On Monday, Mayor Jenny A. Durkan announced that $2.17 million in direct cash assistance is now available for hospitality workers who live and work in Seattle who have lost jobs or income due to COVID-19. People in need of assistance can visit this website to learn if they qualify and apply for resources. This funding is part of the Mayor and City Council’s December announcement to provide up to $5 million in new financial assistance for small businesses and hospitality industry workers impacted by the most recent COVID-19 restrictions. More than 1 million people have collected unemployment benefits in Washington state since the pandemic began. In Seattle alone, more than 600 restaurants and bars have been forced to close for good due to the pandemic.
“Across the country and Washington state, so many people have lost their jobs and had their livelihoods profoundly disrupted – more than 1 million people have collected unemployment benefits in Washington state since the pandemic began. In Seattle alone, our most loved small businesses have been forced to close their doors for good, including more than 600 restaurants and bars,” said Mayor Durkan. “These emergency grants are intended to provide a lifeline to hospitality workers most recently impacted. While these grants are a necessary aid, ultimately, Congress must finally pass a COVID-19 worker relief package that actually meets the scale of need in our communities. Every day they fail to act, more small businesses close their doors for good, and more workers lose their jobs.”
The City of Seattle’s Human Services Department (HSD) contracted with Wellspring Family Services to administer and distribute the $2.17 million in direct cash assistance in partnership with the Seattle Hospitality Emergency Fund for hospitality workers. Through this fund, hospitality workers that have experienced economic distress caused by job or income loss due to COVID-19 may be eligible to receive up to $2,000 per family. An individual could receive $1,000, with an additional $200 per dependent, up to $2,000 per family. Eligible recipients must either be laid off or employed and facing reduced hours in the hospitality industry and earn less than 60% of the area median income (AMI) to qualify. Applicants must live in Seattle and have worked at a hospitality business in Seattle. This can include franchises or chains located in Seattle, with headquarters elsewhere. Gig workers are not eligible, but delivery drivers for restaurant or bars are eligible. After eligibility is established, there will be a weighted selection process that will prioritize applicants with dependents and earning less than 50% AMI. To learn more and apply, please visit this page and connect with Wellspring.
Wellspring has been helping Seattle-area community members in crisis since 1892. According to Wellspring’s Director of Housing Services, Nawiishtunmi Nightgun, “When people have no safety net, Wellspring steps in as a companion and resource-navigator. When the pandemic arose, it just made sense to expand our essential services to individuals and families during these dire economic circumstances.” Since March, Wellspring has collaborated with community partners in King, Pierce, and Snohomish counties to deliver nearly $10 million in financial assistance to individuals and families impacted by the COVID-19 crisis.
Seattle’s labor standards laws provide worker protections that may be helpful to know about as workers navigate this difficult time. These protections include the requirement that an individual’s former employer pay all the compensation owed to them (like final wages) and, when an individual returns to work, the accrual and use of paid sick and safe leave for absences caused by illness (among others). For more information about these rights and others, please visit the Office of Labor Standards website. Residents and businesses can find a list of existing COVID-19 relief resources and policies on this website.
Está abierta la inscripción al programa de ayuda económica de $2.17 millones para los trabajadores del sector turístico afectados por la COVID-19
La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció este lunes que ya se encuentra disponible un fondo de $2.17 millones para brindar ayuda con dinero en efectivo a los hospitality workers (trabajadores del sector turístico) que viven y trabajan en Seattle y han perdido sus empleos o parte de sus ingresos debido a la COVID-19. Las personas que necesiten asistencia pueden visitar este sitio web para saber si reúnen los requisitos para solicitar estos recursos. Esta financiación forma parte del anuncio realizado en diciembre por la alcaldesa y el Concejo Municipal para ofrecer una nueva ayuda económica de hasta $5 millones a las pequeñas empresas y los trabajadores del sector turístico afectados por las últimas restricciones debido la COVID-19. Más de un millón de personas han obtenido beneficios por desempleo en el estado de Washington desde que comenzó la pandemia. Solo en Seattle, más de 600 restaurantes y bares han tenido que cerrar de manera permanente debido a la pandemia.
