Find Posts By Topic

Despite increased federal immigration enforcement, immigrant families and police officers come together to share stories, build trust


Traducción Española

dịch tiếng Việt

中文翻譯

 

During this past spring, police officers and immigrant youth and their caregivers shared stories and learned about each other’s lives in an eight-week program called “Immigrant Family Institute (IFI).”

Community members gathered at City Hall to celebrate the completion of the program intended to keep immigrant young people out of the criminal justice system and to help police officers understand the diverse backgrounds of Seattle’s immigrant residents.

Once a week, a team of facilitators met with front-line police officers and immigrant families originally from Cambodia, Eritrea, Ethiopia, Mexico, Somalia, and Vietnam. They focused on creating dialogue to break down stereotypes each community had about each other. The workshops also helped the immigrant families deepened their knowledge of public safety issues and of how to navigate City, educational, and legal systems. Seattle police officers gained a better understanding of the unique challenges immigrant and refugee youth face every day.

The Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) manages the program, now in its second year, that includes facilitators from the Seattle Police Department, Seattle University, and the Bush School.

“Fear and mistrust of police have been in the headlines not only nationally, but also here in Seattle,” says OIRA director Cuc Vu who came to Washington state as a refugee herself. “The federal government’s anti-immigrant rhetoric and stepped-up enforcement also significantly erodes trust between immigrants and police. Despite this, there is transformative power in the simple act of sitting down and sharing stories. Every year, I’ve felt so honored to have witnessed the personal transformations of trust amongst participants.”

During the graduation event and celebration at City Hall, the attendees and community members heard from Deputy Mayor Shefali Ranganathan and SPD Acting Chief Carmen Best.

“It has never been more important to build bridges and connect with our diverse communities,” said Seattle Police Chief Carmen Best. “This engagement allows us to be more effective, more enriched, and ultimately, more successful in serving our community. SPD is proud to support the Immigrant Family Institute, and ensuring that Seattle is a welcoming city for immigrants and refugees, and a safe city for everyone.”

Participants also shared their reasons for participating in IFI, as well as their favorite moments.

IFI participant Tam Bui and her 11-year old son Jimmy migrated from Vietnam to Seattle over four years ago. Tam participated in the program because she wanted to learn more about the role of police in the U.S., which can be very different from how law enforcement operates in her home country. Jimmy quickly became friends with many of the police participants. “My mom thought it’ll be fun. And we get to learn how the police are,” says Jimmy, giving his reasons for joining the program. “At first, I was afraid of the police, but then I found that they are people just like us too. And I am not afraid to approach police anymore.”

South Park resident Mónica Pérez participated in the program with her son Armando Romero who is 14-years old. Mónica feels participating in these kinds of programs are important. “We have better public safety when we know that we can trust the police,” says Pérez.

In last year’s program evaluation, participants consistently mentioned that raising kids here presents very different challenges from raising kids in their home country. So, in June of this year, participants from both the 2017 and 2018 programs will be invited to attend the first-ever IFI parenting classes to help them develop useful practices for raising their children here in the U.S.

OIRA and the facilitators are already planning for next year’s cohort. Funding for the Immigrant Family Institute comes from the City of Seattle general fund and the Seattle Police Foundation.

More information about IFI at: seattle.gov/iandraffairs/RWI.

 


 

A pesar del aumento de la aplicación de la ley federal de inmigración, las familias de inmigrantes y los oficiales de policía se reúnen para compartir historias, construir confianza

Durante la primavera pasada, oficiales de la policía y jóvenes inmigrantes con sus cuidadores compartieron sus historias y contaron sus vidas en un programa de ocho semanas llamado Instituto para las Familias Inmigrantes (IFI).

Los miembros de la comunidad se reunieron en el municipio para celebrar la finalización de este programa cuyo propósito es evitar que los jóvenes inmigrantes ingresen al sistema de justicia penal y ayudar a que los oficiales de la policía comprendan los diferentes orígenes de los residentes inmigrantes de Seattle.

