Over $1.5 million granted to six community organizations to provide legal services and guidance to immigrants and refugees
On Monday, Mayor Ed Murray and King County Executive Dow Constantine announced the community organizations that have been selected to receive $1.5 million in grants as part of the Legal Defense Fund to provide legal aid to vulnerable immigrants and refugees.
“I signed legislation in April establishing a $1 million-dollar immigrants’ Legal Defense Fund because immigrants are being targeted by a presidential administration that has embraced White Nationalism,” said Mayor Murray. “Today, with additional money from our partners at King County, we are awarding those defense fund dollars to community organizations like the Northwest Immigrant Rights Project, Kids in Need of Defense, and West African Community Council, because they advocate for immigrants every day in what’s now a larger fight to preserve core American principles of Democracy.”
“We are sending a clear, united message to the rest of the country – and to the world – that King County remains an inclusive community where all are welcome to build a better future,” said Executive Constantine. “The funding we announce today will help our partner organizations defend the human rights of more immigrants and refugees who contribute to the prosperity and vibrancy of our region.”
Direct Legal Representation – Total awarded: $1,423,358
To qualify for these funds, organizations must have an attorney on staff who is able to provide direct legal representation for low-income immigrants and refugees living in King County or working in Seattle who are in detention, facing removal, or in danger of losing their immigration status.
- Kids in Need of Defense (KIND) – $235,454
- Northwest Immigrant Rights Project (NWIRP) / Colectiva Legal del Pueblo – $1,187,904
Community Navigation Services – Total awarded: $111,642
To qualify for these funds, organizations must be able to provide guidance and referrals for low-income immigrants and refugees living in King County or working in Seattle who are in detention, facing removal, or in danger of losing their immigration status.
- Filipino Community of Seattle – $30,000
- South Park Information and Referral Center (SPIARC) – $27,145
- West African Community Council (WACC) – $54,497
Over the course of two weeks, a panel comprised of members from the immigrant and refugee legal defense community, King County staff, and City of Seattle staff reviewed both written applications and oral presentations. Out of ten applications, five received awards.
Earlier this year, both the City and the County passed legislation authorizing these funds for legal defense and community navigation services, as President Donald Trump threatened immigrant and refugee communities through both his inflammatory rhetoric and unconstitutional executive orders.
In November 2016, Mayor Ed Murray responded to the federal administration’s anti-immigrant actions by passing his Welcoming City Executive Order, which reinforced the City’s already existing policy that employees do not ask about citizenship status and serve all residents regardless of immigration status. The order also mandated funding for peer support groups and counseling for immigrant and refugee middle and high school youth, legal assistance for immigrant families with children in Seattle Public Schools, and a comprehensive public awareness effort around reporting discriminatory harassment. The City of Seattle also bolstered community collaboration, education, and access to know-your-rights information and resources and created the Inclusive and Equitable Cabinet to address threats to civil rights, including to immigrant and refugee communities.
In March of this year, Councilmembers M. Lorena González and Tim Burgess joined with Mayor Murray in announcing their intent to pass legislation creating the fund. Seattle joins Los Angeles, San Francisco, New York, and Chicago as cities that have created programs to fund legal defense and other immigrant legal services. Unlike in criminal trials, individuals do not have a right to legal representation in immigration proceedings. However, studies have shown that people who were represented in U.S. immigration court were up to ten times more likely to obtain relief.
“Congratulations to each of the awardees of Seattle/King County’s pilot Legal Defense Fund. It is my sincere hope that funding these organizations will provide much needed protections against deportation for families that have built lives in the Seattle area,” said Councilmember M. Lorena González. “These organizations are committed to defending the constitutional rights of immigrants and refugees by providing access to quality civil legal aid. Together, our community navigators and civil legal aid organizations are on the frontline of protecting immigrants and refugees from ongoing attacks by the Trump Administration.”
“Access to a knowledgeable and trained legal advocate is invaluable during trying times, and can mean the difference between families being torn apart or staying together, or determining whether residents are able to continue the livelihoods that they’ve build over decades. We know that legal counsel can change the course of proceedings, especially for immigration procedures in which people are not automatically afforded this resource in the normal course of events.”
The City now begins negotiating the contracts detailing each of the grantees’ scope of work. The grantee organizations are expected to start offering services under the Legal Defense Fund after September 30.
