Find Posts By Topic

Mayor Durkan welcomes national coalition of cities and counties that support and value immigrants and refugees

Traducción Española

dịch tiếng Việt


한국어 번역

53 representatives of Cities for Action municipalities gathered in Seattle to share best practices in building pro-immigrant policies and programs

Mayor Jenny A. Durkan welcomed the Cities for Action (C4A) National Convening to Seattle and praised the work of the coalition in countering the Trump administration’s almost weekly attacks against immigrant and refugee communities.

“In New York Harbor, the Statue of Liberty stands tall and holds a torch that lights the way. And it proclaims: ‘Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.’ I’m proud to host this Cities for Action convening in Seattle, so we can work to uphold the fundamental values on which the promise of America is built,” said Mayor Durkan. “Every day, it seems we wake up to new cruel and hateful policies from this president. Too many people have been hurt. We must and will fight the president’s anti-immigrant and anti-family agenda – and we will win.”

On Monday, over 50 attendees from 32 cities and counties shared expertise and best practices to help local governments launch immigrant-inclusive programs. Panels and small group discussions focused on language access initiatives, activating networks to rapidly respond to anti-immigrant federal actions, and Census 2020 outreach and engagement plans.

The national coalition Cities for Action (C4A) organized the one-day convening, which took place at Seattle City Hall. C4A consists of nearly 200 U.S. mayors and county executives united around the mission of “advocating for pro-immigrant federal policies and launching innovative, inclusive programs and policies at the local level.” Hosted by the City of Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA), OIRA staff worked closely with the New York City Mayor’s Office of Immigrant Affairs (MOIA) to organize this sixth national gathering. New York City is one of the founding municipalities of C4A.

“We are proud to open our doors to local leaders from across the country and help lead the fight against President Trump’s xenophobic and hateful immigration policies,” said New York City Mayor Bill de Blasio. “It is an honor to collaborate on Cities for Action’s mission of furthering pro-immigrant federal policies and creating stronger, more equitable cities for all.”

Participants also discussed how municipalities can come together to advocate for pro-immigrant federal policies that contribute to dynamic cities and a strong national economy. The morning sessions focused on summarizing current federal policies that seek to penalize immigrants with low incomes and how these policies manifest at the local level. Attendees also looked ahead to future issues, such as the fall Supreme Court hearing on the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program.

Earlier this year, OIRA director Cuc Vu and MOIA commissioner Bitta Mostofi traveled to Washington, D.C. to represent C4A and to talk with Congressional leadership about how cities can play an important role in supporting legislation beneficial to new Americans, such as comprehensive immigration reform and a pathway to citizenship for DACA-eligible immigrants.

“We are proud to host this convening in a city that has benefitted so much from immigrant and refugee residents,” said OIRA director Cuc Vu. “The leaders of C4A cities like Seattle, New York, and San Francisco know that policies, which welcome and help immigrants are not just the right thing to do, but also make good business sense. It is no coincidence that C4A municipalities are significant drivers of both innovation and the U.S. economy. And cities all over the U.S. are recognizing the value of welcoming new Americans, which explains the rapid growth of Cities for Action since its inception.”

OIRA is currently working on expanding the City’s language access program and has recently filed several public comments against several federal rule changes that will likely have devastating impacts to local immigrant and refugee families. The dialogue and information sharing from this conference will inform both current programming and next year’s strategic plan.

“This gathering, in a city that has been a beacon of hope for immigrants, brings together welcoming, inclusive cities at a time when the federal government is doing everything in its power to create fear in our immigrant communities and tear families apart,” said MOIA Commissioner Bitta Mostofi. “We are proud to gather with C4A leaders, like Mayor Jenny Durkan and OIRA director Cuc Vu, who celebrate and promote the invaluable economic and cultural contributions immigrant residents make to our cities.”

Last year, Cities for Action and the Lumos Foundation teamed up to compile the stories and best practices of how local governments actively responded to the 2018 U.S. family separation crisis. C4A municipalities continue to oppose the indefinite detention of families, the Muslim travel ban, increased deportations, and more. Also, over 50 C4A members participated in a “public charge” week of action by submitting comments to the Federal Register in December 2018, joining a national tele-town hall, and raising awareness about the proposal through social media. The City of Seattle continues to oppose Trump’s now final public charge rule change and supports Washington State’s litigation against this cruel policy.

