Find Posts By Topic

City of Seattle Announces $5 Million in New Grants to Support Small Businesses and Workers Impacted by the COVID-19 Pandemic

Versión en Español


한국어 번역

Dịch tiếng Việt


Small Business Grants to Focus on Restaurants and Bars; Worker Grants to Focus on Hospitality Industry

City Offering Technical Support for New State Small Business Grants

Mayor Jenny A. Durkan, City Council President M. Lorena González, Councilmember Teresa Mosqueda, and Councilmember Tammy Morales today announced a new $5 million relief package to support small businesses and workers impacted by the COVID-19 pandemic. In response to recent statewide restrictions needed to slow the surge of COVID-19, the $5 million will be directed toward small businesses and workers in the hospitality industry. $2.5 million will be granted to restaurants and bars, and $2.5 million will be granted to hospitality workers. This budget action will be introduced and considered by the City Council on Monday, December 7.

“In response to skyrocketing cases in our region and state, Governor Inslee rightly implemented statewide restrictions to curb indoor gathering and slow the spread of COVID-19. But there’s no denying these restrictions have impacted our small businesses and workers, who have been reeling from the pandemic for almost a year now,” said Mayor Durkan. “These emergency grants are intended to provide a lifeline to small businesses and workers most recently impacted. While these grants are a necessary aid, ultimately, real relief must come from the federal government. Congress must act next week to finally pass an overdue COVID-19 relief package. Every day they fail to act, more small businesses close their doors for good, and more workers lose their jobs.”

“Members of the restaurant industry and their families are carrying the heavy financial burdens of this pandemic. Many continue to face uncertainty about the long-term impacts to this industry. I am proud that here, in the City of Seattle, we are stepping up and working collaboratively to fund relief for this industry, at a time when expanded unemployment benefits are set to run out and relief from Congress is not immediately on the horizon,” said Seattle City Council President M. Lorena González (Position 9, Citywide).

“We know local governments that invest in standing up supports during economic downturns recover faster. While Seattle has invested millions of dollars in small business supports, we must do more to close funding gaps and invest further in our small businesses, especially as our city undergoes another round of COVID-related closures. What’s best for our local economy, our working families, and our recovery is to ensure as many small businesses as possible are able to survive this pandemic and make it out to the other side,” said Councilmember Teresa Mosqueda (Position 8, Citywide).

“Part of building community wealth is creating opportunities for small businesses to thrive in the places their owners and workers live. As another wave of COVID infections hits Seattle, we know some small businesses that barely survived the first shut down won’t be able to this time. The demand for small business financial support is only increasing, and I’m proud Seattle is meeting the challenge by investing another $5 million in aid. By prioritizing businesses in areas of high displacement, we’re providing community members and business owners support to further avoid disaster gentrification,” said Councilmember Tammy Morales (District 2, South Seattle and the C/ID)

The $2.5 million in new grants for small businesses will target restaurants and bars that have been financially impacted by COVID-19. The City will not open applications for small business grants; instead, it will identify eligible grantees from the current pool of Small Business Stabilization Fund (SBSF) applicants. The most recent round of SBSF grants closed on November 30, and an initial analysis by the City’s Office of Economic Development shows that approximately 1,100 restaurant or bar owners applied for grants. All eligible applicants will receive grants to support continuing operations including outdoor dining, takeout, and delivery. Restaurants and bars who receive grants through this newest round will remain eligible for up to $10,000 SBSF grant as well.

Restaurants and bars are central to Seattle’s soul. The COVID-19 pandemic is crippling our small business community, and local restaurants and bars are doing their part to stem the spread of the virus as we all endure this unprecedented challenge,” said Jessica Tousignant, Executive Director of Seattle Restaurants United. “I am glad to see the City stepping up and providing immediate relief to restaurants and bars and their workers, and I urge Congress to also meet the urgency of this moment and provide immediate financial relief for small businesses and workers.”

An additional $2.5 million in grants will go to cash assistance to hospitality industry workers who have been financially impacted by the COVID-19 pandemic. To be eligible for a grant, workers would need to demonstrate that they have been financially impacted by the pandemic, whether that’s through a layoff or reduction in hours. Cash assistance will be determined commensurate to need, up to $1,000, with higher amounts going to those who are housing insecure. The City’s Human Services Department will contract with a third-party agency to conduct the application process and distribute the grants. More information on the agency will be available in the coming days.

To date, the City has invested $8.6 million in small businesses through its emergency Small Business Stabilization Fund. Applications for the most recent round of funding closed on November 30. The City also has a number of relief programs for working people, including emergency grocery vouchers, rental assistance, and support for immigrants and refugees. The City’s Disaster Relief Fund for immigrants recently distributed $7.94 million to 3,730 applicants.

Residents and businesses can find a list of existing COVID-19 relief resources and policies on this website.

