Free Stay Healthy Block Permits now available to individuals through November 30, 2020
“Trick or Street Blocks” are coming to Seattle. Many little (and not so little!) ghouls and goblins are looking forward to Halloween, but like other things in 2020, it’ll need to look a bit different than in years past. The Seattle Department of Transportation (SDOT) is excited to announce that residents may now apply for a free Stay Healthy Block permit. With this free permit, Seattle residents can turn their non-arterial block into a Trick or Street Block for Halloween, or other activity until November 30. Visit the SDOT Blog for more information.
If Seattleites are headed outdoors, they need as much space as possible – to safely celebrate Halloween in accordance with Phase 2 guidelines of the Governor’s Safe Start Plan (which limits gatherings with more than 5 people outside your household).
If someone lives on a Stay Healthy Street, hosting an event is even easier since these streets already have “Street Closed” signs. While a Stay Healthy Blocks permit is not needed, the guidelines should be followed and printing extra signs to let people driving know about planned activities is encouraged.
Read the guidelines on how to request a permit, create a plan, tell neighbors, and prepare the street. Applications for a Trick or Street Block on October 31 need to be submitted by 5PM on Thursday, October 29.
We ask people celebrating to keep public health guidelines top of mind. Washington State, King County Public Health, and the CDC have provided Halloween-focused guidance, including the best ways to prepare goodie bags and suggestions for socially-distanced trick-or-treating or walking costume parades.
While celebrating:
- Stay Healthy Trick or Street Blocks should not result in crowding. They’re designed for immediate neighbors.
- Remain with members of your household and make sure to maintain physical distance from non-household members.
- Wear cloth face coverings (costume masks don’t count!) and wash hands often! Bring hand sanitizer to use while out with your household members.
- If a Stay Healthy Trick or Street Block and it seems crowded and one may not be able to easily maintain physical distance, come back later.
Anuncio de Bloqueos de Calles por Halloween para Celebrar la Noche de Brujas de Forma Segura
Ahora están disponibles los permisos para bloqueos Stay Healthy (Manténgase sano) gratuitos para particulares hasta el 30 de noviembre de 2020.
Los “bloqueos de calles por Halloween” están llegando a Seattle. Muchos duendes y demonios pequeños (¡y no tan pequeños!) esperan con ansias Halloween; sin embargo, al igual que otras cosas en 2020, esta festividad lucirá un poco diferente que en años anteriores. Seattle Department of Transportation (SDOT, Departamento de Transporte de Seattle) se complace en anunciar que los residentes ahora pueden solicitar un permiso gratuito para bloqueos Stay Healthy. Con este permiso gratuito, los residentes de Seattle pueden realizar un bloqueo de calles para Halloween u otra actividad en una calle no principal hasta el 30 de noviembre. Visite el blog del SDOT para obtener más información.
Si los ciudadanos de Seattle salen a las calles, necesitan la mayor cantidad de espacio posible para celebrar Halloween de manera segura de conformidad con las pautas de la fase 2 del Safe Start Plan (Plan de Comienzo Seguro) del gobernador (que limita las reuniones con más de 5 personas fuera del hogar).
Si alguien vive en una calle Stay Healthy, organizar un evento es aún más fácil, puesto que estas calles ya cuentan con los carteles “Street Closed” (calle cerrada).Si bien no se necesita un permiso para los bloqueos Stay Healthy, se deben seguir las pautas, y se recomienda imprimir carteles adicionales para que las personas que manejan se informen sobre las actividades planificadas.
Consulte las pautas sobre cómo solicitar un permiso, crear un plan, informar a los vecinos y preparar la calle. Las solicitudes para un bloqueo de calles por Halloween para el 31 de octubre deben enviarse antes de las 5:00 p. m. del jueves 29 de octubre.
Solicitamos a las personas que participan de la celebración que tengan en cuenta las pautas de salud pública. El estado de Washington, el servicio de salud pública del condado de King y los Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) han brindado las pautas centradas en Halloween, incluidas las mejores formas de preparar las bolsas de regalos y las sugerencias para los desfiles de disfraces o pedir dulces respetando el distanciamiento social.
Durante la celebración:
- Los bloqueos de calle Stay Healthy por Halloween no deberían resultar en hacinamiento. Están diseñados para los vecinos más cercanos.
- Permanezca con los miembros de su familia y asegúrese de mantener la distancia física de las personas que no sean miembros de su familia.
- Use mascarillas de tela (¡las máscaras de los disfraces no cuentan!) y lávese las manos con frecuencia. Lleve el desinfectante de manos cuando salga con los miembros de su familia.
- Si ingresa a una calle Stay Healthy bloqueada por Halloween que parezca estar hacinada y donde no sea posible mantener fácilmente la distancia física, regrese más tarde.
宣佈萬聖節街區，安全慶祝萬聖節
免費的保持健康街區許可 現面向個人提供至 2020 年 11 月 30 日。
「萬聖節街區」即將來到西雅圖。許多 小 （不是太小！） 食屍鬼和小妖精都期待著萬聖節，但是像 2020 年的其他事項一樣，它需要看起來與過去幾年有所不同。 Seattle Department of Transportation（SDOT，西雅圖運輸部）高興地宣佈，居民現在可以申請保持健康街區許可。憑藉此免費許可，西雅圖居民可以在 11 月 30 日之前將其非主流街區變成慶祝萬聖節或其他活動的萬聖節街區。 請造訪 SDOT博客獲取更多資訊。
如果西雅圖人前往室外，他們需要盡可能多的空間，根據州長的 Safe Start Plan（安全啟動計畫） 第 2 階段 準則（限制家庭以外的 5 人以上的聚會）安全慶祝萬聖節。
如果有人住在保持健康街道，則舉辦活動更加容易，因為這些街道已有「封路」標誌。 儘管不需要保持健康街區許可，也應遵循準則，並且我們建議列印更多標誌，讓開車的人瞭解計畫的活動。
閱讀如何申請許可的相關準則、制定計劃、通知鄰居並準備街道。10 月 31 日萬聖節街區申請需要在 10 月 29 日星期四下午 5 點前提交。
我們要求慶祝的人們將公共衛生準則放在首位。華盛頓州King County Public Health（金郡公共衛生部）以及 Centers for Disease Control & Prevention（CDC，疾病控制與預防中心） 提供了萬聖節指南，包括準備糖果袋的最佳方法以及在保持社交距離的前提下參加「不給糖就搗蛋」活動或步行化裝遊行的建議。
慶祝時：
- 保持健康萬聖節街區不應導致擁擠。其專為左鄰右舍設計。
- 與您的家庭成員待在一起，確保與非家庭成員保持身體距離。
- 佩戴布質面罩（服飾面具不算）並經常洗手！與家庭成員外出時，帶上洗手液。
- 如果保持健康萬聖節街區看起來擁擠且無法輕鬆保持身體距離，請稍後再來。
안전한 할로윈 축제를 위한 ‘할로윈 축제 거리 차단’ 안내
2020년 11월 30일까지 Stay Healthy Block 허가증 개인에게 무료 제공.
시애틀 (2020 년 10 월 22 일) – “Trick or Street Blocks” 가 시애틀을 찾아옵니다. 많은 꼬맹이(와 물론 어른) 괴물과 도깨비들이 할로윈을 고대하고 있지만, 2020년에는 다사다난한 일들이 있다시피 예전과는 사뭇 다른 축제가 될 것으로 보입니다. Seattle Department of Transportation(SDOT, 시애틀 교통국)은 주민들이 이제 무료 Stay Healthy Block 허가증을 신청할 수 있다는 소식을 알려 드립니다. 이 무료 허가증을 받은 시애틀 주민들은 11월 30일까지 비(非)간선도로 구역을 할로윈 또는 기타 활동을 주최할 수 있는 Trick or Street Block으로 이용할 수 있습니다. 자세한 사항은 SDOT 블로그를 참조해 주세요.
시애틀 주민들은 야외 활동 시, Governor’s Safe Start Plan(가구 이외 외부인은 5인 이하로 집합 제한) 2단계 지침에 따라 안전한 할로윈 축제를 위해 최대한 많은 공간 확보가 필요합니다.
Stay Healthy Street(건강 지킴 거리)에 거주하시는 경우, 해당 거리에 이미 “Street Closed(도로 폐쇄)” 안내문이 마련되어 이벤트 주최가 훨씬 더 수월합니다. Stay Healthy Blocks 허가증은 필수 사항은 아니지만, 관련 지침을 준수해야 하며 운전자에게 계획된 활동에 대해 고지할 수 있도록 안내판을 추가로 인쇄하는 것이 좋습니다.
허가증 신청, 계획 수립, 인근 지역에 고지 및 거리를 준비하는 방법에 관한 지침을 확인하시기 바랍니다. 10월 31일 Trick or Street Block 신청서는 10월 29일 목요일 오후 5시까지 제출해야 합니다.
SDOT는 할로윈을 기념하는 분들이 공중 보건 수칙을 최우선으로 삼아주실 것을 요청드리는 바입니다. 워싱턴주, King County Public Health(킹카운티 보건국) 및 Centers for Disease Control and Prevention(CDC, 미국질병통제예방센터)은 사탕 주머니를 준비하는 가장 좋은 방법과 사회적 거리두기를 실천하며 트릭 오어 트릿을 하거나 걸으며 할로윈 의상 퍼레이드를 펼치는 것에 대한 제안 등 할로윈을 위한 지침을 마련했습니다.
