Effective Immediately, King County Residents or Workers Who Received Their First Vaccination from Another Provider Can Get Their Second Dose Through the City of Seattle
Mayor Jenny A. Durkan recently announced that the City of Seattle will start scheduling second dose only appointments at the Lumen Field Event Center, Rainier Beach, and West Seattle vaccination sites. Previously, the City was only vaccinating people who had not yet received a COVID-19 vaccine. Effectively immediately, the City will begin vaccinating people who live or work in King County and received their first dose from another vaccine provider.
“We’re continuing to make it easier than ever to get vaccinated. Many Seattleites traveled across the state to get vaccinated or are struggling to schedule a second appointment, and now anyone can make a quick first or second dose appointment at our Seattle sites,” said Mayor Durkan. “The City can’t end this pandemic alone – we need your help. If you need a first or second dose of the vaccine and you live or work in King County, sign up for a vaccination appointment today. If you have already been vaccinated, be a good neighbor and help your friends, family, neighbors, and coworkers get vaccinated.”
The City is currently administering the Moderna and Pfizer vaccines. Residents can schedule their second dose appointment here, or can call the Customer Service Bureau at 206-684-2489, Monday – Saturday, from 8 a.m. – 5 p.m. for help scheduling an appointment.
Additional guidelines for securing a second dose through the City:
- The Moderna vaccine is only for patients 18 years-old or older, and the Pfizer vaccine is only for patients 16 years-old or older. The vaccines are not interchangeable.
- Patients must choose the same vaccine as their first dose.
- If a patient received their first dose from another provider, they must provide proof of immunization via their vaccine card or immunization record. Patients can access their information at https://myirmobile.com/.
- Patients must follow Centers for Disease Control & Prevention timing guidance when scheduling their second dose.
There are still several thousand first dose appointments available across the four City-affiliated vaccine sites this week. The City urges all those who live or work in King County and have not yet begun the vaccination process to secure an appointment immediately.
Residents can visit www.seattle.gov/vaccine or call the Customer Service Bureau at 206-684-2489 to schedule any appointments.
In addition to online appointments opening up, last week, the Seattle Fire Department began administering walk-in vaccinations at their Rainier Beach and West Seattle Vaccination Hubs for anyone 60 or older who hasn’t yet received their first dose. Anyone 60 or older can head to Rainier Beach or West Seattle hubs and receive their first dose of the COVID-19 vaccine without an appointment. The City also launched our Good Neighbor program: Anyone 16 or older who hasn’t been vaccinated can bring someone 60 or older who also hasn’t been vaccinated to Rainier Beach or West Seattle, and SFD will vaccinate both people, no appointment required. Residents can find more information here.
If King County residents or workers are unable to book an appointment this week, they can sign up for the City’s notification list and get notified via email as soon as later appointments are available at any of the four City-affiliated sites.
For more information, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone. Even as more residents get vaccinated, public health measures like social distancing, wearing a mask, and washing your hands remain critical. Please continue to follow all public health guidance, and visit this website from Public Health – Seattle & King County for more information.
La ciudad de Seattle comienza a programar citas de segunda dosis en Lumen Field Event Center, Rainier Beach y West Seattle
Con efecto inmediato, los residentes o trabajadores del condado de King que recibieron la primera dosis de la vacuna de otro proveedor pueden recibir la segunda a través de la ciudad de Seattle.
La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció recientemente que la ciudad de Seattle comenzará a programar citas solamente de segunda dosis en los centros de vacunación de Lumen Field Event Center, Rainier Beach y West Seattle. Hasta ahora, la ciudad solo vacunaba a personas que aún no habían recibido la vacuna contra la COVID-19. Con efecto inmediato, la ciudad comenzará a vacunar a personas que viven o trabajan en el condado de King y ya recibieron la primera dosis de la vacuna a través de otro proveedor.