La ciudad de Seattle y el condado de King anuncian los beneficiarios del Fondo de defensa legal
El alcalde, Ed Murray, y el funcionario del condado de King, Dow Constantine anunciaron el lunes las organizaciones comunitarias seleccionadas que recibirán subsidios por un total de $1.5 millones como parte del Fondo de defensa legal para proporcionar ayuda legal a inmigrantes y refugiados vulnerables.
“En abril, firmé una ley que creó el Fondo de defensa legal para inmigrantes por un valor de $1 millón debido a que estas personas están siendo atacadas por una administración presidencial que ha adoptado una ideología nacionalista de supremacía blanca”, expresó el alcalde Murray. “Hoy, con dinero adicional que aportaron nuestros socios del condado de King, hemos otorgado ese fondo de defensa legal a organizaciones comunitarias como Northwest Immigrant Rights Project, Kids in Need of Defense y West African Community Council, ya que estas luchan día a día a favor de los inmigrantes en lo que hoy es una pelea mayor para preservar los valores estadounidenses fundamentales de democracia”.
“Estamos enviando un mensaje claro y unísono al resto del país y el mundo: el condado de King continúa siendo una comunidad inclusiva donde todos son bienvenidos para construir un futuro mejor”, afirmó el funcionario Constantine. “Los subsidios que anunciamos hoy ayudarán a las organizaciones asociadas a defender los derechos humanos de un número mayor de inmigrantes y refugiados que contribuyen a la prosperidad y vitalidad de nuestra región”.
Representación legal directa. Monto asignado: $1,423,358
Como requisito para obtener estos fondos, las organizaciones deben contar con un abogado en su nómina que pueda proporcionar representación legal directa a inmigrantes y refugiados de bajos recursos que residen en el condado de King o trabajan en Seattle y se encuentran detenidos, frente a la posibilidad de ser deportados o frente a la posibilidad de perder su condición de inmigrantes.
- Kids in Need of Defense (KIND): $235,454
- Northwest Immigrant Rights Project (NWIRP)/ Colectiva Legal del Pueblo: $1,187,904
Servicios de orientación comunitaria. Monto asignado: $111,642
Como requisito para obtener estos fondos, las organizaciones deben poder brindar orientación y recomendaciones a inmigrantes y refugiados de bajos recursos que residen en el condado de King o trabajan en Seattle y se encuentran detenidos, frente a la posibilidad de ser deportados o frente a la posibilidad de perder su condición de inmigrantes.
- Filipino Community of Seattle: $30,000
- South Park Information and Referral Center (SPIARC): $27,145
- West African Community Council (WACC): $54,497
Durante dos semanas, un panel conformado por miembros de la comunidad de defensa legal de refugiados e inmigrantes y personal del condado de King y de la ciudad de Seattle revisó tanto las solicitudes escritas como las presentaciones orales. De diez solicitudes, cinco recibieron subsidios.
A comienzos de este año, tanto la ciudad como el condado aprobaron leyes que autorizaban estos fondos para servicios de defensa legal y orientación comunitaria, debido a que el presidente Donald Trump amenazó a las comunidades de refugiados e inmigrantes valiéndose de palabras incendiarias y decretos ejecutivos inconstitucionales.
En noviembre de 2016, el alcalde Ed Murray respondió a las acciones del gobierno federal contra los inmigrantes aprobando el decreto ejecutivo Ciudad de Bienvenida, el cual reforzó la política existente de la ciudad que establece que no se debe preguntar a los empleados sobre su condición de ciudadanía y se debe proporcionar servicios a los residentes sin importar su condición migratoria. El decreto también estableció la asignación de fondos para grupos de apoyo de pares y asesoramiento para jóvenes inmigrantes y refugiados que asisten a la escuela secundaria, asistencia legal para familias inmigrantes con niños que asisten a las escuelas públicas de Seattle y una iniciativa de concienciación pública integral sobre las denuncias por acoso discriminatorio. La ciudad de Seattle también ha reforzado la colaboración comunitaria, la educación y el acceso a la información y los recursos sobre los derechos; asimismo, creó el Inclusive and Equitable Cabinet (Gabinete de Inclusividad y Equidad) para abordar las amenazas a los derechos civiles, incluidos los de las comunidades de inmigrantes y refugiados.
