Welcoming Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs

Welcoming Seattle

Official blog of the Office of Immigrants and Refugee Affairs for the City of Seattle

Guía informativa de preguntas frecuentes para los inmigrantes sobre COVID-19 y carga pública

by Leave a Comment

English-version of this page here.

La información que se encuentra en esta página no se considera asesoramiento legal. Por el contrario, todo el contenido que figura a continuación se proporciona únicamente con fines de información general.

Image of a Coronavirus

Esta es una guía informativa de preguntas frecuentes para los inmigrantes que deseen saber más acerca de cómoel tema de la carga pública (public charge) podría afectar su posibilidad de acceso a la atención médica y otros servicios durante este brote de COVID-19. La Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados (Office of Immigrant and Refugee Affairs) continuará actualizando este sitio a medida que haya novedades.

Queremos agradecer especialmente a El Comité y al Proyecto para los Derechos del Inmigrante (Norwest Inmigrant Rights Project) por su ayuda en la recopilación de esta información.

Pase directamente a una pregunta:

  1. Sospecho que tengo COVID-19, ¿qué debo hacer?
  2. ¿Los hospitales y las clínicas comparten información sobre ciudadanía o situación migratoria con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE/U.S. Immigration and Customs Enforcement)?
  3. ¿Hacerse la prueba de COVID-19 o acceder a atención médica de beneficencia o con descuento en un hospital o clínica pondrá en riesgo mi posibilidad de solicitar la tarjeta verde o la ciudadanía según las nuevas normas de carga pública (public charge)?
  4. ¿A qué clínicas u hospitales de la comunidad local que cuentan con atención médica de beneficencia o con descuento puedo acudir?
  5. Soy indocumentado y el brote de COVID-19 me ha afectado financieramente. ¿Qué programas y servicios puedo solicitar y a cuáles puedo acceder sin mostrar documentación?
  6. Acabo de quedarme sin trabajo debido al brote. ¿Tengo derecho al seguro de desempleo?
  7. . ¿Recibir un beneficio de desempleo pondrá en peligro mi posibilidad de solicitar la tarjeta verde o la ciudadanía según las nuevas normas de carga pública (public charge)?
  8. Estoy faltando al trabajo porque estoy enfermo o porque un miembro de mi familia está enfermo o necesita ir al médico. ¿Tengo derecho a utilizar tiempo pagado por enfermedad y asuntos de seguridad (PSST)?
  9. Estoy faltando al trabajo porque estoy enfermo o porque estoy cuidando a alguien que está enfermo. ¿Tengo derecho a obtener la licencia familiar y médica pagada del estado de Washington?
  10. . ¿Qué sucede si corro el riesgo de ser despedido o tengo que renunciar porque estoy enfermo o un ser querido está enfermo?
  11. Soy un pequeño empresario y estoy experimentando un descenso en los negocios debido al brote. ¿Tengo derecho a recibir asistencia financiera?
  12. ¿Solicitar una City of Seattle Small Business Stabilization Grant (Subvención de estabilización para pequeñas empresas de la ciudad de Seattle) o un Federal Small Business Administration Disaster Loan (Préstamo federal ante desastres para la administración de pequeñas empresas) pondrá en peligro mi posibilidad de solicitar la tarjeta verde o la ciudadanía según las nuevas normas de public charge (carga pública)?
  13. Recursos para obtener más información:

 

1. Sospecho que tengo COVID-19, ¿qué debo hacer?

Si tiene síntomas de COVID-19 o quiere hacer una pregunta, puede llamar a:

  • Centro De Atención Telefónica Para Coronavirus Del Condado De King, 206-477-3977. Esta línea de ayuda está abierta de 8 a.m. a 7 p.m. todos los días.
  • Centro de llamadas para el Nuevo Coronavirus del Estado de Washington, 1-800-525-0127 y presione #. Esta línea de ayuda está abierta de 6 a.m. a 10 p.m. todos los días.

Los operadores pueden comunicarle con un intérprete externo. Necesitará poder decir en inglés en que idioma necesita la interpretación. Puede experimentar largos tiempos de espera.

Visite Public Health – Seattle & King County para más información.