“En Washington así como en el resto de los estados, muchos trabajadores perdieron sus empleos y debieron enfrentar severos cambios en sus vidas. De hecho, más de un millón de personas han obtenido beneficios por desempleo en el estado de Washington desde que comenzó la pandemia. Únicamente en Seattle, las pequeñas empresas de mayor preferencia, que incluyen a más de 600 restaurantes y bares, han tenido que cerrar sus puertas de manera permanente”, afirmó la alcaldesa Durkan. “Estas subvenciones de emergencia están pensadas para brindar un sustento a los trabajadores del sector turístico más afectados recientemente. Si bien constituyen una ayuda necesaria, en última instancia, el Congreso debe aprobar un paquete de ayuda para los trabajadores afectados por la COVID-19 que realmente satisfaga las necesidades específicas en nuestras comunidades. Cada día que pasa sin que se tomen medidas, hay más pequeñas empresas que cierran sus puertas definitivamente y hay más trabajadores que pierden sus puestos de trabajo”.
El Human Services Department (HSD, Departamento de Servicios Humanos) de la ciudad de Seattle firmó un convenio con Wellspring Family Services para administrar y distribuir el fondo de $2.17 millones en ayuda con dinero en efectivo, en colaboración con el Seattle Hospitality Emergency Fund (Fondo de emergencia para la industria hotelera y gastronómica en Seattle) destinado a trabajadores del sector turístico. Mediante este fondo, los trabajadores del sector turístico que han sufrido problemas económicos por la pérdida del empleo o la reducción de sus ingresos debido a la COVID-19 pueden ser elegibles para recibir hasta $2000 por familia. Una persona podría recibir $1000, con un monto adicional de $200 por cada familiar a cargo, hasta un máximo de $2000 por familia. Para reunir los requisitos de inscripción, los beneficiarios elegibles deben haber sido despedidos, o bien estar enfrentando una reducción de las horas de trabajo en la industria hotelera y gastronómica, y ganar menos del 60 % del area median income (AMI, ingreso promedio del área). Los solicitantes deben residir en Seattle y haber trabajado en una empresa del sector turístico en Seattle. Esta condición puede incluir franquicias o cadenas ubicadas en Seattle con sede central en otro lugar. Los trabajadores temporales o independientes quedan excluidos de este programa, pero los conductores de entrega a domicilio de restaurantes y bares son elegibles. Una vez determinada la elegibilidad, se llevará a cabo un proceso de selección ponderado que priorizará a los solicitantes que tengan familiares a cargo y ganen menos del 50 % del AMI. Para obtener más información e inscribirse, visite esta página y comuníquese con Wellspring.
Wellspring ha brindado ayuda a los miembros de la comunidad del área de Seattle en situaciones de crisis desde 1892. Según Nawiishtunmi Nightgun, Directora de Servicios de Vivienda de Wellspring, “cuando las personas no cuentan con una red de seguridad, Wellspring actúa como un acompañante y facilitador de recursos. Cuando comenzó la pandemia, tuvimos que ampliar nuestros servicios esenciales para asistir a personas y familias durante estas circunstancias económicas extremas”. Wellspring ha trabajado desde marzo junto a colaboradores de la comunidad en los condados de King, Pierce y Snohornish para brindar casi $10 millones en asistencia financiera a personas y familias afectadas por la crisis de la COVID-19.
También resulta útil conocer las leyes y normas laborales de Seattle que ofrecen protecciones a los trabajadores para atravesar estos tiempos difíciles. Estas protecciones incluyen la obligación de un exempleador a pagar la totalidad de la remuneración adeudada al trabajador (como liquidación final), además del acumulado y el uso de licencia paga por enfermedad y asuntos de seguridad, debido a ausencias por enfermedad (entre otras), cuando la persona vuelve a trabajar. Para obtener más información sobre estos derechos y otras cuestiones, visite el sitio web de la Office of Labor Standards (Oficina de Normas Laborales). Los residentes y las empresas pueden encontrar una lista de los recursos de asistencia por la COVID-19 y las políticas vigentes en este sitio web.
