If H.R.6 Were Enacted, 17,200 Residents in Seattle Region Would Gain Path to Citizenship
Mayor Jenny A. Durkan and Councilmember M. Lorena González today welcomed the City Council’s vote to approve their joint resolution in support of the American Dream and Promise Act of 2019 (H.R. 6). If passed by the United States Congress and signed into law by the President, the Dream and Promise Act would provide a pathway to citizenship for people who have Deferred Action for Childhood Arrival (DACA), Temporary Protected Status (TPS), or Deferred Enforcement Departure (DED).
The joint resolution supports legislation from House Democrats led by Congresswomen Roybal-Allard, Velasquez, and Clarke and is currently in the House Judiciary Committee. The resolution specifically supports permanent protection and a path to citizenship for immigrant youth, including those with DACA status, and TPS and DED holders, recognizing the contributions of the over 17,200 Seattle-region residents who would be protected under the bill’s provisions.
“Too many of our immigrant neighbors have been living with uncertainty and fear. These workers, entrepreneurs, and innovators have devoted years of their lives to help strengthen both our great city and country. They’ve raised families, volunteered for their communities, and are part of the fabric of our City,” said Mayor Durkan. “We need Congress to find a solution that protects a place in our City for these community members’ hard work, keeps families together, and makes our communities safer. The American Dream and Promise Act of 2019 would do just that.”
“As the daughter of immigrants who were once undocumented, my family has experienced firsthand what it means to become a full citizen of this great country. The DREAM and Promise Act is necessary legislation, long overdue, and most importantly, the right thing to do for our DACA-mented, TPS, and DED neighbors in our communities. A path to citizenship will change the trajectory for millions of young people who are American in every sense of the word and their values, except for one barrier: citizenship. The impact of passing this legislation will mean full citizenship for so many and it will lift up our economy and strengthen our communities in ways we can only dream of,” said Councilmember González (Position 9, Citywide).
“I am proud to have played a leadership role in helping to craft and pass through the House Judiciary Committee the most progressive version yet of The American Dream and Promise Act of 2019. Within weeks, Democrats will bring this bill to the House floor for final passage. This historic legislation will provide critical and permanent relief to over 2 million people across the country, keeping families together, establishing a roadmap to citizenship for millions of Dreamers and recipients of Temporary Protected Status and Deferred Enforced Departure and positively impacting our workforce and economy. I am grateful to Mayor Durkan and the Seattle City Council for continuously standing up for immigrants, making our city a welcoming place and paying this resolution of support for the legislation. As one of only 14 immigrants in the U.S. Congress and as a longtime immigrant rights activist, I know that this is a critical first step, but certainly not the last. Congress must now also advance commonsense solutions for the 11 million undocumented Americans who are integral to our communities and establish a fair and humane immigration process—one that values the dignity and contributions of immigrants, upholds our family immigration system and advances the rights of everyone,” said Representative Pramila Jayapal.
It has been nearly three decades since Congress has taken meaningful action to reform our country’s immigration system. In April 2019, Mayor Durkan led a letter to President Trump calling on him to take three key steps to address this country’s broken immigration system:
- Address the humanitarian crisis at the border with increased resources to process asylum claims, including more immigration judges to adjudicate cases and address the current backlog;
- Abandon the ill-advised and unlawful effort to transform local law enforcement agencies into federal immigration officials; and
- Work with Congress to pass the American Dream and Promise Act now.
The City of Seattle, through the Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA), supports DACA youth and their families. Under Mayor Durkan’s leadership, City of Seattle investments have supported over 50 community education events, along with outreach and education to over 5,300 people about their rights regarding DACA, and has helped fund over 400 individual consultations for legal relief, family separation planning, and DACA fee assistance.
Immigrants account for more than 18 percent of our population. Twenty-two percent of the Seattle population speaks a language other than English at home. Between 2000 and 2014, Seattle’s immigrant population grew 20 percent, as compared to 14 percent for the total population.
The City of Seattle is a Welcoming City – immigrants and refugees are welcome here. For more information on the City of Seattle’s Welcoming City policies, please click here.