“Seguimos haciendo que sea más fácil que nunca acceder a la vacuna. Muchos residentes de Seattle tuvieron que viajar a otros puntos del estado para vacunarse o tienen problemas para programar una cita para completar la vacunación, pero ahora todos pueden conseguir rápidamente una cita para aplicarse la primera o la segunda dosis en nuestros centros de Seattle”, señaló la alcaldesa Durkan. “La ciudad sola no puede contra esta pandemia: necesitamos la colaboración de todos. Si aún no se aplicó la primera o la segunda dosis de la vacuna y vive o trabaja en el condado de King, inscríbase para vacunarse hoy mismo. Si ya se vacunó, sea un buen vecino y ayude a sus amigos, familiares, vecinos y compañeros de trabajo a vacunarse”.
En este momento, la ciudad está administrando las vacunas de Moderna y Pfizer. Los residentes pueden programar una cita para aplicarse la segunda dosis aquí o, si necesitan ayuda para hacerlo, pueden llamar al Customer Service Bureau (Departamento de Atención al Cliente) al 206-684-2489, de lunes a sábado, de 8 a. m. a 5 p. m.
Pautas adicionales para vacunarse con la segunda dosis a través de la ciudad:
- La vacuna de Moderna solo puede aplicarse a mayores de 18 años, y la de Pfizer, solo a mayores de 16 años. Estas vacunas no son intercambiables.
- El paciente debe aplicarse la segunda dosis del mismo fabricante que la primera.
- Si el paciente recibió la primera dosis de otro proveedor, debe demostrar que está vacunado presentando la tarjeta de la vacuna o su registro de vacunación. Esa información está disponible en https://myirmobile.com/.
- Al programar la cita para la segunda dosis, deben respetarse los plazos establecidos por los Centers for Disease Control and Prevention (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades).
Aún hay disponibles varios miles de citas para aplicarse la primera dosis esta semana en los cuatro centros de vacunación afiliados a la ciudad. La ciudad insta a todas las personas que viven o trabajan en el condado de King y que aún no han iniciado el proceso de vacunación a obtener una cita cuanto antes.
Los residentes pueden programar citas para cualquiera de las dosis ingresando a www.seattle.gov/vaccine o comunicándose con el Customer Service Bureau al 206-684-2489.
La semana pasada, además de habilitarse la programación de citas en línea, el Seattle Fire Department (SFD, Departamento de Bomberos de Seattle) comenzó a vacunar sin cita previa en sus centros de vacunación de Rainier Beach y West Seattle a mayores de 60 años que aún no recibieron la primera dosis. Cualquier persona de 60 años en adelante puede dirigirse a los centros de Rainier Beach o West Seattle y recibir la primera dosis de la vacuna contra la COVID-19 sin necesidad de programar antes una cita. La ciudad también puso en marcha el Good Neighbor program (Programa Buenos Vecinos): cualquier persona mayor de 16 años que no esté vacunada puede llevar a una persona de 60 años en adelante que tampoco esté vacunada a los centros de Rainier Beach o West Seattle, y el SFD las vacunará a ambas, sin necesidad de que programen antes una cita. Los residentes pueden encontrar más información aquí.
Los residentes o trabajadores del condado de King que no logren reservar una cita para esta semana pueden inscribirse en la lista de notificación de la ciudad para recibir una notificación por correo electrónico en cuanto haya citas disponibles para más adelante en cualquiera de los cuatro centros afiliados a la ciudad.
Para obtener más información o conocer más detalles sobre la lista de notificaciones, visite el sitio web de vacunación de la ciudad en www.seattle.gov/vaccine. El sitio contiene información en siete idiomas, y también se ofrece asistencia en varios idiomas por teléfono.
Aunque cada vez más residentes se vacunen, las medidas de salud pública, como el distanciamiento físico, el uso de mascarillas y el lavado de manos, siguen siendo fundamentales. Continúe cumpliendo con todas las pautas de salud pública y visite este sitio web de Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King) para obtener más información.