About Cities for Action

The initially named “Cities United for Immigration Action” launched in December 2014, when two dozen mayors gathered in New York City to commit to a set of principles and actions that support and uplift immigrant residents. Today, Cities for Action members collectively represent over 70 million people and over 17 million foreign-born residents across the United States.

C4A collectively advocates for pro-immigrant federal policies that contribute to stronger cities. The coalition also develops and disseminates best practices on local policies and programs that further immigrant residents’ well-being and support immigrant inclusion and engagement in civic life. Learn more about Cities for Action at:

La alcaldesa Durkan le da la bienvenida a la coalición nacional de ciudades y condados que apoyan y valoran a los inmigrantes y refugiados

Se reunieron en Seattle 53 representantes de los municipios de Cities for Action (Ciudades en Acción) para compartir las mejores prácticas en la elaboración de políticas y programas a favor de los inmigrantes

La alcaldesa Jenny A. Durkan recibió la reunión nacional de Cities for Action (C4A, Ciudades en Acción) en Seattle y elogió el trabajo de la coalición para contrarrestar los ataques casi semanales de la Administración de Trump contra las comunidades de inmigrantes y refugiados.

La alcaldesa Durkan dijo: “En el puerto de Nueva York, la Estatua de la Libertad se alza y sostiene una antorcha que alumbra el camino. Y proclama: ‘Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres, a vuestras masas hacinadas que anhelan respirar en libertad’. Me enorgullece recibir esta reunión de Cities for Action (Ciudades en Acción) en Seattle, para que podamos defender los valores fundamentales sobre los que se erigió la promesa de los Estados Unidos”. “Prácticamente todos los días nos despertamos con la noticia de nuevas políticas crueles y llenas de odio del presidente. Demasiadas personas han resultado perjudicadas. Debemos combatir la agenda del presidente en contra de los inmigrantes y las familias, y lo haremos y saldremos victoriosos”.

El lunes, más de 50 asistentes de 32 ciudades y condados compartieron su experiencia y sus mejores prácticas para ayudar a los Gobiernos locales a impulsar programas inclusivos para los inmigrantes. Las mesas redondas y los debates en grupos pequeños se enfocaron en las iniciativas de acceso al idioma, la activación de redes que respondan rápidamente a las medidas federales antiinmigratorias y los planes de participación y difusión del Census 2020 (Censo 2020).

La coalición nacional Cities for Action (C4A, Ciudades en Acción) organizó la reunión de un día que tuvo lugar en el Seattle City Hall (Municipio de Seattle). C4A está conformada por casi 200 alcaldes y administradores de condados de los Estados Unidos, unidos por la misión de “abogar por políticas federales a favor de los inmigrantes e impulsar políticas y programas inclusivos e innovadores a nivel local”. Con la Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados) de la ciudad de Seattle como anfitriona, el personal de la OIRA trabajó estrechamente con la Mayor’s Office of Immigrant Affairs (MOIA, Oficina de Asuntos de Inmigrantes del Alcalde) de la ciudad de Nueva York para organizar este sexto encuentro nacional. La ciudad de Nueva York es uno de los municipios fundadores de C4A.

“Estamos orgullosos de abrirles nuestras puertas a los líderes locales de todo el país y de ayudar a encabezar la lucha contra las políticas de inmigración xenofóbicas y cargadas de odio del presidente Trump”, afirmó el alcalde de la ciudad de Nueva York, Bill de Blasio. “Es un honor colaborar con la misión de Cities for Action (Ciudades en Acción) de promover políticas federales a favor de los inmigrantes y crear ciudades más fortalecidas y equitativas para todos”.

Los participantes también debatieron sobre la manera en que los municipios pueden unirse para abogar por políticas federales a favor de los inmigrantes que contribuyan a crear ciudades dinámicas y una economía nacional sólida. Las sesiones matutinas se enfocaron en sintetizar las políticas federales actuales destinadas a castigar a los inmigrantes con bajos ingresos y en la forma en la que estas políticas se manifiestan a nivel local. Los asistentes también trataron temas futuros, como la audiencia de la Supreme Court (Corte Suprema) que tendrá lugar en el otoño sobre el programa Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA, Acción Diferida para los Llegados en la Infancia).