La alcaldesa Jenny Durkan y la concejala M. Lorena González celebran la aprobación de la resolución a favor de la American Dream and Promise Act (Ley de Promesa y Sueño Americano) de 2019
Si se promulgara la H.R. 6 (House Resolution, Resolución de la Cámara), 17 200 residentes de la región de Seattle lograrían abrirse camino hacia la obtención de la ciudadanía
La alcaldesa Jenny Durkan y la concejala M. Lorena González celebraron hoy el voto del Ayuntamiento para la aprobación de la resolución conjunta a favor de la American Dream and Promise Act (Ley de Promesa y Sueño Americano) de 2019 (H.R. 6). Si el United States Congress (Congreso de los Estados Unidos) la aprueba y el presidente la promulga, la Dream and Promise Act (Ley de Promesa y Sueño Americano) les permitiría abrirse camino hacia la obtención de la ciudadanía a las personas que sean beneficiarias de la Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA, Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), del Temporary Protected Status (TPS, Estatus de Protección Temporal), o de la Deferred Enforced Departure (DED, Salida Obligatoria Diferida).
La resolución conjunta apoya la legislación de los demócratas de la House of Representatives (Cámara de Representantes) liderados por las congresistas Roybal-Allard, Velasquez y Clarke; y, actualmente, se encuentra en el House Judiciary Committee (Comité Judicial de la Cámara de Representantes). La resolución apoya específicamente la protección permanente y el camino hacia la ciudadanía de los jóvenes inmigrantes, incluidos aquellos que son beneficiarios de la DACA, el TPS y la DED, y reconoce las contribuciones de los más de 17 200 residentes de la región de Seattle que gozarían de protección en virtud de las disposiciones de la ley.
“Una gran cantidad de nuestros vecinos inmigrantes han estado viviendo con temor e incertidumbre. Estos trabajadores, empresarios e innovadores han dedicado muchos años de su vida para ayudar a fortalecer nuestra gran ciudad y nuestro gran país. Formaron familias, trabajaron como voluntarios en sus comunidades y son parte de la estructura de nuestra ciudad”, expresó la alcaldesa Durkan. “Necesitamos que el Congreso encuentre una solución que proteja el arduo trabajo de estos miembros de la comunidad en nuestra ciudad, mantenga las familias unidas y aumente la seguridad de nuestras comunidades. La American Dream and Promise Act (Ley de Promesa y Sueño Americano) de 2019 haría exactamente eso”.
“Como hija de inmigrantes que alguna vez estuvieron indocumentados, mi familia ha experimentado en primera persona lo que significa convertirse en un ciudadano de pleno derecho de este gran país. La DREAM and Promise Act (Ley de Promesa y Sueño Americano) es una ley necesaria que está pendiente desde hace mucho tiempo y, aún más importante, es la solución correcta para nuestros vecinos de la comunidad que son beneficiarios de la DACA, el TPS o la DED. Facilitar el camino hacia la ciudadanía cambiará la trayectoria para millones de jóvenes que son estadounidenses en todo el sentido de la palabra y con respecto a sus valores, salvo por un obstáculo: la ciudadanía. El efecto de aprobar esta legislación implicará la obtención de la ciudadanía para muchas personas, lo que impulsará nuestra economía y fortalecerá nuestras comunidades de maneras que, por ahora, solo podemos imaginar”, dijo la concejala González (puesto 9 a nivel de la ciudad).