面向受 COVID-19 影響的招待業工作者的 $217 萬直接現金援助開放申請
——在星期一，市長 Jenny A. Durkan 宣布，$217 萬的直接現金援助現已啟動，適用對象為在西雅圖生活和工作並由於 COVID-19 而失業或損失收入的 hospitality workers（招待業工作者）。需要援助的人可以造訪此網站，瞭解他們是否符合資格以及申請資源。此資助是市長和市議會 12 月公告的一部分，此公告宣布了為受到最近 COVID-19 限制影響的小型企業和招待業工作者提供高達 $500 萬的新經濟援助。自疫情開始後，在華盛頓州已經有逾 100 萬人領取了失業福利。僅在西雅圖，超過 600 家餐廳和酒吧已因為疫情被迫永久關閉。
市長 Durkan 說：「在全國和華盛頓州，有許多人失去了工作，他們的生計受到了嚴重的擾亂——自疫情開始後，在華盛頓州已經有逾 100 萬人領取了失業福利。僅在西雅圖，我們最愛的小型企業已被迫永久關門停業，這包括超過 600 家餐廳和酒吧。這些緊急補助旨在為最近受影響的招待業工作者提供重要援助。雖然這些補助是必要的輔助工具，但最終國會必須通過能實際滿足我們社區需求規模的 COVID-19 工作者救濟方案。這項行動每延遲一天，就會有更多小型企業永久關閉，更多員工失業。」
西雅圖市的 Human Services Department（HSD，人類服務部）已與 Wellspring Family Services 簽約，與 Seattle Hospitality Emergency Fund（西雅圖招待業緊急基金）合作為招待業工作者管理和分發 217 萬的直接現金援助。透過此基金，因 COVID-19 造成的失業或收入損失而身處經濟困境的招待業工作者，可能有資格接受每家庭最多 $2,000 的補助。個人可以接受 $1,000，每名受撫養人可接受額外 $200，每個家庭最多 $2,000。合格的接受者必須要麼被裁員，要麼是在招待業工作，但工時減少，並且工資低於 area median income（AMI，地區平均收入）才能符合資格。申請人必須在西雅圖生活，並且已在西雅圖的一家招待業企業工作。這可能包括總部在其他地方，但加盟店或連鎖店位於西雅圖的企業。零工工作者不符合資格，但餐廳或酒吧的送貨司機符合資格。確定資格後，將進入一套權衡選拔流程，優先考慮有受撫養人和收入低於 50% AMI 的申請人。若想瞭解更多並且申請，請造訪此頁面並聯絡 Wellspring。
Wellspring 自 1892 年起便一直幫助西雅圖地區內處於危機中的社區成員們。根據 Wellspring 住房服務主任 Nawiishtunmi Nightgun 的說法：「當人們沒有安全網時，Wellspring 便作為同伴和資源導覽員介入。在疫情出現後，我們擴大基本服務的觸及範圍，以幫助處於這些嚴峻經濟情況下的個人和家庭，是合乎情理的。」自 3 月份以來，Wellspring 已經與 King、Pierce 和 Snohomish 縣的社區合作夥伴協作，向受到 COVID-19 危機影響的個人與家庭提供了將近 $1,000 萬的經濟援助。
注意：該應用程序和信息的網頁僅以英文顯示。 不便之處，敬請原諒。
西雅圖的勞工標準法律為工作者提供保護，這些資訊在工作者渡過這段困難時期可能有所幫助。這些保護包括要求個人的前雇主支付拖欠他們的所有薪酬（包括最終工資），並且當個人返回工作時，可累積和使用因病缺勤的帶薪病假和安全假（等等）。有關這些權利和其他權利的更多資訊，請造訪 Office of Labor Standards（勞工標準辦公室）網站。 居民和企業可以在這個網站上找到現有的 COVID-19 救濟資源和政策列表。
COVID-19 팬데믹으로 인해 타격을 받은 접객업 종사자들을 대상으로 최대 217만 달러의 직접 현금 지원 신청 개시
시장 Jenny A. Durkan은 지난 월요일 시애틀에 거주하며 COVID-19로 직장이나 소득원을 상실한 hospitality worker(접객업 종사자들)을 대상으로 최대 217만 달러까지 직접 현금 지원을 제공하겠다고 발표했습니다. 지원이 필요한 근로자들은 이 웹사이트에서 지원금 신청 자격 여부를 확인할 수 있습니다. 이번 지원금은 시장과 시의회가 12월에 발표한 바와 같이 최근 COVID-19에 따른 제약으로 인해 타격을 받은 소상공인과 접객업 종사자들을 대상으로 최대 500만 달러까지 추가로 지원하겠다는 새로운 재정 지원 계획의 일환입니다. 팬데믹이 시작된 이후 워싱턴주에서 100만 명 이상의 사람들이 실업 수당을 받았습니다. 시애틀만 해도 팬데믹으로 인해 600여 곳의 레스토랑과 바가 사업을 접어야만 했습니다.
