Find Posts By Topic

有關COVID-19和公共負擔政策的常見問題

English-version of this page here.

本頁的資訊不是法律建議。以下所有內容均僅供一般參考。

Image of a Coronavirus

本文是常見問題與解答 (FAQ) 的資訊指南,讓移民更多地瞭解在此次 COVID-19疫情期間,公共負擔這項規則將如何影響他們獲取醫療保健和其他服務的能力。Office of Immigrant and Refugee Affairs(移民與難民事務辦公室)將隨著情況發展繼續更新此網站。

特別感謝 El Comite(委員會)Northwest Immigrant Rights Project(西北移民權利項目)幫助彙編此資訊。


跳至一個問題:

  1. 我懷疑我感染了 COVID-19,該怎麽辦
  2. 醫院和診所會向 U.S. Immigration and Customs Enforcement(ICE,美國移民與海關執法局)透露公民或移民身份的資訊嗎?
  3. 獲得 COVID-19的測試或在醫院或診所接受慈善或費用折扣的醫療服務,是否會在新的 public charge(公共負擔)規定下威脅到我申請綠卡或公民身份的能力?
  4. 哪些當地的社區診所或醫院提供慈善或折扣費用的醫療護理?
  5. 我是無證件者,並且在經濟上受到了 COVID-19疫情的影響。我可以申請和獲取哪些計劃與服務,而不用出示我的證件?
  6. 我剛剛因疫情失業。我符合失業保險的資格嗎?
  7. 接受失業福利金會威脅我在新 public charge(公共負擔)規定下申請綠卡或公民身份的能力嗎?
  8. 由於我生病了、或家庭成員生病了或者需要看醫生,我無法前往工作。我是否符合帶薪病假和安全休假 (PSST) 的資格?
  9. 我生病了或我正在照顧生病的人,所以我無法前往工作。我是否符合華盛頓州帶薪家庭和醫療休假的資格?
  10. 如果因為我自己或親人生病了,我有被裁員或必須辭職的風險,應該怎麼辦?
  11. 我是小型企業主,由於疫情受到業務損失。我符合經濟援助的資格嗎?
  12. 申請 City of Seattle Small Business Stabilization Grant(西雅圖市小型企業穩定補助款)或聯邦 Small Business Administration Disaster Loan(小型企業管理災難貸款)是否將威脅我在新 public charge(公共負擔)規定下申請綠卡或公民身份的能力?
  13. 獲取更多資訊的資源:

 

1.我懷疑我感染了 COVID-19,該怎麽辦

如果您有 COVID-19的症狀或疑問,可以致電:

  • 金郡新型冠狀病毒電話中心,電話(206) 477-3977。服務時間為每天上午8點至晚上7點。
  • 華盛頓州新型冠狀病毒電話中心,電話:(800) 525-0127,然後按#。

服務時間為每天上午6點至晚上10點。6.接線生可以聯繫口譯員。您只需用英語告訴他們您需要哪種語言便可,可能要等後片刻。

有關更多信息,請訪問Public Health – Seattle&King County

 

2.醫院和診所會向 U.S. Immigration and Customs Enforcement(ICE,美國移民與海關執法局)透露公民或移民身份的資訊嗎?

不會。Health Insurance Portability and Accountability Act(HIPAA,健康保險隱私及責任法案)這項聯邦法律一般禁止未經患者同意使用或揭露患者資訊。另外,法律不要求醫療保健提供者向聯邦移民機關匯報患者的移民身份。

 

3.獲得 COVID-19的測試或在醫院或診所接受慈善或費用折扣醫療服務,是否會在新的 public charge(公共負擔)規定下威脅到我申請綠卡或公民身份的能力?