“Estoy orgullosa de haber desempeñado una función de liderazgo a la hora de ayudar a elaborar la versión más progresiva de la American Dream and Promise Act (Ley de Promesa y Sueño Americano) de 2019 hasta el momento, así como también de hacer que sea aprobada por el House Judiciary Committee (Comité Judicial de la Cámara de Representantes). En algunas semanas, los demócratas presentarán esta ley ante la Cámara para su aprobación final. Esta legislación histórica proporcionará una ayuda importante y permanente para más de 2 millones de personas en todo el país, lo que mantendrá a las familias unidas, facilitará el camino hacia la ciudadanía para millones de Dreamers (Soñadores) y beneficiarios del Temporary Protected Status (Estatus de Protección Temporal) y la Deferred Enforced Departure (Salida Obligatoria Diferida), y tendrá un impacto positivo en nuestra fuerza laboral y economía. Les agradezco a la alcaldesa Durkan y al Ayuntamiento de Seattle por defender siempre a los inmigrantes, haciendo que nuestra ciudad sea un lugar acogedor y creando esta resolución en apoyo a la ley. Como parte de los únicos 14 inmigrantes que hay en el U.S. Congress (Congreso de los Estados Unidos) y como una activista veterana de los derechos de los inmigrantes, sé que este es un primer paso fundamental, pero definitivamente no es el último. Ahora, el Congreso también debe encontrar soluciones sensatas para los 11 millones de estadounidenses indocumentados que son una parte integral de nuestras comunidades y establecer un proceso de inmigración justo y humano, es decir, uno que valore la dignidad y las contribuciones de los inmigrantes, respete nuestro sistema de inmigración familiar y promueva los derechos de todos”, dijo la representante Pramila Jayapal.
Han pasado casi tres décadas desde que el Congreso tomó medidas significativas para reformar el sistema de inmigración de nuestro país. En abril de 2019, la alcaldesa Durkan le envió una carta al presidente Trump para pedirle que tome tres medidas clave para abordar el problema del quebrantado sistema de inmigración del país:
- Resolver la crisis humanitaria en la frontera con una mayor cantidad de recursos para procesar las solicitudes de asilo, incluidos más jueces de inmigración que resuelvan los casos y aborden la cantidad de solicitudes actual
- Abandonar la medida desacertada e ilegal para transformar a los oficiales de la policía locales en agentes federales de inmigración
- Trabajar con el Congreso para aprobar la American Dream and Promise Act (Ley de Promesa y Sueño Americano) en este momento
La ciudad de Seattle, a través de la Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados), les brinda apoyo a los jóvenes beneficiarios de la DACA y a sus familias. Bajo el liderazgo de la alcaldesa Durkan, las inversiones de la ciudad de Seattle han financiado más de 50 eventos educativos comunitarios, junto con actividades de divulgación y educación destinadas a más de 5300 personas sobre sus derechos respecto de la DACA, y han ayudado a financiar más de 400 consultas individuales sobre asesoramiento jurídico, planificación y separación familiar, y asistencia para el pago de la DACA.
Los inmigrantes representan más del 18 % de nuestra población. El 22 % de la población de Seattle habla un idioma que no es inglés en su hogar. Entre 2000 y 2014, la población de inmigrantes de Seattle creció un 20 %, en comparación con el 14 % de crecimiento de la población total.
La ciudad de Seattle es una Ciudad de Bienvenida: los inmigrantes y los refugiados son bienvenidos aquí. Para obtener más información sobre las políticas de Ciudad de Bienvenida de la ciudad de Seattle, haga clic aquí.
Thị Trưởng Jenny Durkan và Thành Viên Hội Đồng M. Lorena González Hoan Nghênh Việc Thông Qua Nghị Quyết Ủng Hộ American Dream and Promise Act of 2019 (Đạo Luật Lời Hứa và Giấc Mơ Mỹ Năm 2019)
Nếu H.R.6 Được Ban Hành, 17,200 Cư Dân Tại Khu Vực Seattle Sẽ Có Cơ Hội Trở Thành Công Dân.
Hôm nay, Thị Trưởng Jenny A. Durkan và Thành Viên Hội Đồng M. Lorena González đã hoan nghênh biểu quyết của Hội Đồng Thành Phố phê duyệt nghị quyết chung ủng hộ American Dream and Promise Act of 2019 (Đạo Luật Lời Hứa và Giấc Mơ Mỹ Năm 2019) (H.R. 6). Nếu được United States Congress (Quốc Hội Hoa Kỳ) thông qua và được Tổng Thống ký ban hành thành luật, Dream and Promise Act (Đạo Luật Lời Hứa và Giấc Mơ) sẽ mang tới cơ hội trở thành công dân cho những người thuộc chương trình Deferred Action for Childhood Arrival (DACA, Hoãn Trục Xuất Người Nhập Cư Tới Mỹ Khi Còn Nhỏ), Temporary Protected Status (TPS, Diện Được Bảo Vệ Tạm Thời), hoặc Deferred Enforcement Departure (DED, Diện Tạm Hoãn Trục Xuất).
