People Experiencing Homelessness, Low-Income Older Adults, and Food Distribution Services Will Receive Priority Distribution
Following Public Health – Seattle & King County’s Local Health Directive, Mayor Jenny A. Durkan announced that the City of Seattle will provide over 45,000 free cloth face coverings to vulnerable communities, including people experiencing homelessness, low-income older adults, and food bank staff. As one of the region’s largest employers, the City will also provide cloth face coverings for every City of Seattle employee. Effective May 18, King County residents must wear cloth face coverings in indoor public settings, on King County Metro buses, and in outdoor settings where physical distancing could be difficult, such as farmers markets. Residents must continue to practice good hygiene and continue physical distancing in addition to wearing cloth face coverings.
Members of the public do not need to buy a cloth face covering to comply with this Directive; they can easily be made with any piece of cotton fabric, including a t-shirt. The Centers for Disease Control & Prevention (CDC) has step-by-step instructions on how to make a cloth face covering.
As of May 10, 2020, Public Health – Seattle & King County announced a total of 7,046 cases of COVID-19 in King County residents, including 498 deaths. While Seattle and King County have made progress to flatten the curve and slow the spread of COVID-19 in our communities, residents must continue to follow public health guidance to decrease transmission in our community. The CDC recommends that in communities like Seattle and King County, where there is significant community-based transmission, all individuals cover their noses and mouths with a cloth face covering to prevent inadvertently spreading the COVID-19 virus while interacting with others outside their homes when they are unable to maintain six feet of distance.
“While we have flattened the curve, saved lives, and prevented our health care systems from being overwhelmed, we have to remember that there are significantly more cases in our community now than early March when we began restrictions. This virus knows no boundaries. Wearing cloth face coverings is part of the new normal. While public health requirements like this are new, we must follow this guidance. It’s up to all of us to protect the health and safety of our communities,” said Mayor Durkan. “I’m deeply grateful to our community-based partners for their help making, procuring, and distributing face coverings to our most vulnerable communities. At this unprecedented moment, individuals and businesses should continue innovating, creating, and donating cloth face coverings.”
The City’s 45,500 cloth face coverings are sourced locally from businesses, including women and minority owned businesses and nonprofits. The City will distribute the masks in partnership with community-based organizations that serve immigrants and refugees, older adults, people with disabilities, and people experiencing homelessness. The City will also distribute masks to food banks and meal providers including Seattle Public Schools and Meals on Wheels, and the City will reserve a selection of masks to distribute at the City’s own day and hygiene centers and shelters. The City’s face coverings will be distributed as follows:
| 5,500 to affordable housing providers | 5,000 to older adults |
| 15,000 to community-based organizations | 7,500 to shelter and hygiene service providers |
| 5,000 to food banks | 1,500 to small businesses |
| 6,000 to meal programs |
While the City was able to procure over 45,000 face coverings, in addition to King County’s 115,000, the community need far outweighs what local governments can provide alone. Mayor Durkan and Executive Constantine call on interested and able members of the public to donate cloth face coverings to help vulnerable communities stay safe and healthy. Cloth face coverings can be donated through United Way’s Donation Portal, King County Donation Connector, and Washington Mask Challenge.
In addition, businesses and large organizations interested in buying bulk face coverings locally are encouraged to fill out this City of Seattle survey to find out how your organization can source cloth face coverings for your employees.
As one of the region’s largest employers, the City of Seattle has face coverings available for every single City employee. The Mayor calls on all other large employers to provide cloth face coverings and appropriate personal protective equipment (PPE) if they are not already. In addition, the Governor’s “Safe Start” plan requires that all employers provide whatever PPE is necessary to conduct business.
Members of the public with questions about the new countywide face covering directive should visit kingcounty.gov/masks. Please note that N95 masks or other medical-grade masks should not be purchased to comply with this directive; those materials must be reserved for health care workers and first responders on the frontlines. To donate N95 masks or other PPE, please fill out this survey or email the City of Seattle at PPEdonations@seattle.gov.
In addition, it is critical to note that there are valid reasons why some people can’t wear face coverings – please do not discriminate. If you experience or witness harassment or an act of bias, report it to the Seattle Office for Civil Rights Anti-Bias hotline at 206-233-7100. You can also report online at seattle.gov/reportbias. If it is an emergency, please call 9-1-1 immediately. While Seattle and King County have had initial success in preventing the further spread of COVID-19, physical distancing and good hygiene remain critical. As the weather warms up, all Seattle residents are encouraged to continue to #KeepItMoving in public spaces, including parks, farmers markets, and greenways. For updated parks guidance and hours, visit http://www.seattle.gov/parks.