A comienzos de este año, la directora de la OIRA, Cuc Vu, y la comisionada de la MOIA, Bitta Mostofi, viajaron a Washington D. C. para representar a C4A y hablar con los líderes del Congreso sobre la forma en la que las ciudades pueden desempeñar un papel importante a la hora de respaldar legislación que sea favorable para los nuevos estadounidenses, como una amplia reforma migratoria y una vía hacia la obtención de la ciudadanía para los inmigrantes elegibles para el DACA.

“Nos enorgullece organizar esta reunión en una ciudad que se ha beneficiado enormemente de los residentes inmigrantes y refugiados”, afirmó la directora de la OIRA, Cuc Vu. “Los líderes de las ciudades que integran C4A, como Seattle, Nueva York y San Francisco, saben que las políticas que acogen y ayudan a los inmigrantes no son simplemente lo que hay que hacer, sino que también tienen sentido desde el punto de vista comercial. No es coincidencia que los municipios de C4A impulsan en gran medida tanto la innovación como la economía de los Estados Unidos. Además, ciudades de todo el territorio de los Estados Unidos están reconociendo el valor de acoger a nuevos estadounidenses, lo que explica el rápido crecimiento de Cities for Action (Ciudades en Acción) desde su creación”.

Actualmente, la OIRA está trabajando para ampliar el programa de acceso al idioma de la ciudad, y recientemente, ha presentado una gran cantidad de opiniones públicas en contra de varias modificaciones de normas federales que probablemente tendrán efectos devastadores sobre las familias locales de inmigrantes y refugiados. El diálogo y el intercambio de información de esta conferencia se tomarán como base para la programación actual y el plan estratégico del próximo año.

El año pasado, Cities for Action (Ciudades en Acción) y la fundación Lumos se asociaron para compilar historias y mejores prácticas sobre la forma en que los Gobiernos locales respondieron activamente a la crisis de separación de familias de 2018 en los Estados Unidos. Los municipios de C4A continúan oponiéndose a la detención indefinida de familias, la prohibición de ingreso de musulmanes y el aumento de las deportaciones, entre otras medidas. Además, los más de 50 miembros de C4A participaron en una semana de acción contra la norma de “carga pública” enviando opiniones al Federal Register (Registro Federal) en diciembre de 2018, asistiendo a una asamblea pública virtual a nivel nacional y creando conciencia sobre la propuesta por redes sociales. La ciudad de Seattle continúa oponiéndose a la modificación de la norma de carga pública impulsada por Trump, que ahora es definitiva, y apoya la demanda del estado de Washington en contra de esta cruel política.

Acerca de Cities for Action (Ciudades en Acción)

La coalición, denominada originalmente “Cities United for Immigration Action”, se creó en diciembre de 2014, cuando dos docenas de alcaldes se reunieron en la ciudad de Nueva York para comprometerse con un conjunto de principios y acciones que apoyan y enaltecen a los residentes inmigrantes. Hoy en día, los miembros de Cities for Action (Ciudades en Acción) representan conjuntamente a más de 70 millones de personas y más de 17 millones de residentes extranjeros en todo Estados Unidos.

C4A aboga colectivamente por políticas federales a favor de los inmigrantes que contribuyan a crear ciudades más fortalecidas. La coalición también desarrolla y difunde mejores prácticas sobre políticas y programas locales que promueven el bienestar de los residentes inmigrantes y apoyan la inclusión y la participación de los inmigrantes en la vida ciudadana. Obtenga más información sobre Cities for Action (Ciudades en Acción) en

Thị trưởng Durkan chào đón liên minh các thành phố và quận trên toàn quốc hỗ trợ và coi trọng người nhập cư và người tị nạn

53 đại diện của các thành phố thuộc liên minh Cities for Action (Các Thành Phố Hành Động) đã tập trung tại Seattle để chia sẻ những thực tiễn tốt nhất trong việc xây dựng chính sách và chương trình có lợi cho người nhập cư

Thị Trưởng Jenny A. Durkan chào mừng Hội Nghị Quốc Gia Cities for Action (C4A, Các Thành Phố Hành Động) tại Seattle và khen ngợi nỗ lực của liên minh này trong việc chống lại những cuộc tấn công gần như hàng tuần của chính quyền Trump nhắm vào các cộng đồng người nhập cư và người tị nạn.

