Find Posts By Topic

As Part of Downtown Recovery Effort, City of Seattle to Host Welcome Back Weeks, with Large-Scale Events in the Chinatown-International District, Pioneer Square, and Westlake

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

አማርኛ

Soomaali

 

Welcome Back Weeks to Include Concerts Featuring Seattle Artists, Sidewalk Sales, Food Trucks and “Halloween in July” Celebration

Mayor Jenny A. Durkan and the Downtown Seattle Association (DSA) recently announced the slate of events and promotions that will take place as part of Seattle’s Welcome Back Weeks occurring from July 12 – 26 in the downtown area. Welcome Back Weeks are part of the City’s downtown recovery effort, with the goal of bringing workers, small businesses, and visitors back to the city’s core. Welcome Back Weeks will feature promotions across downtown neighborhoods, but large-scale events will take place in the Chinatown-International District, Pioneer Square, and Westlake. Details on all events can be found at seattle.gov/COVIDrecovery. All three large-scale events will include Johnson & Johnson and Pfizer vaccine pop-ups from the Seattle Fire Department.

“It has been a grueling 16 months, and the COVID-19 pandemic has taken an immense toll on every aspect of our lives. Because of our incredible success on vaccinations as a city and state, we’re able to fully reopen, and we can finally be together again as a community,” said Mayor Durkan. “As a city, it’s time to turn our collective attention to recovery, and ensure we build our neighborhoods back better, more just, and more equitable. As part of this effort, the City and our partners are ready to welcome you back downtown, and to welcome back our artists, small businesses, and our ability to be together. I hope you’ll participate in our Welcome Back Week events. Bring your friends, family, and neighbors, and enjoy our beautiful Seattle summers and everything our local artists, small businesses, and community organizations have to offer!”

During the first week of July, DSA is hosting tented booths in various downtown locations. Booths will feature music, giveaways, and friendly staff who can answer questions about what’s open, what’s changed and even offer updates on commuting options.

DSA will also offer a wide variety of programming and events during the Welcome Back Weeks, as well as all summer long, for everyone to enjoy, from outdoor concerts to happy hours in the parks, urban hikes to scavenger hunts, countless family-friendly activities and more.

The first Welcome Back Week event will take place at Hing Hay Park in the Chinatown-International District, on July 17 and 18. The two-day event will be a celebration of local food and culture and will feature community martial arts demonstrations, cultural performances, and lion dances. The Hing Hay Park Welcome Back event will also feature live performances by local artists: Hollis, Chong the Nomad, Evan Flory Barnes, Totem Star, Bleachbear, Chrysalis Circus, Massive Monkees, and more.

Chinatown-International District and many BIPOC communities have been disproportionately impacted by the COVID-19 pandemic. Over the last 18 months, the Chinatown-International District Business Improvement Area (CIDBIA) has shifted our work to provide direct support to local and small businesses, enabling them to stay in the neighborhood,” said Monisha Singh, Executive Director of the CIDBIA. “As the city moves forward with reopening and recovery, it is critical that we continue to support and celebrate this historic district. CIDBIA is excited to support the City’s activation of Hing Hay Park during Welcome Week, in addition to CIDBIA’s Food Walk series through the summer, and C-ID Night Market in the fall.

The second large-scale Welcome Back Week event will take place Saturday, July 24 from 10:30 a.m. – 3 p.m. in Occidental Square, and will feature an outdoor concert with local artists Shaina Shepherd, Shenandoah Davis, and The Black Tones performing. Path with Art will showcase their “Found Fashion” project, and Party Hat Gallery will provide free screen printing.

The final large-scale Welcome Back Week event will take place Sunday, July 25 from 12 – 8 p.m. at Westlake Center, and will feature family-friendly programming including a “Halloween in July” event where families can don costumes, trick-or-treat at vendors and stores across Westlake Center and Pacific Place, and fully celebrate Halloween. The event will also feature a costume contest, free face painting, and dance workshops. The Westlake Center event will also include sidewalk sales from downtown small retailers and live performances by El Vez, Teatro ZinzanniSANCA’s Circus Circus, and Lelavision. On July 25, both the Sounders and Mariners will have home games. At 7 p.m. there will be a “Secret Sunset” concert, with details coming soon. Welcome Back Weeks are a key element of the City’s Road to Downtown Recovery Plan, which seeks to bring workers, small businesses, and visitors back downtown. You can find more information on the City’s downtown recovery efforts at seattle.gov/COVIDrecovery.

 


 

Como parte de las medidas de recuperación del centro de Seattle, la ciudad llevará a cabo las Welcome Back Weeks, con eventos masivos en el Distrito Internacional de Chinatown, Pioneer Square y Westlake

Las Welcome Back Weeks incluirán conciertos de artistas de Seattle, puestos callejeros, puestos de comidas y la celebración “Halloween in July”.

La alcaldesa Jenny A. Durkan y la Downtown Seattle Association (DSA, Asociación del Centro de Seattle) anunciaron recientemente el programa de eventos y promociones que se llevará a cabo como parte de las Welcome Back Weeks (Semanas de Bienvenida) de Seattle, entre el 12 y el 26 de julio, en el centro de la ciudad. Las Welcome Back Weeks son una de las medidas de recuperación del centro de Seattle y su objetivo es hacer que los trabajadores, las pequeñas empresas y los visitantes regresen al corazón de la ciudad. Las Welcome Back Weeks incluirán promociones en los vecindarios del centro, pero los eventos masivos se celebrarán en el Distrito Internacional de Chinatown, Pioneer Square y Westlake. La información detallada sobre todos los eventos puede consultarse en seattle.gov/COVIDrecovery. En los tres eventos masivos, habrá puestos del Seattle Fire Department (Departamento de Bomberos de Seattle) donde se administrarán las vacunas de Johnson & Johnson y Pfizer.

“Han sido 16 meses muy difíciles, y la pandemia de COVID-19 nos ha golpeado fuertemente en todos los aspectos de la vida. Gracias a que la vacunación en la ciudad y el estado ha sido un gran éxito, ahora podemos avanzar a una reapertura total y, finalmente, podemos reunirnos de nuevo como comunidad”, expresó la alcaldesa Durkan. “Es hora de que, como ciudad, nos enfoquemos colectivamente en la recuperación y nos aseguremos de reconstruir nuestros vecindarios de modo que sean mejores, más justos y más equitativos. Como parte de este esfuerzo, la ciudad y nuestros socios están preparados para volver a recibirlo en el centro y para darles la bienvenida nuevamente a nuestros artistas, a nuestras pequeñas empresas y a la posibilidad de reunirnos. Espero que participe en los eventos Welcome Back Weeks. Venga con sus amigos, familiares y vecinos a disfrutar del agradable verano en Seattle y de todo lo que los artistas, las pequeñas empresas y las organizaciones comunitarias locales tienen para ofrecer”.