En marzo de este año, los concejales M. Lorena González y Tim Burgess se unieron al alcalde Murray para anunciar su objetivo de instaurar leyes para crear el fondo. Seattle se une a Los Ángeles, San Francisco, Nueva York y Chicago para formar parte de las ciudades que han creado programas para financiar la defensa legal y otros servicios legales para inmigrantes. A diferencia de lo que sucede en los juicios penales, las personas no tienen derecho a representación legal en los procedimientos inmigratorios. Sin embargo, estudios muestran que las personas que contaron con representación legal en los tribunales estadounidenses de inmigración tuvieron una probabilidad diez veces mayor de obtener una compensación.
“Felicito a cada uno de los beneficiarios del Fondo de defensa legal piloto de Seattle y el condado de King. Deseo sinceramente que el financiamiento de estas organizaciones ayude a brindar las protecciones que tanto se necesitan contra la deportación de las familias que han construido su vida en la zona de Seattle”, dijo la concejala M. Lorena González. “Estas organizaciones se han comprometido a defender los derechos constitucionales de los inmigrantes y refugiados al facilitar el acceso a la ayuda legal civil de calidad”. Juntos, nuestros orientadores comunitarios y las organizaciones de ayuda legal civil constituyen la primera línea de defensa de los inmigrantes y refugiados frente a los continuos ataques de la gestión de Trump”.
“El acceso a los defensores legales capacitados y experimentados es invaluable durante los tiempos difíciles y puede marcar la diferencia entre familias que deben separarse o pueden mantenerse unidas, o determinar si los residentes pueden continuar las vidas que han construido durante décadas. Sabemos que la asesoría legal puede cambiar el curso de los procesos, especialmente para los procedimientos migratorios en los que a las personas no se les otorga este recurso de manera automática en el curso normal de los acontecimientos”.
Ahora, la ciudad comenzará a negociar los contratos que detallan el ámbito de trabajo de cada uno de los beneficiarios. Se espera que las organizaciones beneficiarias comiencen a ofrecer servicios enmarcados en el Fondo de defensa legal después del 30 de septiembre.
Thành phố Seattle, Quận King công bố Danh sách các Tổ chức được nhận Tài trợ từ Quỹ Bảo vệ Pháp lý
Vào Thứ Hai, Thị Trưởng Ed Murray và Quận Trưởng Quận King Dow Constantine đã công bố danh sách các tổ chức cộng đồng được chọn để nhận khoản tài trợ 1.5 triệu đô la, như một phần của Quỹ Bảo vệ Pháp lý để cung cấp dịch vụ hỗ trợ pháp lý cho những người nhập cư và tị nạn yếu thế.
“Tôi đã ký luật vào Tháng Tư, lập ra Quỹ Bảo vệ Pháp lý cho người nhập cư trị giá 1 triệu đô la bởi vì những người nhập cư đang bị một chính quyền tổng thống theo Chủ nghĩa Quốc gia Da Trắng coi là đối tượng tấn công,” Thị trưởng Murray nói. “Hôm nay, với khoản tiền bổ sung từ các đối tác của chúng ta ở Quận King, chúng tôi sẽ cấp số tiền từ quỹ bảo vệ đó cho các tổ chức cộng đồng như Northwest Immigrant Rights Project, Kids in Need of Defense, và West African Community Council, bởi vì họ bảo vệ quyền lợi cho những người nhập cư mỗi ngày trong một cuộc chiến hiện nay đã ở quy mô lớn hơn nhằm gìn giữ những nguyên tắc cốt lõi của nền Dân chủ Mỹ.”
“Chúng ta sẽ gửi một thông điệp rõ ràng, đoàn kết đến phần còn lại của đất nước – và cho thế giới – rằng Quận King vẫn sẽ là một cộng đồng hòa nhập, nơi mà tất cả mọi người đều được chào đón để xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn,” Quận trưởng Constantine nói. “Ngân quỹ mà chúng tôi công bố hôm nay sẽ giúp các tổ chức đối tác của chúng ta bảo vệ nhân quyền của nhiều người nhập cư và tị nạn hơn nữa, những người đóng góp vào sự thịnh vượng và phồn vinh của khu vực chúng ta.”
Đại diện Pháp lý Trực tiếp – Tổng tài trợ: $1,423,358
Để đủ điều kiện nhận ngân quỹ này, các tổ chức phải có một nhân viên là luật sư, và người này có thể cung cấp dịch vụ đại diện pháp lý trực tiếp cho người nhập cư và tị nạn có thu nhập thấp đang sống ở Quận King hoặc làm việc ở Seattle và đang bị giam giữ, đối mặt với việc bị trục xuất, hoặc có nguy cơ bị mất tư cách người nhập cư của mình.
