Find Posts By Topic

With 3,000 First Doses and 2,000 Second Doses of the Vaccine, City of Seattle Pilots Temporary Vaccination Clinics in Rainier Beach and West Seattle

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

 

City Received Delayed Shipment of Vaccine Due to Storm, Temporary Doubling in Doses Allows Seattle Fire Department to Pilot Sites

Rainier Beach and West Seattle to Become Fixed, Permanent Sites When Supply Increases and Steadies

Mayor Jenny A. Durkan announced the City of Seattle’s plan for this week’s vaccinations administered by the Seattle Fire Department (SFD) Mobile Vaccination Teams (MVT). This week, the City of Seattle has 3,000 first doses of the Moderna vaccine and 2,000 second doses of the Moderna vaccine. This temporary doubling of the City’s weekly allocation is caused by severe winter storms nationwide, which delayed the shipment of last week’s doses. The vast majority of last week’s appointments were not impacted due to additional doses from health care providers.

During this current week, the SFD MVTs will continue providing first doses of the vaccine to Phase 1B, Tier 1 eligible older adults living in affordable housing buildings, and has already vaccinated Phase 1B, Tier 1 eligible Filipino elders through a partnership with the Filipino Community of Seattle. In addition, the temporary increase in doses allowed the City to pilot two COVID-19 Community Testing & Vaccination Sites in Rainier Beach and West Seattle.

“Seattle’s road to reopening and economic recovery starts with vaccinations. Our Mobile Vaccination Teams have vaccinated some of the most vulnerable Seattle residents and workers, and our Seattle Fire Department is now piloting sites in South Seattle and West Seattle to connect more of our residents to vaccines. The vast majority of people vaccinated by the City identify as Black, Indigenous, and People of Color communities, and many face other systemic barriers to vaccination including mobility challenges, speaking a language other than English, and being uninsured. Our mobile teams are best positioned to focus on addressing disparities in our communities, and we’re ready and able to vaccinate more eligible workers and vulnerable older adults when supply increases,” said Mayor Durkan. “Even as more of us begin to get vaccinated, we’ll need to continue wearing masks, practicing social distancing, and following all public health guidance.”

This week, SFD is piloting COVID-19 Community Testing & Vaccination Sites in Rainier Beach and West Seattle. Each site is located at existing SFD COVID-19 testing sites, and is only open to a limited number of appointments this week due to constrained vaccine supply and in order ensure successful operations of both testing and vaccinations on site. From Wednesday through Saturday, SFD expects to vaccinate 1,400 Phase 1A and Phase 1B, Tier 1 eligible Seattle residents and workers at the Rainier Beach site. On Friday and Saturday, SFD expects to vaccinate 600 Phase 1A and Phase 1B, Tier 1 eligible Seattle residents and workers at the West Seattle site. All appointments for both temporary clinics have been filled, and the City partnered with over 50 BIPOC-led and BIPOC-serving organizations in Central, South, and West Seattle to register individuals for the clinics, with a focus on people who are 65 and older who live in areas of West and South Seattle most impacted by COVID-19 cases.

With this week’s remaining doses, the SFD MVTs will also provide the first dose of the vaccine to residents at nine affordable housing locations with older adults, and one community pop-up with the Filipino Community of Seattle. At this pop-up, the City vaccinated approximately 300 Phase 1B, Tier 1 eligible people, with a focus on Filipino elders who have been unable to secure vaccine elsewhere due to digital and language barriers.

Seattle elders in Districts 1 and 2 are lagging significantly behind the rest of the County in accessing lifesaving vaccine – despite West Seattle being home to the highest concentration of vulnerable 80+ year olds. This situation exacerbated by the lack of authorized vaccine providers and mobility problems on the West Seattle peninsula. Last week Seattle City Council passed a resolution affirming that vaccine must be prioritized for those most impacted by the pandemic. Between the recent popup vaccination clinics and the Fire Department’s Mobile Vaccination Teams, the City is making good on that promise by speeding vaccine to those who are most at risk of death from Covid,” said Councilmember Lisa Herbold (District 1, West Seattle / South Park).