西雅圖市開始在 Lumen Field Event Center、Rainier Beach 和 West Seattle 安排第二劑疫苗預約
即時生效，從其他提供者處接受了首劑疫苗接種的金郡居民或工作者，可以透過西雅圖市獲得第二劑疫苗
市長 Jenny A. Durkan 近期宣佈，西雅圖市將開始在 Lumen Field Event Center、Rainier Beach 和 West Seattle 疫苗接種地點安排僅第二劑疫苗預約。以前，西雅圖市僅為尚未接種 COVID-19 疫苗的人接種疫苗。即時生效，西雅圖市將開始為在金郡生活或工作並已從其他疫苗提供者處接種第一劑疫苗的人員接種疫苗。
「我們將繼續讓接種疫苗比以往任何時候都更容易。許多西雅圖人跨州去接種疫苗，或者正在努力安排第二劑預約，現在任何人都可以在我們的西雅圖接種地點快速進行第一劑或第二劑預約，」Durkan 市長說。「西雅圖市無法獨自結束這場疫情 — 我們需要您的幫助。如果您需要第一劑或第二劑疫苗，並且在金郡生活或工作，請立即註冊預約疫苗接種。如果您已經接種疫苗，請成為好鄰居並幫助您的朋友、家人、鄰居和同事進行疫苗接種。」
西雅圖市目前施打 Moderna 和 Pfizer 疫苗。居民可以在此處安排第二劑疫苗預約，或者在週一至週六的上午 8 點至下午 5 點間致電 206-684-2489 聯繫 Customer Service Bureau （客戶服務局），以獲得協助安排預約。
確保透過西雅圖市獲得第二劑疫苗的其他指南：
- Moderna 疫苗僅適用於 18 歲或以上患者，Pfizer 疫苗僅適用於 16 歲或以上患者。疫苗不可互換。
- 患者必須選擇與他們的第一劑相同的疫苗。
- 如果患者已從其他提供者處獲得了第一劑疫苗，則必須透過其疫苗卡或免疫記錄提供免疫接種證明。患者可透過 https://myirmobile.com/ 存取其資訊。
- 安排接種第二劑疫苗時，患者必須遵循 Centers for Disease Control & Prevention（CDC，疾病控制與預防中心）的時間安排指南。
本週，在四個市屬疫苗接種站點仍有數千個首劑疫苗預約。本市敦促在金郡生活或工作且尚未開始疫苗接種的所有人員立即進行預約。
居民可以造訪 www.seattle.gov/vaccine 或致電 Customer Service Bureau 206-684-2489 安排任何預約。
除了開放線上預約外，在上週，Seattle Fire Department（SFD，西雅圖消防部）還開始在 Rainier Beach 和 West Seattle 疫苗接種中心為 60 歲及以上且尚未接種第一劑疫苗的老人進行免預約疫苗接種。任何 60 歲及以上人員都可以前往 Rainier Beach 或 West Seattle 疫苗接種中心，無需預約即可接種第一劑 COVID-19 疫苗。紐約市還啟動了 Good Neighbor program（好鄰居計劃）：任何未接種疫苗的 16 歲或以上人員都可以帶領尚未接種疫苗的 60 歲或以上人員前往 Rainier Beach 或 West Seattle，SFD 將為兩人接種疫苗，無需預約。居民可以在此處查找更多資訊。
如果金郡居民或工作者在本週無法安排預約，他們可以註冊本市通知單，並在市屬的四個接種地點中的任何一個在之後可進行預約時收到電子郵件通知。
如需瞭解更多資訊（包括通知單），請造訪本市的疫苗接種網站 www.seattle.gov/vaccine。該網站提供七種語言版本的疫苗接種資訊，也可以透過電話提供相應語言援助。 即使越來越多的居民接種疫苗，遵守公共衛生措施（如保持社交距離、戴口罩、勤洗手等）仍至關重要。請繼續遵循所有公共衛生指南，並造訪此網站 Public Health – Seattle & King County（公共衛生 – 西雅圖和金郡），以瞭解更多資訊。
시애틀시, Lumen Field Event Center, Rainier Beach, West Seattle에서 2차 백신 접종 예약 시작
다른 제공처로부터 1차 백신 접종을 받은 킹카운티 거주자 또는 근로자는 지금 즉시 시애틀시에서 2차 백신 접종 가능해져
Jenny A. Durkan 시장은 최근 시애틀시가 Lumen Field Event Center, Rainier Beach, West Seattle 백신 접종 진료소에서 2차 접종에 한해 예약 일정을 잡기 시작할 것이라고 발표했습니다. 이전에 시에서는 COVID-19 백신 미접종자에게만 백신 접종을 시행했었습니다. 시애틀시는 즉시 킹카운티 거주자 또는 근로자이면서 다른 백신 제공처로부터 1차 접종을 받은 사람들에게 백신 접종을 시작할 것입니다.