“Tại New York Harbor, Tượng Nữ Thần Tự Do đứng sừng sững và cầm một ngọn đuốc soi đường. Cùng lời tuyên ngôn: ‘Giao cho ta những con người mệt mỏi, nghèo hèn, những con người mong mỏi được hít thở không khí tự do của các ngươi.’ Tôi rất tự hào khi được tổ chức hội nghị Cities for Action (Các Thành Phố Hành Động) tại Seattle, để chúng ta có thể nỗ lực giữ vững những giá trị căn bản, là nền tảng xây dựng nên lời hứa của nước Mỹ,” Thị Trưởng Durkan nói. “Dường như mỗi ngày chúng ta lại phải đón chào ngày mới với những chính sách ác nghiệt và thù hận mới từ vị tổng thống này. Đã có quá nhiều người bị tổn hại. Chúng ta phải đấu tranh và chúng ta sẽ đấu tranh chống lại cương lĩnh chống người nhập cư và chống các gia đình của tổng thống – và chúng ta sẽ chiến thắng.”

Vào Thứ Hai, hơn 50 thành viên từ 32 thành phố và quận đã chia sẻ kiến thức chuyên môn và các thực tiễn tốt nhất để giúp chính quyền địa phương triển khai những chương trình có tính đến sự tham gia của người nhập cư. Các cuộc thảo luận với ủy ban chuyên gia và thảo luận nhóm nhỏ đã tập trung vào sáng kiến tiếp cận ngôn ngữ, kích hoạt các mạng lưới phản ứng nhanh với hành động chống người nhập cư của chính quyền liên bang, và các kế hoạch tiếp cận cộng đồng và khuyến khích tham gia Census 2020 (Cuộc Điều Tra Dân Số 2020).

Liên minh quốc gia Cities for Action (C4A, Các Thành Phố Hành Động) đã tổ chức hội nghị kéo dài một ngày, diễn ra tại Seattle City Hall. C4A có sự tham gia của gần 200 thị trưởng và lãnh đạo cao cấp của các quận ở Hoa Kỳ, đoàn kết vì sứ mệnh “ủng hộ những chính sách có lợi cho người nhập cư của liên bang và triển khai các chương trình và chính sách mang tính đổi mới, hòa đồng ở địa phương.” Được tổ chức bởi City of Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Văn Phòng Nội Vụ Di Trú và Tị Nạn Seattle), các nhân viên của OIRA hợp tác chặt chẽ với Office of Immigrant Affairs (MOIA, Văn Phòng Di Trú) của Thị Trưởng Thành Phố New York để tổ chức hội nghị quốc gia lần thứ sáu này. Thành Phố New York là một trong những thành phố thành viên sáng lập của C4A.

“Chúng tôi tự hào được mở cửa chào đón các nhà lãnh đạo địa phương từ khắp nơi trên cả nước và giúp dẫn dắt cuộc đấu tranh chống lại các chính sách bài ngoại và thù hận của Tổng Thống Trump,” Thị Trưởng New York Bill de Blasio phát biểu. “Tôi rất vinh dự được hợp tác trong sứ mệnh của Cities for Action (Các Thành Phố Hành Động) là thúc đẩy những chính sách có lợi cho người nhập cư của liên bang và tạo ra các thành phố mạnh mẽ hơn và công bằng hơn cho tất cả mọi người.”

Những người tham gia cũng đã thảo luận về cách các thành phố có thể cùng nhau ủng hộ những chính sách liên bang có lợi cho người nhập cư, góp phần tạo nên các thành phố năng động và nền kinh tế quốc gia vững mạnh. Các cuộc họp buổi sáng tập trung vào tóm tắt những chính sách liên bang hiện tại đang tìm cách gây phương hại cho người nhập cư có thu nhập thấp và cách mà các chính sách này biểu lộ ở cấp địa phương. Những người tham gia cũng đã thảo luận về các vấn đề trong tương lai, như phiên điều trần mùa thu của Supreme Court (Tòa Tối Cao) về chương trình Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA, Tạm Hoãn Thi Hành Lệnh Trục Xuất Cho Những Người Đến Hoa Kỳ Bất Hợp Pháp Từ Thời Thơ Ấu).