This week, the Washington State Department of Commerce announced Round 3 of the Working Washington Small Business grants. Grants are prioritized for small businesses with annual revenues of $5 million or less in 2019, businesses in sectors most impacted by recent public health measures, and sectors that have experienced significant, cumulative impacts. Priority will be given to applications received by December 11. The Seattle Office of Economic Development is offering technical support to small businesses who are applying. For assistance, email or call 206-684-8090. In-language assistance available in Spanish, Vietnamese, Korean, Cantonese, Mandarin, Amharic, and Somali. For more information, click here



La Ciudad de Seattle anuncia nuevas subvenciones de $5 millones para brindar apoyo a las pequeñas empresas y los trabajadores afectados por la pandemia de la COVID-19

Las subvenciones para pequeñas empresas priorizan a los restaurantes y bares; y las subvenciones para los trabajadores priorizan al sector hospitalario

La Ciudad ofrece asistencia técnica para el nuevo estado de las subvenciones a pequeñas empresas

La alcaldesa Jenny A. Durkan, la presidenta del City Council (Ayuntamiento) M. Lorena González, la concejala Teresa Mosqueda y la concejala Tammy Morales hoy anunciaron un nuevo paquete de ayuda de $5 millones para brindar apoyo a las pequeñas empresas y los trabajadores afectados por la pandemia de la COVID-19. En respuesta a las últimas restricciones a nivel estatal que fueron necesarias para disminuir el aumento de los contagios de la COVID-19, los $5 millones estarán destinados a las pequeñas empresas y los trabajadores en el sector hospitalario. Se otorgará la suma de $2.5 millones a restaurantes y bares, y el resto a trabajadores del sector hospitalario. Esta acción sobre el presupuesto será presentada y considerada por el City Council el lunes 7 de diciembre.

“El gobernador Inslee implementó debidamente restricciones a nivel estatal para reducir las reuniones en espacios cerrados y así disminuir la propagación de la COVID-19 en respuesta a los casos que subieron rápidamente en nuestra región y en nuestro estado. Pero no se puede negar que estas restricciones afectaron a nuestras pequeñas empresas y nuestros trabajadores, quienes han estado bajo el efecto de la pandemia hace ya casi un año”, afirmó la alcaldesa Durkan. “Estas subvenciones de emergencia están pensadas para brindar un sustento a las pequeñas empresas y los trabajadores más afectados recientemente. Si bien estas subvenciones son una ayuda necesaria, a la larga, la verdadera asistencia debe venir del gobierno federal. El Congreso debe accionar la próxima semana para que, finalmente, se apruebe un paquete de ayuda pendiente por la COVID-19. Cada día que pasa sin que se tomen medidas, más pequeñas empresas cierran sus puertas definitivamente y más trabajadores pierden sus puestos de trabajo”.

“Los miembros del sector gastronómico y sus familias sostienen las pesadas cargas financieras de esta pandemia. Muchos siguen haciéndole frente a la incertidumbre de los impactos a largo plazo en esta industria. Estoy orgullosa de que aquí, en la Ciudad de Seattle, estamos dando un paso hacia adelante y trabajando de manera colaborativa para un fondo de ayuda para la industria, al mismo tiempo que los beneficios por desempleo extendidos dejan de aplicarse y la ayuda del Congreso no se ve en el futuro inmediato”, manifestó la presidenta del Ayuntamiento de Seattle M. Lorena González (puesto 9 a nivel de la ciudad).

“Sabemos que los gobiernos locales que invierten en ayudas para levantarse durante las crisis económicas son los que se recuperan más rápido. A pesar de que Seattle ha invertido millones de dólares en ayudas a pequeñas empresas, debemos hacer más para acortar la brecha financiera e invertir más en nuestras pequeñas empresas, sobre todo debido a que nuestra ciudad atraviesa otra ronda de clausuras relacionadas con la COVID-19. Lo mejor para nuestra economía local, nuestras familias trabajadoras y nuestra recuperación es asegurar que la mayor cantidad de empresas sea capaz de sobrevivir a esta pandemia y salir airosas”, afirmó la concejala Teresa Mosqueda (puesto 8 a nivel de la ciudad).

“Una parte de la construcción de recursos comunitarios es crear oportunidades para que las pequeñas empresas prosperen en los lugares en que viven sus propietarios y trabajadores. Si otra ola de infecciones de COVIV-19 golpea Seattle, sabemos que algunos pequeños negocios, que apenas pudieron subsistir en el primer cierre, no serán capaces de recuperarse esta vez. La demanda para la ayuda financiera a pequeñas empresas solo está incrementando, y estoy orgullosa de que Seattle esté afrontando el desafío con la inversión de otros $5 millones en asistencia. Al priorizar los negocios en áreas de gran desplazamiento, le brindamos a los miembros de la comunidad y propietarios de negocios ayuda para evitar aún más la gentrificación”, afirmó la concejala Tammy Morales (Distrito 2, South Seattle y el Barrio chino y Distrito Internacional).

