City of Seattle part of a coalition that filed a lawsuit against the U.S. Department of Commerce Department in April
In an important step for Seattle and immigrant and refugee communities across the country, a federal judge in New York blocked the Trump administration from including a citizenship question as part of the United States 2020 Census. In April, City Attorney Pete Holmes and Mayor Jenny A. Durkan announced that the City of Seattle joined a coalition of Attorneys General, cities and counties, and the bipartisan U.S. Conference of Mayors to sue the U.S. Department of Commerce for violating federal law.
“The court’s ruling is a victory in the fight against the Trump administration’s unjust proposal that would take the Census back to the 1950s. It would stifle democracy and undercount communities of color and our immigrant and refugee neighbors. Thank you to City Attorney Holmes for your leadership in fighting this unjust plan,” said Mayor Durkan. “While this is an important step, we know the Trump administration will continue to push for the unjust citizenship question. Working with our communities, the City of Seattle is committed to protecting our immigrant and refugee neighbors and ensuring a just, fair, and informed Census.”
“It’s sad that we had to join a lawsuit to push the Trump Administration to accurately and completely count every person living in the United States, but these aren’t normal times,” said Seattle City Attorney Pete Holmes. “Adding a citizenship question to the census would likely result in fewer people participating in the census count, and that’s according to the Census Bureau itself. I’m very pleased with today’s ruling.”
In August 2018, Mayor Durkan announced the creation of the Seattle Census Task Force – a coalition of community organizations and elected officials that are organizing Seattle’s preparation for the 2020 Census.
La alcaldesa Durkan y el fiscal de la ciudad Holmes elogian la resolución del tribunal de eliminar del censo la pregunta sobre ciudadanía
La ciudad de Seattle forma parta de una coalición que presentó una demanda contra el U.S. Department of Commerce (Departamento de Comercio de Estados Unidos) en abril
Un juez federal de Nueva York impidió que el gobierno de Trump incluyera una pregunta sobre la ciudadanía en el censo de Estados Unidos de 2020, una medida importante para Seattle y las comunidades de inmigrantes y refugiados de todo el país. En abril, el fiscal de la ciudad Pete Holmes y la alcaldesa Jenny A. Durkan anunciaron que la ciudad de Seattle se unió a una coalición de fiscales generales, ciudades, condados y la U.S. Conference of Mayors (Conferencia de Alcaldes de EE. UU.) bipartidista para demandar al U.S. Department of Commerce (Departamento de Comercio de Estados Unidos) por violar la legislación federal.
“La resolución del tribunal significa una victoria en la batalla contra la injusta propuesta del gobierno de Trump que haría que el censo fuera como uno de la década de 1950. Sería un obstáculo para la democracia y el recuento de las comunidades de color y nuestros vecinos inmigrantes y refugiados podría ser menor de lo que es. Agradecemos el trabajo del fiscal de la ciudad, Holmes, quien lideró la lucha contra este plan injusto”, afirmó la alcaldesa Durkan. “Si bien este paso es importante, sabemos que el gobierno de Trump seguirá insistiendo con incluir esta pregunta injusta sobre la ciudadanía. La ciudad de Seattle trabaja con las comunidades y se compromete a proteger a nuestros vecinos inmigrantes y refugiados y a garantizar que el censo sea justo, imparcial e informado.
“Es triste que hayamos tenido que recurrir a una demanda para lograr que el gobierno de Trump cuente por completo y con precisión a todas las personas que viven en Estados Unidos, pero esta época no es normal”, comentó el fiscal de la ciudad de Seattle, Pete Holmes. “Incluir una pregunta sobre la ciudadanía en el censo significaría, probablemente, que participarían menos personas en el conteo del censo, y eso lo dice incluso la Census Bureau (Oficina del Censo). Estoy muy contento con la resolución de hoy”.
En agosto de 2018, la alcaldesa Durkan anunció la creación del Seattle Census Task Force (equipo de trabajo del censo), una coalición de organizaciones y funcionarios electos de la comunidad que están preparando a Seattle para el censo de 2020.
Thị Trưởng Durkan Và Chưởng Lý Thành Phố Holmes Khen Ngợi Phán Quyết Của Tòa Án Về Việc Loại Bỏ Câu Hỏi Về Tư Cách Công Dân Khỏi Bản Điều Tra Dân Số
Thành Phố Seattle là thành viên của liên minh đã khởi kiện U.S. Department of Commerce (Bộ Thương Mại Hoa Kỳ) vào tháng 4
Trong một bước quan trọng đối với Seattle cũng như cộng đồng người nhập cư và người tị nạn trên cả nước, một thẩm phán liên bang ở New York đã ngăn chính quyền Trump đưa câu hỏi về tư cách công dân vào bản Điều Tra Dân Số Hoa Kỳ 2020. Vào tháng 4, Chưởng Lý Thành Phố Pete Holmes và Thị Trưởng Jenny A. Durkan đưa ra thông báo rằng Thành Phố Seattle đã gia nhập một liên minh gồm các Tổng Chưởng Lý, các thành phố và các quận, cùng U.S. Conference of Mayors (Hội Nghị Thị Trưởng Hoa Kỳ) lưỡng đảng khởi kiện U.S. Department of Commerce (Bộ Thương Mại Hoa Kỳ) vì đã vi phạm luật liên bang.
“Phán quyết của tòa án là một thắng lợi trong cuộc đấu tranh chống lại đề xuất phi lý của chính quyền Trump, vốn dĩ đưa cuộc Điều Tra Dân Số lùi về thập niên 1950. Đề xuất này sẽ kìm kẹp nền dân chủ và gây ra tình trạng thống kê thiếu đối với các cộng đồng người da màu, những người nhập cư và người tị nạn của chúng ta. Cảm ơn Chưởng Lý Thành Phố Holmes vì đã lãnh đạo cuộc đấu tranh chống lại kế hoạch phi lý này,” Thị Trưởng Durkan phát biểu. “Mặc dù đây là một bước quan trọng, nhưng chúng ta đều biết rằng chính quyền Trump sẽ tiếp tục vận động để bổ sung câu hỏi về tư cách công dân phi lý đó. Cùng với các cộng đồng của chúng ta, Thành Phố Seattle cam kết bảo vệ những người nhập cư và người tị nạn của chúng ta và đảm bảo có được một cuộc Điều Tra Dân Số hợp lý, công bằng, và đầy đủ thông tin.”
“Thật đáng buồn là chúng ta phải tham gia vào một vụ kiện để gây áp lực buộc Chính Quyền Trump phải thống kê chính xác và đầy đủ tất cả mọi người dân sống trên lãnh thổ Hoa Kỳ, nhưng đây không phải là một giai đoạn bình thường,” Chưởng Lý Thành Phố Seattle Pete Holmes cho biết. “Việc bổ sung một câu hỏi về tư cách công dân vào bản điều tra dân số nhiều khả năng sẽ làm giảm số người tham gia vào cuộc điều tra dân số, và chính Cục Điều Tra Dân Số cũng thừa nhận điều đó. Tôi rất hài lòng với phán quyết hôm nay.”
Vào tháng 8 năm 2018, Thị Trưởng Durkan đã đưa ra thông báo thành lập Seattle Census Task Force (Nhóm Công Tác Thống Kê Dân Số) – một liên minh các tổ chức cộng đồng và viên chức dân cử tổ chức công tác chuẩn bị của Seattle cho cuộc Điều Tra Dân Số 2020.