不會。獲得 COVID-19的測試和接受慈善或費用折扣的醫療護理服務,將不會影響您申請綠卡或公民身份的能力。當地醫療保健的折扣護理計劃未在當前 public charge(公共負擔)規定下列為公共福利。U.S. Citizenship and Immigration Services(美國公民及移民服務)發布了此聲明,闡明與 COVID-19疫情相關的「治療或預防服務」不會在 public charge(公共負擔)考慮範圍内。

Public charge(公共負擔)規定僅在其分析中考慮使用以下類型的公共援助:

  • 經過聯邦和州經濟情況調查的現金福利,比如 SSI(Supplemental Security Income,補充安全收入)、TANF(Temporary Assistance to Needy Families,貧困家庭臨時援助)和 GAU(General Assistance Unemployable,不能受僱者一般援助)。
  • 政府贊助的長期機構護理,比如通常由 Medicaid(醫療補助保險)承保的養老院或心理健康設施。
  • Supplemental Nutrition Assistance Program(SNAP,補充營養援助計劃),原先叫「Food Stamps(糧票)」。
  • 補貼住房,比如:a) 聯邦租賃住房援助,b) Section 8 housing vouchers(第 8 節房屋補助券),c) 基於項目的 Section 8(第 8 節)資助的住房。

有關 public charge(公共負擔)的更多資訊,請造訪:seattle.gov/OIRA/publiccharge

 

4.哪些當地的社區診所或醫院提供慈善或折扣費用的醫療護理?

在 3 月 5 日,Washington State Insurance Commissioner(華盛頓州保險專員辦公室)宣布要求保險公司豁免 COVID-19測試的挂號費和自負額。

另外,Washington State Health Care Authority(HCA,華盛頓州醫療保健局)現在允許無證件成年人申請 Alien Emergency Medical(AEM,外來人口緊急醫療),如果他們需要 COVID-19測試的話。個人可以在 www.washingtonconnection.org 進行線上申請,或者填寫 Application for Long-Term Care/Aged, Blind, Disabled Coverage(長期護理/年長、盲人、殘疾人承保申請表)(HCA 18-005)。此申請表可以從 Health Care Authority(醫療保健局)網站下載。如果您有疑問,可以撥打 1-800-562-3022 聯絡 HCA 並要求提供口譯員。

Washington Healthcare Access Alliance(華盛頓州醫療保健可及聯盟)擁有華盛頓州免費和慈善診所的清單,此清單按照郡劃分:wahealthcareaccessalliance.org/free-clinics

以下診所服務於西雅圖區域,並且提供折扣費用的醫療計劃。

 

5.我是無證件者,並且在經濟上受到了 COVID-19疫情的影響。我可以申請和獲取哪些計劃與服務,而不用出示我的證件?

  • 西雅圖市已暫停了對不支付租金房客的驅逐。此政策立即生效,並將持續 30 天或直至西雅圖的 COVID-19 Civil Emergency(COVID-19民事緊急狀況)停止。 
  • 公用事業將不會在此次疫情期間關閉。Seattle Public Utilities(SPU,西雅圖公共事業)、Seattle City Light(SCL,西雅圖電力)和 Puget Sound Energy(PSE,普吉特海灣能源)將在西雅圖的 COVID-19 Civil Emergency(COVID-19民事緊急狀況)期間保持提供公用事業服務。在經濟上受 COVID-19影響的 SPU 和 SCL 客戶,無論其背景或移民身份如何,都可以申請包括撤銷逾期罰款費在內的推遲付款計劃。SPU 和 SCL 建議客戶應盡快撥打 (206) 684-3000 或隨時傳送電子郵件至 seattle.gov/utilities/about-us/email-question。PSE 也豁免了逾期罰款費,客戶可以透過PSE 的 COVID-19應對頁面找到更多的資訊。Utility Discount Program(UDP,公共事業優惠計劃)為Seattle City Light(西雅圖電力局)的帳單提供60%折扣,對Seattle Public Utility(西雅圖公共事業)的帳單提供50%折扣。若要瞭解關於申請 UDP 的更多資訊,請撥打 (206) 684-0268 或前往:seattle.gov/humanservices/services-and-programs/affordability-and-livability/utility-discount-program
  • 西雅圖市政府設立了一個COVID-19:社區資源的頁面,並每日更新。此頁面包含西雅圖市政府的計劃和服務的資訊與鏈接,對受到 COVID-19疫情嚴重影響的居民有幫助。其中許多社區資源不要求提供公民身份或移民身份資訊。請造訪:seattle.gov/covid-19 或者撥打 (206) 684-2489 或 (206) 684-CITY 獲取更多資訊。可提供口譯服務。幫助熱線的服務時間是星期一至星期五上午 8:30 至下午 5:00。
  • 由三名無證件有色人種婦女創立和領導的Betancourt Macias Family Scholarship Foundation(貝當古·馬西亞斯家庭獎學金基金)正在更新此電子列表:COVID-19 Resources for Undocumented Communities(給無證件人士的COVID-19社會資源),其中包含全國和當地的資源。