할로윈 축제 활동 시 유의사항:
- Stay Healthy Trick or Street Blocks는 혼잡을 초래해서는 안 됩니다. 이는 가까운 이웃을 위해 마련되었습니다.
- 가족과는 가까이 있으면서, 타인과는 물리적 거리두기를 유지하도록 합니다.
- 천으로 된 안면 가리개를 착용하고(의상용 마스크로는 안 됨!), 손을 자주 씻도록 합니다! 가족과 함께 외출 시 사용할 손 소독제를 지참합니다.
- Stay Healthy Trick or Street Block으로 인해 거리가 혼잡하고 물리적 거리두기가 용이하지 않을 경우 나중에 다시 오도록 합니다.
Thông báo tổ chức phố Halloween để ăn mừng lễ Halloween an toàn
Giấy phép Stay Healthy Block (Phố An Toàn Sức Khỏe) miễn phí hiện đang có sẵn để cấp cho các cá nhân đến ngày 30 tháng 11 năm 2020.
“Phố Halloween” sắp có mặt tại Seattle. Rất nhiều bé quỷ và yêu tinh nhỏ tuổi (cũng như không nhỏ tuổi!) đang háo hức mong chờ Lễ Hội Halloween, nhưng giống như những điều khác trong năm 2020, lễ hội năm nay sẽ khác một chút so với các năm trước.Seattle Department of Transportation (SDOT, Sở Giao Thông Seattle) vui mừng thông báo rằng hiện tại cư dân có thể đăng ký nhận miễn phí giấy phép Stay Healthy Block. Với giấy phép miễn phí này, cư dân Seattle có thể biến các dãy nhà không có đường lớn thành một Phố Halloween cho lễ hội Halloween, hoặc các hoạt động khác cho đến ngày 30 tháng 11. Truy cập Blog của SDOT để biết thêm thông tin.
Nếu người dân Seattle ra khỏi nhà, họ sẽ cần có nhiều không gian nhất có thể – để ăn mừng lễ hội Halloween một cách an toàn và tuân thủ hướng dẫn cho Giai Đoạn 2 trong Kế Hoạch Khởi Đầu An Toàn Của Thống Đốc (tức là hạn chế tụ tập với nhiều hơn 5 người bên ngoài hộ gia đình của quý vị).
Nếu một người đang sống trên Stay Healthy Street (Tuyến Phố An Toàn Sức Khỏe), thì việc tổ chức sự kiện thậm chí còn dễ dàng hơn vì đường phố đã có sẵn các biển báo “Street Closed” (Chặn Tuyến Phố).Dù không cần phải có giấy phép Stay Healthy Blocks, khuyến khích người dân tuân theo các hướng dẫn và in thêm các biển báo để người lái xe biết về các hoạt động đã được lên kế hoạch.
Đọc hướng dẫn về cách xin giấy phép, lập kế hoạch, thông báo cho hàng xóm, và dọn sẵn đường phố. Đơn xin cấp giấy phép Phố Halloween vào ngày 31 tháng 10 phải được nộp trước 5 giờ chiều Thứ Năm, ngày 29 tháng 10.
Chúng tôi yêu cầu mọi người phải luôn tuân theo các hướng dẫn y tế công cộng khi ăn mừng lễ hội. Tiểu Bang Washington, King County Public Health (Sở Y Tế Công Cộng Quận King), và Centers for Disease Control & Prevention (CDC, Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh) đã đưa ra hướng dẫn dành riêng cho Halloween, bao gồm những cách tốt nhất để chuẩn bị các túi kẹo bánh và các gợi ý cho trò trick-or-treat hoặc các buổi diễu hành hóa trang khi đang giãn cách xã hội.
Khi tổ chức ăn mừng lễ hội:
- Các địa điểm Phố Halloween An Toàn Sức Khỏe không nên tụ tập quá đông người. Chúng được thiết kế dành cho những người hàng xóm liền kề.
- Hãy đi cùng các thành viên trong hộ gia đình của quý vị và đảm bảo duy trì khoảng cách thân thể với những người không thuộc hộ gia đình.
- Mang khẩu trang vải che mặt (mặt nạ của trang phục không được xem là khẩu trang!) và rửa tay thường xuyên! Mang theo nước rửa tay sát khuẩn để sử dụng khi ra ngoài cùng các thành viên trong hộ gia đình của quý vị.
- Nếu một địa điểm Phố Halloween An Toàn Sức Khỏe có vẻ đông người và không thể dễ dàng duy trì khoảng cách thân thể, hãy quay lại sau.