 

2. ¿Los hospitales y las clínicas comparten información sobre ciudadanía o situación migratoria con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE/U.S. Immigration and Customs Enforcement)?

No. La ley federal conocida como Ley de Responsabilidad y Portabilidad del Seguro de Salud (HIPAA/Health Insurance Portability and Accountability Act) prohíbe, en general, el uso o la divulgación de la información del paciente sin su consentimiento. Además, los proveedores de atención médica no están obligados legalmente a informar a las autoridades federales de inmigración sobre la situación migratoria de un paciente.

 

3. ¿Hacerse la prueba de COVID-19 o acceder a atención médica de beneficencia o con descuento en un hospital o clínica pondrá en riesgo mi posibilidad de solicitar la tarjeta verde o la ciudadanía según las nuevas normas de carga pública (public charge)?

No. Hacerse la prueba de COVID-19 y acceder a atención médica de beneficencia o con descuento no afectará su posibilidad de solicitar la tarjeta verde o la ciudadanía. Los programas locales de atención médica con descuento no figuran como beneficios públicos de acuerdo con la norma actual de carga pública (public charge). El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services) emitió esta declaración en la que se aclara que los “servicios de tratamiento o prevención” relacionados con el brote de COVID-19 no se considerarán a efectos de la carga pública (public charge).

La norma de carga pública (public charge) solo considera en su análisis el uso de los siguientes tipos de asistencia pública:

  • Los beneficios en efectivo federales y estatales con comprobación de recursos como el Ingreso de Seguridad Suplementario (SSI /Supplemental Security Income), la Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF/ Temporary Assistance to Needy Families) y la Asistencia General para Personas no Empleables (GAU /General Assistance Unemployable).
  • La atención institucional a largo plazo patrocinada por el gobierno, como una residencia para adultos mayores o un centro de salud mental, suele estar cubierta por Medicaid.
  • El Programa Asistencial de Nutrición Suplementaria (SNAP/Supplemental Nutrition Assistance Program), anteriormente denominado “cupones para alimentos” (“Food Stamps”).
  • Los subsidios de vivienda, como: a) la asistencia federal para el alquiler de viviendas, b) Vales para el alquiler de la Sección 8 (Section 8 housing vouchers) ) o c) viviendas financiadas en base a proyecto de la Sección 8 (Project Based Section 8).

Para obtener más información sobre la carga pública (public charge), visite seattle.gov/OIRA/publiccharge.

 

4. ¿A qué clínicas u hospitales de la comunidad local que cuentan con atención médica de beneficencia o con descuento puedo acudir?

El 5 de marzo, el Comisionado de seguros del estado de Washington (Washington State Insurance Commissioner) anunció que ahora se exige que las aseguradoras eximan a las pruebas de COVID-19 de copagos y deducibles.

Además, la Autoridad de Salud del Estado de Washington Washington State Health Care Authority), ahora permite que los adultos indocumentados soliciten la Emergencia Médica para Extranjeros (AEM /Alien Emergency Medical), si necesitan someterse a pruebas de COVID-19. Las personas pueden presentar su solicitud en línea en www.washingtonconnection.org o completar la Solicitud de cuidados a largo plazo/cobertura para personasde edad avanzada, ciegas y con discapacidad (Application for Long-Term Care/Aged, Blind, Disabled Coverage-HCA 18-005). Esta solicitud se puede descargar del sitio web de la Autoridad de Salud (Health Care Authority ). Si tiene alguna pregunta, puede llamar a la HCA al 1-800-562-3022 y solicitar un intérprete.

La Alianza para el Acceso a la Atención Médica de Washington (Washington Healthcare Access Alliance ) tiene la siguiente lista de clínicas gratuitas y de beneficencia en el estado de Washington, organizadas por condado: wahealthcareaccessalliance.org/free-clinics.

Las clínicas que figuran a continuación prestan servicios en el área de Seattle y tienen programas de atención con descuento.

 

5. Soy indocumentado y el brote de COVID-19 me ha afectado financieramente. ¿Qué programas y servicios puedo solicitar y a cuáles puedo acceder sin mostrar documentación?