Sau Chỉ Thị Y Tế Đeo Khẩu Trang Trên Toàn Quận, Thị Trưởng Jenny Durkan Thông Báo Rằng Seattle Sẽ Cung Cấp Hơn 45,000 Khẩu Trang Vải Cho Hầu Hết Các Cư Dân Seattle Dễ Bị Ảnh Hưởng
Những Người Vô Gia Cư, Người Cao Tuổi Có Thu Nhập Thấp và Các Dịch Vụ Phân Phát Thực Phẩm Sẽ Được Ưu Tiên Nhận Khẩu Trang
Sau Chỉ Thị Y Tế Địa Phương của Public Health – Seattle & King County (Sở Y Tế Công Cộng – Seattle & Quận King), Thị Trưởng Jenny A. Durkan thông báo rằng Thành Phố Seattle sẽ cung cấp hơn 45,000 khẩu trang vải miễn phí cho các cộng đồng dễ bị ảnh hưởng, bao gồm những người vô gia cư, người cao tuổi có thu nhập thấp và nhân viên cung cấp dịch vụ của ngân hàng thực phẩm. Là một trong các chủ lao động lớn nhất tại khu vực, Thành Phố cũng sẽ cung cấp khẩu trang vải cho tất cả nhân viên của Thành Phố Seattle. Có hiệu lực từ ngày 18 tháng 5, các cư dân của Quận King phải đeo khẩu trang vải ở địa điểm công cộng trong nhà, trên xe buýt Metro tại Quận King và những địa điểm ngoài trời khó có thể giãn cách xã hội, như chợ nông sản. Cư dân phải tiếp tục thực hiện vệ sinh sạch sẽ và giãn cách xã hội ngoài việc đeo khẩu trang vải.
Các thành viên trong cộng đồng không cần mua khẩu trang vải để tuân thủ Chỉ Thị này; họ có thể dễ dàng làm khẩu trang vải với bất kỳ miếng vải nào, bao gồm một chiếc áo phông. Centers for Disease Control & Prevention (CDC, Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh) có các hướng dẫn từng bước về cách làm khẩu trang vải.
Vào ngày 10 tháng 5 năm 2020, Public Health – Seattle & King County (Sở Y Tế Công Cộng – Seattle & Quận King) đã thông báo có tổng số 7,046 ca nhiễm COVID-19 tại Quận King, bao gồm 498 ca tử vong. Mặc dù Seattle và Quận King đã có những tiến triển trong việc giảm đỉnh dịch và làm chậm sự lây lan của COVID-19 trong cộng đồng của chúng ta, cư dân vẫn phải tiếp tục tuân thủ hướng dẫn về y tế công cộng để giảm sự lây lan trong cộng đồng của chúng ta. CDC khuyến nghị rằng tại các cộng đồng như Seattle và Quận King, nơi có sự lây lan đáng kể trong cộng đồng, mọi cá nhân đều phải che mũi và miệng bằng khẩu trang vải để ngăn ngừa vô tình làm lây lan vi-rút COVID-19 trong khi tương tác với những người khác bên ngoài nhà của họ khi họ không thể duy trì khoảng cách sáu feet.
Thị Trưởng Durkan phát biểu: “Mặc dù chúng ta đã thành công trong việc giảm đỉnh dịch, cứu sống nhiều người và ngăn chặn hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta khỏi bị quá tải, chúng ta phải nhớ rằng hiện tại, hiện có nhiều ca nhiễm bệnh trong cộng đồng của chúng ta hơn so với hồi đầu tháng Ba, khi chúng ta bắt đầu các hạn chế. Vi-rút này không phân biệt ranh giới. Đeo khẩu trang vải là một phần trong thói quen mới. Mặc dù các yêu cầu về y tế công cộng như thế này còn mới mẻ, chúng ta phải tuân thủ hướng dẫn đó. Tất cả chúng ta chính là người có thể bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của các cộng đồng. Tôi rất biết ơn các đối tác cộng đồng của chúng ta vì đã giúp đỡ làm ra, mua sắm và phân phát khẩu trang cho những cộng đồng dễ bị ảnh hưởng nhất của chúng ta. Tại thời điểm chưa từng có này, các cá nhân và doanh nghiệp nên tiếp tục đổi mới, sáng tạo và quyên góp khẩu trang vải”.
