Find Posts By Topic

With Surging Cases of COVID-19, City of Seattle Announces ‘Rock the Block’ Stay Healthy Blocks to Help Residents Stay Close to Home and Keep Moving on Election Day

 

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

 

With surging cases of COVID-19, Mayor Jenny A. Durkan and the Seattle Department of Transportation (SDOT) announced new Rock the Block Stay Healthy Blocks to help residents stay close to home and keep moving on Election Day. Rock the Block gives residents the opportunity to open up their street to people walking and rolling on Election Day to get outside and be with neighbors while maintaining a safe social distance. Rock the Block is for Tuesday, November 3, 2020 only and requires an online registration. If residents would like to extend their block closure, they can request a free permit that allows for additional dates up to November 30, 2020. 

To date, nearly 70 percent of Seattle residents have voted. Residents can return their ballot to a ballot drop box (no stamp required) and must do so by 8 p.m. on November 3, 2020. Read more about returning your ballot

“Voting is one of our greatest rights and duties as Americans, and Election Day is an opportunity for us to shape the future of our communities. We’re in the midst of a global public health crisis and an election cycle that has perpetuated fear, anxiety, and uncertainty for so many of us, both here in Seattle and across our country. With Rock the Block, we wanted to facilitate ways for Seattle residents to be in community with their loved ones and neighbors in a way that’s safe, healthy, and respects the need for social distancing as cases are rising in King County,” said Mayor Durkan. “Rock the Block also gives neighborhoods the opportunity to test out a Stay Healthy Street without having to go through the permitting process. Seattle and King County have a long history of leading the country in safe and secure elections. We hope Rock the Block builds on that storied tradition. And to all Seattle residents: If you haven’t already, please vote!”

“During normal times, election night often means election result parties or gathering with friends and neighbors to discuss the future,” said Alex Pedersen who chairs the City’s Transportation Committee and serves as the District Councilmember for much of Northeast Seattle, Wallingford, and Eastlake. “Until we get past COVID-19, we must find safer ways to gather, and one way is through ‘Stay Healthy Blocks.’ Please be sure to vote and then look forward to election night in your own neighborhood by registering for your own Stay Healthy Block.”

Rock the Block can be accomplished in seven quick steps:

  1. If you haven’t already, vote! Rock the Block locations are not ballot boxes; you can find a full list of ballot boxes here.
  2. Make a plan to ensure your block aligns with SDOT’s criteria.
  3. Tell your neighbors and spread the word about your Rock the Block plan.
  4. Register online.
  5. Prepare to close your street by printing all necessary signs and securing barricades.
  6. Set up your street.
  7. Take down your barricades by 9 p.m., November 3.

 

Rock the Block allows residents who want to be with their loved ones and neighbors on Election Day the opportunity do so while remaining in compliance with Phase Two of the Governor’s Safe Start plan. Like all Stay Healthy Blocks, maintaining social distance and wearing a face covering is required. Rock the Block is available for non-arterial streets and streets will be open for people walking and rolling from 12 – 9 p.m. on Election Day. For a full list of requirements, please visit SDOT’s blog post.

Residents who would like to register their street must first make sure their block aligns with SDOT’s eligibility criteria and alert their neighbors. Residents can then register their street online and immediately set up their Rock the Block. Visit SDOT’s blog for more guidance on how to easily and safely set up your Rock the Block street closure.

“Throughout 2020, SDOT has been presented with unprecedented challenges, but also numerous opportunities to creatively rethink the ways we use our streets and sidewalks to make communities safer, more livable, and economically secure in the face of hardship. With Rock the Block, we’re building on our Stay Healthy Blocks to again present safe, innovative ways to safely experience community. Thousands of Seattleites have exercised their democratic right to vote and will continue doing so over the next few days,” said Sam Zimbabwe, Director of the Seattle Department of Transportation. “As we balance this historic moment with the challenges of COVID-19, we hope our free program for families and neighbors to close their block, get outdoors, and be active together at safe distances eases stress.”