Una vez por semana, un grupo de facilitadores se reunió con oficiales de la policía de primera línea y familias inmigrantes de Camboya, Eritrea, Etiopía, México, Somalia y Vietnam. Se concentraron en fomentar el diálogo para romper los estereotipos que cada comunidad tenía sobre las demás. Los talleres también ayudaron a las familias inmigrantes a profundizar sus conocimientos sobre los asuntos de seguridad pública y sobre cómo funcionan los sistemas legales, educativo y de la ciudad. Los oficiales de la policía de Seattle lograron comprender mejor los problemas particulares a los que se enfrentan cada día los jóvenes inmigrantes y refugiados.

La Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados de Seattle (OIRA) dirige el programa, que se realiza por segundo año y que cuenta con facilitadores del Departamento de Policía de Seattle (SPD), de la Seattle University y de la Bush School.

“El miedo y la desconfianza de la policía han estado en los titulares no solo a nivel nacional, sino también aquí, en Seattle”, señaló la directora de la OIRA, Cuc Vu, quien llegó al estado de Washington como refugiada. “El discurso del Gobierno federal en contra de los inmigrantes y la actuación policial intensificada también deterioran considerablemente la confianza entre los inmigrantes y la policía. A pesar de esto, hay un poder transformador en el simple acto de sentarse y compartir historias. Me he sentido muy honrada de presenciar cada año las transformaciones personales de la confianza entre los participantes”.

Durante la graduación y la celebración en el municipio, los participantes y miembros de la comunidad tuvieron la oportunidad de escuchar los discursos de la alcaldesa adjunta Shefali Ranganathan y de Carmen Best, jefa interina del SPD.

“Nunca ha sido más importante construir puentes y establecer conexiones con nuestras comunidades diversas”, afirmó la jefa de la policía de Seattle, Carmen Best. “Este compromiso nos permite ser más eficaces, más competentes y, en definitiva, más exitosos al servir a nuestra comunidad. El SPD se enorgullece de apoyar el programa Instituto para las Familias Inmigrantes y de garantizar que Seattle sea una Ciudad de Bienvenida para inmigrantes y refugiados y una ciudad segura para todos”.

Los participantes también especificaron las razones por las que participaron en el IFI, así como sus experiencias favoritas.

El participante del IFI Armando Romero tiene 14 años y vive en el vecindario South Park de Seattle.

La participante del IFI Tam Bui y su hijo de 11 años, Jimmy, son de Vietnam. Ella formó parte del programa porque quería saber más sobre el rol de la policía en Estados Unidos, que puede ser muy diferente de la forma en la que operan los cuerpos policiales en Vietnam.

En la evaluación del programa del año pasado, los participantes insistieron en que criar a sus hijos aquí supone desafíos muy diferentes de los que enfrentarían si los criaran en su país de origen. Debido a ello, en junio de este año, se invitará a los participantes de los programas de 2017 y 2018 a que asistan a las primeras clases de formación para padres del IFI, que los ayudarán a desarrollar prácticas útiles para criar a sus hijos en Estados Unidos.

La OIRA y los facilitadores ya están planificando la cohorte del próximo año. Los fondos del Instituto para las Familias Inmigrantes provienen del fondo general de la Ciudad de Seattle y de la Seattle Police Foundation.

Para obtener más información sobre el IFI, visite este sitio web: seattle.gov/iandraffairs/RWI.

 


 

Mặc dù tăng cường thực thi nhập cư liên bang, gia đình nhập cư và nhân viên cảnh sát đến với nhau để chia sẻ những câu chuyện, xây dựng niềm tin

Trong suốt mùa xuân vừa qua, các viên chức cảnh sát, thanh thiếu niên nhập cư và người chăm sóc của các em đã chia sẻ những câu chuyện và tìm hiểu về cuộc sống của nhau trong một chương trình kéo dài tám giờ có tên “Khóa Đào Tạo Dành Cho Gia Đình Người Nhập Cư (IFI).”

Các thành viên của cộng đồng đã tập trung tại Tòa Thị Chính để kỷ niệm việc hoàn thành chương trình nhằm giúp các thanh thiếu niên nhập cư tránh xa hệ thống tư pháp hình sự và giúp các viên chức cảnh sát hiểu về nguồn gốc đa dạng của cư dân nhập cư tại Seattle.