Since launching its vaccination effort on January 14, the City of Seattle has administered 7,814 vaccinations to eligible Seattleites. The City has provided 6,883 vulnerable Seattleites the first dose of the COVID-19 vaccine, and 931 Seattleites the second dose of the vaccine. These vaccinations have occurred at 86 Adult Family Homes, 39 affordable housing buildings with seniors, seven pop-ups, and two community clinic pilots. Roughly 70 percent of those vaccinated by the City identify as Black, Indigenous, and People of Color communities.

For more information, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone.

Even as more residents get vaccinated, public health measures like social distancing, wearing a mask, and washing your hands remain critical. Please continue to follow all public health guidance, and visit this website from Public Health – Seattle & King County for more information.

 


 

La ciudad de Seattle cuenta con 3000 primeras dosis y 2000 segundas dosis de la vacuna, que administrará en una clínica piloto de vacunación temporaria en Rainier Beach y West Seattle

La ciudad recibió un envío de la vacuna retrasado debido a la tormenta, y la duplicación temporaria de dosis le permitirá al Seattle Fire Department establecer centros piloto de vacunación.

Rainier Beach y West Seattle podrían convertirse en centros fijos y permanentes cuando el suministro aumente y se estabilice.

La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció el plan de la ciudad de Seattle para las vacunaciones de esta semana administradas por los Mobile Vaccination Teams (MVT, Equipos Móviles de Vacunación) del Seattle Fire Department (SFD, Departamento de Bomberos de Seattle). Esta semana, la ciudad de Seattle cuenta con 3000 primeras dosis y 2000 segundas dosis de la vacuna de Moderna. Esta duplicación temporaria de las dosis asignadas a la ciudad se produjo a causa de las tormentas graves en todo el país, que demoraron el envío de las dosis de la semana pasada. La gran mayoría de las citas de la semana pasada no se vieron afectadas debido a las dosis adicionales de los proveedores de atención médica.

Durante esta semana, los MVT del SFD continuarán administrando las primeras dosis de la vacuna a los adultos mayores que viven en edificios de viviendas asequibles, elegibles según el nivel 1 de la fase 1B, y ya vacunaron a los adultos mayores filipinos, elegibles según dicho nivel, por medio de una asociación con la Filipino Community of Seattle (Comunidad Filipina de Seattle). Además, el aumento temporario en la cantidad de dosis permitió que la ciudad estableciera dos centros piloto comunitarios de pruebas y vacunación dedicados a la COVID-19 en Rainier Beach y West Seattle.

“El camino de Seattle hacia la reactivación y la recuperación económica comienza con las vacunaciones. Nuestros Mobile Vaccination Teams vacunaron a algunos de los residentes y trabajadores más vulnerables de Seattle, y nuestro Seattle Fire Department establecerá ahora centros piloto en South Seattle y West Seattle para llevarles la vacuna a más residentes. La gran mayoría de las personas vacunadas por la ciudad se identifican como miembros de las comunidades BIPOC (Black, Indigenous, and People of Color; personas negras, indígenas y de color), y muchas enfrentan otras barreras sistémicas para la vacunación, incluidos desafíos de movilidad, el hablar un idioma que no es inglés y la falta de seguro. Nuestros equipos móviles están mejor posicionados para concentrarse en abordar las desigualdades de nuestras comunidades, y tenemos la preparación y la capacidad para vacunar a más trabajadores elegibles y adultos mayores vulnerables cuando aumente el suministro”, afirmó la alcaldesa Durkan. “Aunque cada vez más personas empiecen a vacunarse, tendremos que continuar usando mascarillas, practicando el distanciamiento físico y siguiendo todas las orientaciones de salud pública”.

Esta semana, el SFD establecerá centros piloto comunitarios de pruebas y vacunación dedicados a la COVID-19 en Rainier Beach y West Seattle. Cada centro está ubicado en sitios de pruebas de COVID-19 del SFD existentes, y solo está abierto para una cantidad limitada de citas esta semana debido al suministro restringido de la vacuna y a fin de garantizar que las pruebas y vacunaciones del centro se realicen correctamente. El SFD prevé que vacunará a 1400 residentes y trabajadores de Seattle elegibles según el nivel 1 de las fases 1A y 1B, en el centro de Rainier Beach del miércoles al sábado. El SFD prevé que vacunará a 600 residentes y trabajadores de Seattle elegibles según el nivel 1 de las fases 1A y 1B, en el centro de West Seattle el viernes y el sábado. Se agotaron las citas para ambas clínicas temporarias, y la ciudad se asoció con 50 organizaciones dirigidas por comunidades BIPOC o que ofrecen servicios a estas comunidades en las regiones de Central, South y West Seattle para registrar a las personas en las clínicas. El enfoque estuvo en las personas mayores de 65 años que viven en las áreas de West y South Seattle con más casos de COVID-19.