Đầu năm nay, giám đốc OIRA Cúc Vũ và ủy viên của MOIA là Bitta Mostofi đã tới Washington, D.C. để đại diện cho C4A nói chuyện với lãnh đạo Quốc Hội về cách các thành phố có thể đóng vai trò quan trọng trong việc ủng hộ chính sách lập pháp có lợi cho những người Mỹ mới, như cải cách toàn diện chính sách nhập cư và lộ trình nhập tịch dành cho những người nhập cư diện đủ điều kiện cho DACA.

“Chúng tôi tự hào được tổ chức hội nghị này ở một thành phố đã được hưởng lợi rất nhiều từ những cư dân là người nhập cư và người tị nạn,” giám đốc OIRA Cúc Vũ cho biết. “Các nhà lãnh đạo của những thành phố C4A như Seattle, New York, và San Francisco biết rằng các chính sách chào đón và giúp đỡ người nhập cư không chỉ là điều đúng đắn cần làm, mà chúng còn rất có lợi. Việc các thành phố C4A đóng vai trò chủ chốt trong cả lĩnh vực đổi mới và trong nền kinh tế Hoa Kỳ không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên. Và các thành phố trên toàn Hoa Kỳ đang nhận ra giá trị của việc chào đón những người Mỹ mới, và điều này giải thích lý do cho sự phát triển nhanh chóng của Cities for Action (Các Thành Phố Hành Động) kể từ khi liên minh này được thành lập.”

OIRA hiện đang nỗ lực mở rộng chương trình tiếp cận ngôn ngữ của Thành Phố và gần đây đã công khai đưa ra các bình luận chống lại những thay đổi trong luật lệ liên bang nhiều khả năng sẽ có tác động xấu tới các gia đình người nhập cư và người tị nạn địa phương. Các cuộc đối thoại và chia sẻ thông tin từ hội thảo này sẽ cung cấp thông tin cho cả các chương trình hiện tại và kế hoạch chiến lược của năm tới.

Năm ngoái, Cities for Action (Các Thành Phố Hành Động) và Lumos Foundation đã phối hợp với nhau để tập hợp các câu chuyện và thực tiễn tốt nhất về cách mà các chính quyền địa phương đã tích cực phản ứng với cuộc khủng hoảng chia cắt gia đình năm 2018 ở Hoa Kỳ. Các cộng đồng C4A tiếp tục chống lại việc giam giữ vô thời hạn các gia đình, lệnh cấm người Hồi Giáo đi lại, gia tăng trục xuất, và các chính sách khác. Ngoài ra, hơn 50 thành viên C4A đã tham gia tuần lễ hành động “gánh nặng xã hội” bằng cách gửi các bình luận đến Federal Register (Cơ Quan Đăng Ký Liên Bang) vào tháng 12 năm 2018, tham gia hội nghị quốc gia từ xa, và nâng cao nhận thức về đề xuất này thông qua mạng xã hội. Thành Phố Seattle tiếp tục chống lại sự thay đổi chính thức về quy định gánh nặng xã hội hiện tại của Trump và ủng hộ vụ kiện của Tiểu Bang Washington chống lại chính sách ác nghiệt này.

Giới Thiệu về Cities for Action (Các Thành Phố Hành Động)

Liên minh với tên gọi ban đầu là “Cities United for Immigration Action” (Các Thành Phố Đoàn Kết Hành Động Vì Người Nhập Cư) được triển khai vào tháng 12 năm 2014, khi hàng chục thị trưởng đã tập trung tại Thành Phố New York để cam kết thực hiện một bộ quy tắc và hành động nhằm hỗ trợ và đề cao các cư dân là người nhập cư. Ngày nay, các thành viên trong Cities for Action (Các Thành Phố Hành Động) cùng nhau đại diện cho hơn 70 triệu người và hơn 17 triệu cư dân sinh ra ở nước ngoài trên khắp Hoa Kỳ.