SDOT’s Rock the Block program builds on the department’s Trick or Street Blocks, which will provide temporary, one-night street closures to residents to celebrate Halloween safely. To date, SDOT has permitted nearly 200 Trick or Street blocks. Read more about SDOT’s Stay Healthy Blocks, which support Seattle residents/groups to temporarily close blocks to through-traffic, in this blog and on SDOT’s website.

Residents looking to dine out on Election Day can visit one of the hundreds of Seattle restaurants using SDOT’s Street Use permits. SDOT has issued 151 free Street Use permits, including 11 blocks that have been opened for small businesses in neighborhoods across Seattle.

It’s also Seattle Restaurant Week, and residents planning to stay home and stay healthy during Election Day can order takeout or delivery from participating Seattle restaurants. Learn more here.

 


 

Debido al aumento de casos de la COVID-19, la ciudad de Seattle anuncia bloqueos Stay Healthy para los festejos de la votación a fin de permitir a los residentes permanecer cerca de casa y recorrer las calles el día de las elecciones

Debido al aumento de casos de la COVID-19, la alcaldesa Jenny A. Durkan y el Seattle Department of Transportation (SDOT, Departamento de Transporte de Seattle) anunciaron nuevos bloqueos de calle Stay Healthy (Manténgase sano) para los festejos de la votación a fin de permitir a los residentes permanecer cerca de casa y recorrer las calles el día de las elecciones. Los bloqueos para los festejos de la votación brindan a los residentes la oportunidad de abrir las calles para que las personas caminen y recorran las calles el día de las elecciones y, de esta forma, compartan el día con los vecinos mientras mantienen una distancia social segura. Los bloqueos para los festejos de la votación se llevarán a cabo únicamente el martes 3 de noviembre de 2020 y requieren un registro en línea. Si los residentes desean extender el cierre de la cuadra, pueden solicitar un permiso gratuito que permite agregar fechas adicionales hasta el 30 de noviembre de 2020. 

Hasta la fecha, casi el 70 % de los residentes de Seattle han votado. Los residentes pueden llevar su voto a una urna electoral (no se requiere sello) y deben hacerlo antes de las 8 p. m. del 3 de noviembre de 2020. Obtenga más información sobre cómo llevar su voto

“Votar es uno de nuestros principales derechos y deberes como estadounidenses, y el día de las elecciones es una oportunidad para forjar el futuro de nuestras comunidades. Estamos en medio de una crisis de salud pública mundial y un ciclo electoral que han perpetuado el miedo, la ansiedad y la incertidumbre en muchos de nosotros, tanto aquí en Seattle como en el resto del país. Con los bloqueos para los festejos de la votación, nuestra intención es brindar a los residentes de Seattle una manera fácil de disfrutar de la comunidad con sus seres queridos y vecinos de una manera sana y segura, donde se respete la necesidad de distanciamiento social ya que los casos están aumentando en el condado de King”, manifestó la alcaldesa Durkan. “Los bloqueos para los festejos de la votación también brindan a los vecindarios la oportunidad de poner a prueba una calle Stay Healthy sin tener que pasar por el proceso de obtención de permisos. Seattle y el condado de King comparten una larga tradición de liderar el país en elecciones seguras. Esperamos que los bloqueos para los festejos de la votación se basen en esa tradición histórica. Y nuestro pedido a cada uno de los residentes de Seattle es el siguiente: si aún no lo ha hecho, ¡vote!”.

Los bloqueos para los festejos de la votación se pueden lograr en siete pasos rápidos:

  1. Si aún no lo ha hecho, ¡vote! Las ubicaciones de los bloqueos para los festejos de la votación no son urnas electorales. Puede encontrar una lista completa de las urnas electorales aquí.
  2. Elabore un plan para asegurarse de que su cuadra cumpla con los criterios del SDOT.
  3. Cuénteles a sus vecinos y difunda el mensaje sobre los planes de los bloqueos para los festejos de la votación.
  4. Regístrese en línea.
  5. A fin de preparase para cerrar la calle, imprima todos los letreros necesarios y asegure las barricadas.
  6. Prepare la calle.
  7. Retire las barricadas antes de las 9 p. m. del 3 de noviembre.