Con las dosis restantes de esta semana, los MVT del SFD también administrarán la primera dosis de la vacuna a los adultos mayores residentes de nueve ubicaciones de viviendas asequibles y en una clínica temporal comunitaria junto con la Filipino Community of Seattle. En dicha clínica, la ciudad vacunó a aproximadamente 300 personas elegibles según el nivel 1 de la fase 1B, con un enfoque en los adultos mayores filipinos que no pudieron colocarse la vacuna en ningún otro lugar debido a las barreras digitales y del idioma.

Los adultos mayores de los Distritos 1 y 2 de Seattle tienen una desventaja significativa con respecto al resto del condado para acceder a la vacuna que salva vidas, a pesar de que en West Seattle vive la mayor concentración de adultos vulnerables mayores de 80 años. Esta situación se agravó por la falta de proveedores de vacunas autorizados y problemas de movilidad en la península de West Seattle. La semana pasada, el Concejo Municipal de Seattle aprobó una resolución en la cual afirma que las personas más afectadas por la pandemia deben tener prioridad para recibir la vacuna. Entre las recientes clínicas temporales de vacunación y los Mobile Vaccination Teams del Fire Department, la ciudad está cumpliendo con la promesa de llevarles la vacuna a las personas que tienen mayor riesgo de morir por la COVID-19”, afirmó la concejala Lisa Herbold (Distrito 1, West Seattle/South Park).

Desde el lanzamiento de los esfuerzos de vacunación el 14 de enero, la ciudad de Seattle administró 7814 vacunas a los residentes de Seattle elegibles. La ciudad les proporcionó a 6883 de sus residentes vulnerables la primera dosis de la vacuna contra la COVID-19, y a 931 residentes, la segunda. Las vacunaciones se realizaron en 86 Adult Family Homes (viviendas familiares de adultos), 39 edificios de viviendas asequibles, 7 clínicas temporales y 2 clínicas comunitarias piloto. Aproximadamente el 70 % de las personas vacunadas por la ciudad se identifican como miembros de comunidades negras, indígenas o de color.

Para obtener más información, visite el sitio web de vacunación de la ciudad en www.seattle.gov/vaccine. El sitio contiene información en siete idiomas, y también se ofrece asistencia en varios idiomas por teléfono. Aunque cada vez más residentes se vacunen, las medidas de salud pública, como el distanciamiento físico, el uso de mascarillas y el lavado de manos, siguen siendo fundamentales. Continúe cumpliendo con todas las pautas de salud pública y visite este sitio web de Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King) para obtener más información.

 


 

在收到 3,000 份第一劑疫苗和 2,000 份第二劑疫苗後,西雅圖市在 Rainier Beach 和 West Seattle 試行臨時疫苗接種診所

因風暴之故,本市的疫苗收貨延遲,劑量臨時加倍允許 Seattle Fire Department 試行站點

Rainier Beach 和 West Seattle 在供應量增加和穩定時成為固定的長期站點

市長 Jenny A. Durkan 宣佈了西雅圖市本週將由 Seattle Fire Department (SFD,西雅圖消防部)Mobile Vaccination Teams(MVT,流動疫苗接種團隊)給用疫苗的接種計劃。 本週,西雅圖市收到了 3,000 份第一劑 Moderna 疫苗,和 2,000 份第二劑 Moderna 疫苗。這次本市的每週配給臨時加倍是由全國嚴重冬季風暴造成上週的劑量貨運延誤所導致。但上週的絕大部分預約沒有受到影響,這得益於醫療保健提供者的額外劑量。