 

6.我剛剛因疫情失業。我符合失業保險的資格嗎?

看情況。Washington State Employment Security Department(ESD,華盛頓州就業安全局)負責實施幫助受 COVID-19影響的員工計劃,包括失業福利金。您需要有效的社會安全號碼才能申請。

ESD 提供了簡單易讀的比較指南,列出了可能發生的一些最常見情景和可能適用的福利金。有關員工和企業的更多資訊,請查看這裡:esd.wa.gov/newsroom/covid-19。 

 

7.接受失業福利金會威脅我在新 public charge(公共負擔)規定下申請綠卡或公民身份的能力嗎?

不會。U.S. Citizenship and Immigration Services(美國公民及移民服務)已明確表態,移民員工拿取失業保險金不會被列入public charge(公共負擔)裁定考慮中。華盛頓州負責管理失業福利金保險計劃,該計劃主要透過當地來源資助。

有關員工的更多資訊,請查看這裡:esd.wa.gov/newsroom/covid-19。 

 

8.由於我生病了、或家庭成員生病了或者需要看醫生,我無法前往工作。我是否符合帶薪病假和安全休假 (PSST) 的資格?

看情況。西雅圖市和華盛頓州的帶薪病假和安全休假法律規定,雇主須提供帶薪休假,讓員工可以在照顧自己或家庭成員的疾病或健康狀況時,或者當他們的工作單位、孩子的學校或孩子的照護場所由於健康相關原因(比如 COVID-19)而關閉時使用。   

西雅圖的 PSST 法律適用於在西雅圖工作的所有員工,無論其公民或移民身份如何。西雅圖 Office of Labor Standards(OLS,勞工標準辦公室)監督此法律並將調查任何違規事件。按這裡提交綫上投訴,並且瞭解關於 OLS 員工資源的更多資訊。有關西雅圖 PSST 法令的更多資訊,請撥打 (206) 256-5297 聯絡西雅圖 Office of Labor Standards,OLS 提供免費語言口譯服務。

華盛頓州的 PSST 法律適用於在本州工作的時薪員工,無論其移民身份如何。華盛頓州 Department of Labor & Industries(勞工和行業局)監督此法律。有關更多資訊,請造訪 lni.wa.gov

 

9.我生病了或我正在照顧生病的人,所以我無法前往工作。我是否符合華盛頓州帶薪家庭和醫療休假的資格?

看情況。生育、寄養或收養孩子,或者需要休假來照顧自己或其他人的員工,可以申請華盛頓州的帶薪家庭和醫療休假福利。華盛頓州 Employment Security Department(ESD,就業安全局)監督此法律。您無需提供有效的社會安全號碼即可申請。但是,您也不太可能立即獲得經濟援助。

醫療保健提供者必須證明您由於「嚴重健康狀況」無法工作。隔離在此計劃下不是合格事件。但是,如果有人感染了 COVID-19,並獲得了醫療證明,那麼他們可以申請該計劃。如果您或您的家庭成員無法看醫生,那麼 Employment Security Department(就業安全局)將接受您的醫療保健提供者出具的電子醫療證明。西雅圖市當前正努力確定如果沒有醫療保健提供者的證明,ESD 是否會接受陽性 COVID-19的測試結果。請回來這裏查看,獲取更新訊息。

ESD 也準備了兩份 COVID-19 Worker FAQ(2019 冠狀病毒員工常見問題):此份是簡單易讀的比較指南,列出了可能發生的一些最常見情景和可能適用的福利金。此份是更傳統的常見問題格式。有關員工的更多資訊,請查看這裡:paidleave.wa.gov

 

10.如果因為我自己或親人生病了,我有被裁員或必須辭職的風險,應該怎麼辦?