Mỗi tuần một lần, một nhóm những người điều khiển chương trình gặp mặt các viên chức cảnh sát ở vị trí tiếp xúc trực tiếp với người nhập cư và các gia đình người nhập cư có nguồn gốc từ Campuchia, Eritrea, Ethiopia, Mexico, Somalia, và Việt Nam. Họ tập trung vào việc khuyến khích đối thoại để phá vỡ những định kiến mà mỗi cộng đồng gán cho nhau. Các hội thảo đã giúp những gia đình người nhập cư hiểu sâu hơn về các vấn đề về an toàn nơi công cộng và cách tốt nhất để sử dụng các hệ thống giáo dục, pháp lý và các hệ thống của Thành phố. Các viên chức cảnh sát của Seattle đã rõ hơn về những thách thức mà chỉ thanh thiếu niên nhập cư và tị nạn phải đối mặt hàng ngày.

Văn phòng Nội vụ Di trú và Tị nạn Seattle (OIRS) quản lý chương trình này, và hiện giờ là năm thứ hai triển khai chương trình trong đó bao gồm những người điều khiển chương trình từ Sở Cảnh Sát Seattle, Seattle University và Bush School.

Giám đốc OIRA, Cúc Vũ, bản thân là một người nhập cư vào tiểu bang Washington nói: “Sợ hãi và không tin tưởng vào cảnh sát vẫn luôn là vấn đề nóng không chỉ trong phạm vi toàn quốc, mà còn ở tại Seattle. Sự gia tăng và khoa trương thực thi các hoạt động chống người nhập cư của chính quyền liên bang cũng làm suy giảm niềm tin giữa người nhập cư và cảnh sát. Mặc dù điều này vẫn diễn ra, hành động đơn giản của việc cùng ngồi lại và chia sẻ những câu chuyện mang lại một nội lực có tác dụng chuyển biến. Mỗi năm, tôi cảm thấy thật vinh dự được chứng kiến những chuyển biến cá nhân trong việc tin tưởng nhau hơn giữa những người tham gia.”

Trong sự kiện và lễ kỷ niệm hoàn thành chương trình tại City Hall, những người tham gia và các thành viên trong cộng đồng đã được nghe phát biểu của Phó Thị trưởng Shefali Ranganathan và Quyền Giám đốc SPD Carmen Best.

Giám đốc Sở Cảnh sát Seattle Carmen Best phát biểu: “Việc xây dựng những cầu nối và liên kết với các cộng đồng đa dạng của chúng ta chưa bao giờ quan trọng hơn lúc này. Sự gắn kết này cho phép chúng ta phục vụ cộng đồng của mình hiệu quả hơn, phong phú hơn, và trên hết là thành công hơn. SPD tự hào được hỗ trợ Khóa Đào Tạo Dành Cho Gia Đình Người Nhập Cư và hỗ trợ đảm bảo Seattle là một thành phố thân thiện với người nhập cư và người tị nạn và là một thành phố dành cho tất cả mọi người.

Những người tham gia cũng đã chia sẻ những lý do họ tham dự IFI cũng như các khoảnh khắc mà họ yêu thích.

Armado Romero, một người tham gia IFI 14 tuổi và sống trong khu vực dân cư South Park tại Seattle.

Tam Bui và con trai Jimmy 11 tuổi của bà là người tham gia IFI đến từ Việt Nam. Bà đã tham gia chương trình bởi bà muốn tìm hiểu thêm về vai trò của cảnh sát tại Hoa Kỳ, điều có thể rất khác biệt so với cách cơ quan thực thi pháp luật ở Việt Nam hoạt động. “Tôi học được rất nhiều về hoạt động của cảnh sát và văn hóa đa sắc tộc của tất cả mọi người ở đây. Tôi thấy mình có cái nhìn chính sát hơn về cảnh sát và nghề nghiệp của họ. Tôi cũng có vài người bạn mớl.”