Nghị quyết chung ủng hộ việc ban hành đạo luật từ Hạ Viện Đảng Dân Chủ do các Nữ Thượng Nghị Sĩ Roybal-Allard, Velasquez, và Clarke lãnh đạo này hiện đang được trình lên House Judiciary Committee (Ủy Ban Tư Pháp Hạ Viện). Nghị quyết này đặc biệt ủng hộ việc bảo vệ vĩnh viễn và tạo cơ hội trở thành công dân cho thanh thiếu niên nhập cư, bao gồm những người thuộc diện DACA, và những người trong chương trình TPS và DED, ghi nhận sự cống hiến của hơn 17,200 cư dân khu vực Seattle là những người sẽ được bảo vệ theo các điều khoản của dự luật.
“Có quá nhiều người nhập cư của chúng ta đã và đang sống trong bấp bênh và sợ hãi. Những người lao động, doanh nhân và người đổi mới này đã cống hiến nhiều năm cuộc đời họ cho việc thúc đẩy sự lớn mạnh của thành phố và đất nước tuyệt vời của chúng ta. Họ đã nuôi nấng gia đình, làm tình nguyện trong cộng đồng của mình, và là một phần của Thành Phố chúng ta,” Thị Trưởng Durkan phát biểu. “Chúng ta cần Quốc Hội tìm ra giải pháp bảo vệ một vị trí tại Thành Phố của chúng ta cho sự lao động chăm chỉ của những thành viên cộng đồng, giữ cho các gia đình được ở cùng nhau, và tăng cường sự an toàn cho cộng đồng. American Dream and Promise Act of 2019 (Đạo Luật Lời Hứa và Giấc Mơ Mỹ Năm 2019) sẽ thực hiện điều đó.”
“Là con gái của người nhập cư và từng không có giấy tờ, gia đình tôi đã trải nghiệm trực tiếp ý nghĩa của việc trở thành một công dân đầy đủ của đất nước vĩ đại này. DREAM and Promise Act (Đạo Luật Lời Hứa và Giấc Mơ Mỹ) là một đạo luật cần thiết, lẽ ra phải có từ lâu, và điều quan trọng nhất, là điều đúng đắn cần thực hiện cho cư dân thuộc diện DACA, TPS, và DED trong cộng đồng của chúng ta. Lộ trình trở thành công dân sẽ thay đổi hướng đi của hàng triệu người trẻ tuổi là những người Mỹ ở mọi góc độ và giá trị, ngoại trừ một rào cản: tư cách công dân. Tác động của việc thông qua đạo luật này là việc mang lại tư cách công dân đầy đủ cho rất nhiều người và điều đó giúp tăng cường nền kinh tế của chúng ta, đồng thời củng cố các cộng đồng theo cách mà chúng ta chỉ có thể mơ ước,” Thành Viên Hội Đồng González (Vị Trí Số 9, Toàn Thành Phố) cho biết.
