Choose a language:
  • English
    Google Translate may not accurately translate all content. Read disclaimer.

    For general City questions, please call 206-684-2489. Tell us your requested language in English, and we can connect you with an interpreter.
  • Español
    Es posible que Google Translate no traduzca con precisión todo el contenido. Lea el descargo de responsabilidad.

    Si necesita ayuda en otro idioma, díganos en inglés nombre del idioma que necesita y lo conectaremos con un intérprete: 206-684-2489
  • 中國語文
    Google 翻譯可能無法準確翻譯所有內容。閱讀免責聲明

    如果您需要翻譯,請用英語説出您所需要的語言,我們將爲你連接口譯員: 206-684-2489
  • 简体中文
    Google 翻译可能无法准确翻译所有内容。阅读免责声明

    如果您需要翻译,请用英语说出您所需要的语言,我们将为你连接口译员: 206-684-2489
  • Tiếng Việt
    Google Dịch có thể không dịch chính xác tất cả nội dung. Đọc tuyên bố từ chối trách nhiệm.

    Nếu quý vị cần hỗ trợ về ngôn ngữ, xin vui lòng cho chúng tôi biết ngôn ngữ quý vị cần hỗ trợ bằng tiếng Anh (ví dụ “Vietnamese”), chúng tôi sẽ kết nối quý vị với một thông dịch viên: 206-684-2489
  • Af-Soomaali
    Google Translate ayaan si sax ah u turjumi karin dhammaan waxyaabaha ku jira. Akhri afeef.

    Haddii aad u baahan tahay caawimaad luqadeed, fadlan noogu sheeg Ingiriisiga luqadda aad u baahan tahay, ka dib waxaan kugu xiri doonnaa turjubaan: 206-684-2489
  • Tagalog
    Maaaring hindi tumpak na isalin ng Google Translate ang lahat ng nilalaman. Basahin ang disclaimer.

    Para sa mga pangkalahatang katanungan sa Lungsod, mangyaring tawagan ang 206-684-2489. Sabihin sa amin ang hiniling mong wika sa Ingles, at maikokonekta ka namin sa isang interpreter.
  • 한국어
    구글은 정확하게 모든 내용을 번역하지 않을 수 있습니다 번역. 읽기 면책 조항.

    언어지원이 필요한 경우, 필요한 언어를 영어로 말씀해 주시면 통역사와 연결해 드리겠습니다: 206-684-2489
  • አማርኛ
    የጉግል ትርጉም ሁሉንም ይዘቶች በትክክል መተርጎም ላይችል ይችላል። ማስተባበያ አንብብ፡፡

    ኣስተርጓሚ ካስፈለግዎ የሚፈልጉትን ቋንቋ በእንግልዝኛ ይንገሩን፣ ከኣስተርጓሚ እናገናኝዎታለን። 206-684-2489
  • русский язык
    Google Translate не может точно перевести весь контент. Прочтите отказ от ответственности.

    Если вам нужна языковая помощь, сообщите нам на английском, какой язык вам нужен, и мы свяжем вас с переводчиком: 206-684-2489
  • 日本語
    Google 翻訳は、すべてのコンテンツを正確に翻訳するとは限りません. 免責事項をお読みください

    市の一般的な質問については206-684-2489に電話してください。ご希望の言語を英語で教えていただければ、通訳をご案内いたします。
  • ትግርኛ
    Google Translate ንኹሉ ትሕዝቶ ብትኽክል ከይትርጉሞ ይኽእል እዩ። ሓላፍነት ምውሳድ ኣንብብ

    ንሓፈሻዊ ሕቶታት ከተማ ክትድውሉ ትኽእሉ ኢኹም። 206-684-2489። ዝሓተትኩሞ ቋንቋ ብእንግሊዝኛ ንገሩና፡ ምስ ተርጓሚ ከነራኽበኩም ንኽእል ኢና።
  • Oromiffa
    Google Translate qabiyyee hunda sirritti hiikuu dhiisuu danda'a. Itti gaafatamummaa ofirraa ittisuu dubbisaa.

    Gaaffii waliigalaa Magaalaa yoo qabaattan bilbilaa 206-684-2489. Afaan Ingiliffaan isin gaafattan nuuf himaa, nama afaan hiiku waliin isin wal qunnamsiisuu dandeenya.
  • हिन्दी
    हो सकता है कि Google अनुवाद सभी सामग्री का सटीक अनुवाद न करे. अस्वीकरण पढ़ें.

