Rainier Beach and West Seattle COVID-19 Community Testing and Vaccination Clinics Now Permanently Open
City of Seattle, Swedish, and First & Goal Inc. to Sign Contract to Operate Mass Vaccination Site at Lumen Field Event Center
Mayor Jenny A. Durkan today joined government, health care, and community partners at the new Community Testing and Vaccination Clinic in Rainier Beach to announce the next phase of the City’s expanded vaccination effort. The City of Seattle is expanding the citywide mobile vaccination strategy and opening new, fixed vaccination sites—including a mass vaccination site later this month.
The expanded City of Seattle operations are as follows:
- Partnering with UW Medicine on its new Mobile Vaccination Teams, which will initially administer hundreds of doses to the highest-risk communities each week;
- Partnering with Swedish on continuing its mobile vaccination clinics;
- Opening two permanent fixed COVID-19 Community Testing and Vaccination Clinics in Rainier Beach and West Seattle, which will together initially administer approximately 2,000 doses each week; and
- In partnership with Swedish and First & Goal Inc., the City will soon open a mass vaccination site at the Lumen Field Event Center, which will initially administer approximately 5,000 doses each week.
“With additional vaccine doses and a small but steady increase in the coming weeks, the City of Seattle is ready to significantly expand its vaccination efforts to reach thousands more vulnerable Seattleites. We have been working on this massive, unprecedented effort for months. We’ve had the infrastructure in place, we just needed the vaccine,” said Mayor Durkan. “This is an important step to significantly increase our vaccination rate in Seattle, but there’s so much more to be done. Ultimately, it will take all of us – employers, health care providers, philanthropy, unions, nonprofits, community-based organizations, and all levels of government – using all the tools at our disposal to get our community vaccinated equitably. I’m deeply grateful to our partners across the city – and to Governor Inslee and the Washington State Department of Health – for their collaboration to vaccinate our most vulnerable communities.”
Beginning Monday, March 1, the Seattle Fire Department (SFD) will operate two new permanent Community Testing and Vaccination Clinics. The clinics are located at the current COVID-19 testing facilities in Rainier Beach and West Seattle. With initial doses, each site will administer approximately 1,000 first doses each week, operating multiple days per week. At full capacity, each SFD site could administer 1,000 first doses each day.
Because supply remains limited, registration for both vaccination clinics will be focused on referral-only registrations, with no public registration option available. Due to limited supply, walk-ins cannot be accommodated. Vaccination rates of people 65 and older in West Seattle and Rainier Beach continue to lag behind the rest of King County. Less than half of people ages 65 or older have been vaccinated in these ZIP codes. The disparities are especially pronounced for Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC) communities.
The City’s Aging & Disability Services division, Department of Neighborhoods, and Office of Immigrant and Refugee Affairs have been partnering with over 50 community-based and faith-based organizations primarily serving BIPOC communities, older adults, and immigrants and refugees to register people for the clinics. During its initial pilot period in February, 83 percent of those who registered for the Rainier Beach clinic identified as BIPOC; 40 percent of those who registered for the West Seattle clinic identified as BIPOC.
COVID-19 testing will continue to be available at both the Rainier Beach and West Seattle sites. Testing and vaccination lines are safely socially distanced and at least six feet apart, and all SFD personnel wear appropriate Personal Protective Equipment (PPE).
At the Mayor’s direction and through work led by the department of Finance and Administrative Services, the City of Seattle and First & Goal Inc. signed a contract to permit the City of Seattle and Swedish to operate a mass vaccination site at the Lumen Field Event Center. With current supply, the Community Vaccination Site at the Lumen Field Event Center will initially administer approximately 5,000 first doses across two days a week. At peak operations and supply permitting, the mass vaccination site could administer 21,000 vaccinations each day or 150,000 vaccinations every week to the entire region.
The Community Vaccination Site at the Lumen Field Event Center is not currently open for operations. The City and Swedish expect to open the site in mid-March. Appointments will be prioritized for community-based organizations serving BIPOC communities, older adults, and immigrants and refugees, but DOH-eligible members of the public will be able to register for a vaccination at this site.
“We’re proud to serve our community by assisting with such an urgent public health need through our partnership with the City,” said Dr. Guy Hudson, Swedish Chief Executive Officer. “Through continued efforts with our mobile clinic, which is offering a critical service to our community by ensuring low-income and minority populations have equal access to the COVID-19 vaccines, and with the new mass vaccination site at the Lumen Field Events Center coming online, we will continue to recover from the impacts of this pandemic.”
The City of Seattle is also continuing to partner with both the Swedish and the UW Medicine Mobile Vaccination Teams, which have the capacity to vaccinate hundreds of the most vulnerable and high-risk residents across King County each day. The City, Swedish, and UW Medicine closely partner to avoid duplication of efforts and to ensure communities historically underserved by government and health care systems are vaccinated through the mobile approach. The mobile teams are prioritizing elders in low-income housing across the City as well as community vaccination events in areas with low vaccination rates. The mobile teams meet communities where they’re at, lowering transportation and logistical barriers.
“UW Medicine is proud to be collaborating with the City of Seattle, Public Health – Seattle & King County, and community partners for the administration of vaccines focused on those in populations who have been hardest hit by COVID-19, including our Black community, communities of color, and people with limited English proficiency. One example is the recent launch of our mobile van team who vaccinated residents at a housing facility in Seattle,” said Paula Houston, chief equity officer, UW Medicine.
Since launching its vaccination effort on January 14, the City of Seattle has administered 8,591 vaccinations to eligible Seattleites. The City has provided 7,502 vulnerable Seattleites the first dose of the COVID-19 vaccine, and 1,085 Seattleites the second dose of the vaccine. These vaccinations have occurred at 86 Adult Family Homes, 39 affordable housing buildings with seniors, eight pop-ups, and two community clinic pilots. Roughly 70 percent of those vaccinated by the City identify as BIPOC communities.
“We look forward to transitioning our sites in Rainier Beach and West Seattle to permanently offer both testing for the general public and vaccinations for our most vulnerable community members. The work of our Seattle Fire Mobile Vaccination Teams will continue, and through this flexible model of also having vaccination clinics, we can efficiently administer the vaccination doses supplied to the City to those who need it most. Our firefighters and paramedics are honored to be serving our community in this capacity,” said Seattle Fire Chief Harold Scoggins.