“Tôi rất tự hào khi được đóng vai trò lãnh đạo trong việc giúp phác thảo và chuyển đến Ủy Ban Tư Pháp Hạ Viện phiên bản tiến bộ nhất của American Dream and Promise Act of 2019 (Đạo Luật Lời Hứa và Giấc Mơ Mỹ Năm 2019). Chỉ trong vòng vài tuần, các thành viên Đảng Dân Chủ sẽ mang dự luật này tới Hạ Viện để thông qua lần cuối. Đạo luật mang tính lịch sử này sẽ mang lại sự giúp đỡ quan trọng và lâu dài cho hơn 2 triệu người trên toàn đất nước, giúp các gia đình được ở cùng nhau, xây dựng lộ trình trở thành công dân cho hàng triệu người thuộc diện Dreamers (Giáo Dục, Hỗ Trợ và Phát Triển Cư Dân Nhập Cư Khi Còn Nhỏ) và người thuộc diện Temporary Protected Status (Diện Được Bảo Vệ Tạm Thời) và Deferred Enforced Departure (Diện Tạm Hoãn Trục Xuất) và tác động tích cực đến lực lượng lao động và nền kinh tế. Tôi rất biết ơn Thị Trưởng Durkan và Hội Đồng Thành Phố Seattle vì đã liên tục đứng lên bảo vệ quyền lợi cho người nhập cư, giúp thành phố chúng ta trở thành một nơi thân thiện và hỗ trợ nghị quyết ủng hộ đạo luật này. Là một trong chỉ 14 người nhập cư trong U.S. Congress (Quốc Hội Hoa Kỳ) và người bảo vệ quyền lợi cho người nhập cư có thâm niên, tôi biết rằng đây là bước đi quan trọng đầu tiên, nhưng chắc chắn không phải là bước đi cuối cùng. Quốc Hội giờ đây cũng phải đẩy mạnh các giải pháp hợp tình hợp lý cho 11 triệu người Mỹ không có giấy tờ, những người có vai trò vô cùng quan trọng trong các cộng đồng của chúng ta và lập ra một quy trình nhập cư công bằng và hợp tình người—một quy trình đề cao nhân phẩm và sự đóng góp của người nhập cư, giữ vững hệ thống nhập cư theo diện gia đình của chúng ta và đẩy mạnh quyền của mọi người,” Đại Biểu Pramila Jayapal cho biết.
Đã gần ba thập kỷ trôi qua kể từ khi Quốc Hội có hành động ý nghĩa để cải cách hệ thống nhập cư của đất nước. Vào tháng 4 năm 2019, Thị Trưởng Durkan đã dẫn đầu viết một lá thư cho Tổng Thống Trump kêu gọi ông thực hiện ba bước để giải quyết hệ thống nhập cư rệu rã của đất nước này:
- Giải quyết cuộc khủng hoảng nhân đạo tại biên giới với các nguồn lực gia tăng để xử lý các đơn xin tị nạn, bao gồm bố trí nhiều thẩm phán nhập cư hơn để phán xử các vụ việc và giải quyết số vụ việc tồn đọng hiện tại;
- Bãi bỏ nỗ lực thiếu khôn ngoan và phi pháp nhằm chuyển đổi các cơ quan hành pháp địa phương thành các viên chức nhập cư liên bang; và
- Làm việc với Quốc Hội để thông qua American Dream and Promise Act (Đạo Luật Lời Hứa và Giấc Mơ Mỹ) ngay bây giờ.
Thành Phố Seattle, thông qua Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Văn Phòng Nội Vụ Di Trú và Tị Nạn), hỗ trợ thanh thiếu niên thuộc diện DACA và gia đình các em. Dưới sự lãnh đạo của Thị Trưởng Durkan, sự đầu tư của Thành Phố Seattle đã hỗ trợ hơn 50 sự kiện phổ biến kiến thức cộng đồng, cùng với hoạt động tiếp cận và giáo dục cho hơn 5,300 người về quyền của họ liên quan đến DACA, và đã giúp tài trợ hơn 400 trường hợp cố vấn pháp lý, lập kế hoạch về vấn đề chia tách gia đình, và hỗ trợ phí DACA.
Người nhập cư chiếm hơn 18 phần trăm dân số của chúng ta. Hai mươi hai phần trăm dân số của Seattle nói một ngôn ngữ không phải là Tiếng Anh ở nhà. Từ năm 2000 đến 2014, số người nhập cư của Seattle đã tăng 20% so với mức tăng dân số 14% nói chung.
Thành Phố Seattle là một Thành Phố Thân Thiện – người nhập cư và người tị nạn được chào đón ở đây. Để biết thêm thông tin về các chính sách Thành Phố Thân Thiện của Seattle, hãy nhấp vào đây.