    सामान्य शहर के प्रश्नों के लिए, कृपया कॉल करें 206-684-2489। हमें अंग्रेजी में अपनी अनुरोधित भाषा बताएं, और हम आपको एक दुभाषिया से जोड़ सकते हैं।
  • Français
    Google Traduction peut ne pas traduire correctement tout le contenu. Lisez la clause de non-responsabilité.

    Pour des questions générales sur la ville, veuillez appeler le 206-684-2489. Dites-nous votre langue souhaitée en anglais, et nous pourrons vous mettre en contact avec un interprète.
  • Українська
    Перекладач Google може не точно перекласти весь вміст. Прочитайте застереження.

    За загальними запитаннями про місто, будь ласка, телефонуйте 206-684-2489. Розкажіть нам про вашу мову англійською мовою, і ми можемо зв’язати вас із перекладачем.
  • ภาษาไทย
    Google Translate อาจแปลเนื้อหาทั้งหมดไม่ถูกต้อง อ่านข้อจำกัดความรับผิดชอบ

    สำหรับคำถามทั่วไปเกี่ยวกับเมืองโปรดโทร 206-684-2489 บอกภาษาที่คุณต้องการเป็นภาษาอังกฤษและเราสามารถติดต่อคุณกับล่ามได้
  • ភាសាខ្មែរ
    កម្មវិធីបកប្រែហ្គូហ្គោលមិនអាចបកប្រែមាតិកាទាំងអស់បានត្រឹមត្រូវទេ។ អានការបដិសេធ។

    សម្រាប់សំណួរទូទៅរបស់ទីក្រុងសូមទូរស័ព្ទមក 206-684-2489 ។ ប្រាប់យើងពីភាសាដែលអ្នកស្នើសុំជាភាសាអង់គ្លេសហើយយើងអាចភ្ជាប់អ្នកជាមួយអ្នកបកប្រែភាសា។
  • ພາສາລາວ
    Google Translate ອາດຈະບໍ່ແປເນື້ອຫາທັງ ໝົດ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ອ່ານປະຕິເສດ.

    ສຳ ລັບ ຄຳ ຖາມທົ່ວໄປຂອງເມືອງ, ກະລຸນາໂທຫາ 206-684-2489. ບອກພວກເຮົາເປັນພາສາອັງກິດທີ່ທ່ານຮ້ອງຂໍ, ແລະພວກເຮົາສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ທ່ານກັບນາຍແປພາສາ.
  • ਪੰਜਾਬੀ
    ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ Google ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੇ। ਬੇਦਾਅਵਾ ਪੜ੍ਹੋ.

    ਸਿਟੀ ਦੇ ਆਮ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਲ ਕਰੋ 206-684-2489। ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

Find Posts By Topic

Корисна інформація для громадян України – Helpful Information for Ukrainian Nationals

Public services and benefits currently available to Ukrainian Nationals

Ukrainian Citizens Currently in the U.S. may be Eligible for Temporary Protected Status (TPS)

Humanitarian Parole (Uniting for Ukraine Program)

How to Apply for Refugee Status

How to Apply for Asylum

Travel to the U.S. as Ukrainian Nationals

 

Державні послуги та пільги, які наразі доступні громадянам України (Ресурс англійською мовою)

Громадяни України, які зараз перебувають у США, можуть мати право на отримання статусу тимчасового захисту (TPS)

Гуманітарне умовно-дострокове звільнення (Програма «Єдина для України»)

Як подати заяву на отримання статусу біженця

Як подати заяву про надання притулку

Подорожуйте до США як громадяни України

 

The Space Needle at night illuminated by yellow and blue lights in solidarity with the people of Ukraine.
Photo Credit: Tim Durkan

Переклад українською нижче.

The City of Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) stands with our Ukrainian American neighbors and the people of Ukraine. Our hearts break for the innocent lives irreparably harmed by this senseless military invasion. In the strongest possible terms, we condemn Russia’s unprovoked aggression.

Our office continues to support community calls to increase the resettlement of Ukrainian refugees and to extend protections to Ukrainians currently in the U.S.