Los $2.5 millones en nuevas subvenciones para pequeñas empresas estarán destinados a restaurantes y bares que se han visto afectados desde el punto de vista financiero por la COVID-19. La ciudad no abrirá solicitudes para las subvenciones a pequeñas empresas, en su lugar, identificará los beneficiarios que cumplan con los requisitos del grupo actual de candidatos del Small Business Stabilization Fund (SBSF, Fondo de estabilización de pequeñas empresas). La convocatoria más reciente de subvenciones del SBSF cerró el 30 de noviembre, y un análisis inicial que llevó a cabo la Office of Economic Development (Oficina de Desarrollo Económico) muestra que aproximadamente 1,100 propietarios de restaurantes y bares solicitaron las subvenciones. Todos los candidatos que cumplan con los requisitos recibirán subvenciones para ayudar con el funcionamiento continuo de comedores al aire libre, el servicio de comida para llevar y el servicio de entrega a domicilio. Los restaurantes y bares que reciban subvenciones en esta última convocatoria también seguirán siendo aptos para recibir una subvención de hasta $10,000 del SBSF.

Los restaurantes y bares son esenciales para el alma de Seattle. La pandemia de la COVID-19 está paralizando nuestra comunidad de pequeñas empresas, y los restaurantes y bares locales hacen su parte para frenar la propagación del virus, mientras todos sobrellevamos este desafío sin precedentes”, expresó Jessica Tousignant, directora ejecutiva de Seattle Restaurants United (Restaurantes unidos de Seattle). “Me alegra ver que la ciudad avanza y brinda ayuda inmediata a los restaurantes, bares y a sus trabajadores. Y le pido al Congreso que también responda a la urgencia de este momento y proporcione ayuda financiera inmediata para las pequeñas empresas y los trabajadores”.

Una suma adicional de $2.5 millones en subvenciones se destinará a la asistencia en efectivo para los trabajadores del sector hospitalario que han sido afectados por la pandemia de la COVID-19. Para ser aptos para recibir una subvención, los trabajadores necesitarían demostrar que sufrieron impactos económicos a causa de la pandemia, ya sea a través de un despido o una reducción en las horas de trabajo. La asistencia en efectivo, de hasta $1,000, se determinará de manera proporcional, con montos más altos para aquellas personas que no tengan una vivienda asegurada. El Human Services Department (Departamento de servicios humanos) de la ciudad contratará a una agencia independiente para llevar a cabo el proceso de solicitud y distribuir las subvenciones. En los próximos días, estará disponible más información acerca de la agencia.

Hasta la fecha, la ciudad ha invertido $8.6 millones en pequeñas empresas a través de su Small Business Stabilization Fund de emergencia. Las solicitudes para las últimas convocatorias de financiamiento cerraron el 30 de noviembre. La ciudad también cuenta con varios programas de ayuda para los trabajadores, como vales para comestibles, asistencia para pagar el alquiler y ayuda para inmigrantes y refugiados. El Disaster Relief Fund (Fondo de ayuda ante desastres) para inmigrantes de la ciudad distribuyó $7.94 millones a 3,730 solicitantes.

Los residentes y las empresas pueden encontrar una lista de los recursos de asistencia por la COVID-19 y las políticas vigentes en este sitio web.

Esta semana, el Washington State Department of Commerce (Departamento de Comercio del Estado de Whasington) anunció la 3.º convocatoria de las Working Washington Small Business grants (subvenciones a pequeñas empresas de Working Washington). Se priorizan las subvenciones para las pequeñas empresas cuyos ingresos anuales hayan sido de $5 millones o menos en 2019, los negocios en los sectores más afectados por las últimas medidas públicas sanitarias y los sectores que experimentaron impactos acumulativos significativos. Se dará prioridad a las solicitudes que se reciban antes del 11 de diciembre. La Seattle Office of Economic Development (Oficina de Desarrollo Económico de Seattle) ofrece asistencia técnica a las pequeñas empresas que realizan la solicitud. Si necesita asistencia, envíe un correo electrónico a o llame al 206-684-8090. Está disponible la asistencia en varios idiomas en español, vietnamita, coreano, cantonés, mandarín, amhárico y somalí. Para obtener más información, haga clic aquí



西雅圖市宣佈提供 500 萬美元新補助,用於支援受 COVID-19 大流行病影響的小型企業和員工



——市長 Jenny A. Durkan、City Council(市議會) 主席 M. Lorena González、議員 Teresa Mosqueda 以及議員 Tammy Morales 今日宣佈推出新的 500 萬美元救助套餐,支援受 COVID-19 大流行病影響的小型企業和員工。為響應近期全州為減緩 COVID-19 激增所需的限制措施,這筆 500 萬美元資金將針對小型企業及接待服務產業的員工使用。其中,250 萬美元將發放給餐廳和酒吧,250 萬美元將發放給接待服務產業員工。這項預算提案將於 12 月 7 日星期一由 City Council 推出並審議。

市長 Durkan 說:「為因應我們地區和全州病例激增的情況,州長 Inslee 正確地實施了全州限制措施,減少室內聚集並減緩 COVID-19 的傳播。但不可否認的是,這些限制措施影響了我們的小型企業和員工,他們已經在這次大流行病中掙扎了近一年時間。這些緊急補助旨在為最近受影響的小型企業和員工提供一條生命線。雖然這些補助是必要援助,但最終,真正的救助必須來自聯邦政府。下週,國會必須行動起來,批准姍姍來遲的 COVID-19 救助套餐。這項行動每延遲一天,就會有更多小型企業永久關閉,更多員工失業。」