45,500 khẩu trang vải của Thành Phố đến từ các doanh nghiệp, bao gồm cả các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận thuộc sở hữu của phụ nữ và người dân tộc thiểu số. Thành Phố sẽ phân phát những khẩu trang đó kết hợp tác với các tổ chức dựa trên cộng đồng phục vụ người nhập cư và người tị nạn, người cao tuổi, người khuyết tật và người vô gia cư. Thành Phố cũng sẽ phát khẩu trang cho các cơ quan ngân hàng thực phẩm và các nhà cung cấp đồ ăn bao gồm Seattle Public Schools (Các Trường Công Lập Seattle) và Meals on Wheels (Đồ Ăn Tại Nhà), đồng thời, Thành Phố cũng sẽ để riêng một số khẩu trang để phát cho các trung tâm ban ngày và vệ sinh cũng như nhà tạm trú của chính Thành Phố. Khẩu trang của Thành Phố sẽ được phân phát như sau:
| 5,500 cho các nhà cung cấp nhà ở giá phải chăng | 5,000 cho người cao tuổi |
| 15,000 cho các tổ chức dựa trên cộng đồng | 7,500 cho các nhà cung cấp nhà tạm trú và dịch vụ vệ sinh |
| 5,000 cho các cơ quan ngân hàng thực phẩm | 1,500 cho các doanh nghiệp nhỏ |
| 6,000 cho các chương trình đồ ăn |
Mặc dù Thành Phố đã mua được hơn 45,000 khẩu trang, ngoài 115,000 chiếc của Quận King, cộng đồng vẫn cần nhiều hơn những gì chính quyền địa phương có thể cung cấp. Thị Trưởng Durkan và Giám Đốc Điều Hành Constantine kêu gọi các thành viên quan tâm và có khả năng trong cộng đồng quyên góp khẩu trang vải để giúp các cộng đồng dễ bị ảnh hưởng giữ an toàn và luôn khỏe mạnh. Có thể quyên góp khẩu trang vải thông qua United Way’s Donation Portal (Cổng Thông Tin Quyên Góp của United Way), King County Donation Connector (Kết Nối Quyên Góp Quận King), và Washington Mask Challenge (Thách Thức Khẩu Trang Washington).
Ngoài ra, khuyến khích các doanh nghiệp và tổ chức lớn quan tâm đến việc mua khẩu trang số lượng lớn tại địa phương điền vào khảo sát này của Thành Phố Seattle để tìm hiểu cách tổ chức của quý vị có thể tìm được nguồn khẩu trang vải cho nhân viên.
Là một trong các chủ lao động lớn nhất tại khu vực, Thành Phố Seattle có đủ khẩu trang vải cho từng nhân viên của Thành Phố. Thị Trưởng kêu gọi tất cả các chủ lao động lớn khác cung cấp khẩu trang vải và personal protective equipment (PPE, thiết bị bảo hộ cá nhân) phù hợp nếu họ chưa làm như vậy. Ngoài ra, kế hoạch “Safe Start” của Thị Trưởng yêu cầu mọi chủ lao động cung cấp các PPE cần thiết để thực hiện công việc.
Các thành viên trong cộng đồng có thắc mắc về chỉ thị khẩu trang trên toàn quận mới này nên truy cập kingcounty.gov/masks. Vui lòng lưu ý rằng không nên mua khẩu trang N95 hoặc khẩu trang y tế khác để tuân thủ chỉ thị này; những khẩu trang đó phải được dành riêng cho nhân viên y tế và nhân viên ứng phó khẩn cấp trên tuyến đầu. Để quyên góp khẩu trang N95 hay PPE khác, vui lòng điền vào khảo sát này hoặc gửi email cho Thành Phố Seattle tại PPEdonations@seattle.gov.