Trong phần đánh giá chương trình của năm trước, những người tham gia đều đề cập đến nhiều thách thức rất khác biệt trong việc nuôi dạy con cái tại đây so với việc nuôi dạy tại đất nước quê hương bản xứ của họ. Do đó, vào tháng 6 năm nay, những người tham gia từ cả chương trình năm 2017 và năm 2018 sẽ được mời tham dự các lớp học làm cha mẹ mà IFI lần đầu tổ chức để giúp họ phát triển những kiến thức thực hành hữu ích trong việc nuôi dạy con cái của họ tại Hoa Kỳ.

OIRA và những người điều khiển chương trình đã lên kế hoạch cho việc tập trung những người tham gia cho năm tới. Ngân sách của Khóa Đào Tạo Dành Cho Gia Đình Người Nhập Cư là từ nguồn ngân sách chung của Thành phố Seattle và Seattle Police Foundation.

Thông tin bổ sung về IFI có tại: seattle.gov/iandraffairs/RWI.

 


 

儘管聯邦移民執法力度加大,移民家庭和警察聚集在一起分享故事,建立信任

在剛過去的春季,警察和移民青年及其照護人員在為期八週,名為「移民家庭協會(IFI)」的計劃中,分享了自己的故事並了解了彼此的生活。

社區成員在市政廳慶祝計劃的完成,該計劃旨在使移民青年遠離司法體系,並幫助警察了解西雅圖移民居民的不同背景。

協調小組會與前線警察和來自柬埔寨、厄立特里亞、埃塞俄比亞、墨西哥、索馬里和越南的移民家庭每週見面一次。他們致力建立對話以打破每個社區相互間存在固有的印象。座談會幫助了移民家庭加深對公共安全問題,以及如何使用城市、教育和法律系統的瞭解。西雅圖警察對移民和難民青年每天面臨的獨特挑戰了解更深。

西雅圖移民與難民事務辦公室 (OIRA) 負責管理該計劃,在計劃的第二年,還包括了西雅圖警署、Seattle University 和 Bush School 的協調人。

「對於警察的恐懼和不信任不僅是國內新聞頭條,在西雅圖也是一樣」OIRA 主管 Cuc Vu 說道。她自己是以難民身份來到華盛頓州的。「聯邦政府的反移民言論和執法的加強,也顯著削弱了移民和警方之間的信任。儘管如此,簡單如坐下來分享故事的行為,仍然具有改變的力量。每年,我對能親眼目睹參與者之間的信任產生改變,都感到非常榮幸。」

在市政廳舉行的畢業和慶祝活動期間,出席者和社區成員聆聽了副市長 Shefali Ranganathan 和 SPD 代理總警監 Carmen Best 的演講。

西雅圖總警監 Carmen Best 表示:「建立橋樑並與我們的多元社區建立聯繫從未如此重要。」「這種接觸讓我們能夠更有效、更豐富,並最終能更成功地為我們的社區服務。SPD 樂於支援移民家庭協會,並確保西雅圖成為歡迎移民和難民的城市,以及讓每個人安全居住的城市。」

參加者同樣分享了他們參加 IFI 的原因,以及他們最喜愛之處。

IFI 參加者 Armando Romero 目前 14 歲,住在西雅圖南方公園社區。

IFI 參加者 Tam Bui 和她 11 歲的兒子 Jimmy 來自越南。她參加此計劃是因為想了解更多關於警察在美國擔當的角色,這與越南執法機構的運作有很大差異。

在去年的計劃評估中,參加者一致地提到,在這裡培育孩子相對在本國的情況,有著很不一樣的挑戰。因此在今年 6 月,來自 2017 年和 2018 年計劃的參加者將被邀請參加首次舉辦的 IFI 家長課程,幫助他們計劃如何有效地在美國培育子女。

OIRA 和協調人已經開始計劃明年的分組。為移民家庭協會提供的資金,來自西雅圖市普通資金以及Seattle Police Foundation。

更多有關 IFI 的資訊,請瀏覽:seattle.gov/iandraffairs/RWI