 

Los bloqueos para los festejos de la votación brindan a los residentes que desean compartir el día de las elecciones con sus seres queridos y vecinos la oportunidad de hacerlo sin dejar de cumplir con la fase 2 del plan Safe Start (Comienzo seguro) del gobernador. Al igual que para todos los bloqueos Stay Healthy, se requiere mantener la distancia social y usar mascarillas. Los bloqueos para los festejos de la votación están disponibles para las calles no principales, que estarán abiertas para que las personas caminen y hagan recorridos desde las 12 p. m. hasta las 9 p. m. el día de las elecciones. Para obtener una lista completa de los requisitos, visite la publicación del blog del SDOT.

En primer lugar, los residentes que deseen registrar su calle deben asegurarse de que su cuadra cumpla con los criterios de elegibilidad del SDOT y avisar a sus vecinos. Los residentes pueden registrar su calle en línea e inmediatamente preparar los bloqueos para los festejos de la votación. Visite el blog del SDOT para obtener más recomendaciones sobre cómo preparar el cierre de las calles con los bloqueos para los festejos de la votación de manera fácil y segura.

“A lo largo de 2020, el SDOT se ha enfrentado a desafíos sin precedentes, pero también a numerosas oportunidades para repensar de forma creativa las maneras en que damos uso a nuestras calles y aceras para lograr que las comunidades sean más seguras, más habitables y económicamente seguras frente a las dificultades. Con los bloqueos para los festejos de la votación, nos basamos en los bloqueos Stay Healthy para presentar nuevamente maneras seguras e innovadoras de vivir una experiencia en comunidad con cuidado. Miles de habitantes de Seattle ejercieron su derecho democrático al voto y continuarán haciéndolo durante los próximos días”, exclamó Sam Zimbabwe, director del Seattle Department of Transportation. “A medida que intentamos lograr un equilibrio entre este momento histórico y los desafíos de la COVID-19, esperamos aliviar el estrés a través de nuestro programa gratuito de cierre de cuadras para las familias y los vecinos, las salidas al aire libre y la participación compartida a distancias seguras”.

El programa de los bloqueos para los festejos de la votación del SDOT se basa en los bloqueos de calles por Halloween del departamento, que proporcionarán a los residentes el cierre temporal de las calles durante una noche para que puedan celebrar Halloween de manera segura. Hasta la fecha, el SDOT ha autorizado casi 200 bloqueos de calles por Halloween. Para conocer más sobre los bloqueos Stay Healthy del SDOT, que ayudan a los residentes y las agrupaciones de Seattle a cerrar el tránsito en las cuadras de manera temporal, visite este blog y el sitio web del SDOT.

Los residentes que deseen salir a cenar el día de las elecciones pueden visitar uno de los cientos de restaurantes de Seattle con los permisos para el uso de las calles del SDOT. El SDOT ha emitido 151 permisos gratuitos para el uso de las calles, que incluyen 11 cuadras que se han abierto para pequeños comerciantes en los vecindarios de Seattle. Además, se llevará a cabo la Seattle Restaurant Week (Semana del Restaurante de Seattle), y los residentes que planeen quedarse en casa y mantenerse sanos durante el día de las elecciones podrán pedir comida para llevar o de entrega a domicilio a los restaurantes de Seattle que participen en este evento. Obtenga más información aquí.

 


 

隨著 COVID-19 病例激增,西雅圖市宣布推出「投票慶祝活動」健康街區,以幫助居民在選舉日在家附近慶祝

隨著 COVID-19 病例激增,市長 Jenny A. Durkan 及 Seattle Department of Transportation(SDOT,西雅圖運輸部)宣布推出新投票慶祝活動健康街區,以幫助居民在選舉日在家附近慶祝。投票慶祝活動街區讓居民有機會在選舉日開放街道,讓人們「熙熙攘攘」,在保持安全社交距離的同時,走出戶外,與鄰里交流。投票慶祝活動街區僅在 2020 年 11 月 3 日(週二)進行,並須線上註冊。如果居民想延長街區封閉時間,他們可以申請免費許可,允許增加日期,直到 2020 年 11 月 30 日。 