“우리 시는 그 어느 때보다 더 편리하게 백신 접종을 받을 수 있도록 계속 노력하고 있습니다. 많은 시애틀 주민들이 백신 접종을 받기 위해 주 전역을 이동해 다니거나 2차 접종 예약을 잡는 데 어려움을 겪고 있습니다. 이제 누구나 시애틀 접종 진료소에서 신속하게 1차 또는 2차 접종을 예약할 수 있습니다.”라고 Durkan 시장은 말합니다. “시 혼자서 이 감염병을 종식시킬 수는 없습니다. 여러분의 도움이 필요합니다. 1차 또는 2차 백신 접종이 필요하고 킹카운티 거주자 또는 근로자인 경우 오늘 백신 접종 예약 등록을 하시기 바랍니다. 이미 백신 접종을 받으신 경우 좋은 이웃이 되어 친구, 가족, 이웃, 동료들이 백신 접종을 받을 수 있게 도와주십시오.”
시애틀시는 현재 Moderna 및 Pfizer 백신을 투여하고 있습니다. 주민들은 여기에서 2차 접종 예약 일정을 잡거나 예약 일정을 정하는 데 도움을 받으시려면 Customer Service Bureau(고객서비스국)에 206-684-2489번으로 월~토 오전 8시~오후 5시에 전화하시면 됩니다.
시에서 2차 접종을 받기 위한 추가 지침:
- Moderna 백신은 18세 이상 접종 대상자에게만 제공되며 Pfizer 백신은 16세 이상 접종 대상자에게만 제공됩니다. 백신은 교차 사용이 불가합니다.
- 접종 대상자는 1차 접종과 동일한 백신을 선택해야 합니다.
- 접종 대상자가 다른 제공처로부터 1차 접종을 받은 경우, 백신 카드 또는 예방 접종 기록을 통해 예방 접종 증명서를 제공해야 합니다. 접종 대상자는 https://myirmobile.com/에서 각자의 정보에 액세스할 수 있습니다.
- 접종 대상자는 2차 접종 일정을 잡을 때 Centers for Disease Control & Prevention(미국질병통제예방센터)의 일정 지침을 준수해야 합니다.
이번 주 계속해서 시 소속 백신 접종 진료소 4곳에서 수천 건의 1차 접종 예약이 가능합니다. 시에서는 킹카운티 거주자 또는 근로자이면서 아직 백신 접종 절차를 시작하지 않은 모든 주민들에게 즉시 예약 일정을 잡을 것을 당부하고 있습니다.
주민들은 www.seattle.gov/vaccine을 방문하거나 Customer Service Bureau에 206-684-2489번으로 전화해 예약 일정을 잡을 수 있습니다.
지난주에 Seattle Fire Department(SFD, 시애틀 소방국)는 온라인 예약을 선보인 것 외에도 1차 접종을 받지 않은 60세 이상 모든 주민을 위해 Rainier Beach와 West Seattle 백신 접종 허브에서 방문 백신 접종을 실시하기 시작했습니다. 60세 이상이면 누구나 Rainier Beach 또는 West Seattle 허브를 방문해 예약 없이도 1차 COVID-19 백신 접종을 받을 수 있습니다. 시는 또한 Good Neighbor program(좋은 이웃 프로그램)을 시작했습니다. 백신 접종을 받지 않은 16세 이상의 주민은 역시 백신 접종을 받지 않은 60세 이상의 주민을 Rainier Beach 또는 West Seattle에 모셔올 수 있으며, SFD는 예약 없이도 두 대상자 모두에게 백신 접종을 해 드릴 것입니다. 주민들은 여기에서 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.