市長 Jenny Durkan 和市議員 M. Lorena González 欣然接受 American Dream and Promise Act of 2019《2019 年美國夢想和承諾法案》支持決議的通過
如果 H.R.6 通過，西雅圖地區的 17,200 位居民將有途徑獲得公民身份
今天，市議會投票批准他們支持 the American Dream and Promise Act of 2019（《2019 年美國夢想和承諾法案》） (H.R. 6) 的聯合決議，市長 Jenny A. Durkan 和市議員 M. Lorena González 欣然接受。如果 United States Congress（美國國會）通過該決議並由總統簽署成為法律，則 Dream and Promise Act（《夢想和承諾法案》）將為那些具有 Deferred Action for Childhood Arrival（DACA，童年入境者暫緩遣返手續）、Temporary Protected Status（TPS，臨時庇護身份） 或Deferred Enforcement Departure（DED，暫緩執行遣返）的人提供獲得公民身份的途徑。
該聯合決議支持由國會女議員 Roybal-Allard、Velasquez 和 Clarke 領導的眾議院民主黨立法，目前在 House Judiciary Committee（眾議院司法委員會）中。該決議承認將受法案規定保護的 17,200 餘名西雅圖地區居民所作出的貢獻，明確支持永久保護移民青年，並為其提供獲得公民身份的途徑，包括具有 DACA 身份的人，以及 TPS 和 DED 持有人。
市長 Durkan 稱：「有太多的移民鄰居一直生活在不確定和恐懼中。多年來，這些工人、企業家和創新者一直致力於幫助加強我們這個偉大的城市和國家。他們養家糊口，自願為社區服務，是我們城市結構的一部分。我們需要國會找到一個解決方案，保護我們的城市，以慰勞這些社區成員的辛勤工作，團結家庭，並使我們的社區更加安全。American Dream and Promise Act of 2019（《2019 年美國夢想和承諾法案》） 正可做到這一點。」
「作為曾經無證移民的女兒，我的家人親身體會到了成為這個偉大國家正式公民的意義。DREAM and Promise Act（《夢想和承諾法案》）是必要的立法，遲來已久，最重要的是，它是為我們社區內 DACA 身份、TPS 和 DED 鄰居做的正確的事。有數百萬年輕人從每種意義上講都是美國人，他們有美國價值觀，只是有一個障礙：沒有公民身份，但獲得公民身份的途徑將改變這些人的人生軌跡。這項立法的通過將意味著有很多人將成為正式公民，且該法案將以我們夢寐以求的方式提升我們的經濟並加強我們的社區。」 市議員 González（全市第 9 位）如是說。
代表 Pramila Jayapal 稱：「我很自豪能夠領導幫助制定並通過 House Judiciary Committee（眾議院司法委員會）American Dream and Promise Act of 2019（《2019 年美國夢想和承諾法案》）最具進步意義的的版本。幾周之內，民主黨將把這項法案提交至眾議院進行最後通過。這項歷史性立法將為全國 200 多萬人提供關鍵且永久的救濟，使家庭團結，為數百萬 Dreamers（夢想者）和 Temporary Protected Status（臨時庇護身份） 及 Deferred Enforced Departure（暫緩執行遣返）接受者制訂公民身份藍圖，並對我們的勞動力和經濟產生積極影響。我很感謝市長 Durkan 和西雅圖市議會，感謝他們不斷支援移民，使我們的城市成為一個溫馨的地方，同時也感謝他們支持這項立法決議。作為 U.S. Congress（美國國會）中僅有的 14 名移民之一，以及作為長期移民權利積極分子，我知道這是關鍵的第一步，但肯定不是最後一步。1100 萬無證美國人是我們社區不可或缺的一部分，國會現在還必須為他們提供合理的解決方案，並制訂公平且人道的移民程序——重視移民的尊嚴和貢獻，維護我們的家庭移民制度，並促進每個人的權利。」
國會採取有意義的行動以改革我國移民制度已近三十年。2019 年 4 月，市長 Durkan 向 Trump 總統發了一封信，呼籲他採取三個關鍵步驟以拯救這個國家破碎的移民制度：