到目前為止,近 70% 的西雅圖居民已經投票。居民可將選票交回投票箱(無需蓋章),且必須在 2020 年 11 月 3 日晚上 8 點前交回。閱讀更多關於返回選票的資訊。 

「投票是我們美國人的最大權利和義務,而選舉日是我們塑造社區未來的機會。我們正處於全球公共衛生危機和選舉週期之中,這使我們許多人長期存在恐懼、焦慮和不確定性,無論是在西雅圖還是在我們國家。我們希望透過投票慶祝活動街區,讓西雅圖居民以安全、健康的方式與親人和鄰居相處,並尊重由於金郡病例上升而須保持社交距離的需求。」市長 Durkan 表示。「投票慶祝活動街區還為社區提供了測試健康街區的機會,而無需通過許可程序。西雅圖和金郡在安全選舉方面有著領先全國的悠久歷史。我們希望投票慶祝活動街區能將這一傳奇傳統發揚光大。還有,致所有西雅圖居民:如果您還沒有投票,請投上您的一票!」

投票慶祝活動街區可以通過七步快速完成:

  1. 如果您還沒有投票,請投上您的一票!投票慶祝活動街區的地點不是投票箱,您可以在此處找到投票箱的完整列表.。
  2. 制定計劃,確保您的街區符合 SDOT 的標準。
  3. 告訴您的鄰居並宣傳您的「投票慶祝活動街區」計劃。
  4. 線上註冊。
  5. 通過印刷所有必要的標誌和固定路障,為關閉街道做好準備。
  6. 設置您的街道。
  7. 11 月 3 日晚上 9 點前把路障拆掉。

 

投票慶祝活動街區讓那些想在選舉日與自己的親人和鄰居在一起的居民,有機會在符合州長安全起步計劃第二階段的前提下做到這一點。如同所有健康街區,必須保持社交距離,戴上面罩。投票慶祝活動街區可用於非街道和街道,並將在選舉日中午 12 點至晚上 9 點開放,供人們往來交流。規定的完整列表,請造訪 SDOT 部落格的帖子。

想要註冊街道的居民必須首先確保他們的街區符合 SDOT 的資格標準,並提醒他們的鄰居。居民其後可以在網上註冊自己的街道,並立即設置自己的投票慶祝活動街區。請造訪 SDOT 的部落格,獲取更多關於如何輕鬆安全地設置投票慶祝活動街區封閉設施的指導。

「在整個 2020 年,SDOT 一直面臨著前所未有的挑戰,但也有許多機會來創新、重新思考我們使用街道和人行道的方式,以使社區更安全,更宜居,並在困難中獲得經濟保障。通過投票慶祝活動街區,我們在健康街區的基礎上,再次呈現安全、創新的安全體驗社區的方式。成千上萬的西雅圖人已經行使了他們的民主投票權,在接下來的幾天裡,他們還將繼續這樣做。」Seattle Department of Transportation 局長 Sam Zimbabwe 表示。「在我們平衡這一歷史性時刻與 COVID-19 的挑戰時,我們希望我們的免費計劃為家庭和鄰居封閉他們的街區,得以到戶外並在安全距離內一起活動,以緩解壓力。」

SDOT 的投票慶祝活動街區計劃建立在該部門的萬聖節街區的基礎上,該計劃將為居民提供一晚的臨時封路,以安全慶祝萬聖節。到目前為止,SDOT 已經批准了近 200 個萬聖節街區。在本部落格 及 SDOT 網站閱讀更多關於 SDOT 的健康街區的資訊,它支持西雅圖居民/團體臨時關閉街區,禁止車輛通行。

希望在選舉日外出就餐的居民,可以使用 SDOT 的街道使用許可證,到西雅圖數百家餐館就餐。SDOT 已經發放了 151 張免費的街道使用許可證,其中包括 11 個街區,這些街區已經為西雅圖各街區的小企業開放。

今天也是西雅圖餐廳週,計劃在選舉日期間呆在家裡保持健康的居民可以在參與活動的西雅圖餐廳訂購外賣或外送。在此瞭解更多資訊

 


 

COVID-19 감염 사례가 늘어나면서 시애틀 시는 주민들이 선거일에 자택 가까이에 머무르면서 편하게 이동할 수 있도록 돕기 위해 ‘선거 기념 공중 보건 준수 블록 캠페인’을 발표했습니다.