Ngoài ra, cần đặc biệt lưu ý rằng có một số lý do hợp lệ cho việc một số người không thể đeo khẩu trang – vui lòng không phân biệt đối xử. Nếu quý vị gặp hoặc chứng kiến hành vi quấy rối hay hành động định kiến, hãy báo cáo tới đường dây nóng Chống Định Kiến của Seattle Office for Civil Rights (Văn Phòng Dân Quyền Seattle) theo số 206-233-7100. Quý vị cũng có thể báo cáo trực tuyến tại seattle.gov/reportbias. Nếu đó là trường hợp khẩn cấp, vui lòng gọi 9-1-1 ngay. Mặc dù Seattle và Quận King đã có những thành công ban đầu trong việc ngăn chặn sự lây lan của COVID-19, giãn cách thể chất và thực hành vệ sinh sạch sẽ vẫn rất quan trọng. Khi thời tiết ấm lên, mọi cư dân Seattle được khuyến khích tiếp tục #KeepItMoving tại các khu vực công cộng, bao gồm công viên, chợ nông sản và không gian xanh. Để biết hướng dẫn và giờ mở cửa cập nhật của công viên, hãy truy cập http://www.seattle.gov/parks.
根據在全郡範圍內實行的布製口罩健康指令，市長 Jenny Durkan 宣佈，西雅圖將為西雅圖大部分最易感的居民提供超 45,000 個布製口罩
無家可歸人士、低收入老年人，以及提供Food Distribution Services（食物配送服務）的人士將會優先獲得發放的口罩
根據 Public Health – Seattle & King County（西雅圖和金郡公共衛生部門）的 Local Health Directive（當地健康指令），市長 Jenny A. Durkan 宣佈，西雅圖市將免費為易感群體提供超 45,000 個布製口罩，其中包括無家可歸人士、低收入老年人、以及食物銀行工作人員。身為本地區最大的雇主之一的西牙圖市府也將為西雅圖市的每一名員工提供布製口罩。從 5 月 18 日起，金郡居民在室內公共場所、金郡都會公車上、以及在難以保持身體距離的戶外場所中（如農貿市場）必須佩戴布製口罩。除了佩戴布製口罩外，居民必須繼續保持良好的衛生習慣和身體距離。
公眾無需為了遵守該指令而去購買布製口罩，可以用任何一塊棉布（包括一件 T 恤）來輕鬆製作口罩。Centers for Disease Control & Prevention（CDC, 疾病控制与预防中心） 提供了如何製作布製口罩的分步介紹。
截至 2020 年 5 月 10 日，Public Health – Seattle & King County（西雅圖和金郡公共衛生部門）宣佈，金郡居民 COVID-19 病例總數為 7,046 例， 其中死亡病例 498 例。雖然西雅圖和金郡在穩定ˋ疫情並減緩 COVID-19 在此傳播上取得了進展，居民仍必須繼續遵守公共衛生指導，以減少病毒在我們社區的傳播。CDC 建議，在諸如西雅圖和金郡此類的社區，容易出現社區傳播，所有人在自己的家之外與其他人接觸而無法保持 6 英尺（1.8 米）的距離時應佩戴布製口罩來掩蓋鼻子和嘴以防止病毒不經意地傳播。
市長 Durkan 表示：「雖然我們已經使情況有所穩定、拯救了許多生命，並且防止了我們的衛生保健系統因不堪重負而崩潰，但我們必須知道，我們社區現在的病例數與開始實施限制的三月初相比要多很多。這種病毒沒有界限。佩戴布製口罩是我們的一項新規範。雖然此類公共衛生要求是新要求，但我們必須遵循此準則。保護我們社區的健康和安全是我們所有人的責任。我非常感謝我們的社區合作夥伴，感謝他們幫助製作、採購、並向我們最易感的群體發放布製口罩。在這段前所未有的時期，個人和企業都應當繼續設計、製作、和捐贈布製口罩。」