For more information, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone. Even as more residents get vaccinated, public health measures like social distancing, wearing a mask, and washing your hands remain critical. Please continue to follow all public health guidance, and visit this website from Public Health – Seattle & King County for more information.
La ciudad de Seattle amplía sus esfuerzos de vacunación creando numerosas clínicas de vacunación fijas en toda la ciudad
Las clínicas comunitarias de pruebas y vacunación para la COVID-19 de Rainier Beach y West Seattle ya están abiertas de forma permanente
La ciudad de Seattle, Swedish y First & Goal Inc. firmarán un contrato para operar el centro de vacunación masiva en el centro de eventos Lumen Field
La alcaldesa Jenny A. Durkan se reunió hoy con el gobierno, los proveedores de atención médica y los socios de la comunidad en la nueva clínica comunitaria de pruebas y vacunación en Rainier Beach para anunciar la siguiente fase del esfuerzo de vacunación ampliado de la ciudad. La ciudad de Seattle está ampliando la estrategia de vacunación móvil en toda la ciudad y abriendo nuevos centros de vacunación fijos, incluido un centro de vacunación masiva a finales de este mes.
Las operaciones ampliadas de la ciudad de Seattle son las siguientes:
- asociarse con UW Medicine en sus nuevos Mobile Vaccination Teams (Equipos Móviles de Vacunación), que inicialmente administrarán cientos de dosis a las comunidades de mayor riesgo todas las semanas;
- colaborar con Swedish en la continuación de sus clínicas móviles de vacunación;
- abrir dos clínicas comunitarias fijas y permanentes de pruebas y vacunación para la COVID-19 en Rainier Beach y West Seattle, en las que inicialmente se administrarán aproximadamente 2000 dosis por semana; y
- en colaboración con Swedish y First & Goal Inc., la ciudad abrirá pronto un centro de vacunación masiva en el centro de eventos Lumen Field, en el que inicialmente se administrarán aproximadamente 5000 dosis por semana.
“Con dosis adicionales de vacunas y un pequeño pero constante aumento en las próximas semanas, la ciudad de Seattle está preparada para ampliar significativamente sus esfuerzos de vacunación y así llegar a los miles de residentes de Seattle más vulnerables. Llevamos meses trabajando en este esfuerzo masivo y sin precedentes. Teníamos la infraestructura instalada, solo necesitábamos la vacuna”, comentó la alcaldesa Durkan. “Este es un paso importante para aumentar considerablemente nuestra tasa de vacunación en Seattle, pero hay mucho más por hacer. En última instancia, será necesario que todos nosotros, empleadores, proveedores de atención médica, filántropos, sindicatos, organizaciones sin fines de lucro, organizaciones comunitarias y todos los niveles de gobierno, utilicemos todas las herramientas que tenemos a nuestra disposición para vacunar a nuestra comunidad de manera equitativa. Les agradezco profundamente a nuestros socios de toda la ciudad, y al gobernador Inslee y al Washington State Department of Health (Departamento de Salud del estado de Washington), por su colaboración para vacunar a nuestras comunidades más vulnerables”.
A partir del lunes 1 de marzo, el Seattle Fire Department (SFD, Departamento de Bomberos de Seattle) operará dos nuevas clínicas comunitarias permanentes de pruebas y vacunación. Las clínicas están ubicadas en los actuales centros de pruebas de COVID-19 en Rainier Beach y West Seattle. Con las dosis iniciales, cada centro administrará aproximadamente 1000 primeras dosis cada semana, y funcionará varios días a la semana. Al máximo de su capacidad, cada centro del SFD podría administrar 1000 primeras dosis por día.
Debido a que el suministro sigue siendo limitado, el registro para ambas clínicas de vacunación se centrará en los registros por remisiones, y no habrá opción de registro público. Debido a que el suministro es limitado, no se pueden admitir pacientes sin cita previa. Las tasas de vacunación de las personas mayores de 65 años en West Seattle y Rainier Beach siguen estando por detrás del resto del condado de King. Menos de la mitad de las personas mayores de 65 años han sido vacunadas en estos códigos postales. Las desigualdades son especialmente pronunciadas en las comunidades BIPOC (Black, Indigenous, and People of Color; personas negras, indígenas y de color).
La división de Aging & Disability Services (Servicios para Personas Mayores y con Discapacidad), el Department of Neighborhoods (Departamento de Vecindarios) y la Office of Immigrant and Refugee Affairs (Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados) de la ciudad han colaborado con más de 50 organizaciones comunitarias y religiosas que asisten principalmente a las comunidades BIPOC, a los adultos mayores y a los inmigrantes y refugiados para registrar a las personas en las clínicas. Durante el periodo piloto inicial, en febrero, el 83 % de los inscritos en la clínica de Rainier Beach se identificaron como miembros de las comunidades BIPOC; el 40 % de los inscritos en la clínica de West Seattle se identificaron como miembros de las comunidades BIPOC.
Las pruebas de COVID-19 seguirán estando disponibles en los centros de Rainier Beach y de West Seattle. En las filas para las pruebas y la vacunación se respeta el distanciamiento social seguro y la distancia mínima de seis pies (dos metros), y todo el personal del SFD usa el PPE (Personal Protective Equipment, equipo de protección personal) adecuado.
Bajo la instrucción de la alcaldesa y gracias al trabajo dirigido por el Department of Finance and Administrative Services (Departamento de Servicios Financieros y Administrativos), la ciudad de Seattle y First & Goal Inc. firmaron un contrato para permitir a la ciudad de Seattle y a Swedish operar un centro de vacunación masiva en el centro de eventos Lumen Field. Con el suministro actual, el centro de vacunación del centro de eventos Lumen Field administrará inicialmente aproximadamente 5000 primeras dosis durante dos días a la semana. En el momento de máxima actividad y si el suministro lo permite, el centro de vacunación masiva podría administrar 21 000 vacunas por día o 150 000 vacunas por semana a toda la región.