「餐飲業成員及其家人正承擔著此次大流行病帶來的沉重財務負擔。許多人繼續面臨著對此行業長期影響的不確定性。在延伸性失業救濟即將告罄,而國會救助尚未出現之時,我很驕傲我們在西雅圖市正團結一心,籌措此行業的救助資金。」西雅圖市議會議長 M. Lorena González(全市第 9 席)說道。

「我們知道,在經濟低迷時期投入支援的地方政府恢復得更快。雖然西雅圖已經對小型企業支援投入了數百萬美元,但是我們必須做更多事情來縮小資金差距,並進一步投資我們的小型企業,特別是目前我們的城市正再次因 COVID 而封閉之時。對我們的本地經濟、我們的工薪家庭以及我們的恢復最有利的,是確保小型企業盡可能在此次大流行病中倖存下來,並順利渡過難關。」市議員 Teresa Mosqueda(全市第 8 席)說道。

「社區財富的創建,包含在小型企業所有者和員工生活的地方為他們創造繁榮發展機會。隨著又一波 COVID 感染襲擊西雅圖,我們知道,部分在第一輪封鎖措施中勉強倖存的小型企業,這一次將無法避免停業的命運。小型企業的財務支援需求只會增加,而讓我感到自豪的是,西雅圖正在投入另一筆 500 萬美元的援助,迎接這次挑戰。我們優先考慮高失業地區的企業,藉此為社區成員和企業主提供支援,進一步避免災難導致的仕紳化現象。」市議員 Tammy Morales(2 區,南西雅圖和唐人街國際區)說道。

用於小型企業的 250 萬美元新補助將主要發放給受 COVID-19 影響產生財務問題的餐廳和酒吧。西雅圖市不會開放小型企業補助申請,而是從目前的 Small Business Stabilization Fund(SBSF,小型企業穩定基金)申請人中確認符合資格的補助接受人。最近一輪 SBSF 補助於 11 月 30 日結束,西雅圖市 Office of Economic Development(經濟發展辦公室)進行的初步分析顯示,有近 1,100 位餐廳或酒吧所有人申請了補助。所有符合資格的申請人都將獲得補助,支援其繼續經營,包括露天用餐、外帶和外送。在最新一輪補助發放中獲得補助的餐廳和酒吧,也仍有資格獲得最高 1 萬美元的 SBSF 補助。

餐廳和酒吧是西雅圖靈魂的核心。COVID-19 大流行病正在削弱我們的小型企業社群,在我們所有人都承受著這前所未有的挑戰時,本地餐廳和酒吧正在盡其努力遏制病毒傳播。」Seattle Restaurants United(西雅圖餐廳聯盟)執行主任 Jessica Tousignant 說道。「我很高興看到市府採取措施,為餐廳、酒吧及其員工提供緊急救助,同時,我敦促國會面對當下的緊急需求,為小型企業和員工提供緊急財務救助。」

另外 250 萬美元補助將為因 COVID-19 大流行病導致財務影響的接待服務業者提供現金援助。員工需要證明他們的財務狀況受大流行病影響,始符合補助資格,包括失業或工時減少致使的影響。現金援助將根據需求決定,最高為 1000 美元,其中住房無保障的人員將獲得較高金額。西雅圖市 Human Services Department(人類服務部)將同第三方機構協議執行申請流程並發放補助。接下來幾天將提供更多關於此機構的資訊。

到目前為止,西雅圖市已透過緊急 Small Business Stabilization Fund 向小型企業投資 860 萬美元。最近一輪資金申請已於 11 月 30 日截止。西雅圖市還有一些提供給工薪人士的救助項目,包括緊急食品雜貨代金券、租房援助以及移民和難民支援。市立移民 Disaster Relief Fund(災難救助基金)近期向 3,730 位申請人發放了 794 萬美元。

居民和企業可以在這個網站上找到現有的 COVID-19 救濟資源和政策列表。

本週,Washington State Department of Commerce(華盛頓州商務部)宣佈提供第三輪 Working Washington Small Business grants(華盛頓州小型企業就業補助)。補助將優先發放給 2019 年度收入 500 萬以下的小型企業、受近期公共衛生措施影響最嚴重的行業的企業以及經歷重大、累積影響的行業的企業。將優先考慮 12 月 11 日前收到的申請。 西雅圖 Office of Economic Development(經濟發展辦公室)為提出申請的小型企業提供技術支援。如需支援,請發送電子郵件至 或致電 206-684-8090。提供西班牙語、越南語、韓語、廣東話、普通話、阿姆哈拉語和索馬里語的語言支援。如需更多資訊,請點擊這裡。 