  • Los desalojos de viviendas por falta de pago del alquiler están suspendidos temporalmente en la ciudad de Seattle. Esto entra en vigor inmediatamente y durará 30 días o hasta que finalice la emergencia civil de Seattle por la COVID-19.
  • Los servicios públicos no se interrumpirán durante este brote. Servicios Públicos de Seattle (SPU/Seattle Public Utilities), Seattle City Light (SCL) y Puget Sound Energy (PSE) mantendrán los servicios públicos en funcionamiento durante la Emergencia Civil por la COVID-19 en Seattle. Los clientes de SPU y SCL que han sido afectados financieramente por la COVID-19, independientemente de sus antecedentes o su situación migratoria, pueden solicitar un plan de pago diferido que incluye la anulación de los cargos por pagos atrasados. SPU y SCL recomiendan que los clientes llamen lo antes posible al (206) 684-3000 o envíen un correo electrónico en cualquier momentoatravés de seattle.gov/utilities/about-us/email-question. PSE libera de cargos por pagos atrasados a los clientes, quienes pueden encontrar más información en la Página de respuesta ante la COVID-19 de PSE.
  • El Programa de Descuentos para los Servicios Públicos (UDP/Utility Discount Program) reduce las facturas de Seattle City Light en un 60 % y las de Servicios Públicos de Seattle (Seattle Public Utility) en un 50 %. Para más información sobre la inscripción en el UDP, llame al (206) 684-0268 o diríjase a seattle.gov/humanservices/services-and-programs/affordability-and-livability/utility-discount-program.
  • La ciudad de Seattle ha creado esta página de recursos para la comunidad sobre la COVID-19 que se actualiza a diario. Presenta información y enlaces a programas y servicios de la ciudad de Seattle que pueden ser útiles para los residentes afectados significativamente por la pandemia de COVID-19. Muchos de estos recursos de la comunidad no requieren información sobre ciudadanía o situación migratoria. Visite seattle.gov/covid-19 o llame al (206) 684-2489 o al (206) 684-CITY para obtener más información. Hay intérpretes disponibles. La línea de ayuda está abierta de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:00 p. m.
  • La Fundación de Becas de la Familia Betancourt Macias (Betancourt Macias Family Scholarship Foundation) ), fundada y dirigida por tres mujeres de color indocumentadas mantiene actualizada esta hoja de cálculo Recursos para las comunidades indocumentadas sobre la COVID-19, que incluye recursos tanto nacionales como locales.

 

6. Acabo de quedarme sin trabajo debido al brote. ¿Tengo derecho al seguro de desempleo?

Depende. El Departamento para la Seguridad del Empleo del Estado de Washington (ESD /Washington State Employment Security Department) administra programas diseñados para ayudar a los trabajadores afectados por el brote de COVID-19, incluidos los beneficios de desempleo. Necesita tener un número de seguro social válido para solicitarlo.

El ESD también tiene una guía de comparación de fácil lectura en la que se enumeran algunas de las situaciones más comunes que podrían producirse y los beneficios que pueden aplicarse. Aquí hay más información para los trabajadores y las empresas: esd.wa.gov/newsroom/covid-19.

 

7. ¿Recibir un beneficio de desempleo pondrá en peligro mi posibilidad de solicitar la tarjeta verde o la ciudadanía según las nuevas normas de carga pública (public charge)?

No. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services) ha declarado específicamente que los beneficios del seguro de desempleo que se pagan a un trabajador inmigrante no son considerados en la determinación de la carga pública (public charge). El estado de Washington administra el programa de seguro de beneficios de desempleo, que se financia principalmente mediante fuentes locales.

Aquí hay más información para los trabajadores: esd.wa.gov/newsroom/covid-19.

 

8. Estoy faltando al trabajo porque estoy enfermo o porque un miembro de mi familia está enfermo o necesita ir al médico. ¿Tengo derecho a utilizar tiempo pagado por enfermedad y asuntos de seguridad (PSST)?