OIRA has compiled information that may be helpful for Ukrainian nationals and for U.S. citizens in Ukraine:

 

Управління у справах іммігрантів та біженців міста Сієтла (OIRA) підтримує наших сусідів – українців американського походження та народ України. Наші серця краються за невинні життя, які непоправно знівечені цим безглуздим військовим вторгненням. Ми найрішучіше засуджуємо неспровоковану агресію Росії.

Наш офіс продовжує підтримувати заклики спільноти щодо збільшення переселення українських біженців та розширення захисту українців, які зараз перебувають у США.

OIRA зібрало інформацію, яка може бути корисною для громадян України та громадян США в Україні:

 


 

Public services and benefits currently available to Ukrainian Nationals

The Washington State Department of Social and Health Services (DSHS) has compiled this document that provides various answers to frequently asked questions about what the government of the State of Washington is doing to help Ukrainian citizens. See page 5 for a chart displaying what public benefits programs and services may be available to people from Ukraine.

NOTE: Eligibility for cash, food and medical assistance is determined by immigration status and often based on income and resources available. It is important to note that not all people arriving from Ukraine may be eligible for federal or state-funded benefits or services.

 

Державні послуги та пільги, які наразі доступні громадянам України

Дивіться на сторінці 5 діаграму, яка показує, які суспільні пільги та послуги можуть бути доступні громадянам України у штаті Вашингтон. (Ресурс англійською мовою)

 


 

Ukrainian Citizens Currently in the U.S. may be Eligible for Temporary Protected Status (TPS)

On March 3, 2022, Secretary of Homeland Security Alejandro N. Mayorkas announced a new designation of Ukraine for Temporary Protected Status (TPS) for 18 months. The Secretary of Homeland Security has the power to designate a foreign country for TPS due to conditions in the country that temporarily prevent the country’s nationals from returning safely, or in certain circumstances, where the country is unable to handle the return of its nationals adequately.

The TPS application period is now open. If you are applying for TPS under Ukraine’s designation, you must register during the 18-month registration period that runs from April 19, 2022, through October 19, 2023. We encourage you to register as soon as possible within the 18-month registration period.

To apply or learn more: uscis.gov/humanitarian/temporary-protected-status/TPS-Ukraine.

 

Громадяни України, які зараз перебувають у США, можуть мати право на отримання статусу тимчасового захисту (TPS)

3 березня 2022 року міністр внутрішньої безпеки Алехандро Майоркас оголосив про нове призначення України для TPS на 18 місяців. Міністр внутрішньої безпеки має право призначати іноземну країну для TPS через умови в цій країні, які тимчасово не дозволяють громадянам країни безпечно повернутися.

Період подачі заявки на TPS тепер відкритий. Якщо ви подаєте заявку на отримання TPS за позначенням України, ви повинні зареєструватися протягом 18-місячного періоду реєстрації, який триває з 19 квітня 2022 року по 19 жовтня 2023 року. Ми рекомендуємо вам зареєструватися якомога швидше протягом 18-місячного періоду реєстрації.

Щоб подати заявку або дізнатися більше: uscis.gov/humanitarian/temporary-protected-status/TPS-Ukraine.

 


 

Humanitarian Parole (Uniting for Ukraine Program)

Ukrainian citizens attempting to enter the United States may request parole for themselves based on the current urgent humanitarian reasons. Parole allows an individual to temporarily enter the United States and apply for employment authorization, but it does not confer immigration status or provide a path to lawful immigration status. Parole is discretionary and issued on a case-by-case basis and should not be requested to avoid normal visa-issuing procedures, inadmissibility waiver processing, or established refugee processing channels. The U.S. humanitarian parole program for Ukraine is called “Uniting for Ukraine.” And the process has multiple steps.

Learn more here: uscis.gov/humanitarian/uniting-for-ukraine.

NOTE: We have been receiving questions from U.S.-based individuals wanting to sponsor people from Ukrainian who ask if they can be sued by the federal government if they are unable to financially support the migrant entering into the U.S. According to many legal experts, the answer is no. Here is an example of one immigration attorney’s legal analysis.

 

Гуманітарне умовно-дострокове звільнення (Програма «Єдина для України»)

Громадяни України, які намагаються в’їхати до Сполучених Штатів, можуть вимагати умовно-дострокового звільнення з огляду на поточні невідкладні гуманітарні причини. Умовно-дострокове звільнення дозволяє особі тимчасово в’їхати до Сполучених Штатів і подати заяву на отримання дозволу на працевлаштування, але воно не надає імміграційного статусу та не забезпечує шлях до законного імміграційного статусу. Умовно-дострокове звільнення є дискреційним і видається в кожному окремому випадку, і його не слід вимагати, щоб уникнути звичайних процедур видачі віз, розгляду заяви про неприйнятність або встановлених каналів обробки біженців. Програма гуманітарного умовно-дострокового звільнення для України називається «Єдина для України». І процес має кілька етапів.

Щоб подати заявку або дізнатися більше: uscis.gov/humanitarian/ednannya-zaradi-ukraini.

ПРИМІТКА. Федеральний уряд не може подавати до суду на спонсорів, які живуть у Сполучених Штатах і які подають «Form I-864 Affidavit of Support». Цей імміграційний адвокат має більше інформації.

 


 

How to Apply for Refugee Status

If you are a Ukrainian citizen currently located outside the U.S. who would like to apply for refugee status, you will need to connect with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or a designated non-governmental organization (NGO) so they can be referred to the U.S. Refugee Admissions Program (USRAP). You may also visit a U.S. Embassy in a neighboring country. However, you will not be able to complete the application there. The embassy officials may refer you to local UNHCR-affiliated officials.

You can find more information here: state.gov/refugee-admissions.

 

Як подати заяву на отримання статусу біженця

Якщо ви є громадянином України, який зараз перебуває за межами США, і бажаєте подати заяву на отримання статусу біженця, вам потрібно буде зв’язатися з Верховним комісаром ООН у справах біженців (UNHCR) або з визначеною неурядовою організацією (НУО), а вони звернуться до Програми прийому біженців США (USRAP). Ви також можете відвідати посольство США в сусідній країні. Однак ви не зможете заповнити заяву там. Співробітники посольства можуть направити вас до місцевих посадових осіб, пов’язаних із УВКБ ООН.

Додаткову інформацію можна знайти тут: state.gov/refugee-admissions/.

 


 

How to Apply for Asylum

If you are a Ukrainian citizen able to travel to a U.S. port of entry, such as an airport or land border station in the U.S., you can present yourself for asylum before U.S. Customs and Border Protection (CBP) officers. Immigration law allows individuals to apply for asylum in the United States who are fleeing their country and seeking protection based on “persecution or a well-founded fear of persecution on account of their race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.”

You can find more information here: uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/refugees.

 

Як подати заяву про надання притулку

Якщо ви громадянин України, який може подорожувати до пункту в’їзду в США, наприклад, до аеропорту або наземного пункту пропуску через державний кордон США, ви можете подати заяву на надання притулку через співробітників митниці та прикордонної служби США (CBP). Імміграційне законодавство дозволяє особам подавати заяву про надання притулку в США, які тікають зі своєї країни і шукають захисту на підставі «переслідувань або цілком обґрунтованих страхів переслідування через свою расу, релігію, національність, належність до певної соціальної групи або політичної думки».

Додаткову інформацію можна знайти тут: uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/refugees.

 


 

Travel to the U.S. as Ukrainian Nationals

Consular services are no longer available at the U.S. Embassy in Kyiv. According to the U.S. State Department, applicants for U.S. non-immigrant visas may apply in any country in which they are physically present and where there are appointments available. Each U.S. Embassy has specific application procedures, thus you should contact the U.S. Embassy or Consulate where you wish to apply directly.  Contact information for U.S. Embassies and Consulates is available at usembassy.gov/.

 

Подорожуйте до США як громадяни України

В Посольстві США в Києві консульські послуги більше не надаються. За даними Державного департаменту США, заявники на отримання неімміграційної візи в США можуть подавати документи в будь-якій країні, в якій вони фізично перебувають і де можна записатися на прийом. Кожне посольство США має специфічну процедуру подання заявки, тому вам слід зв’язатися з посольством або консульством США, куди ви хочете подати заявку безпосередньо.  Контактна інформація посольств і консульств США доступна на веб-сайті usembassy.gov/.

Також деякі громадяни України подорожують до країн (наприклад, Мексики чи Канади) літаком із зупинкою чи пересадкою в США. Потім в американському аеропорту вони просять про гуманітарне умовно-дострокове звільнення.