- Kids in Need of Defense (KIND)– $235,454
- Northwest Immigrant Rights Project (NWIRP)/ Colectiva Legal del Pueblo – $1,187,904
Các Dịch vụ Định hướng Cộng đồng – Tổng tài trợ: $111,642
Để đủ điều kiện nhận ngân quỹ này, các tổ chức phải có khả năng hướng dẫn và giới thiệu cho người nhập cư và tị nạn có thu nhập thấp đang sống ở Quận King hoặc làm việc ở Seattle và đang bị giam giữ, đối mặt với việc bị trục xuất, hoặc có nguy cơ bị mất tư cách người nhập cư của mình.
- Filipino Community of Seattle– $30,000
- South Park Information and Referral Center (SPIARC)– $27,145
- West African Community Council (WACC)– $54,497
Trong hai tuần, một ủy ban lựa chọn gồm các thành viên từ cộng đồng bảo vệ pháp lý cho người nhập cư và tị nạn, nhân viên Quận King, và nhân viên Thành phố Seattle đã xem xét cả các hồ sơ xin tài trợ và các bài thuyết trình. Trong mười hồ sơ xin tài trợ, năm hồ sơ đã được tài trợ.
Đầu năm nay, cả Thành phố và Quận đều đã thông qua các luật phê chuẩn các nguồn ngân sách dành cho bảo vệ pháp lý và các dịch vụ định hướng cộng đồng này khi Tổng thống Donald Trump đe dọa các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn thông qua cả những lời nói khoa trương mang tính khiêu khích và các sắc lệnh tổng thống vi hiến của ông ta.
Vào tháng 11 năm 2016, Thị trưởng Ed Murray đã đáp lại những hành động chống người nhập cư của chính quyền liên bang bằng việc thông qua Sắc lệnh Thành phố Thân thiện, tái khẳng định chính sách hiện có của Thành phố rằng các nhân viên không hỏi về tư cách công dân và phục vụ tất cả các cư dân bất kể tình trạng nhập cư. Sắc lệnh cũng ủy nhiệm việc cung cấp ngân quỹ cho các nhóm hỗ trợ đồng đẳng và dịch vụ cố vấn cho học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông là người nhập cư và tị nạn, hỗ trợ pháp lý cho các gia đình nhập cư có con theo học tại Seattle Public Schools, và một nỗ lực toàn diện để nâng cao nhận thức của cộng đồng về báo cáo các quấy rối mang tính chất phân biệt đối xử. Thành phố Seattle cũng hỗ trợ cho sự hợp tác ở cộng đồng, giáo dục, và giúp người dân tiếp cận đến thông tin và các nguồn lực để tìm hiểu về quyền của mình và lập ra Inclusive and Equitable Cabinet (Nội các Hòa nhập và Công bằng) để giải quyết những mối đe dọa đối với dân quyền, bao gồm cả các cộng đồng người nhập cư và tị nạn.
Vào tháng 3 năm nay, các Thành viên Hội đồng M. Lorena González và Tim Burgess đã cùng với Thị trưởng Murray công bố ý định sẽ thông qua luật để lập quỹ này. Seattle cùng với Los Angeles, San Francisco, New York, và Chicago là những thành phố đã lập ra các chương trình tài trợ cho dịch vụ bảo vệ pháp lý và các dịch vụ pháp lý dành cho người nhập cư khác. Không giống như các phiên tòa hình sự, mọi người không có quyền có luật sư đại diện miễn phí trong các thủ tục pháp lý liên quan đến nhập cư. Tuy nhiên, các nghiên cứu đã chỉ ra rằng những người có luật sư đại diện trong phiên tòa về nhập cư ở Mỹ có khả năng có được phán quyết có lợi cao gấp tới mười lần.
“Xin chúc mừng mỗi tổ chức được nhận tài trợ của Quỹ Bảo vệ Pháp lý thí điểm của Seattle/Quận King. Tôi thành thực mong rằng việc tài trợ cho các tổ chức này sẽ cung cấp dịch vụ bảo vệ cấp thiết chống lại lệnh trục xuất đối với các gia đình đã xây dựng cuộc sống của họ trong khu vực Seattle,” Thành viên Hội đồng M. Lorena González nói. “Các tổ chức này cam kết bảo vệ quyền hợp hiến của những người nhập cư và tị nạn bằng việc giúp họ tiếp cận dịch vụ hỗ trợ pháp lý dân sự chất lượng cao. Cùng nhau, những người định hướng cộng đồng và các tổ chức hỗ trợ pháp lý dân sự đang đi đầu trong việc bảo vệ những người nhập cư và tị nạn khỏi các cuộc tấn công vẫn đang tiếp diễn của Chính quyền Trump.”
“Việc có một người bảo vệ quyền lợi pháp lý có kiến thức và có đào tạo bài bản là vô cùng giá trị trong thời gian xử án, và có thể quyết định việc các gia đình sẽ bị ly tán hay được đoàn tụ, hoặc quyết định liệu các cư dân có được tiếp tục cuộc sống mà họ đã xây dựng nhiều thập kỷ qua hay không. Chúng tôi biết rằng cố vấn pháp lý có thể thay đổi căn bản một thủ tục pháp lý, đặc biệt là đối với các thủ tục pháp lý về nhập cư mà trong đó mọi người thường không tự động có được sự trợ giúp này.”
Thành phố hiện đang bắt đầu đàm phán các hợp đồng quy định chi tiết phạm vi công việc của mỗi tổ chức nhận tài trợ. Các tổ chức nhận tài trợ cần phải bắt đầu cung cấp dịch vụ thuộc Quỹ Bảo vệ Pháp lý sau ngày 30 tháng 9.
本週一，Edward Murray 市長和金郡 Dow Constantine 郡長發表獲選得到 1,500,000 美元資助的社區組織。資助屬於 法律辯護基金向移民及難民提供法律協助的一部份。
「我在四月簽署立法設置 1,000,000 美元移民 法律辯護基金，因為擁抱白人國家主義的總統行政已針對了移民，」Murray 市長如是說道。「今天，加上我們金郡合作夥伴提供的額外款項，我們將這些辯護基金金額頒發給像是 Northwest Immigrant Rights Project、Kids in Need of Defense 和 West African Community Council 的社區組織，因為在這日益擴大的核心美國民主原則保衛戰中，他們每天為移民發聲。」
「我們向全國其他地區，也向世界發表明確一致的訊息：金郡仍是高包容度的社區，所有人都歡迎前來打造更美好的未來，」Constantine 郡長如是說道。「今天發佈的資助將幫助我們的合作組織，為更多提供我們此區繁榮及活力的移及民及難民的人權辯護。」
直接法律代表 – 總共資助金額：1,423,358 美元
符合這類補助資格的組織必須聘用一位律師，能夠為居住在金郡或工作於西雅圖、處於被拘留、即將驅逐或有喪失移民身份危險的低收入移民及難民提供直接法律代表。
- Kids in Need of Defense (KIND) – $235,454
- Northwest Immigrant Rights Project (NWIRP) / Colectiva Legal del Pueblo – $1,187,904
社區引導服務 – 總共資助金額：111,642 美元
符合這類補助資格的組織必須能夠為居住在金郡或工作於西雅圖、處於被拘留、即將驅逐或有喪失移民身份危險的低收入移民及難民提供指引或轉介。
- Filipino Community of Seattle – $30,000
- South Park Information and Referral Center (SPIARC) – $27,145
- West African Community Council (WACC) – $54,497
由移民及難民法律辯護社區成員、金郡工作人員與西雅圖市工作人員組成的評審團，在為期兩週間審查了書面申請和口頭報告。十組申請當中，有五組獲頒資助。
今年稍早，該市及該郡通過立法，批准了這些法律辯護和社區引導基金，因為 Donald Trump 總統藉由煽動性言論且違反憲法的總統命令威脅移民與難民社區。
2016 年 11 月，Edward Murray 市長針對聯邦行政的反移民行動，以通過 Welcoming City Executive Order（迎賓城市行政命令）作為回應。該命令強化城市既有的政策，市員工不會詢問公民身份，且無論移民身份如何服務於所有居民。命令同時提撥資助給移民及難民初高中少年同儕支持團體與諮商、家有就讀西雅圖公立學校孩童的家庭法律協助，以及提昇通報歧視性騷擾的全面公眾意識。西雅圖市還支持社區合作、教育、使用知曉您權利的相關資訊和資源，也建立 Inclusive and Equitable Cabinet（包容與公正顧問團）處理受威脅的市民權利，包括針對移民及難民社區。
今年三月，市議員 M. Lorena González、Tim Burgess 和 Murray 市長共同宣佈他們通過立法設置基金的決心。西雅圖加入了洛杉磯、舊金山、紐約及芝加哥的行列，共同屬於創立計劃方案以資助法律辯護和其他移民法律服務的城市。移民程序與刑事審判不同，個人並無擁有法律代表的權利。但研究顯示，在美國移民法庭擁有代表的人，有高達十倍的機會獲得緩解。
「恭喜所有西雅圖/金郡試驗 Legal Defense Fund 的獲頒者。我誠摯希望，資助這些組織可以提供所需保護，讓在西雅圖地區建立生活的家庭免於被驅逐出境，」市議員 M. Lorena González 如是說道。「這些組織致力於提供優質民事法律協助，為移民及難民的憲法權利辯護。我們的社區引導者和民事法律協助組織一起在前線保護移民及難民，免受 Trump 行政的持續攻擊。」
「能夠接觸具備知識且受過訓練的律師，在艱困時期是相當寶貴的。它可能代表家庭是被撕裂還是得以留在一起的差異，或是決定居住者能否繼續他們已花數十年建立的生活。我們知道法律諮詢能改變程序的發展，尤其在移民程序中，正常情況人們並非自動擁有這項資源。」
市府目前開始討論詳述各獲資者工作內容的合約。預計 9 月 30 日過後，獲資組織將開始提供 法律辯護基金 之下的服務。
시애틀 시와 킹 카운티, 법률 방어 기금 수혜 기관 발표
월요일, 시장 Edward B. Murray와 킹 카운티의 Dow Constantine 집행관은 취약계층인 이민자와 난민들에게 법률 지원을 제공할 수 있도록 법률 방어 기금에서 150만 달러의 기금을 지원받을 지역 사회단체를 선발하여 발표하였습니다.
Murray 시장은 “백인 민족주의를 드러내고 있는 이번 대통령 행정부의 표적이 되고 있는 만큼, 이민자들을 위해 지난 4월, 100만 달러 이민자 법률 방어 기금 모금 제정법에 서명하였습니다. 오늘, 킹 카운티의 협력을 받은 추가 자금과 더불어 우리는 미국 민주주의의 핵심 원칙을 지키려는 노력으로 매일 같이 이민자들을 옹호하기 위해 싸우고 있는 Northwest Immigrant Rights Project, Kids in Need of Defense 및 West African Community Council과 같은 지역 사회단체에 이 방어 기금을 수여하게 되었습니다.”라고 말합니다.
Constantine 집행관은 “킹 카운티는 더 나은 미래를 만들기 위해 모두를 환영하는 포용적 공동체라는 명확하고 하나된 메시지를 미국 전역과 전 세계에게 보냅니다.”라고 하며, “오늘 우리가 발표하는 이 기금은 우리 지역에 번영과 활기를 가져다 줄 보다 많은 이민자와 난민들의 인권을 보호하고 있는 지역 사회단체에 큰 도움이 되어줄 것입니다.”라고 덧붙였습니다.
직접 법률 대리 – 총 수여금: $1,423,358
이 기금 수여를 위해, 기관들은 킹 카운티에 거주하거나 시애틀에서 직장을 다니고 있는 억류 중이거나 추방에 직면해 있거나 또는 이민자 신분을 상실할 위험이 있는 저소득층 이민자와 난민들을 위해 직접 법률 대리 서비스를 제공할 수 있는 변호사 직원을 보유하고 있어야 합니다.
- Kids in Need of Defense (KIND)– $235,454
- Northwest Immigrant Rights Project (NWIRP)/ Colectiva Legal del Pueblo – $1,187,904
공동체 탐색 서비스 – 총 수여금: $111,642
이 기금 수여를 위해, 기관에서는 킹 카운티에 거주하거나 시애틀에서 직장을 다니고 있는 억류 중이거나 추방에 직면해 있거나 또는 이민자 신분을 상실할 위험이 있는 저소득층 이민자와 난민들을 위해 안내와 알선 서비스를 제공할 수 있어야 합니다.