COVID-19 감염 사례가 늘어나면서 Jenny A. Durkan 시장과 Seattle Department of Transportation(SDOT, 시애틀 교통국)은 주민들이 선거일에 자택 가까이에 머무르면서 편하게 이동할 수 있도록 돕기 위해 Rock the Block Stay Healthy Blocks(선거 기념 공중 보건 준수 블록 캠페인)를 새롭게 시행하겠다고 발표했습니다. 주민들은 선거 기념 블록 캠페인을 통해 선거일에 이웃들과 함께 하기 위해 외출하는 시민들이 안전한 사회적 거리를 유지할 수 있도록 거리를 개방할 수 있습니다. 선거 기념 블록 캠페인은 2020년 11월 3일 화요일 하루 동안만 시행되며, 참여하기 위해서는 온라인으로 등록해야 합니다. 해당 블록에 대한 차량 통행 금지를 연장하고자 하는 주민들은 2020년 11월 30일까지 추가 날짜에 대해 무료 허가를 요청할 수 있습니다. 

지금까지 시애틀 주민의 거의 70퍼센트가 투표에 참여했습니다. 주민들은 투표 용지 드롭 박스(우표 필요 없음)에 투표 용지를 제출할 수 있으며 제출 마감 기한은 2020년 11월 3일 저녁 8시입니다. 투표 용지 제출과 관련된 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다

Durkan 시장은 “투표는 미국인의 가장 위대한 권리이자 의무 중 하나이며, 선거일은 우리가 지역사회의 미래를 가꾸어가는 데 일조할 수 있는 기회입니다. 현재 전 세계가 공중 보건 위기에 처해 있으며, 이곳 시애틀과 미국 전역의 모든 이들이 그에 따른 두려움, 불안, 불확실성에 휩싸여 있는 가운데 대선을 치르게 되었습니다. 킹 카운티 내 감염 사례가 늘고 있는 가운데 선거 기념 블록 캠페인을 통해 시애틀 주민들이 사랑하는 가족 및 이웃들과 사회적 거리두기의 필요성을 존중하며 안전하고 건강하게 지역사회의 일원이 될 수 있는 방법을 촉진하고자 했습니다. 또한 이번 캠페인을 통해 지역사회 전반적으로 허가 절차 없이 Stay Healthy Street(공중 보건 준수 거리)를 시험해 볼 수 있는 기회도 가지게 되었습니다. 시애틀 및 킹 카운티는 오랫동안 안전한 선거를 진행하는 데 주도적인 역할을 해 왔습니다. 우리는 선거 기념 블록 캠페인을 통해 그러한 전통을 고수했으면 합니다. 시애틀 주민 여러분! 아직 투표를 하지 않으셨다면 어서 투표해 주십시오!”라고 호소했습니다.

선거 기념 블록 캠페인은 다음과 같이 7단계로 신속하게 진행될 수 있습니다.

  1. 아직 투표하지 않으셨다면 투표해 주십시오! 선거 기념 블록 캠페인 장소는 투표용지함이 아닙니다. 전체 투표용지함 목록은 여기에서 확인하십시오.
  2. SDOT의 기준을 준수하여 계획을 세우십시오.
  3. 이웃들에게 여러분의 선거 기념 블록 캠페인 계획에 대해 알려 주십시오.
  4. 온라인으로 등록하십시오.
  5. 필요한 표지판을 모두 인쇄하고 바리케이드를 확보하여 거리 통행을 차단할 준비를 하십시오.
  6. 거리 환경을 조성하십시오.
  7. 11월 3일 저녁 9시까지 바리케이드를 제거하십시오.

 

사랑하는 가족 및 이웃과 함께 하고자 하는 주민들은 선거일에 선거 기념 블록 캠페인을 통해 주지사의 Safe Start plan 2단계를 준수하면서 그것이 가능해질 것입니다. 모든 공중 보건 준수 블록과 마찬가지로 사회적 거리두기를 유지하고 얼굴 덮개를 착용해야 합니다. 선거 기념 블록 캠페인은 비간선도로 구역에서만 진행할 수 있으며, 선거 당일 오후 12시부터 저녁 9시까지만 보행자 및 휠체어 운전자 통행이 허가됩니다. 전체적인 요건에 대해서는 SDOT 블로그 포스트를 참조해 주십시오.