- 增加處理庇護申請的資源，包括增加移民法官來裁定案件和處理目前積壓的案件，由此解決邊境地區的人道主義危機；
- 放棄將當地執法機構轉變為聯邦移民官員的不明智和非法努力；並
- 與國會合作，馬上通過 American Dream and Promise Act（《美國夢想和承諾法案》） 。
西雅圖市透過 Office of Immigrant and Refugee Affairs（OIRA，移民與難民事務辦公室）為 DACA 青年及其家人提供支援。在市長 Durkan 的領導下，西雅圖市投資支持了 50 多個社區教育活動，為 5,300 餘人提供了有關其 DACA 權利的外展和教育，並協助資助了 400 多次有關法律救濟、家庭分離規劃和 DACA 費用援助的個人諮詢。
移民佔我們人口的 18％ 以上。有 21% 的西雅圖人口在家使用除英語以外的語言。在 2000 年至 2014 年間，西雅圖的移民人口增長了 20%，而整體人口的增長率為 14%。
西雅圖市是「一個迎賓的城市」——歡迎移民和難民來到這裡。有關西雅圖市「一個迎賓的城市」政策的更多資訊，請點按此處。
시장 Jenny Durkan 및 시의원 M. Lorena González, American Dream and Promise Act of 2019(아메리칸 드림 앤 프라미스 법안)을 지지하는 결의안 통과 환영
H.R.6이 제정될 경우, 시애틀 지역의 17,200명 주민들이 시민권을 취득할 길이 열릴 것으로 예상
시장 Jenny A. Durkan과 시의원 M. Lorena González는 오늘, American Dream and Promise Act of 2019(H.R. 6, 아메리칸 드림 앤 프라미스 법안)을 지지하는 시의회의 공동 결의안을 승인하는 시의회 투표 결과에 환영의 뜻을 밝혔습니다. Dream and Promise Act(드림 앤 프라미스 법안)가 United States Congress(미 의회)에서 통과되고 대통령이 이 법안에 서명하게 되면, Deferred Action for Childhood Arrival(DACA, 불법체류 청년 추방 유예), Temporary Protected Status(TPS, 임시보호신분), 또는 Deferred Enforcement Departure(DED, 강제 추방 유예)에 해당하는 사람들이 시민권을 취득할 수 있는 길이 열리게 됩니다.
이 공동 결의안은 하원의원 Roybal-Allard, Velasquez 및 Clarke가 이끄는 하원 민주당의 제정법을 지지하고 있으며, 현재 House Judiciary Committee(하원 법사 위원회)에서 이를 추진하고 있습니다. 이 결의안에서는 해당 법안의 조항에 따라 보호를 받게 될 17,200명 이상의 시애틀 지역 주민들의 기여를 인정하며, 특히 DACA 신분, TPS 및 DED 자격 보유자를 포함한 이민 청소년들에 대한 영구적인 보호와 시민권 취득의 길을 열어주는 것을 지지하고 있습니다.
“우리 주변의 아주 많은 이민자 이웃들이 불확실하고 불안한 삶을 살아 왔습니다. 이 노동자들, 창업가들, 혁신가들은 수년 동안 우리 도시와 카운티의 발전을 위해 헌신해 온 사람들입니다. 그들은 이곳에서 가족을 이루고, 자신들의 커뮤니티를 위해 봉사하며, 이 도시가 성장해 온 뼈대의 한 축을 이루어 왔습니다.”라고 시장 Durkan은 말합니다. “우리는 의회가 이 같은 커뮤니티 구성원들이 열심히 일하며 살 수 있는 삶의 터전을 가질 수 있도록 이 도시를 보호하고, 그 가족이 함께 지낼 수 있고, 우리 커뮤니티를 보다 안전하게 만들 수 있는 해결방안을 찾아야 한다고 생각합니다. American Dream and Promise Act of 2019(아메리칸 드림 앤 프라미스 법안)이 바로 그 해결방안이 될 것입니다.”