Depende. Tanto en Seattle como en el estado de Washington, las leyes de tiempo pagado por enfermedad y asuntos de seguridad requieren que los empleadores proporcionen licencias con goce de sueldo para ocuparse de su enfermedad o afección médica o la de un miembro de la familia, o cuando el lugar de trabajo, la escuela de un hijo o el lugar de cuidado de un hijo ha cerrado por un motivo relacionado con la salud, como la COVID-19.

La ley de PSST de Seattle se aplica a todos los empleados que trabajan en Seattle, independientemente de su ciudadanía o condición migratoria. La Oficina de Normas Laborales (OLS/Office of Labor Standards) de Seattle supervisa esta ley e investigará cualquier infracción. Haga clic aquí para presentar una queja en línea y para obtener más información sobre los recursos de los trabajadores de la OLS. Para obtener más información sobre la Ordenanza de PSST de Seattle, llame a la Office of Labor Standards de Seattle al (206) 256-5297. La OLS proporciona servicios gratuitos de interpretación de idiomas.

La ley de PSST del estado de Washington se aplica a los empleados por hora que trabajan en el estado, independientemente de su situación migratoria. El Departamento de Trabajo e Industrias (Department of Labor & Industries) del estado de Washington supervisa esta ley. Para obtener más información visite lni.wa.gov.

 

9. Estoy faltando al trabajo porque estoy enfermo o porque estoy cuidando a alguien que está enfermo. ¿Tengo derecho a obtener la licencia familiar y médica pagada del estado de Washington?

Depende. Las trabajadoras que dan a luz o los trabajadores que acogen o adoptan un niño, o que necesitan vacaciones para cuidarse o cuidar a otra persona, pueden solicitar los beneficios de la licencia familiar y médica pagada del estado de Washington. El Departamento para la Seguridad del Empleo del Estado de Washington (ESD/Washington State Employment Security Department) supervisa esta ley. No es necesario proporcionar un número de seguro social válido para solicitarla. Sin embargo, también es probable que no reciba ayuda financiera de inmediato.

Un proveedor de atención médica debe certificar que usted no puede trabajar debido a una “afección médica grave”. La cuarentena no califica para este programa. Sin embargo, si una persona tiene COVID-19 y puede obtener un certificado médico, puede solicitar el programa. Si usted o un miembro de su familia no puede ir al médico, el Departamento para la Seguridad del Empleo (Employment Security Department) aceptará un certificado médico digital de su proveedor de atención médica. La ciudad de Seattle está trabajando en este momento para determinar si el ESD puede aceptar un resultado positivo en la prueba de COVID-19 sin la certificación de un proveedor de atención médica. Vuelva a consultar aquí para conocer las novedades.

El ESD también ha preparado dos recursos de preguntas frecuentes sobre la COVID-19 para los trabajadores. Uno de ellos es una guía de comparación de fácil lectura en la que se enumeran algunas de las situaciones más comunes que podrían producirse y los beneficios que pueden aplicarse. El otro está en un formato más tradicional de preguntas frecuentes. Aquí hay más información para los trabajadores: paidleave.wa.gov.

 

10. ¿Qué sucede si corro el riesgo de ser despedido o tengo que renunciar porque estoy enfermo o un ser querido está enfermo?

Puede solicitar a su empleador algo denominado “en estado de espera” (“Standby”) y puede tener derecho a recibir beneficios de desempleo temporal. “en estado de espera” (“Standby”) es un término que significa que usted se encuentra temporalmente desempleado por falta de trabajo, pero espera volver a trabajar con su empleador habitual en un plazo de cuatro semanas o espera comenzar a trabajar a tiempo completo con un nuevo empleador en un plazo de dos semanas o está temporalmente desempleado debido a un desastre natural. El Departamento para la Seguridad del Empleo del Estado de Washington (ESD/Washington State Employment Security Department ) administra programas diseñados para ayudar a los trabajadores afectados por el brote de COVID-19, incluidos los beneficios de desempleo. Necesita tener un número de seguro social válido para solicitarlo.

Un administrador de casos del ESD determinasi se cumplen las condiciones: esd.wa.gov/newsroom/covid-19.

 

11. Soy un pequeño empresario y estoy experimentando un descenso en los negocios debido al brote. ¿Tengo derecho a recibir asistencia financiera?