在本週,SFD MVT 將繼續向居住在經濟適用房住宅的 1B 期第 1 層級合格年長者提供第一劑疫苗,並且已透過與 Filipino Community of Seattle(西雅圖菲律賓裔社區)的夥伴關係向 1B 期第 1 層級合格菲律賓裔年長者接種疫苗。另外,劑量的臨時增加也讓本市可以在 Rainier Beach 和 West Seattle 試行兩個 COVID-19 社區測試與疫苗接種站點。

「西雅圖重新開放和經濟恢復的道路從疫苗接種開始。我們的 Mobile Vaccination Teams 已為部分西雅圖最脆弱的居民和工作者接種了疫苗,並且我們的 Seattle Fire Department 正在於 South Seattle 和 West Seattle 試行站點,以讓更多的居民能獲得疫苗。接受本市疫苗接種的絕大部分人屬於Black, Indigenous, and People of Color(BIPOC,黑人、原住民和有色人種) 社區,而他們許多人都面臨接種疫苗的其他系統性障礙,包括行動能力障礙、說非英語語言以及未參保。我們的流動團隊已做好最佳準備來著重解決社區內的差異,並且我們已準備且能夠在供應量增加時,為更多符合條件的工作者和脆弱年長者注射疫苗。」市長 Durkan 如是說。「即使許多人已開始接種疫苗,我們也需要繼續戴口罩、保持社交距離,並遵循所有公共衛生指南。」

本週,SFD 將在 Rainier Beach 和 West Seattle 試行 COVID-19 社區測試與疫苗接種站點。每個站點位於現有的 SFD COVID-19 測試站點,本週僅對一部分預約開放,這是由於疫苗供應量有限,也是為了確保現場的測試和疫苗接種的都能成功營運。從星期三到星期六,SFD 預計在 Rainier Beach 站點給 1,400 名 1A 期和 1B 期第 1 層級合格西雅圖居民與工作者接種疫苗。從星期五到星期六,SFD 預計在 West Seattle 站點給 600 名 1A 期和 1B 期第 1 層級合格西雅圖居民與工作者接種疫苗。兩個臨時診所的所有預約均已滿額,本市已與 Central、South 和 West Seattle 的 50 多家由 BIPOC 領導且服務於 BIPOC 的組織合作,為民眾註冊這兩個診所,重點照顧生活在受 COVID-19 病例影響最重的 West 和 South Seattle 地區的年滿 65 歲年長者。

基於本週的剩餘劑量,SFD MVT 還將向九處年長者經濟適用房位置的居民提供第一劑疫苗,並且與 Filipino Community of Seattle 合作設立一個社區臨時站點。在此臨時站點,本市為 300 名 1B 期第 1 層級合格民眾給用了疫苗,側重於由於數位和語言障礙無法在其他地方獲得疫苗的菲律賓裔年長者。

「在獲取救命的疫苗方面,1 區和 2 區的西雅圖年長者顯著落後於全郡其餘地區,儘管 West Seattle 擁有最高密度的 80 歲以上脆弱人群。而 West Seattle 半島缺乏授權的疫苗提供者以及交通問題又加劇了這一情況。上週,西雅圖市議會通過了一項決議,確認必須向受疫情影響最重的人群優先提供疫苗。鑒於最近的臨時站點疫苗接種診所和 Fire Department 的 Mobile Vaccination Teams,本市正逐步履行該承諾,已加速向最有風險因 Covid 死亡的人群提供疫苗。」市議員 Lisa Herbold(1 區,West Seattle / South Park)如是說。

自 1 月 14 日啟動其疫苗接種工作以來,西雅圖市已向合格西雅圖民眾給用了 7,814 劑疫苗。本市已向 6,883 名脆弱西雅圖民眾提供了第一劑 COVID-19 疫苗,並向 931 名西雅圖民眾提供了第二劑疫苗。這些疫苗分別在 86 個Adult Family Homes(成人之家)、39 個年長者經濟適用房住宅、七個臨時站點、兩個社區診所試點提供。大約 70% 接受本市疫苗接種的人屬於黑人、原住民和有色人種社區。

有關更多資訊,請造訪本市的疫苗接種網站 www.seattle.gov/vaccine。該網站提供七種語言版本的疫苗接種資訊,也能透過電話提供相應語言援助。 即使越來越多的居民接種疫苗,遵守公共衛生措施(如保持社交距離、戴口罩、勤洗手等)仍至關重要。請繼續遵循所有公共衛生指南,並造訪 Public Health – Seattle & King County(公共衛生 – 西雅圖和金郡)的此網站,瞭解更多資訊。