킹카운티 거주자 또는 근로자가 이번 주 예약이 불가능한 경우 시의 알림 목록에 등록하고 추후 시 소속 접종 진료소 4곳 중 어느 곳에서나 예약이 가능해지는 즉시 이메일로 알림을 받을 수 있습니다.
알림 목록 등 자세한 정보는 시애틀시 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine을 참조해 주십시오. 본 사이트에서는 7개 언어로 백신 정보가 제공되며 언어 지원은 전화로도 이용하실 수 있습니다. 더 많은 주민들이 백신 접종을 받는 경우에도 사회적 거리두기, 마스크 착용, 손 씻기와 같은 공중 보건 방역 수칙은 반드시 계속해서 준수해야 합니다. 계속해서 모든 공중 보건 방역 수칙을 준수해 주시고 자세한 정보는 Public Health – Seattle & King County(시애틀 & 킹카운티 공중보건부)의 웹사이트를 참조해 주십시오.
Thành Phố Seattle Bắt Đầu Lên Lịch Hẹn Tiêm Liều Vắc-xin Thứ Hai tại Lumen Field Event Center, Rainier Beach và West Seattle
Có Hiệu Lực Tức Thì, Cư Dân hoặc Người Lao Động tại Quận King Đã Tiêm Liều Vắc-xin Thứ Nhất từ Nhà Cung Cấp Khác Có Thể Tiêm Liều Thứ Hai Tại Mọi Địa Điểm ở Thành Phố Seattle
Thị Trưởng Jenny A. Durkan mới đây đã công bố Thành Phố Seattle sẽ bắt đầu lên lịch hẹn chỉ dành cho liều tiêm thứ hai tại các cơ sở chủng ngừa Lumen Field Event Center, Rainier Beach và West Seattle. Trước đó, Thành Phố chỉ chủng ngừa cho những người chưa từng tiêm liều vắc-xin COVID-19 nào. Có hiệu lực tức thì, Thành Phố sẽ bắt đầu chủng ngừa cho những người sinh sống hoặc làm việc tại Quận King và đã tiêm liều thứ nhất từ nhà cung cấp vắc-xin khác.
Thị Trưởng Durkan cho biết: “Chúng tôi tiếp tục tạo điều kiện để việc tiêm vắc-xin trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết. Nhiều người dân Seattle đã đi khắp tiểu bang để được tiêm vắc-xin hoặc đang phải vất vả để đặt lịch hẹn tiêm liều thứ hai và giờ đây, ai cũng có thể đặt lịch hẹn tiêm liều thứ nhất hoặc thứ hai nhanh chóng tại các cơ sở của Seattle chúng ta. Chính quyền Thành Phố không thể tự mình chấm dứt đại dịch này – chúng tôi cần quý vị giúp đỡ. Nếu quý vị cần tiêm liều vắc-xin thứ nhất hoặc thứ hai và quý vị hiện đang sinh sống hoặc làm việc tại Quận King, hãy đăng ký để đặt lịch hẹn chủng ngừa ngay hôm nay. Nếu quý vị đã chủng ngừa, hãy là người hàng xóm tốt bụng khi giúp đỡ bạn bè, gia đình, hàng xóm và đồng nghiệp của mình đi tiêm vắc-xin”.
Thành Phố hiện đang tiêm các vắc-xin Moderna và Pfizer. Cư dân có thể đặt lịch hẹn tiêm liều thứ hai tại đây hoặc có thể gọi tới Customer Service Bureau (Phòng Dịch Vụ Khách Hàng) theo số 206-684-2489, Thứ Hai – Thứ Bảy, từ 8 giờ sáng – 5 giờ chiều để được giúp đặt lịch hẹn.