El centro de vacunación del centro de eventos Lumen Field no está actualmente abierto para operar. La ciudad y Swedish esperan abrir el centro a mediados de marzo. Se dará prioridad a las citas para las organizaciones comunitarias que asisten a las comunidades BIPOC, a los adultos mayores y a los inmigrantes y refugiados, pero los miembros del público que reúnan los requisitos del DOH podrán registrarse para vacunarse en este centro.
“Estamos orgullosos de servir a nuestra comunidad brindando ayuda con una necesidad de salud pública tan urgente a través de nuestra colaboración con la ciudad”, declaró el Dr. Guy Hudson, director ejecutivo de Swedish. “A través de los esfuerzos continuos con nuestra clínica móvil, en la que se ofrece un servicio esencial a nuestra comunidad al garantizar que las poblaciones de bajos ingresos y las minorías tengan el mismo acceso a las vacunas contra la COVID-19, y con la puesta en marcha del nuevo centro de vacunación masiva en el centro de eventos Lumen Field, seguiremos recuperándonos de los impactos de esta pandemia”.
La ciudad de Seattle también sigue colaborando con Swedish y los Mobile Vaccination Teams de UW Medicine, que tienen la capacidad de vacunar a cientos de los residentes más vulnerables y de alto riesgo en todo el condado de King cada día. La ciudad, Swedish y UW Medicine colaboran estrechamente para evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar que las comunidades que han sido desatendidas por el gobierno y los sistemas de atención médica a lo largo de la historia sean vacunadas mediante el enfoque móvil. Los equipos móviles están dando prioridad a las personas mayores de las viviendas de bajos ingresos en toda la ciudad, así como a los eventos de vacunación de la comunidad en áreas con bajas tasas de vacunación. Los equipos móviles van al encuentro de las comunidades allí donde se encuentran, con lo que se reducen las barreras de logística y de transporte.
“UW Medicine se enorgullece de colaborar con la ciudad de Seattle, Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King) y los socios de la comunidad para la administración de vacunas destinada a las poblaciones más afectadas por la COVID-19, lo que incluye nuestra comunidad de personas negras, las comunidades de color y las personas con conocimientos limitados de inglés. Un ejemplo es la reciente puesta en marcha de nuestro equipo de furgoneta móvil que vacunó a los residentes de un centro de vivienda en Seattle”, afirmó Paula Houston, directora de Equidad de UW Medicine.
Desde el lanzamiento de los esfuerzos de vacunación el 14 de enero, la ciudad de Seattle administró 8591 vacunas a los residentes de Seattle elegibles. La ciudad de Seattle les proporcionó a 7502 de sus residentes vulnerables la primera dosis de la vacuna contra la COVID-19, y a 1085 residentes, la segunda. Las vacunaciones se realizaron en 86 viviendas familiares de adultos, 39 edificios de viviendas asequibles para personas mayores, 8 clínicas temporarias y 2 clínicas comunitarias piloto. Aproximadamente el 70 % de las personas vacunadas por la ciudad se identifican como miembros de comunidades BIPOC.
“Estamos ansiosos por realizar la transición de nuestros centros en Rainier Beach y West Seattle para ofrecer de forma permanente pruebas para el público en general y vacunas para los miembros más vulnerables de nuestra comunidad. El trabajo de nuestros Seattle Fire Mobile Vaccination Teams continuará, y mediante este modelo flexible en el que también contamos con clínicas de vacunación, podemos administrar de manera eficiente las dosis de la vacuna suministradas a la ciudad a aquellos que más lo necesitan. Nuestros bomberos y paramédicos se sienten honrados de poder brindarle servicios a nuestra comunidad de esta forma”, afirmó el jefe de Seattle Fire, Harold Scoggins.