  • Con efecto inmediato, el Departamento de Servicios Financieros y Administrativos (FAS/Department of Finance and Administrative Services) de la ciudad de Seattle aplazará el cobro del impuesto sobre actividades económicas (B&O/business and occupation tax) para las empresas que tengan ingresos gravables anuales de $5 millones o menos y que paguen los impuestos municipales trimestralmente. Esto proporcionará a los pequeños empresarios una mayor flexibilidad durante el período de dificultades económicas causado por el brote de COVID-19. Este servicio está disponible para todos los pequeños empresarios, independientemente de su ciudadanía o situación migratoria. Si tiene alguna pregunta, llame al (206) 684-8484 o envíe un correo electrónico a tax@seattle.gov.
  • Hay financiamiento disponible para el Fondo de Estabilización para Pequeñas Empresas de la Ciudad de Seattle (City of Seattle Small Business Stabilization Fund), un fondo de emergencia que proporciona subvenciones de capital de trabajo en montos de hasta $10 000 a las pequeñas empresas que reúnan ciertos requisitos. Está disponible para todos los pequeños empresarios, independientemente de su ciudadanía o situación migratoria. Aquí puede encontrar información sobre los criterios para participar y cómo presentar una solicitud: seattle.gov/office-of-economic-development/small-business/small-business-programs-/stabilization-fund-.
  • El Departamento para la Seguridad del Empleo del Estado de Washington (Washington State Employment Security Department ) cuenta con programas diseñados para ayudar a las personas y los empleadores afectados por el brote de COVID-19. Tiene una guía de comparación de fácil lectura en la que se enumeran algunas de las situaciones más comunes que podrían producirse y los beneficios que pueden aplicarse. Aquí hay más información para los trabajadores y las empresas: esd.wa.gov/newsroom/covid-19.
  • La ciudad de Seattle ha creado esta página de recursos para la comunidad sobre la COVID-19. Incluye una sección sobre el Apoyo a pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro que se actualiza a diario. Muchos de estos recursos de la comunidad no requieren información sobre ciudadanía o situación migratoria. Visite seattle.gov/covid-19 o llame al (206) 684-2489 o al (206) 684-CITY para obtener más información. Hay intérpretes disponibles. La línea de ayuda está abierta de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:00 p. m.
  • Es probable que se ofrezca más apoyo próximamente. La alcaldesa de Seattle Jenny Durkan ha establecido la Fuerza Operativa para la recuperación de pequeñas empresas (Small Business Recovery Task Force ), que formulará recomendaciones sobre políticas a largo plazo y proporcionará asistencia técnica y acompañamiento a las pequeñas empresas afectadas por este brote.

 

12. ¿Solicitar una City of Seattle Small Business Stabilization Grant (Subvención de estabilización para pequeñas empresas de la ciudad de Seattle) o un Federal Small Business Administration Disaster Loan (Préstamo federal ante desastres para la administración de pequeñas empresas) pondrá en peligro mi posibilidad de solicitar la tarjeta verde o la ciudadanía según las nuevas normas de public charge (carga pública)?

No. Solicitar una Subvención de estabilización para pequeñas empresas de la ciudad de Seattle (City of Seattle Small Business Stabilization Grant) o un Préstamo Federal por desastres para la administración de pequeñas empresas) no afectará su posibilidad de solicitar la tarjeta verde o la ciudadanía. La Subvención de estabilización para pequeñas empresas de Seattle (Seattle Small Business Stabilization Grant) es una subvención local a nivel municipal y los programas locales no figuran como beneficios públicos de acuerdo con la norma actual de carga pública (public charge). El Préstamo federal por desastres para la administración de pequeñas empresas (Federal Small Business Administration Disaster Loan) se considera un recurso de ayuda en caso de desastre. Estos programas de ayuda en caso de desastre no están incluidos en la norma de carga pública (public charge). Consulte la pregunta 3 para acceder a la lista de programas de beneficios públicos incluidos en la nueva política de carga pública(public charge).

 

13. Recursos para obtener más información:

Si tiene más preguntas, envíe un correo electrónico a Joaquin Uy a joaquin.uy@seattle.gov.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *