DACA application renewal scholarships also still available
The City of Seattle will host the final in a series of workshops providing undocumented immigrants and DACA-recipients an opportunity to meet with an immigration attorney. This clinic, conducted through phone and online video conferencing, is sponsored by King County Bar Association (KCBA) and the American Immigration Lawyers Association Washington Chapter (AILA-WA), in partnership with the Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA).
Fee scholarship funds are also available from the nonprofit community-based organization El Centro de la Raza to individuals who are unable to afford the cost of the DACA renewal application fee and who reside in, or work in, or go to school in Seattle.
“We are all contributors to our local economy and society, regardless of immigration status. That is why no matter which party is in power in the other Washington, local communities and local governments will still need to work together to protect our immigrant friends and neighbors.” said OIRA Community Engagement and Programs Specialist José Manuel Vasquez, himself a DACA recipient. “The results of this recent election show that America is a divided country, especially on the issue of immigration, which means that we will need to work extra hard to finally fix our broken and outdated immigration system. So I urge my fellow undocumented immigrants to attend a legal clinic and explore your options to apply for legal status.”
This next virtual legal clinic will take place on Thursday, November 19, from 4 p.m. to 7 p.m. U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) is still currently accepting DACA renewal applications. Thus, the clinics will offer an opportunity for an immigration attorney to review an applicant’s renewal packet. Advocates have emphasized that completing the forms accurately will prevent potential delays, as well as the rejection or denial of the renewal application.
While DACA allows for a temporary protection for recipients, it does not lead to lawful permanent resident status (green card) or a path to citizenship, and may be withdrawn in the future. For all of these reasons, OIRA also recommends that undocumented individuals, including DACA recipients, be screened for other forms of immigration relief. Individuals will have a half-hour to meet with an attorney.
Even if a person was thoroughly screened prior to applying for DACA initially, changes in personal circumstances or immigration policy may mean that a new form of relief is now available. Studies have estimated that 20-25 percent of DACA recipients screened by a legal service provider were found to be eligible for a more permanent form of status. These options include U visas, Special Immigrant Juvenile Status, family-based immigration, relief under the Violence Against Women’s Act (VAWA), and even citizenship. Applicants are required to sign-up for a time slot here: https://bit.ly/free-daca-clinics.
The nonprofit organization El Centro de la Raza is managing the DACA scholarship process. To apply for a DACA renewal fee scholarship fund, please visit: elcentrodelaraza.org/get-help/daca/.
This work has been funded by a $375,000 disbursement from Council President M. Lorena González to OIRA meant for coordinating “rapid response” to the executive orders and rule changes from a federal administration that has been openly hostile to immigrant and refugee Americans. For more information about the City of Seattle’s ongoing work regarding DACA and information about future clinics, please visit: www.seattle.gov/daca.
La OIRA anuncia una última clase práctica de asistencia jurídica para beneficiarios de DACA e inmigrantes indocumentados
También están disponibles las becas de renovación de la solicitud de DACA
La ciudad de Seattle será la sede del último evento en una serie de talleres que brindan a los inmigrantes indocumentados y a los beneficiarios del programa de Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA, Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) la oportunidad de reunirse con un abogado de inmigración. Esta clase práctica, que se desarrollará por teléfono y videoconferencia en línea, es patrocinada por el King County Bar Association (KCBA, Colegio de Abogados del condado de King) y la American Immigration Lawyers Association Washington Chapter (AILA-WA, Sede de Washington de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración), en asociación con la Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados de Seattle).
Además, los fondos para las becas de tarifas por parte de la organización comunitaria sin fines de lucro El Centro de la Raza están disponibles para las personas que no pueden pagar el costo de la tarifa de solicitud de renovación de DACA y que residen, trabajan o asisten a la escuela en Seattle.
“Todos contribuimos a la economía y la sociedad locales, independientemente de la situación migratoria. Por esta razón, no importa qué partido esté en el poder en Washington DC, las comunidades y los gobiernos locales deberán trabajar juntos para proteger a nuestros amigos y vecinos inmigrantes”, incitó el especialista en Programas y Participación Comunitaria de la OIRA José Manuel Vásquez, quien a la vez es beneficiario de DACA. “Los resultados de las últimas elecciones demuestran que Estados Unidos es un país dividido, especialmente en cuanto al tema de la inmigración, lo que significa que tendremos que trabajar más duro para arreglar de una vez nuestro sistema de inmigración deteriorado y obsoleto. Por eso les pido a mis compañeros inmigrantes indocumentados que asistan a una clase práctica de asistencia jurídica y exploren las opciones para solicitar el estado legal”.
La primera clase práctica de asistencia jurídica virtual tendrá lugar el jueves 19 de noviembre de 4:00 p. m a 7:00 p. m. El U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS, Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos) todavía acepta solicitudes de renovación de DACA. Por lo tanto, las clases prácticas ofrecerán una oportunidad para que un abogado de inmigración revise los documentos de renovación del solicitante. Los defensores han recalcado que completar los formularios correctamente evitará posibles demoras, así como el rechazo o la denegación de la solicitud de renovación.
Si bien DACA les proporciona una protección temporal a los beneficiarios, no otorga la condición de residente legal permanente (tarjeta verde) ni es una vía para obtener la ciudadanía, y podría revocarse en el futuro. Por todos estos motivos, la OIRA también recomienda que se evalúe a las personas indocumentadas, incluidos los beneficiarios del programa DACA, para ver si les corresponden otras formas de ayuda de inmigración. Quienes participen tendrán media hora para reunirse con un abogado.
Aunque una persona haya sido evaluada exhaustivamente antes de solicitar el programa DACA por primera vez, los cambios en sus circunstancias personales o en las políticas de inmigración podrían hacer que ahora tenga derecho a recibir una nueva forma de ayuda. Según cálculos de estudios realizados, entre el 20 y el 25 % de los beneficiarios del programa DACA que fueron evaluados por un proveedor de servicios jurídicos reunían los requisitos para una condición migratoria más permanente. Estas opciones incluyen la visa U, la condición de joven inmigrante especial, la inmigración basada en vínculos familiares, la ayuda conforme a la Violence Against Women’s Act (VAWA, Ley de Violencia contra la Mujer) e incluso la ciudadanía. Se requiere que los solicitantes se registren en un horario en el siguiente enlace: https://bit.ly/free-daca-clinics.
La organización sin fines de lucro El Centro de la Raza administra el proceso de las becas de DACA. A fin de solicitar un fondo para las becas de tarifas de renovación de DACA, visite: elcentrodelaraza.org/get-help/daca/.
Este trabajo se financió con un desembolso de $375 000 efectuado por la presidenta del Consejo M. Lorena González a la OIRA con el propósito de lograr una coordinación de “respuesta rápida” a los decretos ejecutivos y los cambios de las normas de la administración federal, que ha actuado de manera abiertamente hostil contra los inmigrantes y refugiados. Para obtener más información sobre el trabajo en curso que realiza la ciudad de Seattle en relación con el programa DACA e información sobre las futuras clases prácticas, visite el siguiente sitio: www.seattle.gov/daca.
OIRA 宣佈針對 DACA 接收者和無證移民提供的最終法律諮詢處
仍然可申請續簽 DACA 獎學金
西雅圖市將舉辦一系列的講座中的最後一場，為無證移民和 DACA 接收者提供與移民律師見面的機會。這法律諮詢處是由 King County Bar Association (KCBA) 和 American Immigration Lawyers Association Washington Chapter (AILA-WA) 與 Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs（OIRA，西雅圖移民與難民事務辦公室）共同發起 ，並將透過一系列的電話和線上視訊會議進行活動。
無法支付 DACA 續簽費用，並且在西雅圖居住或工作或上學的個人還可獲得非營利社區機構 El Centro de la Raza 提供的費用獎學金。
「無論移民身份如何，我們都是本地經濟和社會的貢獻者。這就是為什麼無論哪個政黨在華盛頓其他地方執政，地方社區和地方政府仍將需要共同努力，以保護我們的移民朋友和鄰里。」本人也是 DACA 接收者的 OIRA 社區參與和計畫專家 JoséManuel Vasquez 表示。「這次大選的結果表明，美國是一個分裂的國家，尤其是在移民問題上，這意味著我們將需要加倍努力，以最終解決我們支離破碎、過時的移民體系。因此，我敦促無證移民的同伴們到法律諮詢處去諮詢，瞭解申請法律身份的各個選擇。」
下一個遠端法律諮詢處將於 11 月 19 日星期四下午 4 點至 7 點開放。U.S. Citizenship and Immigration Services（USCIS，美國公民及移民服務）目前仍接受 DACA 續簽申請。因此諮詢處將提供機會讓移民律師對申請人的續簽包進行審核。支持者強調準確填寫申請表將防止可能延誤、拒絕或否決續簽申請。
儘管 DACA 為接收者提供了臨時保護，但它並不會讓他們踏上合法的永久居民身份（綠卡）或成為公民的途徑，而且將來可能會被撤銷。出於所有這些原因，OIRA 也建議對無證個人（包括 DACA 接收者）進行其他形式的移民救濟篩查。每個人將有半小時的時間與律師會見。
即使一個人在最初申請 DACA 之前經過了徹底的篩查，但是個人情況或移民政策的變化可能意味著目前有新的救濟形式可以使用。各研究估計，經過法律服務機構篩查的 DACA 接收者中，有 20% 至 25% 的人有資格獲得更永久的身份。其中包括 U 簽證、特殊移民青少年身份、家庭移民、Violence Against Women’s Act（VAWA，反對對婦女施暴法）下的救濟，甚至公民身份。申請者需要據此註冊一個時間段：https://bit.ly/free-daca-clinics。
非營利組織 El Centro de la Raza 負責 DACA 獎學金申請的流程。如要申請 DACA 續簽獎學金基金，請造訪：elcentrodelaraza.org/get-help/daca/。
這工作是由 Council President（議長） M. Lorena González 撥給 OIRA 的 375,000 美元提供資助，旨在對應對公開敵視移民和難民的聯邦政府之行政命令和規則變更的「快速反應」進行協調。 有關西雅圖市針對 DACA 進行之工作的更多資訊以及未來諮詢處的更多資訊，請造訪：www.seattle.gov/daca。
OIRA, DACA 수혜자 및 불법 이민자를 위한 최종 법무 클리닉 발표
DACA 신청 갱신비 지원금도 계속 제공
시애틀 시가 불법 이민자들과 Deferred Action for Childhood Arrivals(DACA, 불법체류 청년 추방 유예) 수혜자들에게 이민 전문 변호사를 만날 수 있는 기회를 제공하는 최종 워크숍을 개최합니다. 전화 및 온라인 화상회의로 진행될 이번 법률 상담은 Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs(OIRA, 시애틀 이민 및 난민 업무국)와의 협력을 통해 King County Bar Association(KCBA) 및 American Immigration Lawyers Association Washington Chapter(AILA-WA)의 후원을 받습니다.
비용 지원금 기금은 비영리 커뮤니티 기반 단체인 El Centro de la Raza로부터 DACA 갱신 신청 비용을 부담할 만한 여유가 없는 시애틀 거주자, 근로자, 학생들이 이용할 수 있습니다.
“우리는 모두 체류 신분과 관계없이 지역 경제와 사회에 이바지합니다. 그렇기 때문에 중앙 행정부의 집권당이 어디이든 지역 사회와 지방 정부는 계속해서 우리의 이민자 동포와 이웃을 보호하기 위해 협력해야 합니다.”라고 본인 스스로도 DACA 수혜자인 OIRA 커뮤니티 참여 및 프로그램 전문가인 José Manuel Vasquez는 말합니다. “이번 선거 결과는 특히 이민 문제에서 미국이 분열된 국가임을 여실히 드러냅니다. 이는 우리가 낙후되고 무너져 있는 이민 체계를 마침내 바로잡기 위해 각고의 노력을 기울여야 한다는 의미입니다. 그래서 저와 비슷한 처지에 있는 불법 이민자들에게 법무 클리닉을 찾아 법적 신분을 신청할 수 있는 기회를 모색해 보실 것을 촉구하는 바입니다.”
다음 가상 법무 클리닉은 11월 19일 목요일 오후 4시부터 저녁 7시까지 진행될 예정입니다. U.S. Citizenship and Immigration Services(USCIS, 미국 이민국)는 지금도 계속해서 DACA 갱신 신청을 접수하고 있습니다. 따라서, 본 법률 상담은 신청인들이 갱신 요청 서류에 대한 이민 전문 변호사의 검토를 받을 수 있는 기회를 제공할 것입니다. 변호사들은 신청서를 정확하게 작성해야만 잠재적인 처리 지연은 물론 갱신 신청 거부 역시 막을 수 있을 것이라고 강조한 바 있습니다.