캠페인에 등록하고자 하는 주민들은 우선 해당 구역이 SDOT의 자격 대상 기준에 부합하는지 확인하고 이웃 주민들에게 알려야 합니다. 그리고 나서 온라인으로 해당 거리를 등록한 뒤 바로 선거 기념 블록 캠페인(Rock the Block) 표지판과 바리케이드를 설치할 수 있습니다. 선거 기념 블록 캠페인 표지판 및 바리케이드를 안전하고 간편하게 설치하기 위한 자세한 지침은 SDOT 블로그에서 확인하십시오.

Seattle Department of Transportation의 Sam Zimbabwe 국장은 “2020년, SDOT는 예기치 못한 난관에 직면했으나 그와 동시에 역경 속에서도 지역사회를 더욱 안전하고 경제적으로 안정된 살기 좋은 곳으로 만들기 위해 거리와 보도를 창의적으로 이용하는 방법에 대해 재고할 수 있는 많은 기회를 갖게 되었습니다. 선거 기념 블록 캠페인을 통해 공중 보건 준수 블록을 토대로 다시 한 번 안전하게 지역사회를 경험할 수 있는 혁신적인 방법을 제시할 수 있게 되었습니다. 수천 명의 시애틀 주민들이 민주주의의 기본권인 투표할 권리를 행사했으며 앞으로 수일간 계속해서 더 많은 주민들이 투표권을 행사할 것입니다. COVID-19로 인한 난관 속에서 역사적인 순간이라고 할 수 있는 대선을 치르게 된 가운데, 가족 및 이웃들이 집 주변 구역의 차량 및 기타 보행자들의 통행을 차단하고 밖에서 안전한 거리를 유지하면서 함께 활동할 수 있도록 하기 위한 이번 무료 프로그램을 통해 주민들의 스트레스를 조금이라도 덜 수 있으면 합니다.”라고 강조했습니다.

SDOT의 선거 기념 블록 캠페인 프로그램은 SDOT의 Trick or Street Blocks(할로윈 축제 거리 블록)를 토대로 합니다. Trick or Street Blocks를 통해 주민들이 안전하게 할로윈을 즐길 수 있도록 임시로 하룻밤 동안 거리를 폐쇄하게 됩니다. 지금까지 SDOT는 거의 200건의 Trick or Street Blocks를 허가했습니다. 시애틀 주민/단체가 임시로 차량통행을 차단할 수 있도록 지원하는 SDOT의 공중 보건 준수 블록에 대한 자세한 정보는 본 블로그 및 SDOT 웹사이트를 참조해 주십시오.

선거일에 외식을 하고자 하는 주민들은 SDOT 거리 사용 허가를 이용하는 시애틀 레스토랑 수백 곳 중 한 곳을 이용하시면 됩니다. SDOT는 시애틀 전역 11개 블록에서 영업하는 소기업들을 대상으로 151건의 거리 무료 사용 허가증을 발행했습니다. 또한 시애틀 레스토랑 주간이 다가왔습니다. 선거일에 자택에 머무르며 건강을 유지하고자 하는 주민들은 해당 행사에 참여하는 시애틀 레스토랑에서 테이크아웃이나 배달 주문을 하실 수 있습니다. 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

 


 

Với Sự Tăng Vọt Các Ca Nhiễm COVID-19, Thành Phố Seattle Thông Báo Tổ Chức Dãy Nhà ‘Mừng Bầu Cử’ An Toàn Sức Khỏe Để Giúp Cư Dân Ở Gần Nhà Họ Và Tiếp Tục Bỏ Phiếu Trong Ngày Bầu Cử