Durkan 市長和 Holmes 市檢察官對法院將公民身份問題從人口普查中移除的裁決表示讚賞
西雅圖市是 4 月份對 U.S. Department of Commerce Department（美國商務部）提起訴訟之聯盟的一部分
紐約的一名聯邦法官阻止了 Trump 政府將公民身份問題納入美國 2020 年人口普查，這對於西雅圖以及全美的移民和難民社區來說都是重要一步。4 月份，Pete Holmes 市檢察官和 Jenny a . Durkan 市長宣佈，西雅圖市加入了一個由檢察長、市郡以及兩黨連立的 U.S. Conference of Mayors（美國市長會議） 組成的聯盟，起訴 U.S. Department of Commerce（美國商務部） 違反聯邦法律。
「法院的裁決是一種針對 Trump 政府不公正提議鬥爭的一次勝利，該提議將把人口普查帶回到 1950 年代。它會扼殺民主，且將少計算有色人種社區以及我們的移民和難民鄰居。感謝 Pete Holmes 市檢察官在反對這項不公正計畫中發揮的領導作用，」Durkan 市長說道。「雖然這是重要一步，但我們知道 Trump 政府將繼續推動不公正的公民身份問題。西雅圖市與我們的社區合作，致力於保護我們的移民和難民鄰居，確保公正、公平和知情的人口普查。」
「很遺憾，我們不得不加入一場訴訟，以使 Trump 政府準確且完整地統計每個生活在美國的人，但這種情況不常發生，」西雅圖 Pete Holmes 市檢察官說道。「根據人口普查局自身的說法，在人口普查中加入公民身份問題可能會導致參與人口普查統計的人數減少。我對今天的裁決非常滿意。」
2018 年 8 月，Durkan 市長宣佈成立 Seattle Census Task Force（西雅圖人口普查特別小組） – 一個由社區組織和民選官員組成的聯盟，負責組織西雅圖為 2020 年人口普查做準備。
시장 Durkan과 시 변호사 Holmes, 인구조사 항목에서 시민권 여부 문항을 삭제하라는 법원 판결에 만족
시애틀 시, 4월 U.S. Department of Commerce Department(미국 상무부)에 소송을 제기한 초당적 연합에 참여
시애틀과 미 전역의 이민자 및 난민 커뮤니티를 위한 중요 조치로 뉴욕의 한 연방 판사는 Trump 행정부가 2020 미국 인구조사의 일부로 시민권 관련 질문을 포함시키지 못하도록 했습니다. 4월에, 시 변호사 Pete Holmes와 시장 Jenny A. Durkan은 연방법을 위반한 데 대해 U.S. Department of Commerce(미국 상무부)를 고소하고자 시애틀 시가 법무장관, 시/카운티, U.S. Conference of Mayors(전미 시장회의)의 초당적 연합에 참여했다고 발표했습니다.
“법원의 결정은 1950년대식 인구조사로 회귀하려는 Trump 행정부의 부당한 제안에 맞선 투쟁의 승리입니다. 이러한 처사는 민주주의를 억압하는 것이며 인구조사 집계에서 유색 인종 및 이민자와 난민들을 파악할 수 없게 될 것입니다. 이 부당한 계획에 맞선 시 변호사 Holmes의 리더십에 감사드립니다.”라고 시장 Durkan은 말했습니다. “이와 같이 중요한 조치에도 불구하고, 우리는 Trump 행정부가 부당한 시민권 질문을 계속 밀어붙일 것임을 알고 있습니다. 시애틀 시는 커뮤니티와 협력하여 이민자와 난민들을 보호하고 공명정대하며 정보에 입각한 인구조사가 될 수 있도록 최선을 다할 것입니다.”
시애틀 시 변호사 Pete Holmes는 “Trump 행정부가 미국에 살고 있는 사람을 한 명도 빠짐없이 정확하고 완전하게 집계하도록 우리 시가 소송에 참여할 수밖에 없었던 일은 비극이지만, 이는 분명 정상적인 상황이 아닙니다.”라고 이야기합니다. “인구조사에 시민권 여부 문항을 추가하면 인구조사에 참여하는 사람 수가 줄어들게 된다는 부분은 인구조사국에서도 인정한 내용입니다. 그래서 저는 오늘의 판결에 매우 만족하는 바입니다.”
2018년 8월, 시장 Durkan은 시애틀의 2020 인구조사에 대비한 커뮤니티 단체 및 선출직 공무원 연합인 Seattle Census Task Force(시애틀 인구조사 태스크포스)의 창설을 발표했습니다.