DACA는 수혜자들에 대한 임시 보호를 허용하기는 하지만, 그것이 합법적인 영구 주민 신분(그린 카드) 또는 시민권을 획득할 수 있는 경로로 이어지지는 않으며 향후 철회될 수도 있습니다. 이러한 모든 사유로 OIRA는 DACA 수혜자들을 비롯한 불법 이민자들에게 다른 형태의 이민 구제를 이용할 수 있는지 선별 조사를 받을 것을 권고합니다. 해당 개인들은 변호사 1명과 30분간 만남을 가지게 됩니다.
처음 DACA를 신청하기 전에 철저히 선별 조사를 받았더라도, 개인적인 상황 또는 이민 정책의 변경으로 새로운 형태의 구제를 이용하게 될 수 있습니다. 연구들에 따르면, 법무 서비스 제공자가 선별 조사를 실시한 DACA 수혜자 중 20-25퍼센트가 더욱 영구적인 형태의 신분을 얻을 자격을 충족하는 것으로 파악되었습니다. 해당 옵션들로는 U visa(U 비자), Special Immigrant Juvenile Status(청소년 특별 이민 신분), family-based immigration(가족 이민), Violence Against Women’s Act(VAWA, 여성 폭력 방지법)에 따른 구제 및 시민권도 포함됩니다. 신청인은 여기에 제공된 시간대에 등록해야 합니다: https://bit.ly/free-daca-clinics
비영리 단체 El Centro de la Raza가 DACA 지원금 처리 과정을 관리하고 있습니다. DACA 갱신 비용 지원금 기금 신청은 다음을 참조하십시오:elcentrodelaraza.org/get-help/daca/
이 워크숍은 이민자와 난민 미국인에게 공개적으로 적대적인 연방 행정부의 행정 명령과 규정 변경에 대한 “신속한 대응” 조율을 위한 시의회 의장 M. Lorena González의 OIRA 대상 지급금 $375,000로 자금 지원을 받았습니다.
DACA에 대한 시애틀 시의 지속적인 노력과 향후 법률 상담 관련 자세한 정보는 www.seattle.gov/daca를 참조해 주시기 바랍니다.
OIRA thông báo chương trình trợ giúp pháp lý cuối cùng dành cho người nhận DACA và người nhập cư không có giấy tờ
Hỗ trợ gia hạn đơn đăng ký DACA cũng có sẵn.
Thành Phố Seattle sẽ tổ chức buổi hội thảo cuối cùng trong chuỗi hội thảo đem lại cơ hội gặp gỡ luật sư di trú cho những người nhập cư không có giấy tờ và người nhận DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals, Chương Trình Tạm Hoãn Thi Hành Lệnh Trục Xuất Những Người Đến Hoa Kỳ từ Thời Thơ Ấu). Chương trình trợ giúp này, được thực hiện thông qua hội thảo trên điện thoại và video trực tuyến, do King County Bar Association (KCBA, Hiệp Hội Luật Sư Đoàn Quận King) và American Immigration Lawyers Association Washington Chapter (AILA-WA, Hiệp Hội Luật Sư Trợ Giúp Vấn Đề Di Trú Hoa Kỳ – Chi Nhánh Washington) bảo trợ, hợp tác với Seattle Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA, Văn Phòng Nội Vụ Di Trú và Tị Nạn Seattle).
Tổ chức phi lợi nhuận dựa trên cộng đồng El Centro de la Raza hiện cũng cung cấp các quỹ hỗ trợ phí cho những cá nhân không đủ khả năng chi trả phí nộp đơn xin gia hạn DACA đang sống, làm việc hoặc đi học tại Seattle.
José Manuel Vasquez, bản thân là người nhận DACA, Chuyên Viên Gắn Kết Cộng Đồng và Chương Trình của OIRA phát biểu: “Bất kể tình trạng nhập cư là gì, tất cả chúng ta đều đóng góp cho nền kinh tế và xã hội tại địa phương của chúng ta. Đó là lý do tại sao bất kể đảng nào nắm quyền ở khu vực Washington bên kia, các cộng đồng địa phương và chính quyền địa phương vẫn sẽ cần làm việc cùng nhau để bảo vệ những người bạn và những người hàng xóm là người nhập cư của chúng ta.Kết quả của cuộc bầu cử gần đây cho thấy Mỹ là một quốc gia bị chia rẽ, đặc biệt là về vấn đề nhập cư, và điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ cần phải làm việc chăm chỉ hơn nữa để sửa chữa hệ thống nhập cư đã lỗi thời và không phù hợp của mình. Vì vậy, tôi kêu gọi những người nhập cư không có giấy tờ hãy đến chương trình trợ giúp pháp lý và khám phá các lựa chọn của họ để nộp đơn đăng ký tư cách hợp pháp”.
Chương trình trợ giúp pháp lý trực tuyến tiếp theo này sẽ diễn ra vào thứ Năm, ngày 19 tháng 11, từ 4 giờ chiều đến 7 giờ tối. U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS, Cơ Quan Nhập Tịch và Di Trú Hoa Kỳ) hiện vẫn đang tiếp nhận các đơn xin gia hạn DACA. Do đó, chương trình trợ giúp này sẽ cung cấp cơ hội để luật sư di trú xem xét bộ hồ sơ gia hạn của người nộp đơn. Đội ngũ chuyên gia hỗ trợ đã nhấn mạnh việc điền đúng thông tin vào biểu mẫusẽ ngăn chặn những trì hoãn tiềm ẩn, cũng như không có tình trạng từ chối hoặc bác bỏ đơn xin gia hạn.
Mặc dù DACA mang lại sự bảo vệ tạm thời cho người nhận quyền lợi, chương trình này không đảm bảo tình trạng thường trú nhân hợp pháp (thẻ xanh) hoặc lộ trình trở thành công dân và chương trình có thể bị hủy trong tương lai. Vì tất cả những lý do trên, OIRA cũng khuyến nghị nên sàng lọc những người không có giấy tờ, bao gồm cả những người nhận quyền lợi chương trình DACA để xem họ có thể nhận các hình thức hỗ trợ di trú khác hay không. Mọi người sẽ có nửa tiếng gặp gỡ luật sư.
Ngay cả khi một cá nhân đã được sàng lọc kỹ lưỡng trước khi nộp đơn xin DACA lúc đầu, thì những thay đổi về hoàn cảnh cá nhân hoặc chính sách nhập cư có thể khiến người đó đủ điều kiện hưởng hình thức hỗ trợ mới. Các nghiên cứu đã ước tính rằng 20-25 phần trăm những người nhận quyền lợi DACA đã được nhà cung cấp dịch vụ pháp lý sàng lọc đủ điều kiện hưởng tình trạng thường trú lâu dài hơn. Các tình trạng này bao gồm: tình trạng phi di dân diện Thị Thực U, Tình Trạng Vị Thành Niên Nhập Cư Đặc Biệt, diện nhập cư theo gia đình, diện cứu trợ theo Violence Against Women’s Act (VAWA, Đạo Luật Chống Bạo Lực Phụ Nữ) và thậm chí cả tình trạng công dân. Người nộp đơn phải đăng ký khung thời gian tại đây: https://bit.ly/free-daca-clinics.
Tổ chức phi lợi nhuận El Centro de la Raza hiện là bên quản lý quy trình cấp hỗ trợ DACA. Để nộp đơn xin hỗ trợ phí gia hạn DACA, vui lòng truy cập: elcentrodelaraza.org/get-help/daca/.
Chương trình này có kinh phí giải ngân $375,000 từ Chủ Tịch Hội Đồng M. Lorena González tài trợ cho OIRA nhằm phối hợp “ứng phó nhanh” với các lệnh hành pháp và thay đổi quy định từ chính quyền liên bang vốn công khai thù địch người Mỹ nhập cư và tị nạn.
Để biết thêm thông tin về những hoạt động mà Thành Phố Seattle đang triển khai liên quan đến chương trình DACA và thông tin về các chương trình trợ giúp trong tương lai, vui lòng truy cập: www.seattle.gov/daca.