시장 Durkan은 “워싱턴주는 물론 미국 전역에서 수많은 사람들이 직장을 잃고 생계에 엄청난 타격을 받았습니다. 팬데믹이 발발한 이후로 워싱턴주에서는 100만 명 이상의 근로자들이 실업 수당을 받았습니다. 시애틀만 해도 600여 곳의 레스토랑 및 바를 비롯해서 많은 사람들의 사랑을 받던 소상공인들이 폐업을 하게 되었습니다.”라고 밝혔습니다. 더불어, “이번 긴급 지원금은 가장 최근에 영향을 받은 접객업 종사자들에게 조금이라도 숨통을 트이게 해 주기 위한 노력입니다. 이번 지원금은 필수 지원이기는 하지만, 궁극적으로 의회는 지역사회 요구의 규모에 실제로 적합한 COVID-19 근로자 구호 패키지를 최종 통과시켜야만 합니다. 하루하루 시간이 흐르는데도, 의회는 조치를 취하지 않고 있으며, 이로 인해 폐업 신청을 하는 영세사업장은 늘고 있고, 더 많은 근로자들은 일자리를 잃고 있습니다.”라고 덧붙였습니다.
시애틀시의 Human Services Department(HSD, 사회복지부)는 접객업 종사자들을 위해 Seattle Hospitality Emergency Fund(시애틀 접객업 긴급 기금)와 협력하여 최대 217만 달러의 직접 현금 지원을 시행 및 배포하기 위해 Wellspring Family Services와 계약을 체결했습니다. 이번 기금을 통해 COVID-19로 인해 직장이나 소득원을 상실하여 경제적인 타격을 입은 접객업 종사자들은 한 가구당 최대 2천 달러의 지원금을 받을 수 있습니다. 1인당 1천 달러와 부양가족 1인당 추가 200달러를 받을 수 있으며 한 가구당 최대 2천 달러까지 지원됩니다. 접객업 종사자로서 해고를 당했거나 근무 시간이 축소되는 바람에 소득이 area median income(AMI, 지역 평균 소득)의 60% 미만 수준으로 감소한 경우 이번 지원 대상에 해당됩니다. 신청인은 시애틀 주민이어야 하며 시애틀의 접객 업체에서 근무해 온 이력이 있어야 합니다. 본사가 다른 지역에 있더라도 시애틀에 프랜차이즈나 체인점이 있는 접객 업체도 포함됩니다. 임시 근로자는 지원 대상은 아니지만, 레스토랑이나 바의 배달 기사들은 지원 대상에 포함됩니다. 지원 자격에 부합하는 신청인들 중에서 부양가족이 있으며 소득이 AMI의 50% 미만인 신청인이 우선 지급 대상으로 선별됩니다. 자세한 정보 및 신청을 원하시면 이 페이지에서 Wellspring에 대해 확인하십시오.