Hướng dẫn thêm để đảm bảo được tiêm liều thứ hai ở mọi địa điểm trong Thành Phố:
- Vắc-xin Moderna chỉ dành cho các bệnh nhân từ 18 tuổi trở lên, còn vắc-xin Pfizer chỉ dành cho các bệnh nhân từ 16 tuổi trở lên. Hai loại vắc-xin này không thay thế được cho nhau.
- Bệnh nhân phải chọn loại vắc-xin giống liều tiêm thứ nhất của họ.
- Nếu đã tiêm liều thứ nhất từ nhà cung cấp khác, bệnh nhân phải cung cấp bằng chứng chủng ngừa bằng phiếu tiêm vắc-xin hoặc hồ sơ chủng ngừa của mình. Bệnh nhân có thể truy cập thông tin tại địa chỉ https://myirmobile.com/.
- Bệnh nhân phải làm theo hướng dẫn tính thời gian của Centers for Disease Control & Prevention (Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh) khi đặt lịch hẹn cho liều tiêm thứ hai của họ.
Vẫn còn hàng nghìn lịch hẹn tiêm liều thứ nhất dành cho người dân ở cả bốn cơ sở chủng ngừa liên kết với Thành Phố trong tuần này. Thành Phố khẩn thiết thúc giục những người sinh sống hoặc làm việc tại Quận King và chưa bắt đầu quy trình chủng ngừa đặt lịch hẹn ngay.
Cư dân có thể truy cập www.seattle.gov/vaccine hoặc gọi tới Customer Service Bureau theo số 206-684-2489 để đặt lịch hẹn bất kỳ.
Ngoài việc mở đăng ký đặt lịch hẹn trực tuyến, vào tuần trước, Seattle Fire Department (SFD, Sở Cứu Hỏa Seattle) đã bắt đầu tiêm vắc-xin cho cư dân không cần hẹn trước ở các Trung Tâm Chủng Ngừa Rainier Beach và West Seattle cho bất kỳ người nào từ 60 tuổi trở lên chưa tiêm liều vắc-xin thứ nhất. Mọi người từ 60 tuổi trở lên có thể đến thẳng các trung tâm Rainier Beach hoặc West Seattle và tiêm liều vắc-xin COVID-19 thứ nhất mà không cần hẹn trước. Thành Phố cũng triển khai chương trình Good Neighbor (Người Hàng Xóm Tốt Bụng): Bất kỳ người nào từ 16 tuổi trở lên chưa được chủng ngừa có thể đưa người từ 60 tuổi trở lên cũng chưa được chủng ngừa tới Rainier Beach hoặc West Seattle và SFD sẽ chủng ngừa cho cả hai người mà không cần hẹn trước. Cư dân có thể tìm thêm thông tin tại đây.
Nếu cư dân hoặc người lao động tại Quận King không thể đặt lịch hẹn trong tuần này, họ có thể đăng ký để được đưa vào danh sách người nhận thông báo của Thành Phố và nhận thông báo qua email ngay khi có lịch hẹn tiếp theo tại bất kỳ cơ sở nào trong bốn cơ sở liên kết với Thành Phố.
Để biết thêm thông tin, bao gồm cả danh sách người nhận thông báo, hãy truy cập trang web chủng ngừa của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang web có thông tin chủng ngừa được hiển thị bằng bảy ngôn ngữ và dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ cũng được cung cấp qua điện thoại. Ngay cả khi số lượng cư dân được tiêm vắc-xin tăng lên nhưng các biện pháp y tế công cộng như giãn cách xã hội, đeo khẩu trang và rửa tay vẫn đóng vai trò vô cùng quan trọng. Vui lòng tiếp tục tuân thủ tất cả các hướng dẫn y tế công cộng và truy cập trang web này của Public Health – Seattle & King County (Sở Y Tế Công Cộng – Seattle & Quận King) để biết thêm thông tin.