시애틀 시, COVID-19 팬데믹의 직격탄을 맞은 소상공인과 근로자를 위해 5백만 달러의 신규 지원금 지급 발표

음식점 및 주점을 위한 소상공인 지원금, 접객업을 위한 근로자 지원금

주정부의 소상공인을 위한 신규 지원금을 위해 시에서 기술 지원 제공 예정

시장 Jenny A. Durkan, City Council(시의회) 의장 M. Lorena González, 시의원 Teresa Mosqueda와 시의원 Tammy Morales는 오늘 COVID-19 팬데믹의 직격탄을 맞은 소상공인과 근로자를 돕기 위한 500만 달러의 신규 지원금 구호책 패키지를 발표했습니다. COVID-19의 급증세를 막기 위해 필요한 최근 주 전역의 제한 조치에 대응하여 500만 달러의 지원금은 접객업에 종사하는 소상공인과 근로자에게 지급되며, 음식점과 주점에 250만 달러, 접객업 근로자에게 250만 달러가 지원될 예정입니다. 이 예산 조치는 12월 7일 월요일에 City Council에 제출되어 검토됩니다.

“우리 지역과 주에서 급증 추세에 있는 감염병에 대응하여 실내 모임을 금지하고 COVID-19의 확산세를 늦추기 위해 Inslee 주지사가 주 전역에 시행한 제한 조치는 마땅했습니다. 하지만 이러한 제한 조치로 인해 현재 거의 1년 동안 팬데믹으로 직격탄을 맞은 소상공인과 근로자에게 영향을 미쳤다는 사실을 인정하지 않을 수 없습니다.”라고 Durkan 시장은 말합니다. “이번 긴급 지원금은 가장 최근에 영향을 받은 소상공인과 근로자에게 조금이라도 숨통을 트이게 해 주기 위한 노력입니다. 이번 지원금은 필수 지원이기는 하지만 궁극적으로는 연방 정부에서 실질적인 구호를 받아야 합니다. 의회는 기한이 지난 COVID-19 구호책을 이제서야 통과시키기 위해 다음 주에 조치를 취할 것입니다. 하루하루 시간이 흐르는데도, 의회는 조치를 취하지 않고 있으며, 이로 인해 폐업 신청을 하는 영세사업장은 늘고 있고, 더 많은 근로자들은 일자리를 잃고 있습니다.”

“음식점 종사자들과 그 가족들은 이 팬데믹으로 인해 과중한 재정적 어려움을 떠안고 있습니다. 많은 분들이 여전히 식당업계의 장기적 불황에 대해 반신반의합니다. 저는 시애틀 시에서, 확대된 실업 수당이 소진되기 시작하고 의회의 구제책이 확실하게 잡히지 않은 시점에 식당업계에 구호 지원금을 마련하고자 앞장서고 이에 대해 협력하고 있다는 사실이 뿌듯하기만 합니다.”라고 시애틀 시의회 의장 M. Lorena González(시 전체 구역, 9급)는 이야기합니다.

“우리는 경기 침체기에 지원에 앞장서는 지방 정부가 더 빨리 경제 회복을 이룬다는 사실을 알고 있습니다. 시애틀은 소상공인 지원에 수백만 달러를 지급했지만, 특히 우리 시가 COVID 관련 봉쇄 조치를 추가로 겪고 있는 만큼 지원금 격차를 줄이고 소상공인 추가 지원을 하기 위해 더욱 노력해야 합니다. 지역 경제, 근로자 가정 및 경기 회복을 위한 최선의 방안은 최대한 많은 소상공인이 이 팬데믹에서 살아남아 경제 회복의 길로 나아갈 수 있게 해 주는 것입니다.”라고 시의원 Teresa Mosqueda(시 전체 구역, 9급)가 말합니다.

“지역사회의 경제를 탄탄하게 유지하는 것의 일환은 사업주와 근로자가 거주하는 지역에서 소상공인이 번창할 수 있는 기회를 마련해 주는 것입니다. COVID 감염병의 추가적인 여파가 시애틀을 강타함에 따라, 1차 폐쇄 조치 이후 간신히 살아남은 일부 소상공인은 이번에는 회생조치가 불가능할 것이라는 점을 알고 있습니다. 소상공인 재정 지원에 대한 요구가 늘어나기만 하는 가운데, 시애틀이 5백만 달러 지원금을 추가 지급함으로써 어려운 상황에 대처하고 있다는 사실에 자부심을 느낍니다. 실직이나 이직이 많은 지역에 있는 사업장을 우선 지원함으로써 우리는 disaster gentrification(재난 젠트리피케이션)이 추가로 생기는 것을 방지하기 위해 지역사회 구성원과 사업주를 지원하고 있습니다.”라고 시의원 Tammy Morales(남부 시애틀 및 C/ID, 제2지역구)가 이야기합니다.

소상공인을 위한 250만 달러의 신규 지원금은 COVID-19로 재정적 직격탄을 맞은 음식점과 주점을 대상으로 합니다. 시애틀 시는 소상공인 지원금 신청을 개설하지 않습니다. 대신 현재 Small Business Stabilization Fund(SBSF, 소기업 안정 기금) 신청자 집단에서 대상 수혜자를 선정합니다. 가장 최근의 SBSF 지원금은 11월 30일에 종료되었으며, 시애틀 시의 Office of Economic Development(경제개발소) 1차 분석에 따르면 약 1,100명의 음식점 또는 주점 사업주가 지원금을 신청했습니다. 모든 신청자 대상자는 야외 식사, 테이크아웃 및 배달 등 지속적인 운영을 위한 지원금을 받게 됩니다. 이 최신 부양책을 통해 지원금을 받은 음식점과 주점도 여전히 최대 $10,000의 SBSF 지원금 수혜 대상입니다.