本市 45,500 個布製口罩來自當地企業，其中有婦女企業、少數民族企業和非營利組織。本市將與為移民、難民、老年人、殘障人士、以及無家可歸人士提供服務的社區組織一起發放這些口罩。本市還將向食物銀行和餐食提供者發放口罩，包括 Seattle Public Schools（西雅圖公立學校）和 Meals on Wheels（車輪上的餐食）， 本市還將儲備一些口罩，在該市的日間衛生中心和庇護所發放。本市的布製口罩分配方案如下：
| 為經濟適用房提供者分發 5,500 個 | 為老年人分發 5,000 個 |
| 為社區組織分發 15,000 個 | 為庇護所和衛生服務提供者分發 7,500 個 |
| 為食物銀行分發 5,000 個 | 為小企業分發 1,500 個 |
| 為餐食項目分發 6,000 個 |
除了金郡提供的 115,000 個口罩，本市還取得了超 45,000 個口罩，但社區需求遠大於當地政府所能單獨提供的數量。市長 Durkan 和執行官 Constantine 呼籲有興趣和有能力的公眾捐贈布製口罩來幫助保證易感人群的安全和健康。可透過 United Way’s Donation Portal（聯合之路的捐贈門戶網站）、King County Donation Connector（金郡捐贈接口）和 Washington Mask Challenge（華盛頓口罩挑戰）捐贈布製口罩。
此外，本市鼓勵想在當地大批量購買口罩的企業和大型組織填寫此西雅圖市調查表，以瞭解貴組織如何為員工採購布製口罩。
身為本地區最大的雇主之一，西雅圖市府將為本市的每一名員工提供口罩。市長呼籲所有其他的大型企業提供布製口罩和適當的 personal protective equipment（PPE, 個人防護用品）（如果他們還沒有準備好）。此外，州長的 “Safe Start” （安全啟動）計劃要求所有的企業提供開展業務所需的一切 PPE。
公眾若對新發布的在全郡範圍內實行的口罩指令有疑問，請瀏覽 kingcounty.gov/masks。請注意，根據本指令，公眾不應採購 N95 或其他醫用級別的口罩；這些物資應留給醫療工作者和一線急救人員。想要捐贈 N95 口罩或其他 PPE，請填寫此調查表或給西雅圖市政府發送電子郵件至 PPEdonations@seattle.gov。
此外，請務必注意，有些人是因正當理由而無法佩戴口罩 – 請不要歧視。如果您遭遇或見證騷擾或偏見行為，請致電 206-233-7100 向 Seattle Office for Civil Rights（西雅圖民權辦公室）反偏見熱線舉報。您也可以在網上舉報，網址為 seattle.gov/reportbias。如果是緊急情況，請立即致電 9-1-1。 雖然西雅圖和金郡在防止 COVID-19 進一步傳播方面已取得初步成功，但保持身體距離和良好的衛生習慣仍然很重要。隨著天氣變暖，鼓勵所有西雅圖居民在公共場合繼續 #KeepItMoving ，其中包括公園、農貿市場和林蔭道。如需了解公園的最新指南和開放時間，瀏覽 http://www.seattle.gov/parks。
시장 Jenny Durkan, 카운티 전반에 걸친 안면 가리개 보건 지침에 따라 45,000장이 넘는 천 안면 가리개를 가장 취약한 시애틀 주민들에게 제공하기로 발표
노숙자, 저소득노인, 무상급식서비스이용자들에게우선적으로제공
Public Health – Seattle & King County(공중 보건 – 시애틀 & 킹 카운티)의 지역 보건 지침에 따라 시장 Jenny A. Durkan은 시애틀 시가 45,000개 이상의 무료 천 안면 가리개를 노숙자, 저소득 노인, 푸드 뱅크 직원 등과 같이 취약한 공동체에 무료로 제공한다고 발표했습니다. 또한 시는 지역의 가장 큰 고용주 중 하나로서, 시애틀 시의 모든 직원들에게 천 안면 가리개를 제공할 예정입니다. 5월 18일부터 킹 카운티 주민들은 실내 공공 환경, King County Metro 버스, 직거래 장터와 같이 물리적 거리두기를 시행하기 힘든 야외 환경에서 반드시 천 안면 가리개를 착용해야 합니다. 주민들은 천 안면 가리개 외에도 계속해서 좋은 위생 상태를 유지하며 물리적 거리두기를 지속해야 합니다.
일반 시민들이 이 지침을 준수하기 위해 천 안면 가리개를 살 필요는 없습니다. 안면 가리개는 티셔츠 등 면직물 조각으로 쉽게 만들 수 있습니다. Centers for Disease Control & Prevention(CDC, 질병통제예방센터)은 천 안면 가리개를 만드는 방법에 대한 단계별 지침을 소개하고 있습니다.