Para obtener más información, visite el sitio web de vacunación de la ciudad en www.seattle.gov/vaccine. El sitio contiene información en siete idiomas, y también se ofrece asistencia en varios idiomas por teléfono. Aunque cada vez más residentes se vacunen, las medidas de salud pública, como el distanciamiento social, el uso de mascarillas y el lavado de manos, siguen siendo fundamentales. Continúe cumpliendo con todas las pautas de salud pública y visite este sitio web de Public Health – Seattle & King County para obtener más información.
西雅圖市擴大疫苗接種工作，在全市增加固定疫苗接種診所
Rainier Beach 和 West Seattle COVID-19 社區測試與疫苗接種診所現長期開放
西雅圖市、Swedish 和 First & Goal Inc. 簽署合約，在 Lumen Field 活動中心營運大規模疫苗接種站點
市長 Jenny A. Durkan 於今日加入了在 Rainier Beach 新社區測試與疫苗接種診所的政府、醫療保健與社區合作夥伴，宣佈了本市下一階段的擴大疫苗接種工作。西雅圖市正在擴大全市的流動疫苗接種策略，並且正開設新的固定疫苗接種站點，包括本月末的一個大規模疫苗接種站點。
擴大的西雅圖市營運如下所述：
- 與 UW Medicine 就其新的 Mobile Vaccination Teams（流動疫苗接種團隊）合作，最初將每週為最高風險社區給用數以百計的劑量；
- 與 Swedish 合作，繼續其流動疫苗接種診所；
- 在 Rainier Beach 和 West Seattle 開設兩個長期固定 COVID-19 社區測試與疫苗接種診所，最初將每週共同給用大約 2,000 劑疫苗；以及
- 本市將與 Swedish 和 First & Goal Inc 合作，很快在 Lumen Field 活動中心開設一個大規模疫苗接種站點，最初將每週給用大約 5,000 劑疫苗。
市長 Durkan 說：「隨著在未來幾週獲得額外疫苗劑量以及小幅但穩定的增長，西雅圖市已準備好顯著擴大疫苗接種工作，服務數千名較弱勢的西雅圖民眾。數月以來，我們一直專心於這項史無前例的巨大工程。我們的基礎設施已經到位，就差疫苗了。這是顯著增加西雅圖疫苗接種率的重要一步，但還有許多工作尚未完成。最終，需要我們所有人，包括雇主、醫療保健提供者、慈善、工會、非營利組織、社區性組織、各級政府，利用我們手中的一切工具，公平地為我們的社區給用疫苗。我對全市的合作夥伴，以及對州長 Inslee 和 Washington State Department of Health（華盛頓州衛生署）配合我們給最弱勢的社區接種疫苗深表感謝。」
從 3 月 1 日星期一開始，Seattle Fire Department（SFD，西雅圖消防部）將營運兩個新的長期社區測試與疫苗接種診所。診所位於 Rainier Beach 和 West Seattle 當前 COVID-19 測試設施。每個站點將每週營運多日，透過最初的劑量每週給用約 1,000 份第一劑疫苗。在滿負荷下，每個 SFD 站點可能每日給用 1,000 份第一劑疫苗。
由於供應量仍有限，所以兩個疫苗接種診所將僅接受轉診預約，不提供公開註冊選項。因供應量有限，不接待無預約患者。West Seattle 和 Rainier Beach 年滿 65 歲民眾的疫苗接種率仍落後於金郡其餘地區。這兩個地區已接種疫苗的年滿 65 歲民眾還不到一半。這種差異在 Black, Indigenous, and People of Color（BIPOC，黑人、原住民和有色人種）社區尤其顯著。
本市的 Aging & Disability Services（年長與身心障礙服務）部門、Department of Neighborhoods（鄰里處）和 Office of Immigrant and Refugee Affairs（移民與難民事務辦公室）一直與主要服務於 BIPOC 社區、年長者、移民與難民的 50 多家社區性和宗教性組織合作，為民眾註冊診所服務。在 2 月份的最初試行階段，83% 註冊 Rainier Beach 診所的民眾屬於 BIPOC；40% 註冊 West Seattle 診所的民眾屬於 BIPOC。
COVID-19 測試將繼續在 Rainier Beach 和 West Seattle 站點同時進行。測試和疫苗接種的排隊人群保持安全的社交距離，間隔至少六英尺（1.8 米），並且所有 SFD 工作人員穿戴適當的 Personal Protective Equipment（PPE，個人防護設備）。
在市長的指揮下，且透過 Department of Finance and Administrative Services（財務及行政服務部）領導的工作，西雅圖市和 First & Goal Inc. 簽署了一項合約，允許西雅圖市和 Swedish在 Lumen Field 活動中心營運一個大規模疫苗接種站點。在當前供應量下，Lumen Field 活動中心的疫苗接種站點將最初每週兩天給用約 5,000 份第一劑疫苗。在高峰營運和供應量允許時，該大規模疫苗接種站點可以對整個地區每天給用 21,000 份疫苗或每週 150,000 份疫苗。
Lumen Field 活動中心的疫苗接種站點目前未開放營運。本市和 Swedish 預計在 3 月中旬開設此站點。將優先安排服務於 BIPOC 社區、年長者、移民和難民的社區性組織的預約，但 DOH 合格公眾成員也將能夠在此站點註冊疫苗接種。
Swedish 首席執行官 Guy Hudson 博士說：「我們很驕傲能透過我們與市政府的夥伴關係協助滿足如此急迫的公共衛生需求，服務於我們的社區。我們的流動診所不斷努力，正在向我們的社區提供關鍵的服務，確保低收入和少數族裔公平獲得 COVID-19 疫苗，並且隨著位於 Lumen Field 活動中心的新大規模疫苗接種站點上線，我們將繼續從這場疫情造成的影響中恢復。」
西雅圖市還與 Swedish 和 UW Medicine Mobile Vaccination Teams 合作，有能力每天為全金郡數以百計的最弱勢和高風險居民接種疫苗。本市、Swedish 和 UW Medicine 密切合作，以避免重複工作，並且透過流動方法確保歷史上政府服務不到位的社區以及醫療保健系統獲得疫苗接種。流動團隊正在優先處理全市的低收入年長者，以及疫苗接種率低社區的疫苗接種活動。流動團隊到訪社區所在的位置，以降低交通和後勤障礙。
「UW Medicine 很驕傲能與西雅圖市、Public Health – Seattle & King County（公共衛生 – 西雅圖和金郡）以及社區合作夥伴協作，主要為受到 COVID-19 打擊最沉重的群體給用疫苗，包括黑人社區、有色人種社區以及英語能力有限人群。一個範例是我們最近推出了流動廂式車團隊，他們在西雅圖的一處住房設施給居民接種疫苗。」UW Medicine 的首席公平官 Paula Houston 如是說。
自 1 月 14 日啟動其疫苗接種工作以來，西雅圖市已向合格西雅圖民眾給用了 8,591 劑疫苗。本市已向 7,502 名弱勢西雅圖民眾提供了第一劑 COVID-19 疫苗，並向 1,085 名西雅圖民眾提供了第二劑疫苗。這些疫苗分別在 86 個成人之家、39 個年長者經濟適用房住宅、八個臨時站點、兩個社區診所試點提供。大約 70% 接受本市疫苗接種的人屬於 BIPOC 社區。
「我們期待著轉變 Rainier Beach 和 West Seattle 站點，為公眾長期提供測試，並為我們最脆弱的社區成員提供疫苗接種。我們 Seattle Fire Mobile Vaccination Teams 的工作將繼續進行，而透過這種還提供疫苗接種診所的靈活模型，我們可以高效地向最需要的人群給用為本市提供的疫苗接種劑量。我們的消防隊員和護理人員很榮幸以此身份為社區服務。」Seattle Fire 隊長 Harold Scoggins 如是說。
有關更多資訊，請造訪本市的疫苗接種網站 www.seattle.gov/vaccine。該網站提供七種語言版本的疫苗接種資訊，也能透過電話提供相應語言援助。
即使越來越多的居民接種疫苗，遵守公共衛生措施（如保持社交距離、戴口罩、勤洗手等）仍至關重要。請繼續遵循所有公共衛生指南，並造訪 Public Health – Seattle & King County 的此網站，瞭解更多資訊。
시애틀시, 시 전역에 다수의 고정 백신 접종 진료소 설치로 백신 접종 확대키로
Rainier Beach와 West Seattle COVID-19 지역사회 검사 및 백신 접종 진료소 이제 상설 운영
시애틀시, Swedish 및 First & Goal Inc., Lumen Field 이벤트 센터에서 대량 백신 접종 진료소 운영을 위한 계약 체결
시장 Jenny A. Durkan은 오늘 정부, 의료 서비스 및 지역사회 파트너들과 Rainier Beach의 신설 지역사회 검사 및 백신 접종 진료소에 모여 향후 시애틀시의 백신 접종 확대 단계를 발표했습니다. 시애틀시는 시 전반적으로 이동 백신 접종 전략을 확대하고 이달 말 대량 백신 접종 진료소를 비롯해서 신규 고정 백신 접종 진료소를 오픈할 예정입니다.