 


 

시애틀시, 백신 1차 접종분 3,000개와 2차 접종분 2,000개를 확보하고 Rainier Beach와 West Seattle에 임시 백신 접종 진료소 시범 운영키로

시애틀시, 폭풍에 의한 백신 배송 지연으로 임시로 접종분을 늘리면서 Seattle Fire Department 백신 접종 진료소 시범 운영 가능해져

공급 물량이 늘어나고 안정화되면 Rainier Beach와 West Seattle 진료소는 고정 상설 접종소로 전환 예정

시장 Jenny A. Durkan은 이번 주 시애틀시 Seattle Fire Department(SFD, 시애틀 소방부) Mobile Vaccination Teams(MVT, 이동 백신 접종 팀)의 백신 투여 계획을 발표했습니다.이번 주, 시애틀 시는 Moderna 백신 1차 접종분 3,000개와 Moderna 백신 2차 접종분 2,000개를 확보했습니다. 전국을 휩쓴 혹독한 겨울 폭풍 때문에 지난주 접종분 배송이 지연되면서 시애틀시는 이와 같이 주간 백신 할당량을 일시적으로 두 배 늘리기로 결정했습니다. 지난주 백신 접종 예약 건의 대다수가 의료진의 추가 접종으로 인한 영향을 받지 않았습니다.

SFD MVT는 이미 Filipino Community of Seattle(시애틀 필리핀 지역사회)과 협력 관계를 맺고 우선순위 1B, 단계 1 접종 대상자인 필리핀 노령 인구를 대상으로 백신을 접종해 왔으며, 이번 주에도 계속해서 적정 가격 노인 주택에 거주하는 우선순위 1B, 단계 1 접종 대상자들에게 1차 접종분을 제공할 예정입니다. 또한, 시애틀시는 이번에 임시로 백신 공급량을 늘림으로써 Rainier Beach와 West Seattle에 각각 COVID-19 지역사회 검사 및 백신 접종 현장을 시범으로 운영할 수 있게 되었습니다.

Durkan 시장은 “시애틀시는 백신 접종을 통해 활동을 재개하고 경기 회복을 꾀하기 위한 가도에 들어섰습니다. Mobile Vaccination Teams는 일부 최취약 시애틀 주민들과 근로자들을 대상으로 백신을 접종해 왔으며, Seattle Fire Department는 현재 더욱 많은 주민들이 백신 접종을 받을 수 있도록 South Seattle과 West Seattle에 백신 접종 진료소를 시범 운영하고 있습니다. 시애틀시에서 백신 접종을 받은 주민들 대다수가 Black, Indigenous, and People of Color(BIPOC, 흑인, 원주민 및 유색인종) 지역사회 일원이며 다수가 이동성 문제, 영어 이외의 기타 언어 구사, 보험 미가입 등으로 백신 접종에 제약이 되는 조직적 장벽에 직면해 있는 실정입니다. 이동 팀은 지역사회 전반적으로 보다 공평하게 백신 접종을 하는 데 중점을 둘 것이며 공급 물량이 늘어나는 대로 접종 대상 근로자들과 취약 노령 인구에게 백신을 접종할 준비를 마쳤습니다.”라고 강조했습니다. 또한, “더 많은 주민들이 백신 접종을 받기 시작하더라도 계속해서 마스크를 착용하고 사회적 거리두기를 실천하며 모든 공중 보건 수칙을 준수해야 합니다.”라고도 덧붙였습니다.

이번 주 SFD는 Rainier Beach와 West Seattle에 각각 COVID-19 지역사회 검사 및 백신 접종 진료소를 시범으로 운영하고 있습니다. 각 접종 진료소는 기존 SFD COVID-19 검사소에 설치되었고, 이번 주에 한해서 백신 공급 물량 제약으로 인해 그리고 현장에서의 검사 및 백신 접종을 모두 성공적으로 운영하기 위해 접종 예약 건수를 제한합니다. 수요일부터 토요일까지 SFD는 Rainier Beach 진료소에서 우선순위 1A 및 1B, 단계 1 대상자인 시애틀 주민들과 근로자들 1,400명에게 백신을 접종할 예정입니다. 금요일과 토요일에는 West Seattle 진료소에서 우선순위 1A 및 1B, 단계 1 대상자인 시애틀 주민들과 근로자들 600명에게 백신을 접종할 예정입니다. 두 임시 진료소의 예약은 모두 꽉 찬 상태이며, 시애틀시는 Central, South 및 West Seattle에서 BIPOC가 주도하고 서비스를 제공하는 50여 개 조직들과 협력하여 COVID-19 감염 확산으로 가장 타격을 입은 West 및 South Seattle 지역 거주 65세 이상 주민들을 중점적으로 등록했습니다.

SFD MVT는 또한 이번 주 잔여 백신 물량을 통해 적정 가격 노인 주택 9곳에 거주하는 노인들과 Filipino Community of Seattle과 협력하여 개설한 지역사회 간이 접종 진료소 1곳에 1차 접종분을 제공할 것입니다. 시애틀시는 해당 간이 접종 진료소에서 인터넷 및 언어 장벽으로 다른 곳에서 백신 접종을 받을 수 없는 필리핀 노령 인구를 우선으로 우선순위 1B, 단계 1 대상자 약 300명에게 백신을 접종했습니다.

“West Seattle은 80세 이상의 취약 고령 인구가 가장 많이 밀집된 지역임에도 불구하고 시애틀 제1 지역구와 제2 지역구 노령 인구들의 백신 접종율은 카운티의 나머지 지역들에 비해 상당히 뒤쳐진 상태입니다. West Seattle 반도의 공인 백신 제공업체 부족과 이동성 문제가 상황을 더욱 악화시켰습니다. 지난주 시애틀 시의회는 백신은 팬데믹으로 가장 심한 타격을 입은 주민들에게 최우선적으로 공급되어야 한다는 결의안을 통과시켰습니다. 최신 간이 백신 접종 진료소와 소방부의 Mobile Vaccination Teams 사이에서 시애틀시는 코로나로 인해 사망할 위험이 가장 높은 주민들에 대한 백신 접종을 가속화하겠다는 약속을 성공적으로 이행하고 있습니다.”라고 시의원 Lisa Herbold(제1 지역구, West Seattle / South Park)는 말했습니다.

지난 1월 14일 백신 접종이 시작된 이후로 시애틀시는 접종 대상에 해당되는 시애틀시 주민들에게 7,814건의 백신을 접종해 왔습니다. 시애틀시는 시애틀시 취약 주민 6,883명에게 COVID-19 백신 1차 접종분을 제공했고 931명에게 2차 접종분을 제공했습니다. 이번 백신 접종은Adult Family Homes(어르신 가족 주택) 86곳, 적정 가격 노인 주택 시설 39곳, 간이 접종 진료소 7곳, 지역사회 시범 운영 진료소 2곳에서 진행되었습니다. 시애틀시에서 백신 접종을 받은 주민의 약 70퍼센트가 흑인, 원주민 및 유색인종 지역사회 구성원입니다.

자세한 정보는 시애틀시 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine를 참조해 주십시오. 본 웹사이트는 7개 언어로 제공되며 언어 지원은 전화로도 이용하실 수 있습니다. 더 많은 주민들이 백신 접종을 받는 경우에도 사회적 거리두기, 마스크 착용, 손 씻기와 같은 공중 보건 수칙은 반드시 계속해서 준수되어야 합니다. 계속해서 모든 공중 보건 수칙을 준수해 주시고 자세한 정보는 Public Health – Seattle & King County(시애틀 & 킹카운티 공중보건부)의 이 웹사이트를 참조해 주십시오.