C4A cùng nhau ủng hộ những chính sách liên bang có lợi cho người nhập cư, góp phần xây dựng các thành phố vững mạnh hơn. Liên minh này cũng lập ra và phổ biến các thực tiễn tốt nhất về những chính sách và chương trình địa phương thúc đẩy phúc lợi cho cư dân là người nhập cư và ủng hộ sự hòa nhập và tham gia tích cực của người nhập cư vào đời sống công dân. Tìm hiểu thêm về Cities for Action (Các Thành Phố Hành Động) tại:

Durkan 市長歡迎支持和重視移民和難民的全國市郡聯盟

來自 Cities for Action(行動城市)行政區的 53 名代表齊聚西雅圖,以分享建立親移民政策和計畫的最佳實踐

Jenny A. Durkan 市長歡迎在西雅圖召開 Cities for Action (C4A,行動城市)全國會議,並讚揚了聯盟在反擊 Trump 政府幾乎每週針對移民和難民社區發動的襲擊方面所做的努力。

「在紐約港,自由女神像高高聳立,手持火炬照亮道路。她宣告:「送給我,你的貧困弱病、你那蜷縮著渴望自由呼吸的芸芸眾生。」我很自豪能夠在西雅圖主辦該Cities for Action(行動城市) 會議,借此我們可以努力維護構建美國承諾的基本價值觀,」Durkan 市長說道。「每天早晨,我們似乎都是從這位總統新的殘酷和仇恨政策中醒來。太多人受到了傷害。我們必須並將與總統的反移民和反家庭政策作鬥爭,並且我們一定會贏。」

週一,來自 32 個市郡的 50 多名與會者分享了幫助地方政府啟動移民包容計劃的專業知識和最佳實踐。分組討論和小組討論的重點是語言服務計畫、啟動網路以迅速回應反移民聯邦行動、以及 Census 2020(2020 人口普查)推廣和參與計畫。

全國聯盟 Cities for Action (C4A,行動城市) 組織了為期一天的會議,該會議在西雅圖市政廳舉行。C4A 由近 200 名美國市長和郡長組成,圍繞著「倡導親移民聯邦政策並開展地方級創新、包容計劃和政策」的使命團結在一起。由 City of Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA,西雅圖市移民與難民事務辦公室)主辦,OIRA 的工作人員與紐約市市長移民事務辦公室 (MOIA) 密切合作,組織了此第六次全國會議。紐約市是 C4A 的創始行政區之一。

紐約市市長 Bill de Blasio 說:「我們很自豪地向全國各地的地方領導人敞開大門,幫助領導反對 Trump 總統的排外和仇恨移民政策的鬥爭。」「我們很榮幸能夠就Cities for Action(行動城市)促進親移民聯邦政策以及為所有人創造更強大,更平等的城市這一使命的合作。」

與會者還討論了行政區應該如何團結起來以宣導親移民聯邦政策從而促進充滿活力的城市和強大的國家經濟的方式。上午會議的重點是總結旨在懲罰低收入移民的當前聯邦政策,以及這些政策在地方層面的表現。與會者還展望了未來的議題,比如 Supreme Court(最高法院)就 Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA, 童年入境者暫緩遣返手續) 舉行的秋季聽證會。

今年早些時候,OIRA 負責人 Cuc Vu 和 MOIA 專員 Bitta Mostofi 前往華盛頓代表 C4A 和和國會領導探討城市如何在支持立法有利於新美國人方面發揮重要作用,如全面移民改革和針對 DACA 合格移民的公民權途徑。

「我們很自豪能在一個從移民和難民居民中受益良多的城市主辦這次會議,」OIRA 負責人Cuc Vu 說道。「西雅圖、紐約和舊金山等 C4A 城市的領導人知道,歡迎和幫助移民的政策不僅正確且具有良好的商業意義。C4A 行政區成為創新和美國經濟的重要驅動力絕非偶然。美國各地的城市都認識到歡迎新美國人的價值,這就解釋了為什麼 Cities for Action(行動城市)自成立以來得到了迅速發展。」

OIRA 目前正致力於擴大該市的語言服務計劃,最近就幾項可能會給當地移民和難民家庭帶來毀滅性影響的聯邦法規修改提交了一些公眾評論。本次會議的對話和資訊交流將為當前的規劃和明年的策略計畫提供資訊。

去年,Cities for Action(行動城市)和 Lumos Foundation(螢光閃爍基金會)合作編寫了關於地方政府如何積極應對 2018 年美國家庭分離危機的故事和最佳實踐。C4A 行政區繼續反對無限期拘留家庭、穆斯林旅遊禁令、增加驅逐出境等政策。此外,超過 50 名 C4A 成員在 2018 年 12 月透過向 Federal Register(聯邦公報)提交意見,加入全國電話市政廳,並透過社交媒體提高關於這些提案的意識參加了一個「公共負擔」行動週。西雅圖市繼續反對 Trump 的現行最終公共負擔政策變更,並支持華盛頓州對這一殘酷政策的訴訟。