Durante la primera semana de julio, habrá tiendas de la DSA en distintas partes del centro. Allí encontrará música, regalos y personal amable que responderá sus preguntas sobre lo que está abierto y lo que cambió, y hasta le brindará información actualizada sobre las opciones de transporte.

La DSA también ofrecerá al público una amplia variedad de programas y eventos durante las Welcome Back Weeks, que se extenderán durante todo el verano, desde conciertos al aire libre hasta horas felices en los parques, además de caminatas urbanas, búsquedas del tesoro y un sinfín de actividades para toda la familia.

El primer evento Welcome Back Week tendrá lugar en Hing Hay Park, en el Distrito Internacional de Chinatown, el 17 y 18 de julio. En estos dos días, el evento celebrará la comida y cultura locales, y la comunidad hará demostraciones de artes marciales, espectáculos culturales y presentaciones de la danza del león. El evento Welcome Back Week de Hing Hay Park también contará con actuaciones en vivo de artistas locales, como Hollis, Chong the Nomad, Evan Flory Barnes, Totem Star, Bleachbear, Chrysalis Circus y Massive Monkees, entre otros.

El Distrito Internacional de Chinatown y muchas comunidades BIPOC (Black, Indigenous, and People of Color, personas negras, indígenas y de color) han sido afectados de manera desproporcionada por la pandemia de COVID-19. En los últimos 18 meses, el trabajo del CIDBIA (Chinatown-International District Business Improvement Area, Área de Mejora Empresarial del Distrito Internacional de Chinatown) se enfocó en brindar apoyo directo a las pequeñas empresas y otras empresas locales de modo que pudieran permanecer en el vecindario”, explicó Monisha Singh, directora ejecutiva del CIDBIA. “Ahora que la ciudad está avanzando hacia la reapertura y la recuperación, es fundamental que sigamos apoyando y honrando a este distrito histórico. El CIDBIA tiene el agrado de acompañar a la ciudad en la inauguración de la Welcome Back Week en Hing Hay Park, además de ofrecer la serie Food Walk (Paseo Culinario) del CIDBIA durante todo el verano y el C-ID Night Market (Mercado Nocturno del Distrito Internacional de Chinatown) en el otoño.

El segundo evento masivo Welcome Back Week tendrá lugar el sábado, 24 de julio, de 10:30 a. m. a 3:00 p. m., en Occidental Square, y consistirá en un concierto al aire libre con la actuación de los artistas locales Shaina Shepherd, Shenandoah Davis y The Black Tones. Path with Art expondrá su proyecto “Found Fashion”, y Party Hat Gallery ofrecerá serigrafía gratis.

El último evento masivo Welcome Back Week será el domingo, 25 de julio, de 12:00 m. a 8:00 p. m., en Westlake Center, e incluirá una programación para toda la familia, como el evento “Halloween in July” (Halloween en Julio), en el que las familias podrán disfrazarse, pedir dulces a los vendedores y las tiendas de Westlake Center y Pacific Place, y celebrar Halloween como lo hacen siempre. Como parte del evento, también habrá un concurso de disfraces, se harán pinturas faciales gratis y se dictarán talleres de danza. El evento de Westlake Center, además, contará con puestos callejeros de pequeños comerciantes del centro y presentaciones en vivo de El Vez, Teatro Zinzanniel circo de la SANCA y Lelavision. El 25 de julio, jugarán de locales los Sounders y los Mariners. A las 7:00 p. m., habrá un concierto “Secret Sunset” (Secreto al Atardecer). Pronto se dará más información. Las Welcome Back Weeks son un componente clave del plan Road to Downtown Recovery (Camino a la Recuperación del Centro) de la ciudad, cuyo objetivo es hacer que los trabajadores, las pequeñas empresas y los visitantes regresen al centro. Para obtener más información sobre las medidas de recuperación del centro de la ciudad, ingrese en seattle.gov/COVIDrecovery.

 


 

作為市中心復蘇工作的一部分,西雅圖市将舉辦 Welcome Back Weeks,並在唐人街國際區、Pioneer Square 和 Westlake 舉辦大規模活動

Welcome Back Weeks 將包括西雅圖藝術家主演的音樂會、路邊銷售活動、食品卡車和「Halloween in July」慶祝活動

Jenny A. Durkan 市長和 Downtown Seattle Association(DSA,西雅圖市中心協會)近期宣佈了一系列作為西雅圖 Welcome Back Weeks(歡迎歸來週)一部分的活動和宣傳,這些活動和宣傳將於 7 月 12-26 日在市中心地區進行。Welcome Back Weeks 是本市市中心復蘇工作的一部分,目的是讓工作者、小型企業和遊客重回市中心。Welcome Back Weeks 將在市中心社區開展宣傳活動,但大規模活動將在唐人街國際區、Pioneer Square 和 Westlake 舉辦。所有活動的詳細資訊均可在 seattle.gov/COVIDrecovery 上查找。三場大規模活動將包括 Seattle Fire Department(西雅圖消防部) 進行的 Johnson & Johnson 和 Pfizer 疫苗臨時接種。

「這是讓人身心疲憊的 16 個月,COVID-19 疫情行給我們生活的方方面面都造成了巨大的損失。由於我們城市和州在疫苗接種方面取得了驚人的成功,我們能夠完全復工,最終我們社區得以再次相聚。」Durkan 市長表示。「作為一座城市,我們現在應該集體關注復蘇工作,確保我們的社區建設得更優秀、更公正、更公平。作為此項工作的一部分,本市和我們的合作夥伴已準備好歡迎您重回市中心,歡迎我們的藝術家、小型企業歸來,讓我們能夠再次相聚。我希望您參與我們的 Welcome Back Week 活動。帶上您的朋友、家人和鄰居,享受我們美麗的西雅圖之夏,以及我們當地的藝術家、小型企業和社區組織提供的一切!」

在 7 月份的第一週,DSA 在市中心的各個地點設有帳篷式展位。展位將播放音樂,提供贈品,友好的工作人員可以回答開放領域、發生變化領域的相關問題,甚至提供通勤選擇的最新內容。