시애틀시의 확장 운영 계획은 다음과 같습니다.
- 신설된 Mobile Vaccination Teams(이동 백신 접종 팀)의 UW Medicine과 협력 관계를 맺고 매주 위험도가 가장 높은 지역사회를 대상으로 먼저 수백만 건 접종
- Swedish와 협력 관계를 맺고 이동 백신 접종 진료소 지속
- Rainier Beach와 West Seattle의 상설 고정 COVID-19 지역사회 검사 및 백신 접종 진료소를 오픈하여 우선 매주 약 2,000건 접종
- Swedish 및 First & Goal Inc.와 협력 관계를 맺고 Lumen Field 이벤트 센터의 대량 백신 접종 진료소를 곧 오픈하여 매주 우선 약 5,000건 접종
Durkan 시장은 “시애틀시는 추가 백신 접종 물량과 향후 수주간 소폭이기는 하지만 꾸준한 물량 증가를 통해 더욱 취약한 시애틀 주민 수천 명을 대상으로 백신 접종을 대폭 확대하기 위한 준비를 갖추었습니다. 지난 수개월간 이렇듯 전례 없는 규모로 대대적인 노력이 진행되어 있습니다. 우리는 인프라를 갖추고 있기 때문에 이제 백신 물량만 충분히 확보하면 됩니다.”라고 자신을 내비쳤습니다. 또한, “이번 백신 접종 확대는 시애틀에서 백신 접종율을 높이기 위한 중요한 단계이지만, 아직도 해야 할 일이 참 많습니다. 궁극적으로 고용인, 의료진, 자선활동단체, 노조, 비영리 조직, 지역사회 기반 단체, 정부의 전 수준에서 모두 각자 재량에 따라 모든 도구를 총 동원하여 지역사회 전반적으로 공평하게 백신을 접종할 수 있도록 노력해야 합니다. 저는 최취약 지역사회에 백신을 접종하기 위해 협력해 주신 시 전역의 파트너들은 물론, Inslee 주지사와 Washington State Department of Health(워싱턴주 보건부)에 깊이 감사 드립니다.”라고 덧붙였습니다.
오는 3월 1일 월요일부터 Seattle Fire Department(SFD, 시애틀 소방부)는 신규 상설 지역사회 검사 및 백신 접종 진료소 두 곳을 운영할 것입니다. 이 진료소들은 Rainier Beach와 West Seattle에서 현재 운영 중인 COVID-19 검사 진료소에 설치됩니다. 각 진료소에서는 최초 공급 물량을 토대로 매주 수일에 걸쳐 약 1,000건의 1차 백신을 접종할 것입니다. 완전 가동 시, 각 SFD 진료소는 매일 1,000건의 1차 백신을 접종할 수 있을 것입니다.
아직 공급 물량에는 제한이 있기 때문에 두 곳의 백신 접종 진료소 모두 공공 등록이 아닌 의사의 의뢰를 통한 등록에만 중점을 둘 것입니다. 공급 물량 제한으로 (예약 없이 갈 수 있는) 방문 진료소는 운영할 수 없습니다. West Seattle과 Rainier Beach에 거주하는 65세 이상 노령 인구의 백신 접종율은 아직도 킹카운티의 다른 지역들에 비해 뒤쳐져 있는 실정입니다. 우편번호를 기준으로 해당 지역에서 65세 이상 노령 인구 중 백신 접종을 받은 인구는 채 절반이 안 됩니다. 이러한 차이는 특히 Black, Indigenous, and People of Color(BIPOC, 흑인, 원주민 및 유색인종) 지역사회에서 두드러집니다.
시애틀시의 Aging & Disability Services(노인 및 장애인 대상 서비스) 부서, Department of Neighborhoods(지역부) 및 Office of Immigrant and Refugee Affairs(이민 및 난민 업무국)는 주로 BIPOC 지역사회, 노령 인구, 이민자 및 난민을 위해 봉사하는 50여 곳의 지역사회 기반 단체 및 종교단체들과 협력 관계를 맺고 해당 인구 집단이 접종을 받을 수 있도록 진료소에 등록해 왔습니다. 지난 2월 최초 시범 운영 기간 동안 Rainier Beach 진료소에 등록된 주민들 중에서는 83퍼센트, West Seattle의 경우에는 40퍼센트가 BIPOC였습니다.
Rainier Beach와 West Seattle 진료소에서는 계속해서 COVID-19 검사도 진행합니다. 검사 및 백신 접종 대기 라인은 사회적 거리두기를 위한 안전 거리 6피트(약 2미터) 이상 간격으로 배치되며 모든 SFD 인력은 적절한 Personal Protective Equipment(PPE, 개인 보호 장비)를 착용합니다.
시장의 지시에 따라 Department of Finance and Administrative Services(금융 및 행정 지원 서비스부)의 주도 하에 시애틀시와 First & Goal Inc.는 시애틀시 및 Swedish가 Lumen Field 이벤트 센터에서 대량 접종 센터를 운영하도록 허가하는 계약을 체결했습니다. 현재 공급 물량으로 Lumen Field 이벤트 센터의 백신 접종 진료소는 우선 매주 이틀에 걸쳐서 약 5,000건의 1차 접종을 진행할 예정입니다. 공급 물량이 허락한다면 최대한 가동할 경우, 대량 백신 접종 진료소는 전 지역에 매일 21,000건 또는 매주 150,000건의 백신을 접종할 수 있을 것입니다.
Lumen Field 이벤트 센터의 백신 접종 진료소는 현재 운영을 위한 오픈 전입니다. 시애틀시와 Swedish는 3월 중순에 해당 진료소를 오픈할 전망입니다. 접종 예약과 관련하여 BIPOC 지역사회, 노령 인구, 이민자 및 난민을 대상으로 봉사하는 지역사회 기반 단체에게 우선권을 줄 것이지만, DOH 대상에 해당하는 일반 주민들도 이 진료소에서 백신 접종을 받을 수 있습니다.
Swedish의 최고 경영자 Guy Hudson 박사는 “시애틀시와의 협력 관계를 통해 매우 시급한 공중 보건 요구사항을 지원함으로써 지역사회를 뒷받침하게 되어 매우 자랑스럽습니다. 이동 진료소를 통한 지속적인 노력을 통해 저소득층 및 소수 인구 집단도 COVID-19 백신을 공평하게 제공받을 수 있도록 함으로써 지역사회에 중요한 서비스를 제공하고, 곧 온라인 개설될 Lumen Field 이벤트 센터의 신설 대량 백신 접종 진료소를 통해 이번 팬데믹을 극복하기 위한 노력을 계속할 것입니다.”라고 강조했습니다.
시애틀시는 또한 매일 킹카운티 전역의 최취약 및 고위험 주민들 수백 명을 대상으로 백신 접종을 제공할 수 있는 역량을 갖춘 Swedish 및 UW Medicine Mobile Vaccination Teams와 협력 관계를 계속 유지하고 있습니다. 시애틀시, Swedish 및 UW Medicine은 중복되는 부분 없이 고르게 백신을 공급하고 이동 진료소를 통해 역사적으로 정부 및 의료 시스템의 혜택을 제대로 받지 못한 지역사회에 백신을 제공하기 위해 밀접하게 협력합니다. 이동 접종 팀은 시 전역의 저소득층 가구 노령 인구들과 백신 접종율이 저조한 지역사회를 우선시하고 있으며, 해당 지역사회로 찾아감으로써 교통 및 물류 장벽을 낮추고 있습니다.
UW Medicine의 최고 형평성 책임자 Paula Houston은 “UW Medicine은 시애틀시, Public Health – Seattle & King County(시애틀 & 킹카운티 공중보건부) 및 지역사회 파트너들과 흑인 지역사회, 유색인종 지역사회 및 영어 구사력에 제한이 있는 인구 집단을 비롯해서 COVID-19로 인해 가장 많은 타격을 입은 인구 집단에 중점을 두고 백신 접종을 실시하기 위해 협력 중인 점을 자랑스럽게 생각합니다. 일례로서 최근 이동 밴 접종 팀을 구성하여 시애틀시의 주거 시설에 거주하는 주민들에게 백신을 접종했습니다.”라고 밝혔습니다.
지난 1월 14일 백신 접종이 시작된 이후로 시애틀시는 접종 대상에 해당되는 시애틀시 주민들에게 8,591건의 백신을 접종해 왔습니다. 시애틀시는 취약 주민 7,502명에게 COVID-19 백신 1차 접종분을 제공했고 1,085명에게 2차 접종분을 제공했습니다. 이번 백신 접종은 Adult Family Homes(어르신 가족 주택) 86곳, 적정 가격 노인 주택 시설 39곳, 간이 접종 진료소 8곳, 지역사회 시범 운영 진료소 2곳에서 진행되었습니다. 시애틀시에서 백신 접종을 받은 주민의 약 70퍼센트가 BIPOC 지역사회 구성원입니다.
Seattle Fire의 Harold Scoggins 국장은 “Rainier Beach와 West Seattle의 진료소를 최취약 지역사회 주민들에게는 백신을 접종하고 일반 대중을 대상으로는 검사를 제공하는 상설 진료소로 전환하는 것에 대해 기대하고 있습니다. Seattle Fire Mobile Vaccination Teams는 이렇게 융통성 있는 백신 접종 진료소 모델을 통해 시애틀시에 공급되는 백신을 가장 필요로 하는 주민들에게 효율적으로 제공할 수 있도록 계속해서 노력할 것입니다. 소방관들과 응급구조대원들은 이러한 역량을 통해 우리 지역사회에 봉사할 수 있는 것을 영광으로 생각합니다.”라고 강조했습니다.
자세한 정보는 시애틀시 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine를 참조해 주십시오. 본 웹사이트는 7개 언어로 제공되며 언어 지원은 전화로도 이용하실 수 있습니다. 더 많은 주민들이 백신 접종을 받는 경우에도 사회적 거리두기, 마스크 착용, 손 씻기와 같은 공중 보건 수칙은 반드시 계속해서 준수되어야 합니다. 계속해서 모든 공중 보건 수칙을 준수해 주시고 자세한 정보는 Public Health – Seattle & King County의 이 웹사이트를 참조해 주십시오.
Thành Phố Seattle Mở Rộng Nỗ Lực Chủng Ngừa Với Nhiều Phòng Khám Chủng Ngừa Cố Định Trên Khắp Thành Phố
Các Phòng Khám Xét NghiệmCộng Đồng và Chủng Ngừa COVID-19 Tại Rainier Beach và West Seattle Hiện Đang Mở Cửa Dài Hạn
Thành Phố Seattle, Swedish, và First & Goal Inc. Ký Hợp Đồng để Vận Hành Địa Điểm Chủng Ngừa Hàng Loạt tại Trung Tâm Sự Kiện Lumen Field
Hôm nay, Thị Trưởng Jenny A. Durkan đã cùng các đối tác chính phủ, đối tác chăm sóc sức khỏe, và đối tác cộng đồng tại Phòng Khám Xét Nghiệm Cộng Đồng và Chủng Ngừa mới tại Rainier Beach thông báo về giai đoạn kế tiếp của nỗ lực chủng ngừa mở rộng của Thành Phố. Thành Phố Seattle đang mở rộng chiến lược chủng ngừa di động trên khắp thành phố và mở các địa điểm chủng ngừa mới, cố định—bao gồm một địa điểm chủng ngừa hàng loạt vào cuối tháng này.
Các hoạt động mở rộng của Thành Phố Seattle như sau:
- Hợp tác với UW Medicine về Mobile Vaccination Teams (Đội Ngũ Chủng Ngừa Di Động) mới của UW Medicine, ban đầu họ sẽ thực hiện việc chủng ngừa hàng trăm liều vắc-xin mỗi tuần cho các cộng đồng có nguy cơ cao;
- Hợp tác với Swedish về việc tiếp tục các phòng khám chủng ngừa di động hiện có của Swedish;
- Đưa vào hoạt động hai Phòng Khám Xét Nghiệm Cộng Đồng và Chủng Ngừa COVID-19 cố định, dài hạn tại Rainier Beach và West Seattle, ban đầu cả hai phòng khám này sẽ thực hiện việc chủng ngừa khoảng 2,000 liều vắc-xin mỗi tuần; và
- Với sự hợp tác của Swedish và First & Goal Inc., Thành Phố sẽ sớm đưa vào hoạt động một địa điểm chủng ngừa hàng loạt tại Trung Tâm Sự Kiện Lumen Field, ban đầu điểm này sẽ thực hiện việc chủng ngừa khoảng 5,000 liều vắc-xin mỗi tuần.
“Với các liều vắc-xin bổ sung và sự gia tăng tuy nhỏ nhưng ổn định trong các tuần sắp tới, Thành Phố Seattle hiện đã sẵn sàng để mở rộng đáng kể nỗ lực chủng ngừa của thành phố để phục vụ cho hàng nghìn cư dân Seattle dễ bị tổn thương hơn. Chúng ta đã cố gắng làm việc trong nhiều tháng cho nỗ lực to lớn chưa từng có này. Chúng ta đã có sẵn các cơ sở hạ tầng, chỉ còn cần có vắc-xin,” Thị Trưởng Durkan cho biết. “Đây là một bước quan trọng để gia tăng đáng kể tỷ lệ chủng ngừa của Seattle chúng ta, tuy nhiên vẫn còn nhiều việc cần phải hoàn thành. Đến cuối cùng, sẽ cần đến tất cả chúng ta – chủ lao động, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, nhà từ thiện, công đoàn, tổ chức phi lợi nhuận, tổ chức dựa trên cộng đồng, và tất cả các cấp chính phủ – sử dụng tất cả các công cụ dưới quyền hạn của chúng ta để giúp cộng đồng của chúng ta được chủng ngừa một cách công bằng. Tôi xin được bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến các đối tác trên khắp thành phố – cũng như đến Thống Đốc Inslee và Washington State Department of Health (Sở Y Tế Tiểu Bang Washington) – vì sự hợp tác của họ trong việc chủng ngừa cho các cộng đồng dễ tổn thương nhất của chúng tôi.”
Bắt đầu từ thứ Hai, ngày 1 tháng 3, Seattle Fire Department (SFD, Sở Phòng Cháy Chữa Cháy Seattle) sẽ vận hành hai Phòng Khám Xét Nghiệm Cộng Đồng và Chủng Ngừa dài hạn mới. Các phòng khám này được đặt tại các cơ sở xét nghiệm COVID-19 hiện tại ở Rainier Beach và West Seattle. Với các liều vắc-xin ban đầu, mỗi địa điểm sẽ thực hiện chủng ngừa khoảng 1,000 liều đầu tiên mỗi tuần, hoạt động nhiều ngày trong tuần. Khi hoạt động hết công suất, mỗi địa điểm của SFD có thể thực hiện chủng ngừa 1,000 liều vắc-xin đầu tiên mỗi ngày.
Vì nguồn cung ứng vẫn còn hạn chế, việc đăng ký ở cả hai phòng khám chủng ngừa sẽ chỉ tập trung cho các đăng ký qua giới thiệu, hiện chưa có tùy chọn đăng ký cho công chúng. Do nguồn cung còn giới hạn chế, không thể chủng ngừa cho những người không có lịch hẹn. Tỷ lệ chủng ngừa cho người từ 65 tuổi trở lên tại West Seattle và Rainier Beach hiện vẫn tiếp tục tụt hậu ở phía sau so với những nơi còn lại ở Quận King. Tại các điểm có mã ZIP này, chưa đến một nửa số người từ 65 tuổi trở lên đã được chủng ngừa. Sự chênh lệch này đặc biệt rõ ràng đối với các cộng đồng Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC, Người Da Đen, Người Bản Địa và Người Da Màu).
Bộ phận Aging & Disability Services (Dịch Vụ Cho Người Cao Tuổi & Người Khuyết Tật), Department of Neighborhoods (Sở Phụ Trách Khu Dân Cư), và Office of Immigrant and Refugee Affairs (Văn Phòng Nội Vụ Di Trú Và Tị Nạn) của Thành Phố đã hợp tác với hơn 50 tổ chức tại cộng đồng và dựa vào đức tin phục vụ chủ yếu cho các cộng đồng BIPOC, người cao tuổi, và người nhập cư cùng người tị nạn để đăng ký những người này cho các phòng khám. Trong giai đoạn thí điểm đầu tiên của chương trình vào tháng 2, 83 phần trăm người đăng ký tại phòng khám ở Rainier Beach được xác định là người thuộc cộng đồng BIPOC; 40 phần trăm người đăng ký tại phòng khám ở West Seattle được xác định là người thuộc cộng đồng BIPOC.
Việc xét nghiệm COVID-19 vẫn sẽ được tiếp tục thực hiện ở cả hai địa điểm tại Rainier Beach và West Seattle. Việc xếp hàng xét nghiệm và chủng ngừa được giãn cách xã hội an toàn và cách xa ít nhất sáu feet, và tất cả nhân viên của SFD đều mang Personal Protective Equipment (PPE, Thiết Bị Bảo Hộ Cá Nhân) đúng quy cách.
Theo chỉ thị của Thị Trưởng và qua các công tác do Department of Finance and Administrative Services (Sở Dịch Vụ Tài Chính và Hành Chính) thực hiện, Thành Phố Seattle và First & Goal Inc. đã ký hợp đồng cho phép Thành Phố Seattle và Swedish vận hành một địa điểm chủng ngừa hàng loạt tại Trung Tâm Sự Kiện Lumen Field. Với nguồn cung ứng hiện tại, ban đầu địa điểm chủng ngừa ở Trung Tâm Sự Kiện Lumen Field sẽ thực hiện chủng ngừa khoảng 5,000 liều vắc-xin đầu tiên trong hai ngày một tuần. Khi hoạt động hết công suất và nguồn cung ứng cho phép, địa điểm chủng ngừa hàng loạt có thể thực hiện chủng ngừa 21,000 liều mỗi ngày hay 150,000 liều mỗi tuần cho cả vùng.
Địa điểm chủng ngừa ở Trung Tâm Sự Kiện Lumen Field hiện chưa đi vào hoạt động. Thành Phố và Swedish dự kiến sẽ cho địa điểm này hoạt động vào giữa tháng 3. Việc đặt lịch hẹn sẽ ưu tiên cho các tổ chức tại cộng đồng phục vụ cho các cộng đồng BIPOC, người cao tuổi, và người nhập cư cùng người tị nạn, nhưng các thành viên trong cộng đồng hội đủ điều kiện của DOH sẽ có thể đăng ký chủng ngừa tại địa điểm này.
“Chúng tôi tự hào được phục vụ cho cộng đồng của chúng ta bằng cách hỗ trợ cho nhu cầu y tế công cộng khẩn cấp qua sự hợp tác của chúng tôi với Thành Phố,” Dr. Guy Hudson, Giám Đốc Điều Hành của Swedish cho biết. “Thông qua nỗ lực không ngừng với phòng khám di động của chúng ta, nơi đã cung cấp dịch vụ thiết yếu cho cộng đồng của chúng ta bằng cách đảm bảo cho những người có thu nhập thấp và nhóm dân số thiểu số có được sự tiếp cận công bằng với vắc-xin COVID-19, và khi địa điểm chủng ngừa hàng loạt tại Trung Tâm Sự Kiện Lumen Field bắt đầu hoạt động, chúng ta sẽ tiếp tục phục hồi khỏi các tác động của đại dịch này.”
Thành Phố Seattle cũng sẽ tiếp tục hợp tác với cả Swedish và UW Medicine Mobile Vaccination Team, với khả năng chủng ngừa cho hàng trăm cư dân dễ tổn thương và có nguy cơ cao nhất trên khắp Quận King mỗi ngày. Thành Phố, Swedish, và UW Medicine hợp tác chặt chẽ nhằm tránh trùng lặp các nỗ lực và nhằm bảo đảm rằng các cộng đồng từ trước đến nay chưa được chính phủ và hệ thống chăm sóc sức khỏe phục vụ sẽ được chủng ngừa nhờ phương pháp tiếp cận di động. Các đội ngũ di động sẽ ưu tiên cho các hộ gia đình có thu nhập thấp trên khắp Thành Phố cũng như các sự kiện chủng ngừa cộng đồng tại các khu vực có tỷ lệ chủng ngừa thấp. Các đội ngũ di động sẽ gặp gỡ các cộng đồng tại nơi họ cư ngụ, để giảm thiểu sự đi lại và các rào cản về hậu cần.
“UW Medicine tự hào được hợp tác với Thành Phố Seattle, Public Health – Seattle & King County (Cơ Quan Y Tế Công Cộng – Quận King & Seattle) và các đối tác cộng đồng để quản lý vắc-xin, tập trung vào những người thuộc các nhóm dân số đã bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi COVID-19, bao gồm cộng đồng Người Da Đen, các cộng đồng người da màu, và người có trình độ tiếng Anh hạn chế của chúng ta. Một ví dụ là sự triển khai gần đây của đội ngũ chủng ngừa di động của chúng ta, đã chủng ngừa cho các cư dân ở một cơ sở nhà ở tại Seattle,” Paula Houston, giám đốc công bằng của UW Medicine cho biết.
Kể từ lúc bắt đầu nỗ lực chủng ngừa vào ngày 14 tháng 1, Thành Phố Seattle đã thực hiện chủng ngừa 8,591 liều vắc-xin cho các cư dân Seattle hội đủ điều kiện. Thành Phố đã cung cấp liều vắc-xin COVID-19 đầu tiên cho 7,502 cư dân Seattle dễ bị tổn thương, và liều vắc-xin thứ hai cho 1,085 cư dân Seattle. Những lần chủng ngừa này đã được thực hiện tại 86 Adult Family Homes (Nhà Ở Dưỡng Lão), 39 chung cư nhà ở giá phải chăng có người cao tuổi, tám điểm chủng ngừa tạm thời, và hai phòng khám cộng đồng thí điểm. Khoảng 70 phần trăm những người được Thành Phố chủng ngừa được xác định là thuộc các cộng đồng BIPOC.
“Chúng tôi trông đợi vào sự chuyển biến các địa điểm của chúng tôi ở Rainier Beach và West Seattle nhằm cung cấp dài hạn cả xét nghiệm cho công chúng lẫn chủng ngừa cho các thành viên cộng đồng dễ bị tổn thương nhất của chúng ta. Công tác của Seattle Fire Mobile Vaccination Teams của chúng tôi sẽ tiếp tục, và thông qua mô hình linh hoạt bao gồm các phòng khám chủng ngừa, chúng ta có thể thực hiện chủng ngừa hiệu quả các liều vắc-xin do Thành Phố cung cấp cho những người có nhu cầu nhất. Lính cứu hỏa và nhân viên y tế chúng tôi rất vinh dự khi được phục vụ cộng đồng của mình trong vai trò này,” Sở Trưởng Harold Scoggins của Seattle Fire cho biết.
Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web chủng ngừa của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang web có thông tin về chủng ngừa được hiển thị với bảy ngôn ngữ, và dịch vụ hỗ trợ bằng ngôn ngữ cũng có sẵn qua điện thoại. Kể cả khi nhiều cư dân được chủng ngừa hơn, các biện pháp y tế công cộng như giãn cách xã hội, đeo khẩu trang và rửa tay vẫn đóng vai trò vô cùng quan trọng. Vui lòng tiếp tục tuân thủ tất cả các hướng dẫn của cơ quan y tế công cộng và truy cập trang web này của Public Health – Seattle & King County để biết thêm thông tin.