음식점과 술집은 시애틀 활력의 중심입니다. COVID-19 팬데믹은 소상공인 집단을 마비시키고 있지만, 우리 모두가 이 전례 없는 시련을 견뎌내고 있는 가운데 지역 음식점과 주점은 바이러스 확산을 막기 위해 맡은 바 소임을 다하고 있습니다.”라고 Seattle Restaurants United(시애틀 레스토랑 유나이티드) 이사인 Jessica Tousignant가 말합니다. “시에서 음식점과 주점 그리고 관련 종사자들에게 즉각적인 구호책을 마련해 제공하는 것을 보니 다행입니다. 또한 의회가 현 시점의 긴급 사안을 해결하고 소상공인과 근로자들에게 즉각적인 재정적 구호책을 지급할 것을 촉구하는 바입니다.”

250만 달러의 추가 지원금은 COVID-19 팬데믹으로 재정적 어려움을 겪고 있는 접객업 종사자에게 현금 지급될 것입니다. 지원금을 받으시려면 근로자는 정리 해고 또는 근로 시간 축소 증빙을 통해 팬데믹으로 인해 재정적 영향을 받았음을 입증해야 합니다. 현금 지원은 필요성에 비례하여 최대 $1,000까지 결정되며 추가 금액은 주거가 불안정한 분들에게 전달됩니다. 시의 Human Services Department(사회복지부)는 제3자 기관과 협약하여 신청 절차를 진행하고 지원금을 분배할 것입니다. 해당 기관에 대한 자세한 정보는 조만간 제공될 예정입니다.

현재까지 시애틀 시는 긴급 Small Business Stabilization Fund를 통해 소상공인에 860만 달러를 지급했습니다. 가장 최근의 지원금 신청은 11월 30일에 종료되었습니다. 또한 시애틀 시는 긴급 식료품 바우처, 임대 지원, 이민자 및 난민 지원을 포함하여 근로자를 위한 다양한 구호 프로그램을 운영하고 있습니다. 이민자를 위한 시의 Disaster Relief Fund(재난 구호 지원금)는 최근 3,730명의 신청자에게 794만 달러를 지급했습니다.

주민 여러분과 사업장은 이 웹사이트에서 기존 COVID-19 구호책 및 정책 목록을 확인하실 수 있습니다.

이번 주 Washington State Department of Commerce(워싱턴주 상무부)는 3차 Working Washington Small Business grants(잠정 워싱턴 소기업 지원금)를 발표했습니다. 지원금은 2019년 연간 매출액이 500만 달러 이하인 소기업, 최근 공중 보건 조치의 영향을 가장 많이 받은 부문의 사업장 및 계속해서 심각하게 영향을 받은 부문에 우선 지급됩니다. 12월 11일까지 접수된 신청서에 지원금이 우선 지급됩니다. Seattle Office of Economic Development(시애틀 경제개발소)는 신청하는 소기업에 기술 지원을 제공하고 있습니다. 지원이 필요한 경우 oed@seattle.gov로 이메일을 보내거나 206-684-8090으로 전화하시기 바랍니다. 스페인어, 베트남어, 한국어, 광동어, 북경어, 암하라어 및 소말리아어로 언어 지원이 제공됩니다. 상세 정보는 여기를 클릭하십시오.



Thành Phố Seattle Công Bố Trợ $5 triệu Các Khoản Cứu Trợ Mới dành cho Doanh Nghiệp Nhỏ và Người Lao Độngbị Đại Dịch COVID-19 Ảnh Hưởng

Các Khoản Cứu Trợ Doanh Nghiệp Nhỏ Tập Trung vào Nhà Hàng và Quán Bar; Các Khoản Cứu Trợ Người Lao Động Tập Trung vào Ngành Dịch Vụ Nhà Hàng-Khách Sạn

Thành Phố Thực Hiện Hỗ Trợ Kỹ Thuật cho Các Khoản Cứu Trợ Doanh Nghiệp Nhỏ Mới của Tiểu Bang

Thị Trưởng Jenny A. Durkan, Chủ tịch City Council (Hội Đồng Thành Phố) M. Lorena González, các Thành Viên Hội Đồng gồm bà Teresa Mosqueda và bà Tammy Morales hôm nay đã công bố gói cứu trợ mới trị giá $5 triệu dành cho các doanh nghiệp nhỏ và người lao động bị đại dịch COVID-19 ảnh hưởng. Để ứng phó với những quy định hạn chế cần thiết mới đây được áp dụng cho toàn tiểu bang nhằm đẩy lùi sự bùng phát của COVID-19, $5 triệu sẽ được cấp cho các doanh nghiệp nhỏ và người lao động ngành dịch vụ nhà hàng – khách sạn. Trong đó $2.5 triệu sẽ được cấp cho các nhà hàng và quán bar và $2.5 triệu sẽ được cấp cho người lao động trong ngành dịch vụ nhà hàng – khách sạn. Việc triển khai ngân sách này sẽ được City Council giới thiệu và xem xét vào thứ Hai, ngày 7 tháng 12.