您可以向雇主申請「standby」(待命),並且您可能符合臨時失業福利金的資格。「Standby」(待命)是指您由於缺少工作而臨時失業,但預計會在四個星期之內回到原來雇主處工作,或者預計在兩個星期之內到新雇主處開始全職工作,或者您由於自然災害臨時失業。Washington State Employment Security Department(ESD,華盛頓州就業安全局)負責實施幫助受 COVID-19(2019 冠狀病毒)影響的員工計劃,包括失業福利金。您需要有效的社會安全號碼才能申請。

ESD 有專門個案經理負責裁定申請資格:esd.wa.gov/newsroom/covid-19

 

11.我是小型企業主,由於疫情受到業務損失。我符合經濟援助的資格嗎?

  • 西雅圖市 Department of Finance and Administrative Services(FAS,金融與行政服務局)將對年可納稅收入 $500 萬或以下以及按季度支付城市稅款的企業推遲徵收 business and occupation (B&O) tax(業務和職業稅),立即生效。這將允許小型企業主在 COVID-19疫情造成的財務緊張期間增加靈活性。這對所有小型企業主都可用,無論其公民身份或移民身份如何。如果您有疑問,請撥打 (206) 684-8484 或傳送電子郵件至 tax@seattle.gov
  • City of Seattle Small Business Stabilization Fund(西雅圖市小型企業穩定資金)可提供資助,這是一項緊急資金,為合格小型企業提供多達 $10,000 的營運資本補助款。這對所有小型企業主都可用,無論其公民或移民身份如何。資格標準和申請方式在這裡:seattle.gov/office-of-economic-development/small-business/small-business-programs-/stabilization-fund-
  • Washington State Employment Security Department(華盛頓州就業安全局)提供旨在幫助受 COVID-19影響的個人和雇主的計劃。他們提供了簡單易讀的比較指南,列出了可能發生的一些最常見情景和可能適用的福利金。有關員工和企業的更多資訊,請查看這裡:esd.wa.gov/newsroom/covid-19
  • 西雅圖市政府已啟動了一個COVID-19:社區資源頁面。這裡有每日更新的小型企業/非營利組織支援部分。其中許多社區資源不要求提供公民身分或移民身份資訊。請造訪:seattle.gov/covid-19 或者撥打 (206) 684-2489 或 (206) 684-CITY 獲取更多資訊。可提供口譯服務。幫助熱線的服務時間是星期一至星期五上午 8:30 至下午 5:00。
  • 更多的援助有待提供。西雅圖市長 Jenny Durkan 建立了 Small Business Recovery Task Force(小企業恢復特別小組),將對長期政策提出建議,並且對受到此次疫情影響的小型企業提供技術援助和宣傳。

 

12.申請 City of Seattle Small Business Stabilization Grant(西雅圖市小型企業穩定補助款)或聯邦 Small Business Administration Disaster Loan(小型企業管理災難貸款)是否將威脅我在新 public charge(公共負擔)規定下申請綠卡或公民身份的能力?

不會。申請 City of Seattle Small Business Stabilization Grant(西雅圖市小型企業穩定補助款)或聯邦 Small Business Administration Disaster Loan(小型企業管理災難貸款)並獲得批准,不會影響您申請綠卡或公民身份的能力。Seattle Small Business Stabilization Grant(西雅圖小型企業穩定補助款)是當地城市級別的補助款。並且當地計劃未在當前 public charge(公共負擔)規定下列為公共福利。聯邦 Small Business Administration Disaster Loan(小型企業管理災難貸款)被視為災難救濟。這些災難救濟計劃排除在 public charge(公共負擔)規定之外。有關新 public charge(公共負擔)政策下包含的公共福利計劃的清單,請查看問題 3。

 

13.獲取更多資訊的資源:

若有進一步疑問,請傳送電子郵件至 joaquin.uy@seattle.gov 聯絡 Joaquin Uy。