting fully vaccinated against COVID-19 is more important than ever. I’m grateful to all our partners for prioritizing vaccine equity and helping to make new high-capacity hub a reality.”

The City has partnered with Amazon, Swedish, and Virginia Mason to host a high-volume COVID-19 vaccination clinic at the Amazon Meeting Center, located at 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. The Downtown Seattle Vaccination Hub will open Saturday, October 23, and will operate Saturdays and Sundays, from 9:30 a.m. to 3:30 p.m. going forward. Swedish and Virginia Mason will both serve clinical providers and will offer first, second, and booster doses of the Pfizer vaccine. In-person interpretation in American Sign Language, Cantonese, Mandarin, Spanish, and Vietnamese will be available at this hub.

The SFD MVTs will resume operating in mid-October, and will initially focus on remaining unvaccinated people through partnerships with community-based organizations and small businesses. The MVTs will offer first, second, and booster doses of Pfizer, as well as Johnson & Johnson and Moderna. Future areas of focus for the MVTs include older adults facing mobility barriers as well as kids ages 5-11.

The City is again partnering with Signetic MVS on its vaccine registration software. Patients are not required to register for an appointment at any City hub, however, advance registration is recommended as it expedites patients’ on-site experience. Patients who already received a Pfizer COVID-19 vaccination from the City and are eligible for a Pfizer booster will receive an automated notification from the City of Seattle and Signetic to sign up for a booster shot. Patients can register for an appointment at any City site at www.seattle.gov/vaccine.

For more information, including how to get vaccinated today, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone. In addition, the City’s Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) has partnered with a number of community-based organizations to make available in-language helplines. These phone numbers are for immigrant and refugee residents who are limited English proficient and/or have limited access to the internet to ask questions and/or find vaccination opportunities. More information on the OIRA Vaccine Community Helplines is available here.

 


 

La Ciudad de Seattle y sus colaboradores abren un centro de vacunación masivo y fijo en el centro de la ciudad, además de algunas unidades móviles

El Centro de vacunación del centro de Seattle abrirá el próximo 23 de octubre; la Ciudad y sus colaboradores pronto pondrán en marcha otros centros de vacunación al sur y al oeste de la ciudad

La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció recientemente los primeros planes de vacunación de la Ciudad de Seattle y sus colaboradores para el otoño e invierno, los cuales buscan garantizar la disponibilidad equitativa de la vacuna contra COVID-19 para aquellas personas que todavía no están vacunadas, niños y niñas de 5 a 11 años, una vez que puedan recibirla y personas que cumplen con los requisitos para el refuerzo. El plan de vacunación de la Ciudad para el otoño e invierno complementará la capacidad de vacunación del Departamento de salud pública, el sector salud y las farmacias. A finales de octubre, la Ciudad abrirá un centro de vacunación masivo en el Centro de reuniones de Amazon y también una a dos unidades de vacunación móviles (Mobile Vaccination Teams, MVT) del Departamento de bomberos de Seattle (Seattle Fire Department, SFD). Estos dos esfuerzos podrán distribuir aproximadamente 10,000 vacunas por semana, con la posibilidad de aumentar la capacidad si es necesario.

Los sitios de vacunación de la Ciudad de Seattle ofrecerán la primera y segunda dosis de las vacunas de Moderna y Pfizer, la dosis única de Johnson & Johnson así como las dosis de refuerzo. No se requiere de identificación ni seguro médico. Se recomienda contar con el comprobante de vacunación para aquellos que vayan a recibir la segunda dosis o el refuerzo. Todos los sitios de la Ciudad ofrecerán la vacuna a personas que no estén completamente vacunadas y a las que cumplan con los requisitos para recibir el refuerzo de Pfizer. Los niños y niñas de 5 a 11 años también podrán recibir las vacunas de Pfizer a través de los diversos sitios de la Ciudad tan pronto la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) emita la autorización para su uso de emergencia. Los detalles, incluyendo el horario de operaciones y la(s) vacuna(s) que se ofrece(n), están disponibles en www.seattle.gov/vaccine.

“Seattle fue la primera región en el país en sufrir los efectos devastadores del virus del COVID-19, pero hemos sido innovadores y líderes nacionales al contar con sitios de pruebas y de vacunación para nuestros habitantes. Este otoño e invierno, estamos volviendo a abrir centros de vacunación y unidades móviles que aseguren que las familias, sus niños y niñas y los trabajadores de la ciudad cuenten con acceso fácil a estas vacunas y refuerzos contra COVID-19 que salvan vidas”, comentó la alcaldesa Durkan. “Ahora es más importante que nunca estar totalmente vacunado contra COVID-19, a medida que comenzamos la temporada de gripes e influenza. Agradezco a todos nuestros colaboradores por priorizar la equidad de las vacunas y ayudar a que este centro de vacunación masivo sea una realidad”.

La ciudad se ha asociado con Amazon, Swedish y Virginia Mason para abrir una clínica masiva de vacunación contra COVID-19 en el Centro de reuniones de Amazon, localizado en 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. El Centro de vacunación del centro de la Ciudad de Seattle abrirá el sábado, 23 de octubre y operará los sábados y domingos de 9:30 a. m. a 3:30 p. m. a partir de esa fecha. Swedish y Virginia Mason serán los proveedores clínicos y ofrecerán la primera y segunda dosis, así como el refuerzo de la vacuna de Pfizer. En este centro se contará con intérpretes para lenguaje de señas estadounidense, cantonés, mandarín, español y vietnamita.

Las MVT del SFD volverán a funcionar a mediados de octubre y al principio se centrarán en las personas que falten de vacunarse con ayuda de las organizaciones comunitarias y pequeños negocios. Las MVT ofrecerán las primeras y segundas dosis y el refuerzo de la vacuna de Pfizer y también la Johnson & Johnson y Moderna. En un futuro las MVT se concentrarán en adultos mayores con obstáculos para movilizarse así como niños y niñas de 5 a 11 años.

La Ciudad volvió a asociarse con Signetic MVS para utilizar su software para el registro de citas. Los pacientes no necesitan inscribirse para hacer su cita en los centros de vacunación de la ciudad, sin embargo, se recomienda que lo hagan con anticipación para agilizar la experiencia de los pacientes en los centros. Los pacientes que ya adquirieron la vacuna contra COVID-19 de Pfizer por parte de la Ciudad y cumplen con los requisitos para adquirir el refuerzo, recibirán una notificación automática por parte de la Ciudad de Seattle y Signetic para inscribirse para recibir su refuerzo. Los pacientes pueden hacer su cita para cualquier sitio de la Ciudad en www.seattle.gov/vaccine. Para obtener más información, incluyendo cómo vacunarse el día de hoy, visite la página web de vacunación de la Ciudad en www.seattle.gov/vaccine. La página contiene información sobe la vacunación en siete idiomas y se cuenta con servicios de interpretación por teléfono. Además, la Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Oficina de asuntos de inmigrantes y refugiados) se ha coordinado con varias organizaciones comunitarias para contar con líneas de atención telefónica con servicio de interpretación. Estos números de teléfono son para inmigrantes y refugiados con un dominio limitado del inglés o acceso limitado al Internet para que puedan hacer preguntas o encontrar sitios donde vacunarse. Encuentre más información aquí sobre las Líneas de atención comunitarias para la vacuna de la OIRA.

 


 

西雅圖市政府和合作夥伴在西雅圖市中心共同推出高容量固定疫苗接種中心和機動接種小組

西雅圖市中心疫苗接種中心將於 10 月 23 日開放;本市和合作夥伴將很快在西雅圖南部和西部推出固定疫苗接種中心

市長珍妮・杜爾坎 (Jenny A. Durkan) 最近宣布了西雅圖市及其合作夥伴初步的秋季和冬季疫苗接種計劃,這將確保剩餘未接種疫苗的人、符合資格接種加強劑的人和5-11歲的兒童,一旦符合接種資格後,能夠公平地獲得新冠病毒 (COVID-19) 疫苗。本市秋季和冬季疫苗接種計畫將能輔助現有的公共衛生、醫療保健和藥房的能力。十月下旬,本市將於亞馬遜會議中心 (Amazon Meeting Center) 啟動一處高容量市中心疫苗接種中心以及一至兩個西雅圖消防部 (Seattle Fire Department, SFD) 機動疫苗接種小組 (Mobile Vaccination Teams, MVT)。這兩項努力將能提供大約每週10,000劑的疫苗接種,並能在需要時大幅增加能力。

西雅圖市政府疫苗接種工作將會提供第一, 二劑和加強劑, 並將提供嬌生 (Johnson & Johnson), 莫德納 (Moderna) 和輝瑞 (Pfizer)三種品牌。 不需要保險證明和身分證。建議接受施打第二劑和加強劑的人提供疫苗接種證明。本市將投入所有努力提供劑苗給尚未接種完全和符合輝瑞加強劑的人們。一旦食品和藥物管理局 (FDA) 頒發緊急使用授權,5-11歲的兒童也將能夠通過本市的努力接種輝瑞疫苗。詳細資訊包括服務時間和提供的疫苗品牌,請上www.seattle.gov/vaccine

杜爾坎市長說:”西雅圖是美國第一個被COVID-19嚴重影響的地區,我們用創新的能力為居民帶來領先全國的檢測和疫苗接種站。今年秋、冬季,我們將再次啟動全市的接種中心和機動接種小組來確保西雅圖的兒童、家庭和勞工們能輕鬆地獲得保護生命的COVID-19疫苗和加強劑。””隨著我們進入流感的季節,完全接種疫苗來對抗COVID-19比以往更為重要。我感謝所有的合作夥伴將疫苗公平性視為首要的工作並協助實踐新的高容量接種中心的計畫。”

本市與亞馬遜、瑞典醫療中心 (Swedish) 和Virginia Mason共同在位於2031 7th Ave, Seattle, W的亞馬遜會議中心成立一處高容量COVID-19疫苗診所。西雅圖市中心疫苗接種中心將於10月23日星期六開放,並將在往後每星期六和星期日的上午9:30開放至下午 3:30。瑞典醫療中心和Virginia Mason將向臨床醫護人員提供疫苗,並將提供輝瑞疫苗第一、二劑和加強劑。該接種中心將提供美國手語、粵語、普通話、西班牙語和越南語的現場口譯服務。

SFD MVT將會在十月中恢復服務,並將透過與社區組織和小型企業的合作,開始專注於剩餘尚未接種疫苗的人們。MVT將會提供輝瑞第一、二劑和加強劑,以及嬌生和莫德納。MVT未來將專注於面對有行動障礙的老年人和5-11歲的兒童。

本市再次和Signetic MVS合作使用其疫苗登記軟體。欲接種者不需向本市接種中心登記預約,但建議提前預約以加快在現場的流程。已在本市接種輝瑞COVID-19疫苗並符合輝瑞加強劑資格的人將會收到西雅圖市政府和Signetic的自動通知以登記加強劑的接種。欲接種者可以在www.seattle.gov/vaccine向本市任一接種站登記預約。

如需更多資訊,包括如何立即接種疫苗,請洽本市疫苗接種網站www.seattle.gov/vaccine。該網站有七種語言的疫苗接種資訊,也可以透過電話獲得語言協助。此外,本市移民與難民事務辦公室 (OIRA) 與許多社區組織合作提供語言服務熱線。這些電話號碼提供給英語能力有限和/或上網機會有限的移民和難民以詢問和/或尋找疫苗接種機會。有關OIRA社區疫苗服務熱線的更多資訊請點擊此處。

 


 

시애틀시와 협력 기관, 시애틀 다운타운에 높은 수용력의 고정 백신 접종 허브(Hub, 일종의 접종소) 및 이동 지원팀 출범

시애틀 다운타운 백신 접종 허브, 10월 23일 개장; 시와 협력 기관, 곧 사우스 및 웨스트 시애틀에 고정 백신 접종 허브 출범

Jenny A. Durkan 시장은 최근 시애틀시와 협력 기관들의 초기 가을 및 겨울 백신 접종 계획을 발표했으며, 해당 계획은 나머지 백신 미접종자, 자격이 부여될 때의 5-11세 아동, 그리고 부스터샷 접종 대상자들에 대한 공정한 접근성을 보장할 것입니다. 시의 가을 및 겨울 백신 접종 계획은 기존의 공중 보건, 의료 및 약국 수용력을 보완할 것입니다. 10월 후반 부, 시는 Amazon Meeting Center에 높은 수용력의 다운타운 백신 허브를 출범할 예정이며, 1~2개의 시애틀 소방청(Seattle Fire Department, SFD) 이동 백신 접종팀(Mobile Vaccination Teams, MVT)도 운영할 예정입니다. 이러한 두 가지 노력으로 매주 약 일만 건의 백신 접종을 제공할 수 있으며, 필요한 경우에는 제공량을 늘릴 수 있습니다.

시애틀시의 백신 접종 노력은 1차, 2차 및 부스터샷 접종을 제공하고 얀센(J&J), 모더나(Moderna) 및 화이자(Pfizer) 백신을 제공할 것입니다. 보험 및 신분의 증명은 필요하지 않습니다. 2차 또는 부스터샷을 받는 사람들에게는 백신 접종 증명서 지참이 권장됩니다. 시의 모든 노력을 다해 백신 접종을 완료하지 않은 사람과 화이자 부스터샷을 받을 자격이 있는 사람에게 백신을 제공할 것입니다. 미 식품의약국(Food and Drug Administration, FDA)이 긴급 사용 승인을 발행하는 즉시 5-11세 아동도 시의 노력을 통해 화이자 백신 접종을 받을 수 있습니다. 운영 시간과 제공되는 백신의 종류를 포함한 자세한 내용은 www.seattle.gov/vaccine에서 확인할 수 있습니다.

“시애틀은 미국에서 COVID-19 바이러스의 파괴적인 피해를 가장 먼저 경험한 지역이었고 우리는 혁신을 통해 전국 최고의 선별 진료소 및 백신 접종소를 주민들에게 제공했습니다. 올 가을과 겨울, 시애틀의 아동, 가족 및 근로자가 생명을 구하는 COVID-19 백신 및 부스터샷에 쉽게 접근할 수 있도록 다시 시 전역에 백신 접종 허브와 이동 지원팀을 출범합니다.”라고 Durkan 시장이 말했습니다. “독감 시즌에 접어들면서 COVID-19 백신 접종을 완료하는 것이 그 어느 때보다 중요합니다. 백신 형평성을 우선시하고 수용력이 높은 신규 백신 허브를 현실화하는 데 도움을 준 모든 협력 기관에 감사드립니다.”

시는 Amazon, Swedish, 및 Virginia Mason과 협력하여 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121에 위치한 Amazon Meeting Center에 대규모 COVID-19 백신 접종소를 유치했습니다. 시애틀 다운타운 백신 접종 허브(Downtown Seattle Vaccination Hub)는 10월 23일 토요일에 오픈하며, 이후 토요일과 일요일, 오전 9시 30분부터 오후 3시 30분까지 운영됩니다. Swedish 및 Virginia Mason은 모두 임상 제공자의 역할을 맡고 화이자 백신의 1차, 2차 및 부스터샷을 제공할 예정입니다. 해당 허브에서는 미국식 수화, 광둥어, 표준 중국어, 스페인어 및 베트남어로 직접 통역을 제공합니다.

시애틀 소방청 이동 백신 접종팀은 10월 중순에 운영을 재개할 예정이며, 초기에는 지역 사회 기반 조직 및 소규모 사업체들과의 협력을 통해 나머지 백신 미접종자들에게 집중할 것입니다. 이동 백신 접종팀은 화이자의 1차, 2차 그리고 부스터샷 접종을 제공할 뿐 아니라 얀센 및 모더나 백신 접종도 제공합니다. 이동 백신 접종팀의 향후 집중 대상에는 이동에 장애가 있는 노인과 5-11세 아동이 포함됩니다.

시는 시의 백신 등록 소프트웨어를 위해 Signetic MVS와 다시 협력하고 있습니다. 환자들은 시가 운영하는 백신 허브에 예약하기 위해 등록할 필요는 없지만, 현장에서 환자의 백신 접종을 신속하게 진행할 수 있도록 사전 등록을 권장합니다. 시로부터 이미 화이자 COVID-19 백신을 접종 받았고 화이자 부스터샷을 받을 자격이 있는 환자는 시애틀시와 Signetic에서 부스터샷을 신청하라는 자동 알림을 받게 됩니다. 환자는 www.seattle.gov/vaccine에서 시가 운영하는 모든 백신 접종소에서의 예약을 등록할 수 있습니다. 오늘 백신을 접종 받는 방법을 포함한 자세한 정보는 시의 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine을 방문하십시오. 해당 사이트는 백신 접종 정보를 7개 언어로 제공하며 전화를 통한 언어 지원도 가능합니다. 또한 시의 이민자 및 난민 업무국(Office of Immigrant and Refugee Affairs, OIRA)은 여러 지역 사회 기반 조직과 협력하여 언어 지원 전화 상담 서비스를 제공하고 있습니다. 해당 전화번호들은 문의를 하거나 백신 접종 기회를 찾기에는 영어를 유창하게 구사하지 못하고 또는 인터넷 접속이 제한된 이민자 및 난민 거주자를 위한 것입니다. 이민자 및 난민 업무국의 백신 지역 사회 전화 상담 서비스(Vaccine Community Helplines)에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

 


 

Thành Phố Seattle và Các Đối Tác Khởi Động Trung Tâm Tiêm Chủng Cố Định Công Suất Cao ở Trung Tâm Thành Phố Seattle và Các Đội Tiêm Chủng Di Động

Trung Tâm Tiêm Chủng ở Trung Tâm Thành Phố Seattle Sẽ Mở Cửa Vào Ngày 23 Tháng 10; Thành Phố và Các Đối Tác Sắp Ra Mắt các Trung Tâm Tiêm Chủng Cố Định ở Phía Nam và Tây Seattle

Thị Trưởng Jenny A.Durkan gần đây đã công bố kế hoạch tiêm chủng ban đầu vào mùa thu và mùa đông của Thành Phố Seattle và các đối tác, việc này sẽ đảm bảo quyền tiếp cận vắc-xin COVID-19 được công bằng cho những người chưa tiêm chủng, trẻ em từ 5-11 tuổi đủ điều kiện để được tiêm chủng, và những người đủ điều kiện để tiêm liều tăng cường. Kế hoạch tiêm chủng vào mùa thu và mùa đông của Thành Phố sẽ bổ sung năng lực tới hệ thống y tế công cộng, hệ thống chăm sóc sức khỏe cộng đồng và chuỗi cung ứng dược phẩm hiện có. Cuối tháng 10 này, Thành Phố sẽ khai trương Trung Tâm Tiêm Chủng Công Suất Cao ở Trung Tâm Hội Nghị Amazon, cũng như một đến hai Đội Tiêm Chủng Di Động (MVT – Mobile Vaccination Teams) của Sở Cứu Hỏa Seattle (SFD – Seattle Fire Department). Hai nỗ lực này sẽ có thể cung cấp khoảng 10.000 liều vắc-xin mỗi tuần, với khả năng tăng công suất khi cần.

Các nỗ lực tiêm vắc-xin của Thành Phố Seattle sẽ cung cấp liều một, liều hai, và liều tăng cường (liều ba), và sẽ cung cấp các vắc-xin thuộc các hiệu Johnson & Johnson, Moderna, và Pfizer. Không yêu cầu giấy tờ bảo hiểm và giấy tờ tùy thân. Giấy tờ chứng nhận việc tiêm chủng được khuyến khích mang theo, đối với những người muốn được tiêm liều thứ hai hoặc liều tăng cường. Tất cả những nỗ lực của Thành Phố sẽ cung cấp vắc-xin cho những người chưa được tiêm chủng đầy đủ và những người đủ điều kiện để được tiêm liều tăng cường của Pfizer. Trẻ em từ 5-11 tuổi cũng sẽ có thể tiêm vắc-xin Pfizer thông qua các nỗ lực của Thành Phố, ngay sau khi Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm (FDA – Food and Drug Administration) cấp giấy phép sử dụng khẩn cấp. Thông tin chi tiết, bao gồm giờ hoạt động và loại vắc-xin nào được cung cấp, có tại www.seattle.gov/vaccine.

“Seattle là khu vực đầu tiên trong cả nước cảm nhận được tác động tàn phá của vi-rút COVID-19, và chúng tôi đã đổi mới và mang đến các địa điểm xét nghiệm và tiêm chủng hàng đầu trên toàn quốc cho cư dân của chúng tôi. Vào mùa thu và mùa đông năm nay, chúng tôi lại tung ra các trung tâm và đội tiêm chủng di động trên toàn thành phố để đảm bảo trẻ em, gia đình và người lao động ở Seattle có thể dễ dàng tiếp cận với vắc-xin và các liều tăng cường cho COVID-19 mà có thể cứu mạng người.” Thị Trưởng Durkan cho biết. “Khi chúng ta bước vào mùa cúm, việc tiêm chủng đầy đủ cho COVID-19 là quan trọng hơn bao giờ hết. Tôi biết ơn tất cả các đối tác của chúng tôi vì đã ưu tiên công bằng vắc-xin và giúp biến trung tâm tiêm chủng công suất cao mới này thành hiện thực.”

Thành Phố đã hợp tác với Amazon, Swedish và Virginia Mason để tổ chức một trung tâm tiêm chủng COVID-19 với số lượng lớn ở Trung Tâm Hội Nghị Amazon, tại 2031 7th Ave, Seattle, WA 98121. Trung Tâm Tiêm Chủng ở Trung Tâm Thành Phố Seattle sẽ mở cửa vào thứ Bảy, ngày 23 tháng 10, và sẽ hoạt động vào các ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật, từ 9h30 sáng đến 3h30 chiều trong tương lai. Swedish và Virginia Mason đều sẽ cung cấp các liều vắc-xin đầu tiên, thứ hai và liều tăng cường của Pfizer. Phiên dịch trực tiếp bằng Ngôn Ngữ Ký Hiệu Hoa Kỳ, tiếng Quảng Đông, tiếng Quan Thoại, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt sẽ có sẵn tại trung tâm này.

Các đội tiêm chủng di động của Sở Cứu Hỏa sẽ quay lại hoạt động vào giữa tháng 10 và ban đầu sẽ tập trung vào những người chưa được tiêm chủng thông qua quan hệ đối tác với các tổ chức cộng đồng và các doanh nghiệp nhỏ. Các đội tiêm chủng di động sẽ cung cấp liều đầu tiên, thứ hai và liều tăng cường của Pfizer, cũng như Johnson & Johnson và Moderna. Các trọng tâm trong tương lai của những đội này bao gồm người lớn tuổi gặp khó khăn trong việc đi lại cũng như trẻ em từ 5-11 tuổi.

Thành Phố sẽ quay lại hợp tác với Signetic MVS để sử dụng phần mềm đăng ký tiêm chủng. Người dân không bắt buộc phải đăng ký hẹn tại bất kỳ trung tâm tiêm chủng nào, tuy nhiên, nên đăng ký trước vì điều đó giúp đẩy nhanh quá trình tiêm chủng tại trung tâm. Những người dân đã được tiêm vắc-xin COVID-19 của Pfizer từ Thành Phố và đủ điều kiện để được tiêm liều tăng cường của Pfizer sẽ nhận được thông báo tự động từ Thành Phố Seattle và Signetic để đăng ký tiêm liều tăng cường. Người dân có thể đăng ký lấy hẹn tại bất kỳ địa điểm tiêm chủng nào của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Để biết thêm thông tin, bao gồm cách đăng ký tiêm chủng ngay hôm nay, hãy truy cập trang mạng tiêm chủng của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang mạng có thông tin về việc tiêm chủng bằng bảy ngôn ngữ và hỗ trợ ngôn ngữ trên điện thoại. Ngoài ra, Văn Phòng Nội Vụ Người Di Cư và Tị Nạn (OIRA – Office of Immigrant and Refugee) của Thành Phố đã hợp tác với một số tổ chức cộng đồng để cung cấp các đường dây trợ giúp bằng các ngôn ngữ khác nhau. Những số điện thoại này dành cho các cư dân nhập cư và tị nạn, những người không thành thạo tiếng Anh và/hoặc có khả năng hạn chế trong việc truy cập mạng Internet để đặt câu hỏi và/hoặc tìm nơi tiêm chủng. Mời quý vị đọc thêm thông tin về Đường Dây Trợ Giúp Cộng Đồng Tiêm Chủng của Văn Phòng Nội Vụ Người Di Cư và Tị Nạn tại đây.