 


 

Với 3.000 Liều Vắc-xin mũi đầu tiên và 2.000 Liều Vắc-xin mũi thứ hai, Thành Phố Seattle Thí Điểm Các Phòng Khám Tiêm Vắc-xin Tạm Thời tại Rainier Beach và West Seattle

Thành Phố Đã Nhận Được Lô Vắc-xin Bị Giao Chậm Do Bão, Liều Lượng Tăng Gấp Đôi Tạm Thời Cho Phép Seattle Fire Department Thí Điểm Đưa Các Địa Điểm

Rainier Beach và West Seattle Trở Thành Các Địa Điểm Cố Định, Thường Trực Khi Lượng Cung Ứng Tăng Lên và Ổn Định

Thị trưởng Jenny A. Durkan thông báo về kế hoạch của Thành Phố Seattle về công tác chủng ngừa tuần này do Mobile Vaccination Team (MVT, Đội Chủng Ngừa Lưu Động) của Seattle Fire Department (SFD, Sở Cứu Hỏa Seattle) đảm nhiệm. Tuần này, Thành Phố Seattle có 3.000 liều vắc-xin Moderna mũi đầu tiên và 2.000 liều vắc-xin Moderna mũi thứ hai. Lượng phân bổ vắc-xin hàng tuần của Thành Phố cho tuần này cao gấp đôi tại thời điểm này là do các cơn bão nặng nề vào mùa đông trên toàn quốc khiến công tác vận chuyển lô vắc-xin của tuần trước bị trì hoãn. Phần lớn các cuộc hẹn vào tuần trước không bị ảnh hưởng do các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe đã nhận được vắc-xin bổ sung.

Trong tuần này, MVT của SFD sẽ tiếp tục cung cấp vắc-xin mũi đầu tiên cho người cao tuổi hội đủ điều kiện sống tại các chung cư nhà ở giá phải chăng trong Giai Đoạn 1B, Bậc 1 và đã hoàn thành tiêm vắc-xin cho người cao tuổi gốc Philipines hội đủ điều kiện trong Giai Đoạn 1B, Bậc 1 thông qua chương trình hợp tác với Filipino Community of Seattle (Cộng Đồng Người Philippines ở Seattle). Ngoài ra, số liều vắc-xin tăng tạm thời cho phép Thành Phố thí điểm hai Cơ Sở Xét Nghiệm & Tiêm Vắc-xin COVID-19 Cộng Đồng tại Rainier Beach và West Seattle.

“Lộ trình mở cửa trở lại và khôi phục kinh tế của Seattle bắt đầu với việc tiêm vắc-xin. Mobile Vaccination Team của chúng ta đã tiêm vắc-xin cho một số cư dân và nhân viên dễ bị ảnh hưởng nhất của Seattle và Seattle Fire Department hiện đang thí điểm các địa điểm tại South Seattle và West Seattle để đưa vắc-xin đến với nhiều người dân hơn. Phần lớn những người được Thành Phố tiêm vắc-xin được xác định là thuộc cộng đồng Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC, Người Da Đen, Người Bản Địa và Người Da Màu), và nhiều người trong số họ phải đối mặt với các rào cản có tính hệ thống khi tiêm vắc-xin, bao gồm khó khăn về đi lại, nói ngôn ngữ khác không phải là Tiếng Anh và không có bảo hiểm. Các đội lưu động của chúng tôi có lợi thế tốt nhất khi tập trung vào việc giải quyết sự chênh lệch trong cộng đồng chúng ta, và chúng tôi đã sẵn sàng và có thể chủng ngừa cho nhiều nhân viên hội đủ điều kiện và người cao tuổi dễ bị ảnh hưởng hơn, nếu nguồn cung ứng tăng lên,” Thị trưởng Durkan cho biết. “Ngay cả khi vắc-xin bắt đầu đến được với nhiều người hơn, chúng ta vẫn cần tiếp tục đeo khẩu trang, thực hành giãn cách xã hội và tuân theo tất cả các hướng dẫn y tế công cộng.”