“Để đối phó với sự tăng vọt các ca nhiễm trong khu vực và tiểu bang, Thống Đốc Inslee rất đúng đắn khi triển khai quy định hạn chế trên toàn tiểu bang nhằm hạn chế tụ tập trong nhà và kìm hãm sự lây lan của COVID-19. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng những quy định hạn chế này đã ảnh hưởng đến các doanh nghiệp nhỏ và người lao động của chúng ta, những người đã và đang quay cuồng vì đại dịch trong gần một năm qua,” bà Mayor Durkan cho biết. “Khoản cứu trợ khẩn cấp này nhằm đưa ra sợi dây cứu sinh cho những doanh nghiệp nhỏ và người lao động bị ảnh hưởng nhiều nhất trong thời gian gần đây. Tuy khoản cứu trợ này là biện pháp hỗ trợ cần thiết nhưng rốt cuộc thì hành động hỗ trợ thực sự phải đến từ chính phủ liên bang. Trong tuần tới, Quốc Hội phải hành động đưa ra phê duyệt cuối cùng đối với gói cứu trợ COVID-19 đã quá hạn. Mỗi ngày trôi qua khi chính phủ chưa hành động, số doanh nghiệp nhỏ phải đóng cửa vĩnh viễn ngày một tăng, và ngày càng nhiều người lao động bị mất việc làm”.

“Những người tham gia ngành dịch vụ nhà hàng và gia đình họ đang mang trên vai gánh nặng tài chính khổng lồ do đại dịch này gây ra. Nhiều người trong số đó vẫn phải đối mặt với sự bất ổn của những ảnh hưởng lâu dài đối với ngành công nghiệp này. Tôi tự hào vì tại đây, ở Thành Phố Seattle, chúng ta đang đứng lên và cùng nhau nỗ lực gây quỹ hỗ trợ cho ngành công nghiệp này, khi mà khoản gia hạn trợ cấp thất nghiệp đang sắp cạn và hỗ trợ từ Quốc Hội vẫn chưa được triển khai ngay,” Chủ Tịch Hội Đồng Thành Phố Seattle, bà M. Lorena González (Vị Trí Số 9, Toàn Thành Phố) cho biết.

“Chúng tôi hiểu rằng chính quyền các địa phương đầu tư vào các khoản hỗ trợ kích thích hồi phục kinh tế trong thời gian suy thoái kinh tế phục hồi nhanh hơn. Tuy Seattle đã đầu tư hàng triệu đô la vào việc hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ, chúng ta phải nỗ lực hơn nữa để kéo gần khoảng cách giữa các lần gây quỹ và đầu tư hơn nữa vào các doanh nghiệp nhỏ của chúng ta, đặc biệt khi thành phố chúng đang phải chịu thêm một đợt đóng cửa nữa do COVID. Điều tốt nhất đối với nền kinh tế địa phương, gia đình người lao động và sự phục hồi của chúng ta là đảm bảo càng nhiều doanh nghiệp nhỏ trụ được qua đại dịch này càng tốt và cố gắng làm như vậy đối với phần còn lại,” Thành viên Hội đồng, bà Teresa Mosqueda (Vị Trí Số 8, Toàn Thành Phố) cho biết.

“Một phần trong việc xây dựng một cộng đồng thịnh vượng là tạo cơ hội cho các doanh nghiệp nhỏ tồn tại được tại chính những nơi chủ doanh nghiệp và người lao động đang sinh sống. Khi làn sóng COVID tiếp theo tấn công Seattle, chúng tôi thấy một số doanh nghiệp nhỏ hiếm hoi vượt qua được đợt suy thoái đầu tiên giờ đây đã không thể trụ được. Nhu cầu hỗ trợ tài chính cho các doanh nghiệp nhỏ vẫn ngày một tăng, và tôi lấy làm tự hào khi Seattle đang đối phó với thách thức này thông qua việc đóng góp $5 triệu vào khoản hỗ trợ. Qua việc ưu tiên các doanh nghiệp trong những vùng bị di dời cao, chúng tôi đang cung cấp khoản hỗ trợ cho các thành viên trong cộng đồng và chủ doanh nghiệp để họ tiếp tục tránh được quá trình chỉnh trang đô thị,” Thành viên hội đồng, bà Tammy Morales (Quận 2, South Seattle và C/ID) cho biết