2020년 5월 10일 현재 Public Health – Seattle & King County(공중 보건 – 시애틀 & 킹 카운티)는 사망자 498명을 포함하여, 킹 카운티 주민 중 총 7,046명의 COVID-19 확진자 사례를 발표했습니다. 시애틀과 킹 카운티가 COVID-19 증가 속도를 감소시키고 지역사회 확산을 늦추며 진전을 이루었으나, 주민들은 우리 지역사회의 전염을 줄이기 위해 계속해서 공중 보건 지침을 따라야 합니다. CDC는 지역사회 기반의 전염이 현저한 시애틀과 킹 카운티 같은 지역사회에서 6피트(2미터) 거리를 유지할 수 없을 때, 집밖에서 다른 사람들과 소통을 하는 중에 의도하지 않게 COVID-19 바이러스가 퍼지는 것을 예방하기 위해 모든 개인이 천 안면 가리개로 코와 입을 가릴 것을 권고합니다.
“증가 속도를 늦추고, 생명을 구하며, 의료 서비스 체계가 붕괴되는 것을 막았지만, 규제를 시작한 3월 초보다 우리 지역사회에는 지금 더 많은 확진자 사례가 있다는 것을 기억해야 합니다. 이 바이러스는 경계를 모릅니다. 천 안면 가리개를 착용하는 것은 뉴 노멀의 일부입니다. 이와 같은 공중 보건 요건은 새로운 사항이지만, 우리는 이 지침을 따라야 합니다. 지역사회의 건강과 안전을 지키는 것은 우리 모두의 몫입니다.”라고 시장 Durkan은 말했습니다. “가장 취약한 공동체를 위하여 천 안면 가리개를 만들고, 조달하고, 배포하는 데 도움을 주신 커뮤니티 기반 협력단체들에게 깊은 감사를 드립니다. 전례 없는 이 순간에도 개인과 기업은 계속해서 천 안면 가리개를 혁신하고, 만들고, 기부해야 합니다.
시의 45,500장의 천 안면 가리개는 여성 및 소수자가 소유한 사업체 및 비영리 단체를 포함한 지역 사업체에서 공급받았습니다. 시는 이 마스크를 이민자와 난민, 노인, 장애인, 노숙자 등을 대상으로 하는 커뮤니티 기반 단체와 협력하여 배부할 예정입니다. 또한 시는 Seattle Public Schools(시애틀 공립 학교) 및 Meals on Wheels(식사 배달 서비스) 등 푸드 뱅크와 무상 급식업체에도 마스크를 배부하고, 시 소속 데이센터 및 위생센터, 쉼터 등에 배부할 마스크를 확보할 예정입니다. 시의 안면 가리개 배부 계획은 다음과 같습니다.
| 적정 가격의 주택 공급 업체 대상 5,500장 | 노인 대상 5,000장 |
| 커뮤니티 기반 단체 대상 15,000장 | 쉼터 및 위생 서비스 제공자 대상 7,500장 |
| 푸드 뱅크 대상 5,000장 | 소기업 대상 1,500장 |
| 무상 급식 프로그램 대상 6,000장 |
시는 45,000장 이상의 안면 가리개를 입수할 수 있었으나, 킹 카운티의 115,000장과 더불어 지역사회는 지방 정부가 자체적으로 제공할 수 있는 양보다 훨씬 많은 양의 안면 가리개를 필요로 합니다. 시장 Durkan과 집행관 Constantine은 취약한 지역사회가 안전하고 건강하게 지낼 수 있도록 관심 있고 능력 있는 시민들에게 천 안면 가리개를 기부해 줄 것을 촉구하고 있습니다. 천 안면 가리개는 United Way’s Donation Portal(유나이티드 웨이즈 기부 포털), King County Donation Connector(킹 카운티 기부 커넥터), Washington Mask Challenge(워싱턴 마스크 챌린지)를 통해 기부할 수 있습니다.
또한, 지역적으로 다량의 안면 가리개를 구입하고자 하는 사업체 및 대규모 단체에게는 시애틀 시의 설문조사를 작성하여 직원용 천 안면 가리개 조달 방법을 모색할 것을 권장합니다.
지역의 가장 큰 고용주 중 하나인 시애틀 시는 모든 시 직원들이 착용할 수 있는 안면 가리개를 보유하고 있습니다. 시장은 다른 모든 대규모 고용주들이 아직 제공 전이라면, 천 안면 가리개와 적절한 personal protective equipment(PPE, 개인 보호 장비)를 제공할 것을 촉구하고 있습니다. 또한 주지사의 “Safe Start(안전한 시작)” 계획은 모든 고용주들이 사업 운영에 필요한 모든 PPE를 제공할 것을 요구합니다.