關於 Cities for Action(行動城市)

最初被命名為「Cities United for Immigration Action」 的行動始於 2014 年 12 月,當時 24 名市長齊聚紐約市,致力於支持和鼓勵移民居民的一系列原則和行動。今天,Cities for Action(行動城市)的成員共同代表美國 7000 多萬人口和 1700 多萬外國出生的居民。

C4A 共同宣導有助於建設更強大的城市的親移民聯邦政策。該聯盟還制定和傳播有關地方政策和專案的最佳實踐,以增進移民居民的福祉,並支持移民融入和參與公民生活。

想瞭解更多關於 Cities for Action(行動城市)的資訊,請訪問

시장 Durkan, 이민자와 난민을 지원하고 가치 있게 여기는 전국적 도시/카운티 연합을 환영하다

Cities for Action(행동하는 도시) 소속 지자체 대표 53인, 시애틀에 모여 친 이민 정책 및 프로그램 구축에 대한 모범 사례 공유

시장 Jenny A. Durkan은 시애틀에서 Cities for Action(C4A, 행동하는 도시) 전국 연합 모임 개최를 반갑게 환영했습니다. 또한, 거의 매주 이민자와 난민 커뮤니티를 공격하는 Trump 행정부에 맞서 대응하는 연합의 노력과 헌신에 찬사를 보냈습니다.

“뉴욕항에는 자유의 여신상이 우뚝 선 채 횃불을 들고 길을 밝혀 줍니다. 그리고 ‘자유를 갈망하는 당신의 지치고 불쌍하고 겁에 질려 떨고 있는 사람들을 나에게 보내 주세요.’라고 선언합니다. 저는 시애틀에서 미국의 약속이 세워진 근본적 가치를 유지하기 위해 노력할 수 있도록 Cities for Action(행동하는 도시)을 소집하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.”라고 시장 Durkan은 말합니다. “매일, 우리는 Trump 대통령의 잔혹하고 증오에 찬 새로운 정책을 깨닫게 되는 것 같습니다. 이로 인해 너무나 많은 사람들이 다쳤습니다. 우리는 Trump 대통령의 반이민자 및 반가족 의제에 항거할 것이며, 반드시 승리할 것입니다.”

월요일에 32개 도시와 카운티에서 방문한 50여 명의 참석자는 지방 정부가 이민자 포용 프로그램을 착수하는 데 도움이 되는 전문 지식과 모범 사례를 공유했습니다. 패널과 소그룹 토론은 언어 서비스 이니셔티브(language access initiative), 반 이민자 연방 조치에 신속하게 대응하는 네트워크 활성화, Census 2020(인구조사 2020) 봉사 활동 및 참여 계획에 중점을 두었습니다.

1일 소집으로 구성된 전국 연합의 Cities for Action(C4A, 행동하는 도시)은 시애틀 시청에서 개최되었습니다. C4A는 “친 이민자 연방 정책을 옹호하고 지역 차원에서 혁신적이고 포용적인 프로그램과 정책을 착수하는 것”이라는 사명을 중심으로 연대한 약 200명의 미국 시장과 카운티 임원으로 구성되었습니다. City of Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs(OIRA, 시애틀 시 이민 및 난민 업무국)에서 주관했으며, OIRA 직원은 New York City Mayor’s Office of Immigrant Affairs(MOIA, 뉴욕 시장실 산하 이민서비스국)와 긴밀히 협력하여 이 여섯 번째 전국 모임을 조직했습니다. 뉴욕 시는 C4A의 창립 지자체 중 한 곳입니다.

뉴욕 시 시장 Bill de Blasio는 “우리는 전국 각지의 지역 지도자들에게 문호를 개방하고, Trump 대통령의 이민자 혐오적인 견해와 증오에 찬 이민 정책에 맞선 투쟁을 이끄는 데 일조하게 되어 자랑스럽게 생각합니다.”라고 말합니다. “친 이민자 연방 정책을 추진하고 모두를 위해 더 강력하고 공평한 도시를 구축하는 Cities for Action(행동하는 도시)의 사명을 위해 협력하게 되어 영광입니다.”