Với sự tăng vọt các ca nhiễm COVID-19, Thị Trưởng Jenny A. Durkan và Seattle Department of Transportation (SDOT, Sở Giao Thông Seattle) đã đưa ra thông báo về Dãy Nhà Mừng Bầu Cử An Toàn Sức Khỏe mới để giúp cư dân ở gần nhà họ và tiếp tục bỏ phiếu trong Ngày Bầu Cử. Dãy Nhà Mừng Bầu Cử đem đến cơ hội cho người dân bỏ chặn tuyến phố giúp mọi người “đi bộ và lái xe” ra ngoài và ở cùng hàng xóm trong Ngày Bầu Cử trong khi vẫn duy trì được giãn cách xã hội an toàn. Dãy Nhà Mừng Bầu Cử chỉ tổ chức vào Thứ Ba ngày 3 tháng 11 năm 2020 và cần đăng ký trực tuyến. Nếu cư dân muốn gia hạn việc chặn đường tại dãy nhà của mình, họ có thể yêu cầu một giấy phép miễn phí cho phép kéo dài đến ngày 30 tháng 11 năm 2020. 

Cho đến hôm nay, gần 70 phần trăm cư dân Seattle đã bỏ phiếu. Cư dân có thể gửi trả lá phiếu bầu vào các thùng thả phiếu (không cần đóng dấu) và phải thực hiện điều này trễ nhất vào 8 giờ tối ngày 3 tháng 11 năm 2020. Xem thêm về cách gửi trả lá phiếu bầu của quý vị

“Bỏ phiếu là một trong những quyền và nghĩa vụ cao cả nhất của người Mỹ chúng ta, và Ngày Bầu Cử là một cơ hội cho chúng ta định hình tương lai của cộng đồng chúng ta. Chúng ta đang ở giữa một cuộc khủng hoảng y tế công cộng toàn cầu và một kỳ bầu cử đã kéo dài sự sợ hãi, nỗi lo lắng và bất định của rất nhiều người trong chúng ta, ngay tại đây ở Seattle và ở cả khắp đất nước chúng ta. Với Dãy Nhà Mừng Bầu Cử, chúng tôi muốn tạo điều kiện giúp cư dân Seattle được ở cùng với những người thân yêu và hàng xóm theo một cách an toàn, khỏe mạnh và tôn trọng nhu cầu giãn cách xã hội vì các ca nhiễm đang gia tăng ở Quận King,” Thị Trưởng Durkan cho biết. “Dãy Nhà Mừng Bầu Cử cũng mang đến cơ hội cho các khu dân cư trải nghiệm một Tuyến Phố An Toàn Sức Khỏe mà không cần thực hiện quy trình xin cấp phép. Thành phố Seattle và Quận King đã có một lịch sử lâu dài trong việc dẫn đầu cả nước tổ chức các kỳ bầu cử an toàn và đảm bảo. Chúng tôi hi vọng Dãy Nhà Mừng Bầu Cử tiếp nối thành công truyền thống lâu đời đó. Và kính gửi tất cả các cư dân của Seattle: Nếu quý vị chưa bỏ phiếu, hãy bỏ phiếu!”

Bảy bước nhanh chóng để hoàn thành Dãy Nhà Mừng Bầu Cử:

  1. Nếu quý vị chưa bỏ phiếu, hãy bỏ phiếu! Các địa điểm Dãy Nhà Mừng Bầu Cử không phải là nơi đặt các thùng phiếu bầu; quý vị có thể xem danh sách đầy đủ địa điểm các thùng phiếu bầu ở đây.
  2. Lập kế hoạch để đảm bảo dãy nhà của quý vị phù hợp với tiêu chí của SDOT.
  3. Thông báo cho hàng xóm của quý vị và loan tin về kế hoạch Dãy Nhà Mừng Bầu Cử của quý vị.
  4. Đăng ký trực tuyến.
  5. Chuẩn bị chặn tuyến phố của quý vị bằng cách in tất cả các biển báo cần thiết và các rào chắn an ninh.
  6. Thiết lập tuyến phố của quý vị.
  7. Dỡ bỏ các rào chắn của quý vị lúc 9 giờ tối ngày 3 tháng 11.