Khoản tiền $2.5 triệu trong khoản trợ cấp mới dành cho doanh nghiệp nhỏ sẽ ưu tiên cho các nhà hàng và quán bar bị ảnh hưởng về tài chính do COVID-19. Thành phố sẽ không tiếp nhận đơn xin trợ cấp cho doanh nghiệp nhỏ mà thay vào đó, thành phố sẽ xác định những doanh nghiệp hội đủ điều kiện từ danh sách xin cứu trợ hiện tại của Small Business Stabilization Fund (SBSF) (Quỹ Ổn Định Doanh Nghiệp Nhỏ). Đợt cứu trợ gần đây nhất của SBSF đã kết thúc vào ngày 30 tháng 11, và phân tích ban đầu của Office of Economic Development (Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế) thành phố cho thấy có khoảng 1,100 chủ nhà hàng và quán bar đã nộp đơn xin cứu trợ. Tất cả những người nộp đơn xin cứu trợ đáp ứng điều kiện hội đủ đều sẽ nhận được khoản tiền cứu trợ để hỗ trợ tiếp tục các hoạt động bao gồm dịch vụ ăn uống ngoài trời, bán hàng mang đi và giao hàng. Các nhà hàng và quán bar nhận được khoản hỗ trợ qua đợt cứu trợ mới nhất này cũng sẽ hội đủ điều kiện hưởng khoản cứu trợ lên tới $10,000 của SBSF.

Các nhà hàng và quán bar chính là tâm hồn của Seattle. Đại dịch COVID đang làm suy kiệt cộng đồng các doanh nghiệp nhỏ của chúng ta, và các nhà hàng và quán bar địa phương đang nỗ lực hết mình để ngăn chặn sự lây lan của vi-rút khi tất cả chúng ta đang cùng phải chống chọi với thách thức chưa từng có này,” bà Jessica Tousignant, Giám đốc điều hành Seattle Restaurants United (Liên Hiệp Các Nhà Hàng Seattle) cho biết. “Tôi rất vui khi thấy Thành Phố đứng ra và thực hiện cứu trợ tức thì cho các nhà hàng và quán bar và người lao động tại đó. Tôi kiến nghị Quốc Hội cùng đối phó với tình trạng cấp bách trong thời điểm này và đưa ra cứu trợ tài chính ngay lập tức cho các doanh nghiệp nhỏ và người lao động”.

Khoản cứu trợ bổ sung trị giá $2.5 triệu đô la sẽ được triển khai dưới hình thức hỗ trợ tiền mặt cho người lao động trong ngành dịch vụ nhà hàng – khách sạn, những người bị thiệt hại về kinh tế do đại dịch COVID-19. Để hội đủ điều kiện xin cứu trợ, người lao động cần chứng minh bản thân bị thiệt hại về kinh tế do đại dịch, thông qua bảng lương hoặc tình trạng giảm giờ làm. Trợ cấp tiền mặt sẽ được xác định tương xứng với nhu cầu, tối đa $1,000 và những người không có nhà cửa hay nơi cư trú ổn định sẽ được hỗ trợ nhiều hơn. Human Services Department (Sở Dịch Vụ Nhân Sinh) Thành Phố sẽ ký kết với một cơ quan bên thứ ba để thực hiện quy trình xử lý đơn xin cứu trợ và phân bổ tiền trợ cấp. Thông tin thêm về cơ quan này sẽ được cung cấp trong những ngày tới đây.

Cho tới hôm nay, Thành Phố đã đầu tư $8.6 triệu vào các doanh nghiệp nhỏ qua Small Business Stabilization Fund khẩn cấp. Thời gian nộp đơn cho đợt quỹ gần đây nhất đã kết thúc vào ngày 30 tháng 11. Thành phố cũng có một lượng lớn các chương trình cứu trợ cho người lao động, bao gồm phiếu giảm giá mua sắm khẩn cấp, trợ cấp thuê nhà và hỗ trợ người nhập cư và người tị nạn. Disaster Relief Fund (Quỹ Cứu Trợ Thiên Tai) dành cho người nhập cư gần đây đã phân phát $7.94 triệu cho 3,730 người nộp đơn xin cứu trợ.

Cư dân và các doanh nghiệp có thể tìm danh sách các nguồn lực trợ giúp và chính sách cứu trợ COVID-19 hiện có trên trang web này.

Tuần này, Washington State Department of Commerce (Sở Thương Mại Tiểu Bang Washington) đã công bố Đợt 3 của khoản Working Washington Small Business grants (Trợ Cấp Doanh Nghiệp Nhỏ Đang Hoạt Động của Tiểu Bang Washington). Khoản trợ cấp ưu tiên dành cho các doanh nghiệp nhỏ có doanh thu thường niên từ $5 triệu trở xuống trong năm 2019, các doanh nghiệp trong nhóm ngành bị ảnh hưởng nhiều nhất theo thống kê sức khỏe cộng đồng mới đây, và nhóm ngành bị tác động đáng kể kéo dài. Ưu tiên cho các đơn xin cứu trợ nhận được trước ngày 11 tháng 12. Seattle Office of Economic Development (Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Seattle) sẽ hỗ trợ kỹ thuật cho các doanh nghiệp nhỏ nộp đơn. Để được trợ giúp, gửi email về hoặc gọi đến số 206-684-8090. Có sẵn hỗ trợ ngôn ngữ bằng tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Việt, Tiếng Hàn, tiếng Quảng Đông, tiếng Quan Thoại, tiếng Amhara và tiếng Somali. Để biết thêm chi tiết, nhấp vào đây