- Filipino Community of Seattle– $30,000
- South Park Information and Referral Center (SPIARC)– $27,145
- West African Community Council (WACC)– $54,497
2주 동안, 이민자 및 난민 법률 방어 지역사회 단체 회원들, 킹 카운티 직원, 시애틀 시 직원들로 구성된 패널이 서면 신청서와 구두 발표를 심사하였습니다. 10곳에서 신청서를 제출하였고 이 중 5곳이 기금을 수여받게 되었습니다.
시와 카운티는 Donald Trump 대통령이 거창한 미사여구로 강한 분노를 일으키는 위헌적인 행정 명령을 통해 이민자 및 난민 공동체를 위협하자, 올해 초에 법률 방어와 공통체 탐색 서비스를 위해 이러한 기금을 승인하는 법안을 통과시켰습니다.
2016년 11월, 시장 Edward B. Murray는 연방 행정부의 반 이민법에 대한 대응으로 시 공무원들이 시민권 상태를 묻지 않고 체류 신분과 관계없이 모든 주민에게 서비스를 제공한다는 시의 기존 정책을 강화하는 Welcoming City(환영하는 도시) 행정 명령을 통과시켰습니다. 또한 이 명령으로 공동 지원 단체에 대한 자금 지원과, 이민자 및 난민 중, 고등학생들에 대한 상담, 시애틀 공립 학교에 재학 중인 자녀를 둔 이민자 가족에 대한 법률 지원, 차별 괴롭힘 신고와 관련한 포괄적인 공공 인식 개선 노력을 지시하였습니다. 시애틀 시는 또한 이민자와 난민 지역사회를 포함하여 시민의 권리를 위협하는 문제를 해결할 수 있는 Inclusive and Equitable City Cabinet(포용적이고 공평한 시 내각)을 구성하였으며 지역 사회 협력, 교육, 알 권리가 있는 정보 및 자료에 대한 이용 가능성을 강화하였습니다.
올 3월, 시의원 M. Lorena González와 Tim Burgess는 기금 조성에 대한 법안을 통과시키려는 시장 Murray와 그 뜻을 함께하였습니다. 시애틀은 법률 방어 및 기타 이민자 법률 서비스에 대한 자금을 모금하는 프로그램을 조성한 로스앤젤레스, 샌프란시스코, 뉴욕 및 시카고와 그 뜻을 함께합니다. 형사 재판과는 달리, 이민 절차 과정에서 개인은 법적 변호를 받을 권한을 가지지 못합니다. 그러나 연구에 따르면, 미국 이민 법원에서 변호를 받은 사람들의 경우 구제된 경우가 10배 더 높다고 합니다.
“시애틀과 킹 카운티의 시범 법률 방어 기금 각 수여 단체들에게 축하를 전합니다. 이 단체들에 대한 기금 지원으로 시애틀을 삶의 터전으로 삼고 있는 가족들에 대한 추방과 관련하여 더 많은 대책이 마련되기를 진심으로 바랍니다.”라고 시의원 M. Lorena González는 말합니다. “이 기관들은 이민자와 난민들에게 양질의 민사 법률 지원을 제공하여 헌법에 규정된 이들의 권리를 수호하기 위해 최선을 다할 것입니다. 지역사회
길잡이들과 민사 법률 지원 단체들 모두가 Trump 행정부의 지속적인 위협을 받고 있는 이민자들과 난민들을 보호하는 최전선에서 싸우고 있습니다.”
“지식을 갖추고 경험이 풍부한 법률 전문가의 지원을 받는 일은 힘든 시기에 있는 사람들에게 너무나 소중한 도움이 될 것이며, 이로 인해 생이별의 위기에 닥친 가족이 다시 함께 하게 될 수도, 주민들이 수십 년에 걸쳐 만든 이 삶의 터전을 유지하게 될 수도 있습니다. 우리는 법률 상담이 이민 절차의 과정을 바꿀 수 있고, 특히 이민 절차를 밟고 있는 사람들은 정상적인 경우 이러한 지원을 자동으로 제공받지 못하고 있다는 것을 알고 있습니다.”라고 덧붙였습니다.
시는 이제 기금 수혜 단체의 각 업무 영역을 세부적으로 기술한 계약 협상을 시작할 것입니다. 기금 수혜 단체들은 9월 30일 이후 법률 방어 기금집행하에서 서비스를 제공할 수 있게 됩니다.
###