참가자들은 역동적인 도시와 강력한 국가 경제에 기여하는 친 이민자 연방 정책을 지지하기 위해 지자체가 어떻게 함께할 수 있는지에 대해서도 논의했습니다. 오전 세션은 저소득층 이민자를 처벌하려는 현행 연방 정책과 이러한 정책이 지역 차원에서 표출되는 형식을 요약하는 것에 초점을 두었습니다. 참석자들은 또한 Deferred Action for Childhood Arrivals(DACA, 불법체류 청년 추방 유예) 프로그램에 대한 가을 Supreme Court(대법원) 심리와 같은 향후 문제들을 내다보았습니다.

올해 초, OIRA 국장 Cuc Vu와 MOIA 국장 Bitta Mostofi는 C4A를 대표해 워싱턴 DC를 방문했으며, 포용적 이민 개혁 및 DACA 유자격 이민자의 시민권 취득 등 새로운 미국인에게 유리한 입법을 지지하는 데 도시들이 어떻게 중요한 역할을 수행할 수 있는지에 대해 의회 리더들과 논의한 바 있습니다.

“우리는 이민자와 난민 주민들로부터 너무나 많은 혜택을 얻은 시애틀에서 이 연합 모임을 개최하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.”라고 OIRA 국장 Cuc Vu가 말합니다. “시애틀, 뉴욕, 샌프란시스코와 같은 C4A 도시 지도자들은 이민자를 환영하고 지원하는 정책은 응당 올바른 행동일 뿐만 아니라 비즈니스에도 합리적이라는 사실을 알고 있습니다. C4A 지방 자치 단체가 혁신과 미국 경제 모두의 중요한 동인이라는 점은 우연의 일치가 아닙니다. 그리고 미국 전역의 도시들은 새로운 미국인을 환영하는 가치를 인식하고 있으며, 이는 처음 도입된 이래로 Cities for Action(행동하는 도시)가 급속하게 성장한 이유를 말해 줍니다.”

OIRA는 현재 시애틀의 언어 서비스 프로그램을 확대하기 위해 노력하고 있으며, 최근에 지역 이민자와 난민 가족에게 막대한 부정적 영향을 입힐 수 있는 몇 가지 연방 규정 변경에 반대하는 다수의 여론을 제출했습니다. 이 컨퍼런스의 담화와 정보 공유는 현 프로그램과 내년도 전략 계획에 모두 영향을 미치게 됩니다.

작년에 Cities for Action(행동하는 도시)과 Lumos Foundation(루모스 재단)은 서로 협력해 2018년 미국 가족 분리 위기에 적극적으로 대응한 지방 정부의 이야기와 모범 사례를 정리했습니다. C4A 지자체는 가족의 무기한 구금, 무슬림 여행 금지, 강제 추방 확대 등을 계속해서 반대하고 있습니다. 또한, 50여 C4A 회원은 2018년 12월에 Federal Register(연방 관보)에 의견을 제출하고, 전국 텔레 타운홀(tele-town hall)에 가입하며, 소셜 미디어를 통해 제안에 대한 인식을 제고함으로써 “생활보호 대상자” 활동 주에 참여했습니다. 시애틀 시는 계속해서 Trump 행정부의 최종 생활보호 대상자 규정 변경에 반대하고 이 잔혹한 정책에 반대하는 워싱턴주의 소송을 지지합니다.

Cities for Action(행동하는 도시)소개

당초 “Cities United for Immigration Action(이민 조치를 위해 연합된 도시)” 라는 이름으로 2014년 12월에 시작되었으며, 이민자 주민을 지원하고 이들에게 희망을 주는 원칙과 행동에 전념하기 위해 24명의 시장이 뉴욕 시에 모였습니다. 현재 Cities for Action(행동하는 도시)은 미국 전역에서 총괄적으로 7천만여 명의 사람들과 1,700만여 명의 외국 태생 주민들을 대변합니다.

C4A는 보다 강력한 도시에 기여하는 친 이민자 연방 정책을 총괄적으로 지지합니다. 또한 본 연합은 이민자의 복지를 증진시키고 이민자 포용과 시민 생활 참여를 지지하는 지역 정책 및 프로그램에 관한 모범 사례를 개발하고 전파합니다.

Cities for Action(행동하는 도시) 관련 자세한 사항은 www.citiesforaction.us를 참조해 주세요.