“한때 불법체류 이민자의 딸로서, 제 가족은 이 훌륭한 나라의 완전한 시민이 된다는 것이 어떤 건지 직접 경험했습니다. DREAM and Promise Act(드림 앤 프라미스 법안)는 필요한 제정법으로서 너무나 오랫동안 지연되어 왔으며 무엇보다 우리 커뮤니티의 DACA, TPS 및 DED 이웃에게 아주 옳은 것입니다. 단 하나의 걸림돌인 시민권만 빼고 모든 면과 이들의 가치를 볼 때 미국인인 이 수백만 젊은이들에게 시민권을 취득하는 방법은 많은 것을 바꿔 줄 것입니다. 이 제정법이 통과되게 되면, 너무나 많은 사람들이 온전한 시민권을 취득하게 될 것이며, 우리 경제가 부흥하고 현재는 우리가 꿈만 꾸고 있는 방식이 실현되어 우리 커뮤니티가 발전할 수 있을 것입니다.”라고 시의원 González는 말합니다(직위 9, 시전역)
“저는 현재까지는 가장 진보적인 American Dream and Promise Act of 2019(아메리칸 드림 앤 프라미스 법안)을 House Judiciary Committee(하원 법사 위원회)를 통해 만들고 통과시키기 위해 노력해 왔다는 점에서 자긍심을 느낍니다. 몇 주 안에, 민주당은 최종 통과를 위해 이 법안을 하원에 발의할 것입니다. 이 역사적인 제정법은 중대하고 영구적인 구제를 통해 전국 2백만 명 이상의 사람들이 가족과 함께 지낼 수 있게 되며, 수백만 명의 드리머(Dreamers, 부모를 따라 미국으로 들어와 불법 체류 중인 청년들), Temporary Protected Status(임시보호신분) 및 Deferred Enforced Departure(강제 추방 유예) 신분의 사람들을 위한 시민권 취득의 길이 열리고, 우리 사회의 노동력과 경제에 긍정적인 영향을 가져올 것입니다. 저는 시장 Durkan과 시애틀 시의회의 이민자에 대한 변함없는 입장과 우리 시를 이민자 포용의 시로 만들어가는 노력, 이 제정법에 대한 지지를 통해 해결 방안을 강구하려는 의지에 감사를 표합니다. U.S. Congress(미 의회)의 14명 이민자 의원 중 한 명이며, 오랫동안 이민자 권리 운동가로 활동한 저는 이 제정법이 아주 중요한 첫 걸음이지만, 이것이 마지막은 아니라는 것을 잘 알고 있습니다. 의회는 지금 반드시 우리 커뮤니티에 없어서는 안 될 1천백만 명의 불법체류 미국인들을 위해 현실적인 해결책을 제시해야 하며, 공정하고 인도적인 이민 절차를 마련해야 합니다. 이민자들의 존엄과 공헌의 가치를 소중하게 여기며, 가족 이민 시스템을 유지하고, 모두의 권리를 발전시켜 나가야 합니다.”라고 하원의원 Pramila Jayapal은 말합니다.
의회가 우리 나라의 이민 시스템 개혁을 위해 의미 있는 조치를 취한 지 거의 30년이 되어 갑니다. 2019년 4월, 시장 Durkan은 대통령에게 보내는 서신을 통해 우리 나라의 잘못된 이민 시스템을 정비하기 위해 3가지 핵심 사항을 피력했습니다.
- 케이스 판결 및 현재의 이민 대기자 처리에 더 많은 이민 심사관 배치 등 망명 신청을 위한 인력 증강을 통해 국경 지역에서 인도주의적 위기 해결
- 지방 법 집행기관을 연방 이민 기관으로 이관하려는 무분별하고 불법적인 노력 중단
- 즉각적으로 American Dream and Promise Act(아메리칸 드림 앤 프라미스 법안)의 통과를 위해 의회와 협력
시애틀 시는 Office of Immigrant and Refugee Affairs(OIRA, 이민 및 난민 업무국)를 통해 DACA 청소년들과 그 가족을 지원하고 있습니다. 시장 Durkan의 행정 아래, 시애틀 시의 투자금으로 DACA에 관한 권리를 알리기 위해 5,300명 이상의 사람들에게 지원과 교육 활동을 펼치면서 50개 이상의 커뮤니티 교육 행사를 지원하고 있으며 법률 구제, 가족 분리 계획, DACA 비용 지원 등 400명 이상의 개인 상담을 위한 기금을 지원하고 있습니다.
이민자는 시애틀 인구의 18% 이상을 차지합니다. 시애틀 인구의 22%는 가정에서 영어 이외의 언어를 사용합니다. 2000년에서 2014년 사이, 시애틀의 이민자 인구는 전체 인구의 14% 대비 20% 증가했습니다.
시애틀 시는 포용의 도시로 이민자와 난민을 환영합니다. 시애틀 시의 포용의 도시 정책에 관한 자세한 정보는 여기를 클릭하여 확인하십시오.