Tuần này, SFD đang thí điểm Các Cơ Sở Xét Nghiệm & Tiêm Vắc-xin COVID-19 Cộng Đồng tại Rainier Beach và West Seattle. Mỗi điểm được bố trí tại các cơ sở xét nghiệm COVID-19 hiện có của SFD và chỉ mở cửa cho số lượng cuộc hẹn có hạn trong tuần này do nguồn cung vắc-xin hạn chế và để đảm bảo cả việc xét nghiệm và tiêm vắc-xin tại địa điểm được thực hiện thành công. Từ Thứ Tư đến Thứ Bảy, SFD dự kiến sẽ tiêm vắc-xin cho 1.400 cư dân và nhân viên tại Seattle hội đủ điều kiện trong Giai Đoạn 1A và Giai Đoạn 1B Bậc 1 tại địa điểm Rainier Beach. Vào Thứ Sáu và Thứ Bảy, SFD dự kiến sẽ tiêm vắc-xin cho 600 cư dân và nhân viên tại Seattle hội đủ điều kiện trong Giai Đoạn 1A và Giai Đoạn 1B Bậc 1 tại địa điểm West Seattle. Tất cả các cuộc hẹn cho cả hai phòng khám tạm thời đã được đặt hết và Thành Phố đã hợp tác với hơn 50 tổ chức do BIPOC chỉ đạo và phục vụ BIPOC tại Central, South và West Seattle tiến hành đăng ký cho các cá nhân với các phòng khám, tập trung vào những người từ 65 tuổi trở lên sống ở các khu vực West và South Seattle bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi các ca mắc COVID-19.

Với số liều vắc-xin còn lại trong tuần này, MVT của SFD cũng sẽ cung cấp vắc-xin mũi đầu tiên cho các cư dân tại chín khu nhà ở giá phải chăng có người cao tuổi và một địa điểm tạm thời phục vụ cộng đồng với Filipino Community of Seattle. Tại địa điểm tạm thời này, Thành Phố đã tiêm vắc-xin cho khoảng 300 người hội đủ điều kiện trong Giai Đoạn 1B, Bậc 1, tập trung vào người cao tuổi gốc Philippines, những người không thể nhận vắc-xin ở nơi khác do rào cản về kỹ thuật số và ngôn ngữ.

Người cao tuổi Seattle ở Quận 1 và Quận 2 đang tụt hậu đáng kể so với phần còn lại của Quận trong việc tiếp cận vắc-xin cứu sinh này – mặc dù West Seattle là nơi tập trung đông nhất số người cao tuổi trên 80 tuổi dễ bị tổn thương. Tình trạng này càng trở nên trầm trọng hơn do thiếu nhà cung cấp vắc-xin được ủy quyền và các vấn đề về đi lại trên bán đảo West Seattle. Tuần trước, Hội Đồng Thành Phố Seattle đã thông qua một nghị quyết khẳng định rằng vắc-xin phải được ưu tiên cho những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch. Với các phòng khám tiêm vắc-xin tạm thời mới đây và Mobile Vaccination Team của Fire Department, Thành Phố đang làm rất tốt việc thực hiện lời hứa này bằng cách đẩy nhanh tốc độ chủng ngừa cho những người có nguy cơ tử vong cao nhất do Covid”, Thành Viên Hội Đồng Lisa Herbold (Quận 1, West Seattle / South Park) phát biểu.

Kể từ khi bắt đầu nỗ lực tiêm vắc-xin vào ngày 14 tháng 1, Thành Phố Seattle đã thực hiện tiêm 7.814 liều vắc-xin cho các cư dân Seattle hội đủ điều kiện. Thành Phố đã cung cấp liều vắc-xin COVID-19 mũi đầu tiên cho 6.883 cư dân Seattle dễ bị ảnh hưởng, và liều vắc-xin mũi thứ hai cho 931 cư dân Seattle. Những lần tiêm vắc-xin này đã được thực hiện tại 86 Nhà Ở Dưỡng Lão, 39 chung cư nhà ở giá phải chăng có người cao tuổi, tám địa điểm tiêm vắc-xin tạm thời, và hai phòng khám cộng đồng thí điểm. Khoảng 70 phần trăm những người được Thành Phố tiêm vắc-xin được xác định là thuộc các cộng đồng Người Da Đen, Người Bản Địa và Người Da Màu.

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web chủng ngừa của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang web có thông tin chủng ngừa được hiển thị bằng bảy ngôn ngữ, và dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ cũng được cung cấp qua điện thoại. Ngay cả khi vắc-xin đến được với nhiều cư dân hơn, các biện pháp y tế công cộng như giãn cách xã hội, đeo khẩu trang và rửa tay vẫn đóng vai trò vô cùng quan trọng. Vui lòng tiếp tục tuân thủ tất cả các hướng dẫn y tế công cộng và truy cập trang web này của Public Health – Seattle & King County (Cơ Quan Y Tế Công Cộng – Quận King & Seattle) để biết thêm thông tin.