카운티 전역의 새로운 안면 가리개 지침과 관련하여 문의사항이 있는 시민들은 kingcounty.gov/masks를 확인하세요. 이 지침을 준수하기 위해 N95 마스크 또는 기타 의료용 마스크는 구입하지 않아야 합니다. 이러한 마스크는 최전선에서 일하는 의료 종사자와 응급 의료요원을 위해 남겨 둬야 합니다. N95 마스크 또는 기타 PPE(개인 보호 장비)를 기부하려면, 본 설문조사를 작성하거나 시애틀 시로 PPEdonations@seattle.gov에 이메일을 보내 주세요.
아울러, 일부 사람들은 타당한 이유로 안면 가리개를 착용할 수 없다는 점에 유의하는 것이 중요합니다. 미착용자를 차별하지 말아 주세요. 괴롭힘 또는 편견적인 행동을 경험하거나 목격하셨다면, 206-233-7100번으로 Seattle Office for Civil Rights(시애틀 민권국)의 반편견 핫라인에 신고해 주세요. 온라인 seattle.gov/reportbias로도 신고할 수 있습니다. 응급 상황이라면, 즉시 9-1-1에 전화하세요. 시애틀과 킹 카운티는 COVID-19의 추가 확산을 막는 데 초기 성공을 거뒀으나, 물리적 거리두기 및 좋은 위생은 여전히 중요합니다. 날씨가 따뜻해짐에 따라 모든 시애틀 주민이 공공 장소, 직거래 장터, 산책로에서 계속해서 #KeepItMoving해 주시기 바랍니다. 업데이트된 공원 안내 및 운영 시간은 http://www.seattle.gov/parks에서 확인하세요.
Tras la directiva de salud que exige el uso de mascarillas en todo el condado, la alcaldesa Jenny Durkan anuncia que Seattle proporcionará más de 45 000 mascarillas de tela a los residentes más vulnerables de la ciudad
Las personas que no tienen hogar, los adultos mayores con ingresos bajos y los servicios de distribución de alimentos tendrán prioridad en la distribución.
Tras la directiva de salud local de Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King), la alcaldesa Jenny A. Durkan anunció que la Ciudad de Seattle proporcionará más de 45 000 mascarillas de tela a las comunidades vulnerables, incluidas las personas que no tienen hogar, los adultos mayores de ingresos bajos y el personal de los bancos de alimentos. Como uno de los empleadores más grandes de la región, la ciudad también proporcionará mascarillas de tela a todos los empleados de la Ciudad de Seattle. A partir del 18 de mayo, los residentes del condado de King deberán usar una mascarilla de tela en los espacios públicos interiores, en los autobuses de King County Metro y en los espacios al aire libre donde el distanciamiento social podría ser difícil, como los mercados de productores. Los residentes deben continuar con los hábitos de buena higiene y el distanciamiento físico, además de utilizar mascarillas de tela.
No es necesario que los miembros del público compren una mascarilla para cumplir con esta directiva; pueden fabricarla fácilmente con cualquier trozo de tela de algodón, incluso una camiseta. Los Centers for Disease Control & Prevention (CDC, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) cuentan con instrucciones paso a paso para fabricar una mascarilla de tela.
Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King) anunció que, hasta el 10 de mayo de 2020, se había producido un total de 7046 casos de COVID-19 en residentes del condado de King, incluidas 498 muertes. Si bien Seattle y el condado de King han hecho avances para reducir la velocidad de contagio y de propagación de la COVID-19 en nuestras comunidades, los residentes deben continuar siguiendo las pautas de salud pública para disminuir la transmisión en la comunidad. Los CDC recomiendan que, en las comunidades como Seattle y el condado de King, donde se produjo una transmisión comunitaria significativa, todas las personas se cubran la nariz y la boca con una mascarilla de tela para evitar la propagación accidental del virus de la COVID-19 cuando interactúan con los demás fuera de su casa y no pueden mantener seis pies (dos metros) de distancia.
“Si bien hemos reducido la velocidad de contagio, salvado vidas y evitado que los sistemas de atención médica se sobrecargaran, debemos recordar que hay significativamente más casos en la comunidad ahora que a principios de marzo, cuando comenzaron las restricciones. Este virus no tiene límites. Usar mascarillas de tela es parte de la nueva normalidad. Si bien los requisitos de salud pública como este son nuevos, debemos seguir esta indicación. Es nuestra responsabilidad proteger la salud y la seguridad de nuestras comunidades”, afirmó la alcaldesa Durkan. “Estoy profundamente agradecida con los socios comunitarios por su ayuda para fabricar y conseguir las mascarillas y por distribuirlas entre las comunidades más vulnerables. En este momento sin precedentes, las personas y las empresas deben continuar innovando, creando y donando mascarillas de tela”.