Wellspring은 1892년부터 시애틀 지역의 위기에 처한 지역사회 구성원들을 지원해 왔습니다. Wellspring의 주택 서비스 담당 Nawiishtunmi Nightgun 국장은 “시민들을 위한 안전망이 전혀 없을 때, Wellspring은 시민들을 돕기 위한 지원을 모색하는 지원군 역할을 하고 있습니다. 팬데믹으로 인한 심각한 경제 상황 속에서 개인은 물론 가족들에게 제공되는 필수적인 서비스를 확대하는 것이 옳다고 판단했습니다.”라고 했습니다. 지난 3월부터 Wellspring은 킹, 피어스 및 스노호미시 카운티의 지역사회 파트너들과 협력하여 COVID-19 위기로 타격을 입은 개인 및 가족들에게 거의 1천 만 달러의 재정 지원을 제공해 왔습니다.
주의 : 응용 프로그램 및 정보에 대한 웹 페이지는 영어로만 제공됩니다. 불편을 드려 죄송합니다.
시애틀의 근로기준법은 근로자들이 이렇게 어려운 시기를 헤쳐나가는 데 알아두면 유용할 만한 근로자 보호 관련 기준을 규정하고 있습니다. 해당 보호 기준에는 근로자의 이전 고용주가 지불해야 하는 모든 보상(최종 임금 등)을 제공하고, 해당 근로자가 업무에 복귀할 때 질병 등으로 인한 결근에 대해 유급 병가 및 안전 휴가를 누적으로 적용하라는 요건이 포함됩니다. 이러한 근로자의 권리 등에 대한 자세한 정보는 Office of Labor Standards(노동 기준 담당국) 웹사이트를 참조하십시오. 주민 여러분과 사업장은 이 웹사이트에서 기존 COVID-19 구호책 및 정책 목록을 확인하실 수 있습니다.
Mở Đơn Đăng Ký 2.17 Triệu Đô-La Hỗ Trợ Tiền Mặt Trực Tiếp Cho Người Lao Động Ngành Dịch Vụ Bị Ảnh Hưởng Bởi COVID-19
Vào Thứ Hai, Thị Trưởng Jenny A. Durkan đã đưa ra thông báo rằng 2.17 triệu đô-la hỗ trợ tiền mặt trực tiếp hiện sẵn sàng để cung cấp cho người lao động ngành dịch vụ sống và làm việc tại Seattle và bị mất việc hay mất thu nhập do COVID-19. Những người cần hỗ trợ có thể truy cập trang web này để tìm hiểu liệu họ có đủ tiêu chuẩn hay không và đăng ký nhận hỗ trợ. Nguồn quỹ này là một phần trong thông báo vào tháng 12 của Thị Trưởng và Hội Đồng Thành Phố về việc cung cấp tới 5 triệu đô-la hỗ trợ tài chính mới cho các doanh nghiệp nhỏ và người lao động ngành dịch vụ bị ảnh hưởng bởi các hạn chế gần đây do COVID-19. Hơn 1 triệu người đã nhận trợ cấp thất nghiệp ở tiểu bang Washington kể từ khi đại dịch bắt đầu. Chỉ riêng tại Seattle, hơn 600 nhà hàng và quán bar đã buộc phải đóng cửa vĩnh viễn vì đại dịch.
“Trên khắp cả nước và tiểu bang Washington, rất nhiều người đã mất việc làm và sinh kế của họ bị gián đoạn nghiêm trọng – hơn 1 triệu người đã nhận trợ cấp thất nghiệp ở tiểu bang Washington kể từ khi đại dịch bắt đầu. Chỉ riêng tại Seattle, các doanh nghiệp nhỏ được yêu thích nhất của chúng ta đã bị buộc phải đóng cửa vĩnh viễn, bao gồm hơn 600 nhà hàng và quán bar,” Thị Trưởng Durkan cho biết. “Các khoản cứu trợ khẩn cấp này nhằm đưa ra sợi dây cứu sinh cho những người lao động ngành dịch vụ bị ảnh hưởng nhiều nhất trong thời gian gần đây. Mặc dù các khoản cứu trợ này là khoản viện trợ cần thiết, nhưng cuối cùng, Quốc Hội cần phải thông qua gói cứu trợ người lao động do COVID-19 thực sự đáp ứng được quy mô của nhu cầu trong cộng đồng của chúng ta. Mỗi ngày trôi qua khi chính phủ chưa hành động, số doanh nghiệp nhỏ phải đóng cửa vĩnh viễn ngày một tăng, và ngày càng nhiều người lao động bị mất việc làm”.