 

Dãy Nhà Mừng Bầu Cử cho phép những cư dân muốn được ở cùng với những người thân yêu và hàng xóm vào Ngày Bầu Cử và có cơ hội thực hiện mong muốn đó trong khi vẫn tuân thủ theo Giai Đoạn Hai của kế hoạch Safe Start (Khởi Đầu An Toàn) của Thống Đốc. Cũng giống như tất cả các Tuyến Phố An Toàn Sức Khỏe, việc duy trì giãn cách xã hội và đeo khẩu trang là bắt buộc. Dãy Nhà Mừng Bầu Cử áp dụng cho những tuyến phố không có đường lớn và các đường phố sẽ được thông xe cho người dân đi bộ và lái xe từ 12 giờ trưa đến 9 giờ tối trong Ngày Bầu Cử. Để biết danh sách yêu cầu đầy đủ, hãy xem bài đăng trên blog của SDOT.

Cư dân muốn đăng ký cho tuyến phố của mình phải đảm bảo dãy nhà của mình phù hợp với tiêu chí hội đủ điều kiện của SDOT và thông báo cho hàng xóm của mình. Sau đó cư dân có thể đăng ký trực tuyến cho tuyến phố của mình và thiết lập ngay lập tức Dãy Nhà Mừng Bầu Cử. Xem qua bài đăng trên blog của SDOT để được hướng dẫn thêm về cách thiết lập chặn tuyến phố cho Dãy Nhà Mừng Bầu Cử một cách dễ dàng và an toàn.

Sam Zimbabwe, Giám đốc Seattle Department of Transportation, cho biết: “Suốt năm 2020, SDOT đã gặp phải các thử thách chưa từng thấy, tuy vậy cũng đã có nhiều cơ hội để suy nghĩ một cách sáng tạo các cách chúng ta dùng đường phố và lối đi bộ để giúp cộng đồng an toàn hơn, dễ sinh sống hơn và đảm bảo về kinh tế khi đối mặt với khó khăn. Từ các Dãy Nhà An Toàn Sức Khỏe, chúng tôi tạo nên Dãy Nhà Mừng Bầu Cử để một lần nữa mang những cách an toàn, mới mẻ vào trải nghiệm cộng đồng một cách an toàn. Hàng nghìn người dân Seattle đã được thực hiện quyền dân chủ bỏ lá phiếu bầu của mình và sẽ tiếp tục làm thế trong vài ngày kế tiếp.. Trong khi chúng ta cân bằng khoảnh khắc lịch sử này với những thách thức của COVID-19, chúng tôi hi vọng chương trình miễn phí của chúng tôi giúp các gia đình và hàng xóm chặn dãy nhà của mình, ra khỏi nhà và hoạt động cùng nhau ở khoảng cách giãn cách an toàn để giải tỏa căng thẳng”.

Chương trình Dãy Nhà Mừng Bầu Cử của SDOT được phát triển dựa vào sự thành công của Phố Halloween của Sở, chương trình sẽ tạo ra những tuyến phố được chặn tạm thời trong một đêm giúp cư dân tổ chức lễ hội Halloween một cách an toàn. Cho đến hôm nay, SDOT đã cấp phép cho gần 200 Phố Halloween. Đọc thêm về các Tuyến Phố An Toàn của SDOT, hỗ trợ cư dân/các nhóm ở Seattle tạm thời chặn các dãy nhà đối với xe qua lại, trong bài blog này và trên trang web của SDOT.

Cư dân muốn dùng bữa bên ngoài trong Ngày Bầu Cử có thể đến một trong hàng trăm nhà hàng ở Seattle bằng cách sử dụng giấy phép Sử Dụng Đường Phố của SDOT. SDOT đã cấp 151 giấy phép Sử Dụng Đường Phố miễn phí, bao gồm 11 dãy nhà đã được mở cửa đón khách cho các doanh nghiệp nhỏ trong nhiều khu vực dân cư ở khắp Seattle. Hiện tại cũng đang là Seattle Restaurant Week (Tuần Lễ Nhà Hàng Seattle), và các cư dân có dự định ở lại trong nhà và giữ sức khỏe trong Ngày Bầu Cử có thể đặt món mua mang đi hoặc giao tận nơi từ các nhà hàng ở Seattle có tham gia chương trình. Tìm hiểu thêm ở đây.