Las 45 500 mascarillas de tela para la ciudad se obtuvieron localmente de empresas, incluidas las empresas y organizaciones sin fines de lucro que son propiedad de mujeres y minorías. La ciudad distribuirá las mascarillas junto con organizaciones comunitarias que brindan servicios a los inmigrantes y refugiados, adultos mayores, personas con discapacidades y personas sin hogar. La ciudad también distribuirá mascarillas a los bancos de alimentos y proveedores de comidas, incluidas las Seattle Public Schools (escuelas públicas de Seattle) y Meals on Wheels (Comidas a domicilio), y reservará un surtido de máscaras para distribuir entre los propios refugios y centros de día e higiene de la ciudad. Las mascarillas de la ciudad se distribuirán de la siguiente manera:
| 5500 a los proveedores de viviendas asequibles | 5000 a los adultos mayores |
| 15 000 a las organizaciones comunitarias | 7500 a los proveedores de servicios de higiene y refugio |
| 5000 a los bancos de alimentos | 1500 a las pequeñas empresas |
| 6000 a los programas de comidas |
Si bien la ciudad logró conseguir 45 000 mascarillas adicionales a las 115 000 del condado de King, las necesidades de la comunidad superan ampliamente lo que los gobiernos locales pueden proporcionar por sí mismos. La alcaldesa Durkan y el funcionario Constantine les solicitan a los miembros del público que estén interesados y puedan hacerlo, que donen mascarillas de tela para ayudar a las comunidades vulnerables a mantenerse seguras y saludables. Las mascarillas de tela pueden donarse a través del portal de donaciones de United Way, el conector de donaciones del condado de King y Washington Mask Challenge (Desafío de mascarillas de Washington).
Además, alentamos a las empresas y grandes organizaciones que estén interesadas en comprar localmente mascarillas de tela al por mayor a completar esta encuesta de la Ciudad de Seattle para descubrir cómo su organización puede conseguir mascarillas de tela para los empleados.
Como uno de los empleadores más grandes de la región, la Ciudad de Seattle también cuenta con mascarillas de tela disponibles para todos los empleados de la ciudad. La alcaldesa les solicita a otros grandes empleadores que les proporcionen a sus empleados mascarillas de tela y personal protective equipment (PPE, equipos de protección personal) adecuados, si aún no lo han hecho. Además, el plan “Safe Start” (Comienzo seguro) del gobernador exige que todos los empleadores proporcionen cualquier PPE necesario para llevar a cabo los negocios.
Los miembros del público que tengan preguntas sobre la nueva directiva del uso de mascarillas para todo el condado, deben visitar kingcounty.gov/masks. Tenga en cuenta que no deben comprarse mascarillas N95 u otras mascarillas de grado médico para cumplir con esta directiva. Dichas mascarillas deben reservarse para los trabajadores de la atención médica y el personal de primera intervención que se encuentran al frente de la lucha. Para donar mascarillas N95 u otro PPE (personal protective equipment, equipo de protección personal), complete esta encuesta o envíele un correo electrónico a la Ciudad de Seattle a PPEdonations@seattle.gov.
Asimismo, es fundamental tener en cuenta que hay varios motivos por los cuales algunas personas no pueden usar mascarillas. Solicitamos que no se las discrimine. Si experimenta o presencia un caso de acoso o sesgo, infórmeselo a la línea directa contra el sesgo de la Seattle Office for Civil Rights (Oficina de Derechos Civiles de Seattle) al 206-233-7100. También puede informarlo en línea a través de seattle.gov/reportbias. Si es una emergencia, llame al 9-1-1 de inmediato. Si bien Seattle y el condado de King han tenido éxito inicialmente a la hora de evitar que la COVID-19 continúe propagándose, el distanciamiento social y la buena higiene continúan siendo fundamentales. A medida que la temperatura vaya subiendo, alentamos a todos los residentes de Seattle a continuar con la iniciativa #KeepItMoving en espacios públicos, incluidos parques, mercados de productores y vías verdes. Para conocer los consejos y los horarios de atención actualizados de los parques, visite http://www.seattle.gov/parks.