Human Services Department (HSD, Sở Dịch Vụ Nhân Sinh) của Thành Phố Seattle đã ký hợp đồng với Wellspring Family Services để quản lý và phân phối 2.17 triệu đô-la hỗ trợ tiền mặt trực tiếp dành cho người lao động ngành dịch vụ với sự hợp tác cùng Seattle Hospitality Emergency Fund (Quỹ Khẩn Cấp cho Ngành Dịch Vụ của Seattle). Thông qua quỹ này, người lao động ngành dịch vụ gặp khó khăn về kinh tế do mất việc làm hoặc mất thu nhập do COVID-19 có thể hội đủ điều kiện nhận tới 2,000 đô la cho mỗi gia đình. Một cá nhân có thể nhận được 1,000 đô-la, với thêm 200 đô la cho mỗi người phụ thuộc, lên đến 2,000 đô la cho mỗi gia đình. Những người nhận hội đủ điều kiện phải là người bị cho thôi việc hoặc đang đi làm nhưng bị giảm số giờ làm việc trong ngành dịch vụ và kiếm được ít hơn 60% area median income (AMI, thu nhập trung bình khu vực) để đủ tiêu chuẩn. Người nộp đơn phải sống tại Seattle và làm việc tại một doanh nghiệp ngành dịch vụ ở Seattle. Điều này có thể bao gồm các cửa hàng nhượng quyền thương mại hoặc chuỗi cửa hàng đặt tại Seattle, với trụ sở chính ở nơi khác. Người lao động làm việc theo yêu cầu không hội đủ điều kiện, nhưng tài xế giao hàng cho nhà hàng hoặc quán bar thì hội đủ điều kiện. Sau khi tính đủ điều kiện được thiết lập, sẽ có một quy trình lựa chọn có trọng số để ưu tiên những người nộp đơn có người phụ thuộc và có thu nhập thấp hơn 50% AMI. Để tìm hiểu thêm và nộp đơn đăng ký, vui lòng truy cập trang này và kết nối với Wellspring.
Wellspring đã giúp đỡ các thành viên cộng đồng trong khu vực Seattle gặp khủng hoảng kể từ năm 1892. Theo Giám Đốc Dịch Vụ Nhà Ở của Wellspring, Nawiishtunmi Nightgun, “Khi mọi người không có mạng lưới an toàn, Wellspring xuất hiện với tư cách là người bạn đồng hành và người hướng dẫn về nguồn lực trợ giúp. Khi đại dịch bùng phát, việc mở rộng các dịch vụ thiết yếu của chúng tôi cho những cá nhân và gia đình trong hoàn cảnh kinh tế tồi tệ này là hoàn toàn hợp lý”. Kể từ tháng 3, Wellspring đã hợp tác với các đối tác cộng đồng ở các quận King, Pierce và Snohomish để cung cấp gần 10 triệu đô-la hỗ trợ tài chính cho những cá nhân và gia đình bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng COVID-19.
LƯU Ý: Thông tin trang web chỉ bằng tiếng Anh. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Luật tiêu chuẩn lao động của Seattle đưa ra các biện pháp bảo vệ người lao động hữu ích mà người lao động nên biết khi vượt qua thời điểm khó khăn này. Những biện pháp bảo vệ này bao gồm (trong số nhiều biện pháp khác) yêu cầu chủ lao động cũ của một cá nhân phải trả tất cả các khoản bồi thường còn nợ cho họ (như tiền lương cuối cùng) cũng như cho phép tích lũy và sử dụng thời gian nghỉ ốm và nghỉ an toàn được trả lương do bệnh tật khi một cá nhân trở lại làm việc. Để biết thêm thông tin về các quyền này và những quyền khác, vui lòng truy cập trang web của Office of Labor Standards (Văn Phòng Phụ Trách Các Tiêu Chuẩn Lao Động). Cư dân và các doanh nghiệp có thể tìm danh sách các nguồn lực trợ giúp và chính sách cứu trợ COVID-19 hiện có trên trang web này.