DSA 還將在 Welcome Back Weeks,以及整個夏天提供各種各樣的規畫和活動,讓每個人盡情享受,從戶外音樂會到公園的歡樂時光,從城市徒步到尋寶遊戲,還有無數的家庭友好型活動等。

第一場 Welcome Back Week 活動將於 7 月 17 和 18 日在唐人街國際區的慶喜公園舉行。為期兩天的活動將慶祝當地美食和文化,並將提供社區武術展示、文化表演和舞獅表演。慶喜公園復工歡迎活動還將有當地藝術家的現場表演:HollisChong the NomadEvan Flory BarnesTotem StarBleachbearChrysalis CircusMassive Monkees 等。

唐人街國際區和許多 Black/Indigenous/People of Color(BIPOC,黑人/原住民/有色人種)社區已受到 COVID-19 疫情的嚴重影響。在過去的 18 個月裡,Chinatown-International District Business Improvement Area(CIDBIA,唐人街國際區商業開發區)已經將我們的工作轉變為向當地和小型企業提供直接支持,使其能夠留在社區。」 CIDBIA 執行董事 Monisha Singh 表示。「隨著城市逐漸復工和復蘇,我們將繼續支持和慶祝這一歷史悠久的街區,這很重要。CIDBIA 很高興在Welcome Week 期間支持本市慶喜公園活化,以及夏季的 CIDBIA 的 Food Walk(美食街) 系列和秋季的 C-ID Night Market(唐人街國際區夜市)。

第二場大規模 Welcome Back Week 活動將於 7 月 24 日星期六上午 10:30 – 下午 3:00 在 Occidental Square 舉行,並將舉辦戶外音樂會,表演者為當地藝術家 Shaina ShepherdShenandoah DavisThe Black TonesPath with Art 將展示其「Found Fashion」(發現時尚)專案,Party Hat Gallery 將提供免費的絲網印刷。

最後一場大規模 Welcome Back Week 活動將於 7 月 25 日星期日中午 12:00 – 晚上 8:00 在 Westlake Center 舉行,並將提供家庭友好型節目,包括「Halloween in July」(七月萬聖節)活動,活動中家家戶戶可以穿上萬聖節服裝,在 Westlake Center 和 Pacific Place 的商鋪裡玩「不給糖就搗蛋」的遊戲,盡情慶祝萬聖節。該活動還將舉辦服裝大賽、免費臉部彩繪和舞坊。Westlake Center 的活動還將包括市中心小型零售商的路邊銷售活動和 El VezTeatro ZinzanniSANCA 的馬戲團 和 Lelavision 的現場表演。7 月 25 日,海灣者隊和水手隊將進行主場比賽。晚上 7:00,將有「Secret Sunset」(秘密日落)音樂會,詳情將在不久後公佈。 Welcome Back Weeks 是本市 Road to Downtown Recovery Plan(市中心復蘇之路計畫)的關鍵因素,該計畫努力讓工作者、小型企業和遊客重回市中心。您可以在 seattle.gov/COVIDrecovery 上查找更多關於本市市中心復蘇工作的資訊。

 


 

시애틀시, 다운타운 재건 노력의 일환으로 차이나타운-국제지구, Pioneer Square, Westlake에서 대규모 행사와 함께 Welcome Back Weeks 주최 예정

Welcome Back Weeks 기간, 시애틀 출신 아티스트들의 콘서트, 길거리 장사, 푸드 트럭과 “Halloween in July” 기념 행사로 꾸며질 계획

시장 Jenny A. Durkan과 Downtown Seattle Association(DSA, 다운타운 시애틀 협회)은 최근 다운타운 지역에서 7월 12일부터 26일까지 열리게 될 시애틀의 Welcome Back Weeks(웰컴백 주간) 일환으로 개최될 이벤트 및 프로모션 리스트를 발표했습니다. Welcome Back Weeks는 근로자, 소상공인 및 방문객의 발길을 시애틀 중심가로 되돌리게 하려는 목표를 가지고 시애틀시에서 펼치는 다운타운 재건 노력의 일환입니다. Welcome Back Weeks는 다운타운 전역에서 프로모션을 펼칠 예정이지만 대규모 행사는 차이나타운-국제 지구, Pioneer Square, Westlake에서 개최될 것입니다. 모든 행사 관련 자세한 사항은 seattle.gov/COVIDrecovery에서 확인하실 수 있습니다. 대규모 행사가 펼쳐질 세 곳 모두에는 Seattle Fire Department(시애틀 소방부)의 Johnson & Johnson 및 Pfizer 백신 임시 접종소가 마련될 예정입니다.

“지난 16개월은 너무나 가혹한 시기였고 코로나19 팬데믹은 우리 삶의 모든 측면을 피폐하게 했습니다. 시와 주정부 차원의 놀랍도록 성공적인 백신 접종률 덕분에, 우리 시는 전면 재개가 가능해졌으며 마침내 공동체로서 다시 함께할 수 있게 되었습니다.”라고 시장 Durkan은 전합니다. “이제 우리 공동의 관심을 도시 재건으로 선회하고 지역사회를 더 살기 좋고, 더 공정하며, 형평성에 어긋나지 않는 사회로 구축할 때입니다. 이러한 노력의 일환으로 시애틀시와 협력 단체들이 다운타운을 다시 찾은 여러분을 환영하고, 현지 아티스트, 소상공인 및 함께하는 우리의 능력을 다시금 맞이할 준비가 되어 있습니다. 모쪼록 Welcome Back Week 행사에 함께 참여해 주시기 바랍니다. 친구, 가족 그리고 이웃과 더불어 아름다운 시애틀의 여름과 현지 아티스트, 소상공인 및 지역사회 단체들이 선사하는 갖가지 즐길거리를 놓치지 마시기 바랍니다!”

7월 첫 주 동안 DSA는 다운타운 여러 지역에 천막형 부스를 열 예정입니다. 이 부스에는 음악, 경품 행사와 운영 재개, 변경 사항에 대한 질의에 응대해 드릴 수 있는 친절한 직원이 상주하며, 왕복 이동 옵션에 대한 최신 내용도 알려드릴 것입니다.

DSA는 또한 Welcome Back Weeks 기간은 물론 여름 내내 야외 콘서트부터 공원에서의 행복한 시간, 도시 하이킹, 보물 찾기 놀이, 많은 가족친화적 활동에 이르기까지 모두가 즐길 수 있는 다채로운 프로그램과 이벤트를 풍성하게 선보일 것입니다.

Welcome Back Week의 첫 번째 행사는 7월 17일과 18일 양일 동안, 차이나타운-국제 지구의 Hing Hay Park에서 개최될 예정입니다. 이틀간 열리는 이 행사에서는 지역 음식과 문화를 기념하며 지역사회 무술 시연, 문화 공연, 사자춤을 선보이게 됩니다. Hing Hay Park Welcome Back 행사에서는 또한 현지 아티스트들인 Hollis, Chong the Nomad, Evan Flory Barnes, Totem Star, Bleachbear, Chrysalis Circus, Massive Monkees 등이 꾸미는 라이브 공연을 즐기실 수 있습니다.

차이나타운-국제 지구와 여러 Black/Indigenous/People of Color(BIPOC, 흑인/원주민/유색인종) 지역사회는 코로나19 팬데믹으로 인해 역차별을 받았습니다. 지난 18개월 동안 Chinatown-International District Business Improvement Area(CIDBIA, 차이나타운-국제 지구 상업개선지역)는 지역 업소 및 소상공인에 직접적인 지원을 제공할 수 있도록 업무를 조정하여, 이들이 지역사회를 떠나지 않을 수 있도록 하였습니다.”라고 CIDBIA의 총괄 대표인 Monisha Singh이 이야기합니다. “도시가 재개와 복구 노력을 기울임에 따라 우리가 이 유서 깊은 지역을 계속 지원하고 기리는 것이 중요합니다. CIDBIA는 시에서 Welcome Week 기간 동안 Hing Hay Park의 활성화를 위해 지원하는 행사 외에도 이번 여름 내내 CIDBIA의 Food Walk(푸드 워크) 시리즈와 가을에는 C-ID Night Market(C-ID 야시장)도 선보이게 되었습니다.

두 번째 Welcome Back Week 행사는 7월 24일 토요일 오전 10시 30분부터 오후 3시까지 Occidental Square에서 개최되며, 현지 아티스트 Shaina Shepherd, Shenandoah Davis, The Black Tones가 공연하는 야외 콘서트로 꾸며질 예정입니다. Path with Art에서는 “Found Fashion” 프로젝트를 선보이고 Party Hat Gallery에서는 무료 스크린 프린팅을 제공할 것입니다.

마지막 Welcome Back Week 행사는 7월 25일 일요일 오후 12시부터 8시까지 Westlake Center에서 개최되며, 가족들 모두가 코스튬으로 꾸미고 Westlake Center와 Pacific Place 전역의 상인과 상점에서 ‘트릭 오어 트릿’을 외치는 “Halloween in July(7월의 할로윈)” 행사를 비롯해 가족친화적 프로그램을 선보일 예정입니다. 이 행사에서는 코스튬 콘테스트, 무료 페이스 페인팅 및 댄스 워크숍도 마련될 예정입니다. Westlake Center 행사에는 다운타운 소규모 상점들의 길거리 장사와 El Vez, Teatro ZinzanniSANCA’s Circus Circus, Lelavision의 라이브 공연도 포함됩니다. 7월 25일에는 시애틀 Sounders와 시애틀 Mariners 모두 홈 경기를 치르게 됩니다. 오후 7시에는 “Secret Sunset(시크릿 선셋)” 콘서트가 있을 예정이며 자세한 내용은 곧 공개됩니다. Welcome Back Weeks는 근로자, 소상공인 및 방문객의 발길을 다시 시애틀 중심가로 돌리게 하는 시애틀시의 Road to Downtown Recovery Plan(다운타운 재건 희망 계획)의 일환입니다. seattle.gov/COVIDrecovery에서 시의 다운타운 재건 활동에 대한 자세한 정보를 확인하실 수 있습니다.

 


 

Là Một Phần trong Nỗ Lực Phục Hồi Khu Trung Tâm, Thành Phố Seattle Tổ Chức Welcome Back Weeks, với Các Sự Kiện Quy Mô Lớn tại Phố Tàu-Quận Quốc Tế, Pioneer Square và Westlake

Welcome Back Weeks Bao Gồm Các Buổi Hòa Nhạc Với Những Nghệ Sĩ Ở Seattle, Các Gian Hàng Trên Lối Đi Bộ, Xe Bán Đồ Ăn và Lễ Hội “Halloween in July”

Thị Trưởng Jenny A. Durkan và Downtown Seattle Association (DSA, Hiệp Hội Khu Trung Tâm Seattle) gần đây vừa mới công bố dự kiến tổ chức các sự kiện và hoạt động khuyến mãi sẽ diễn ra như một phần của Welcome Back Weeks (Những Tuần Lễ Chào Mừng Quay Trở Lại) của Seattle diễn ra từ ngày 12 – 26 tháng 7 tại khu vực khu trung tâm. Welcome Back Weeks nằm trong nỗ lực phục hồi khu trung tâm của Thành Phố, với mục tiêu đưa người lao động, doanh nghiệp nhỏ và du khách quay lại trung tâm của thành phố. Welcome Back Weeks sẽ gồm có nhiều hoạt động khuyến mãi ở khắp các khu vực lân cận khu trung tâm, nhưng các sự kiện quy mô lớn sẽ diễn ra tại Phố Tàu-Quận Quốc Tế, Pioneer Square và Westlake. Có thể xem thông tin chi tiết của tất cả các sự kiện tại seattle.gov/COVIDrecovery. Cả ba sự kiện quy mô lớn sẽ có các điểm chủng ngừa tạm thời của Johnson & Johnson và Pfizer từ Seattle Fire Department (Sở Cứu Hỏa Seattle).

“Chúng ta đã trải qua 16 tháng cam go và đại dịch COVID-19 đã tác động lớn đến tất cả các khía cạnh trong cuộc sống chúng ta. Nhờ vào thành công tuyệt vời của chúng ta trong việc chủng ngừa, với vai trò là thành phố và tiểu bang, chúng ta đã có thể hoàn toàn mở cửa trở lại và cuối cùng chúng ta đã có thể trở lại là một cộng đồng sát cánh cùng nhau,” Thị Trưởng Durkan cho biết. “Là một thành phố, hiện tại là lúc chúng ta tập trung chú ý vào việc phục hồi và đảm bảo chúng ta có thể phát triển các khu vực dân cư của chúng ta trở lại tốt hơn, công bằng hơn và bình đẳng hơn. Là một phần trong nỗ lực này, Thành Phố và các đối tác của chúng tôi đã sẵn sàng chào đón quý vị quay trở lại khu trung tâm, và cũng đón chào sự trở lại của các nghệ sĩ, doanh nghiệp nhỏ của chúng ta và khả năng ở cùng bên nhau của chúng ta. Tôi hi vọng quý vị sẽ tham dự vào các sự kiện Welcome Back Week của chúng tôi. Hãy đưa bạn bè, gia đình và hàng xóm của quý vị đến tận hưởng mùa hè Seattle xinh đẹp của chúng ta cùng tất cả những điều mà các nghệ sĩ địa phương, doanh nghiệp nhỏ và tổ chức cộng đồng của chúng ta mang lại!”

Trong tuần lễ đầu tiên của tháng 7, DSA sẽ tổ chức các gian hàng trong lều tại nhiều địa điểm ở khu trung tâm. Các gian hàng sẽ có âm nhạc, quà tặng và những nhân viên thân thiện có thể trả lời các câu hỏi về những nơi đang mở cửa, những gì đã thay đổi và thậm chí là cung cấp thông tin cập nhật về các tùy chọn đi lại.

DSA cũng sẽ cung cấp nhiều loại chương trình và sự kiện trong chương trình Welcome Back Weeks, cũng như suốt mùa hè, cho tất cả mọi người tận hưởng, từ các buổi hòa nhạc trong nhà đến các giờ khuyến mãi trong công viên, các chuyến đi bộ đường dài trong đô thị để săn tìm kho báu, vô số các hoạt động dành cho gia đình và nhiều hơn thế.

Sự kiện Welcome Back Week đầu tiên sẽ diễn ra tại Hing Hay Park ở Phố Tàu-Quận Quốc Tế, vào ngày 17 và 18 tháng 7. Sự kiện kéo dài hai ngày sẽ là một buổi lễ kỷ niệm dành cho ẩm thực và văn hóa địa phương và sẽ có các buổi biểu diễn võ thuật, trình diễn văn hóa và múa lân của cộng đồng. Sự kiện Chào Mừng Quay Trở Lại ở Hing Hay Park cũng sẽ có các màn biểu diễn trực tiếp của những nghệ sĩ địa phương: Hollis, Chong the Nomad, Evan Flory Barnes, Totem Star, Bleachbear, Chrysalis Circus, Massive Monkees, và nhiều người khác.

Phố Tàu-Quận Quốc Tế và nhiều cộng đồng Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC, Người Da Đen, Người Bản Địa và Người Da Màu) đã bị đại dịch COVID-19 tác động bất cân bằng. Trong hơn 18 tháng qua, Chinatown-International District Business Improvement Area (CIDBIA, Khu Vực Cải Thiện Kinh Doanh Phố Tàu-Quận Quốc Tế) đã chuyển đổi công việc của chúng tôi sang cung cấp hỗ trợ trực tiếp cho người dân địa phương và các doanh nghiệp nhỏ, giúp họ trụ lại ở khu vực sinh sống,” Monisha Singh, Giám Đốc Điều Hành của CIDBIA cho biết. “Khi thành phố hướng đến tương lai cùng hoạt động mở cửa trở lại và phục hồi, việc chúng ta tiếp tục hỗ trợ và kỷ niệm khu vực sống lịch sử này là rất quan trọng. CIDBIA phấn khích được hỗ trợ hoạt động của Thành Phố tại Hing Hay Park trong Welcome Week, ngoài loạt chuỗi các chương trình Food Walk (Đi Bộ Ẩm Thực) của CIDBIA trong suốt mùa hè, và C-ID Night Market (Chợ Đêm C-ID) vào mùa thu.

Sự kiện Welcome Back Week quy mô lớn thứ hai sẽ diễn ra vào thứ Bảy, ngày 24 tháng 7 từ 10 giờ 30 phút sáng – 3 giờ chiều ở Occidental Square, và sẽ có buổi trình diễn ngoài trời với các nghệ sĩ địa phương là Shaina Shepherd, Shenandoah Davis và màn trình diễn của The Black Tones. Path with Art sẽ trưng bày dự án “Found Fashion” của họ, và Party Hat Gallery sẽ thực hiện hoạt động in lụa miễn phí.

Sự kiện Welcome Back Week quy mô lớn cuối cùng sẽ diễn ra vào Chủ Nhật ngày 25 tháng 7 từ 12 giờ trưa – 8 giờ tối tại Westlake Center, và sẽ có chương trình dành cho gia đình bao gồm sự kiện “Halloween in July (Lễ Hội Halloween Tháng 7)” mà tại đó các gia đình có thể tham gia hóa trang, chơi trick-or-treat ở các quầy hàng và cửa hàng tại khắp Westlake Center và Pacific Place, cũng như ăn mừng lễ Halloween một cách trọn vẹn. Sự kiện cũng sẽ có một cuộc thi trang phục, vẽ mặt miễn phí và lớp học khiêu vũ. Sự kiện ở Westlake Center cũng sẽ bao gồm các điểm bán hàng ở lối đi bộ của những nhà bán lẻ nhỏ tại khu vực trung tâm và các màn trình diễn trực tiếp của El Vez, Teatro ZinzanniSANCA’s Circus Circus và Lelavision. Vào ngày 25 tháng 7, sẽ có các trò chơi gia đình ở cả Sounders và Mariners. Vào lúc 7 giờ tối sẽ có buổi trình diễn “Secret Sunset (Hoàng Hôn Bí Mật)” với thông tin chi tiết sẽ được cập nhật sớm. Welcome Back Weeks là một yếu tố chính trong Kế Hoạch Road to Downtown Recovery (Lộ Trình Phục Hồi Khu Trung Tâm), với mục đích nhằm đưa người lao động, doanh nghiệp nhỏ và du khách quay lại khu trung tâm. Quý vị có thể tìm thêm thông tin về những nỗ lực phục hồi khu trung tâm của Thành Phố tại seattle.gov/COVIDrecovery.

 


 

እንደ የመሀል ከተማ መልሶ ማገገሚያ ጥረት፣ በቻይናታውን-አለም አቀፋዊ ዲስትሪክት፣ በፓዮኒር አደባባይ፣ እና ዌስትሌክ ውስጥ ከመጠነ ሰፊ ኩነቶች ጋር፣ የ Welcome Back Weeks ን የ Seattle ከተማ ያዘጋጃል

የእንኳን ደህና ተመለሳችሁ ሳምንታት የ Seattle አርቲስቶች፣ የመንገድ ሽያጮች፣ የምግብ መኪኖች እና የ “Halloween in July” ክብረ በአልን የያዙ ኮንሰርቶችን ያካትታል።

ከንቲባ Jenny A. Durkan እና የ Downtown Seattle Association (DSA፣ የመሀል ከተማ ሲያትል ማህበር) በመሀል ከተማ አካባቢ ከጁላይ 12 – 26 በ Seattle የ Welcome Back Weeks (የእንኳን ደህና ተመለሳችሁ ሳምንታት) ክፍል በሚካሄደው የኩነቶች ወይም የማስታውቂያዎች ውሳኔን በቅርቡ አሳውቋል። Welcome Back Weeks የከተማው የመሀል ከተማ መልሶ ማገገሚያ ጥረት ክፍሎች ናቸው፤ ግቡም ሰራተኞችን፣ ትንሽ ንግዶች፣ እና ጎብኚዎች ወደ ከተማው ማእከል መመለስ ነው። Welcome Back Weeks በመሀል ከተማ ሰፈሮች ላይ ማስታውቂያዎችን ያቀርባል፤ ነገር ግን በቻይናታውን-አለም አቀፋዊ ዲስትሪክት፣ በፓዮኒር አደባባይ፣ እና ዌስትሌክ ውስጥ መጠነ ሰፊ ኩነቶች ይካሄዳሉ። በሁሉም ኩነቶች ላይ ያሉ ዝርዝሮችን seattle.gov/COVIDrecovery ላይ ማግኘት ይቻላል። ሁሉም ሶስት መጠነ ሰፊ ኩነቶች ከ Seattle Fire Department (የሲያትል የእሳት መምሪያ) የ Johnson & Johnson እና የፋይዘር ክትባት ብቅ የሚሉትን ያካትታል።

“በጣም አድካሚ 16 ወራት ነበሩ፤ እንዲሁም የ COVID-19 ወረርሺኝ በሁሉም የህይወታችን ገጾች ላይ ከፍተኛ ጉዳት አድርሷል። እንደ ከተማ እና ግዛት በነበረን አስገራሚ የክትባት ስኬት የተነሳ፣ ሙሉ በሙሉ እንደገና መክፈት ችለናል፤ እንዲሁም በመጨረሻ እንደ ማህበረሰብ አብረን መሆን ችለናል፣” ብለዋል ከንቲባ Durkan። “እንደ ከተማ፣ ሙሉ ትኩረታችንን ወደ መልሶ ማገገም የምንመልስበት፣ እንዲሁም ሰፈራችንን የተሻለ፣ የተሻለ ፍትሐዊ እና በጣም ትክክለኛ አድርገን መልሰን መገንባታችንን ለማረጋገጥ ጊዜው ነው። እንደ ጥረቱ አካል፣ ከተማው እና አጋሮቻችን እርስዎን ወደ መሀል ከተማ መልሰን ለመቀበል፣ እንዲሁም አርቲስቶቻችንን፣ ትንንሽ ንግዶችን እና አብረን የመሆን ችሎታችንን መልሰን ለመቀበል ዝግጁ ነን። በእኛ የ Welcome Back Week ኩነቶች ውስጥ ይሳተፋሉ ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ። ጓደኞችዎን፣ ቤተሰብዎን፣ እና ጎረቤቶችዎን ይዘው ይምጡ፤ እንዲሁም ውብ የሆኑትን የ Seattle ክረምቶች እና የአካባቢው አርቲስቶቻችን፣ ትንንሽ ንግዶች፣ እና የማህበረሰቡ ድርጅቶች በሚሰጡት ሁሉም ነገር ይደሰቱ!”

በጁላይ የመጀመሪያው ሳምንት ላይ፣ DSA በተለያዩ የመሀል ከተማ ስፍራዎች ውስጥ የድንኳን ጎጆዎችን አዘጋጅቷል። ጎጆዎቹ ሙዚቃ፣ ስጦታዎች፣ እና ስለ ተከፈተው፣ ስለ ተለወጠው ያሉትን ጥያቄዎች መመለስ የሚችሉ እንዲሁም የሚሻሻሉበት አማራጮች ላይ አዳዲስ መረጃዎችን የሚሰጡ ሰው ወዳድ ሰራተኞችን ያቀርባል።

ሁሉም ሰው እንዲዝናና፣ ከውጪ ኮንሰርቶች እስከ ፓርኮች ውስጥ ሃፒ አወር፣ ከከተማ ሽርሽሮች እስከ ጥንብ አንሳ አደኖች ድረስ፣ ብዙ የቤተሰብ-የጓደኛን ተግባራት እና ሌሎችም በ Welcome Back Weeks ጊዜ፣ እንዲሁም ሙሉ ክረምቱን፣ DSA የተለያዩ ፕሮግራሞችና ኩነቶችን ያቀርባል።

የመጀመሪያው የ Welcome Back Week ኩነት በቻይናታውን-አለም አቀፋዊ ዲስትሪክት ጂንግ ሄይ ፓርክ ውስጥ ጁላይ 17 እና 18 ላይ ይካሄዳል። ሁለት ቀን የሚቆየው ኩነት የአካባቢውን ምግብ እና ባህል ማክበር ሲሆን የማህበረሰቡ የማርሻል አርትስ ትእይንቶች፣ ባህላዊ ዝግጅቶች፣ እና የአንበሳ ዳንሶች ይታያሉ። የሂንግ ሄይ ፓርክ የእንኳን ደህና ተመለሳችሁ ኩነት በሚከተሉት አርቲስቶች የቀጥታ ስርጭት ዝግጅቶችንም ያቀርባል፦ HollisChong the NomadEvan Flory BarnesTotem StarBleachbearChrysalis CircusMassive Monkees፣ እና ሌሎችም አሉ።

የቻይናታውን-አለም አቀፋዊ ዲስትሪክት እና ብዙ የ Black, Indigeneous, and People of Color (BIPOC, ጥቁር፣ ነባር፣ እና ቀለም ያላቸው ሰዎች) ማህበረሰቦች በ COVID-19 ወረርሺኝ ተመጣጣኝ ያልሆነ ተጽእኖ ደእርሶባቸዋል። ባለፉት 18 ወራት፣ የ Chinatown-International District Business Improvement Area (CIDBIA፣ የቻይና-አለም አቀፋዊ ዲስትሪክት የንግድ ማሻሻያ አካባቢ) ለአካባቢያዊ እና የትንንሽ ንግዶችን ቀጥተኛ ድጋፍ ለማቅረብ፣ በሰፈሮች ውስጥ እንዲቆዩ ለማስቻል ስራችንን አዘዋውሯል፣” Monisha Singh፣ የCIDBIA ስራ አስፈጻሚ ዳይሬክተር ተናግረዋል። “ከተማው በእንደገና መከፈት እና በመልሶ ማገገሚያ ወደፊት ሲሄድ፣ ይህንን ታሪካዊ ዲስትሪክት መደገፋችንን እና ማመስገናችንን መቀጠላችን ወሳኝ ነው። CIDBIA በ Welcome Week ጊዜ የከተማውን የሂንግ ሄይ ፓርክ ማስጀመር በመደገፉ፣ በተጨማሪም የ CIDBIA የክረምት የ Food Walk (የምግብ እርምጃ) ተከታታይ፣ እና በበልግ ውስጥ የ C-ID Night Market (የ C-ID የምሽት ገበያ) ደስተኛ ነው።

ሁለተኛው መጠነ ሰፊ የ Welcome Back Week ኩነት ቅዳሜ፣ ጁላይ 24 ከ 10:30 a.m. – 3 p.m. በኦክሲደንታል አደባባይ ይካሄዳል፤ እንዲሁም ከአካባቢው አርቲስቶች Shaina ShepherdShenandoah Davis እና The Black Tones የሚያቀርቡበትን የውጪ ኮንሰርት ያቀርባል። Path with Art የራሳቸውን የ “Found Fashion” ፕሮጀክት ያሳያሉ፤ እንዲሁም Party Hat Gallery ነጻ የማያ ገጽ ማህተም ያቀርባሉ።.

የመጨረሻው መጠነ ሰፊ የ Welcome Back Week ኩነት እሁድ፣ ጁላይ 25 ከ 12 – 8 p.m. በዌስትሌክ ማእከል ይካሄዳል፤ ቤተሰቦች ልብሶችን የሚያደርጉበት የ “Halloween in July (የጁላይ ሀልዊን)” ኩነት፣ በዌስትሌክ ማእከል አሻግሮ ያሉ ሻጮች እና መደብሮች ላይ ማታለል-ወይም-ማፈግፈግ እና ፓስፊክ ፕሌስን ጨምሮ የቤተሰብ-የጓደኛ ፕሮግራሞችን ያካሂዳል እናም ሀልዊንን በሙሉ ያከብራል። ኩነቱ የአለባበስ ውድድርን፣ ነጻ የፊት ቀለም መቀባት እና የዳንስ ወርክሾፖችንም ያካሂዳል። የዌስትሌክ ማእከል ኩነት ከመሀል ከተማ ትንንሽ ችርቻሮዎች የመንገድ ሽያጮችን እና የ El VezTeatro Zinzanni፣ SANCA’s Circus Circus፣ እና Lelavision የቀጥታ ስርጭት ዝግጅቶችን ያካትታል። በጁላይ 25፣ Sounders እና Mariners በሜዳቸው ጨዋታ ይኖራቸዋል። 7 p.m. ላይ የ “Secret Sunset (ሴክሬት ሰንሴት)” ኮንሰርት ይኖራል፤ ዝርዝሩ በቅርቡ ይመጣል። Welcome Back Weeks የከተማው Road to Downtown Recovery Plan (የመሀል ከተማ መንገድ መልሶ ማገገሚያ እቅድ) ቁልፍ ክፍሎች ናቸው፤ ይህም ሰራተኞችን፣ ትንንሽ ንግዶችን እና ጎብኚዎችን ወደ መሀል ከተማ ለመመለስ ይሻል። በከተማው የመል ከተማ መልሶ ማገገሚያ ጥረቶች ላይ የበለጠ መረጃ seattle.gov/COVIDrecoveryላይ ማግኘት ይችላሉ።

 


 

Ayadoo qayb ka ah Dadaalka Soo Kabashada ee Faras magaalaha, Magaalada Seattle ayaa qabanaysa Welcome Back Weeks, ayadoo munaasabado waawayn ku qabanaysa Chinatown-International District, Pioneer Square, iyo Westlake

Asbuucyada Dib u Soo dhawaynta waxaa ku jiraaya Bandhigyo lagu Qabanaayo Fanka Seattle, Alaabaha Lagu Xaraashaayo geeska Wadada, Gaariyaasha Cuntada lagu Iibsho iyo Dabaal-dega “Halloween in July”

Duqa magaallada Jenny A. Durkan iyo Downtown Seattle Association (DSA, Ururka Faras Magaalaha Seattle) ayaa dhawaan ku dhawaaqay taxanayaasha munaasabadaha iyo xayeysiinno la qaban doono oo qayb ka ah Welcome Back Weeks (Asbuucyada Dib u Soo dhawaynta) ee Seattle kuwaasoo dhacaaya laga bilaabo Luuliyo 12 – 26 laguna qabanaayo aaga faras magaalaha. Welcome Back Weeks waxay qayb ka yihiin dadaalka soo kabashada ee faras magaalaha, ayadoo yoolku yahay kusoo celinta shaqaalaha, ganacsiyada yaryar, iyo martida halbawlaha u ah magaalada. Welcome Back Weeks waxaa ku jiri doona xayeysiin laga sameyndoono xaafadaha faras magaalaha ku xeeran, laakiin munaasabadaha waawayn ayaa ka dhici doona aaga Chinatown-International District, Pioneer Square, iyo Westlake. Faahfaahinta dhammaan munaasabadaha waxaa laga heli karaa barta seattle.gov/COVIDrecovery. Dhammaan saddexda munaasabadood ee balaaran waxaa ku jiri doona goobaha talaalka Johnson & Johnson iyo Pfizer oo ay bixinayso Seattle Fire Department (Waaxda Dabka demiska ee Seattle).

“Waxaan soo marnay 16 billood oo cabsi badan, COVID-19 ayaana aad u saameeyay qayb kasta oo nolosheena kamid ah. Sabab la xariirta guusheena wayn ee gelitaanka talaalka ka magaalo iyo gobal ahaanba, waxaan si buuxda dib ugu furi karnaa gobalka, waxaana ugu danbayn isku imaan karnaa ka bulsho ahaan,” ayay tiri Duqa Magaalada Durkan. “Ka magaalo ahaan, waxaa la joogaa waqtigii aan dareenkeena guud ku leexin lahayn soo kabashada, aana xaqiijin lahayn inaan dib u dhisno xaafadaheena si wanaagsan, cadaalad badan, oo sinaan badan. Ayadoo qayb ka ah dadaalkaan, Magaalada iyo iskaashatadeena ayaa diyaar u ah inay dib kuugusoo dhaweeyaan faras magaalaha, aana dib u soo dhawayno farshaxaniistayaasheena, ganacsiyada yaryar, iyo awoodeena si aan iskugu imaano. Waxaan filaynaa inaad ka qaybgeli doonto munaasabadaheena Welcome Back Week. Soo kaxayso saaxiibadaa, qoyskaaga, iyo dariskaaga, oo ku raaxayso xagaayadeena cajiibka ah ee Seattle iyo wax kasta oo farshaxanadeena maxaliga ah, ganacsiyada yaryar, iyo ururada bulshaduba ay soo bandhigayaan!”

Inta lagu jiro asbuuca koobaad ee Luuliyo, DSA ayaa qabanaaya bandhiyo teendho wata oo lagu qabanaayo qaybo kaladuwan oo faras magaalaha kamid ah. Teendhooyinka waxaa lagu samayn doona muusig, hadiyado, iyo shaqaalaha soo dhawayn badan oo ka jawaabi kara su’aalaha la xariira waxa furan, waxa isbadelay oo xataa xogo kaa siin kara dookhyada gaadiidka.

DSA waxay sidoo kale yaboohayaan noocyo kaladuwan oo barnaamijyo iyo munaasabado ah inta lagu jiro Welcome Back Weeks, oo sidoo kale soconaaya xagaaga oo dhan, qof kastana uu ku raaxaysanaayo, laga bilaabo bandhigyada banaanka ilaa saacadaha farxada ee lagu qabanaayo beeraha raaxada, dalxiisyada magaalada ilaa duurka, nashaadaad tiro badan oo qoyska ku habboon iyo waxyaabo kale.

Munaasabada koobaad ee Welcome Back Week ayaa ka dhici doonta Hing Hay Park oo ku yaala Chinatown-International District, bisha Luuliyo 17 iyo 18. Munaasabad labo maalmood soconaysa ayaa lagu baashaali doonaa cuntada maxaliga ah iyo dhaqanka waxaana qayb ka ahaan doona bandhigyada farshaxanka bulshada, bandhiyada dhaqanka, iyo ciyaar libaax. Munaasabada Soo dhawaynta ah ee Hing Hay Park waxaa sidoo kale lgu samayn doonaa bandhigyo ay toos u samaynayaan farshaxaniistayaasha maxaliga ah: Hollis, Chong the Nomad, Evan Flory Barnes, Totem Star, Bleachbear, Chrysalis Circus, Massive Monkees, iyo kuwo kale.

Chinatown-International District iyo bulshooyin badan oo kamid ah Black, Indigenous, and Other People of Color (BIPOC, Dadka Madowga ah, Asaliyiinta, iyo Dadka Aan Cadaanka ahayn) ayuu si xun u sameeyaay aafada cudurka COVID-19. Intii lagu jiro 18 kii billood ee lasoo dhaafay, Chinatown-International District Business Improvement Area (CIDBIA, Aaga Hormarinta Ganacsiga ee Degmada Chinatown-International) ayaa badalay shaqadeena si aan u siino taageero toos ah ganacsiyada maxaliga ah iyo kuwa yaryar, anagoo u fududaynayna inay sii joogaan deegaanka,” ayay tiri Monisha Singh, Agaasimaha Fulinta ee CIDBIA. “Ayadoo magaaladu sii wado dib u furida iyo soo kabashada, waa muhiim inaan sii wadno taageerida iyo u dabaaldegida degmada taariikhiga ah. CIDBIA waxay ku faraxsan tahay hawlgelinta magaaladu ku samaysay Hing Hay Park intii lagu jiray Welcome Week, Marka lagu daro taxanayaasha CIDBIA’s Food Walk (Socodka Cuntada) ee la qabanaayo xagaaga., iyo C-ID Night Market (Suuqa Habaynkii ee C-ID) oo la qabanaayo dayrta.

Munaasabada labaad ee wayn ee Welcome Back Week ayaa dhici doonta sabtida, Luuliyo 24 laga bilaabo 10:30 a.m. – 3 p.m. laguna qaban doonaa Occidental Square, waxaana kamid ahaan doona masraxa banaanka oo fanaaniinta maxaliga ah Shaina Shepherd, Shenandoah Davis, iyo The Black Tones ay bandhiga samaynayaan. Path with Art ayaa shaacin doonta mashruuca “Found Fashion”, halka Party Hat Gallery ay samayn doonto daabacaada shaashada oo bilaash ah.

Munaasabada koobaad ee balaaran ee Welcome Back Week ayaa dhici doonta Axada, Luuliyo 25 laga bilaabo 12 – 8 p.m. kana dhici doonta Westlake Center, waxaa lagu samayn doonaa barnaamijyada ku habboon qoyska ayna ku jiraan “Halloween in July (Halloween ka Luuliyo)” halkaasoo qoysasku ay ku samayn karaan dhaqannada, xafladaynta oo ay samayaan adeeg bixiyaasha iyo dukaannada ku teedsan Westlake Center and Pacific Place, ayna si buuxda ugu dabaal dagayaan Halloween. Munaasabada waxaa sidoo kale qayb ka noqon doona tartanka dhaqanka, waji riinjiyaynta bilaashka ah, iyo aqoon kororsiga dheesha. Muaasabada Westlake Center waxaa sidoo kale ku jiri doona iibabka geeska wadada oo ay samaynayaan tafaariiqleeyda maxaliga ah ee faras magaalaha iyo bandhigyo toos ay u samaynayaan El Vez, Teatro ZinzanniSANCA’s Circus Circus, iyo Lelavision. Markay tahay Luuliyo 25, labada Sounders iyo Mariners waxay dheelayaan ciyaaro maxali ah. Marka la gaaro 7 p.m. waxaa jiri doona bandhiga “Secret Sunset (Qorax dhac Sir ah)”, ayadoo faahfaahinta dhawaan la shaacin doono.

Welcome Back Weeks ayaa aasaas u ah Road to Downtown Recovery Plan (Qorshaha Magaalada ee Jidka Soo kabashada Faras magaalaha), kaasoo doonaaya inuu shaqaalaha, ganacsiyada yaryar, iyo booqdayaasha dib ugusoo celiyo faras magaalaha. Waxaad xog dheeraad ah oo ku saabsan dadaallada soo kabashada Faras magaalaha ee magaalada ka eegi kartaa seattle.gov/COVIDrecovery.