Find Posts By Topic

Community Vaccination Site at the Lumen Field Event Center to Open Saturday, March 13; Will Be the Largest Civilian-Led Vaccination Site in the Country

Versión en Español


한국어 번역

Dịch tiếng Việt


Site is a Partnership Between City of Seattle, First & Goal Inc., and Swedish

Site Will Initially Vaccinate Approximately 5,000 People Each Week; Could Vaccinate 150,000 People Each Week at Full Capacity

Mayor Jenny A. Durkan recently announced that the new Community Vaccination Site at the Lumen Field Event Center will open on Saturday, March 13, 2021. The site is a collaboration between the City of Seattle, First & Goal Inc., and Swedish. The site will initially vaccinate around 5,000 people each week, but could vaccinate 150,000 people each week – or 22,000 per day – at full capacity, if supply is available.

“This pandemic is a once-in-a-generation challenge. It’s not something that any individual or organization can face alone. It will take all of us – from health care providers, to philanthropy, to community-based organizations, and all levels of government – using all the tools at our disposal to equitably vaccinate our communities,” said Mayor Durkan. “We must have a multi-faceted approach to reach population immunity here in Seattle and across our state. Our equity-focused community hubs will meet our most vulnerable communities where they are. Our new, mass vaccination site at the Lumen Field Event Center is crucial to vaccinating nearly 1.5 million adults countywide. I’m grateful to our partners at First & Goal Inc. and Swedish, as well as Governor Inslee and Executive Constantine for their commitment to bringing this site online. I know everyone is fatigued, and we all want the pandemic to be over. But hope is on the horizon, and now is not the time to let up on our efforts.”

“Every mass vaccination site in this state represents a significant step forward in getting Washingtonians out of this global pandemic, and the one at Lumen Field Event Center is no exception,” said Governor Jay Inslee. “This new site will serve hundreds of thousands people, which will not only greatly benefit King County residents, but the vaccination delivery system for the whole state. I thank Mayor Durkan, King County Executive Constantine, Seattle King County Public Health for their leadership throughout the pandemic, and I look forward to continued partnership to get as many people as possible vaccinated.”

At the direction of Mayor Durkan, the City of Seattle’s department of Finance and Administrative Services (FAS) is managing and operationalizing the overall vaccination effort at the Lumen Field Event Center, Swedish will provide clinical support along with other resources and supplies, and First & Goal Inc. is providing the facility rent-free along with complimentary parking for attendees in the Lumen Field garage. While this site will be largely Federal Emergency Management Agency (FEMA) reimbursable and is supported by Public Health – Seattle & King County and the Washington State Department of Health (DOH), the City does not rely on federal staffing or National Guard staffing. Across the nation, FEMA has focused on 18 community vaccination centers in major metropolitan areas with the highest case rates in California, New York, Pennsylvania, Illinois, North Carolina, and Texas.

With existing vaccine supply, the Lumen Field Event Center will initially operate two to three days a week, and will vaccinate approximately 5,000 people per week. Understanding the outlook of supply will likely remain limited for March, the City is prepared to significantly ramp up in April and May into the summer. At full capacity, the site could vaccinate nearly 22,000 people per day, or 150,000 people per week. The site’s high throughput is the result of the number of vaccine stations coupled with estimated time per vaccination; you can find a breakdown of the site’s throughput here. FAS has ordered over 15,000 pieces of equipment to transform the 190,000 square foot event center into a mass vaccination site.

Vaccination appointments at the Lumen Field Event Center will be prioritized for community-based organizations serving Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC) communities, older adults, and immigrants and refugees, but DOH-eligible members of the public will be able to register for a vaccination at this site. To ensure this site aligns with the City’s equity goals, the City has opened up registration to community-based and faith-based organizations serving BIPOC communities in Lake City, the Central District, and the Chinatown-International District, who are likely not being served by the Rainier Beach and West Seattle community hubs.

Eligible King County residents can sign up for this subscriber list and will be notified via email when appointments become available for upcoming clinics. Only King County residents are eligible because currently doses are allocated to King County based on population; however, if supply exists in future months, this site could become a regional hub.

“The Chinatown-International District has the highest concentration of elderly in the city. Most are low income and limited English speaking, and accessing the COVID-19 vaccine is extremely challenging. That’s why it’s critical that we have this new mass vaccination site so close to the Chinatown-International District,” said Maiko Winkler-Chin, Executive Director of SCIDpda. “We partnered with the Seattle Fire Department to vaccinate hundreds of our low-income, high-risk elders who live in the Chinatown ID, and we are glad to work with the City of Seattle again to register residents and CID business employees for a vaccination at Lumen.”

The Lumen Field Event Center is the building adjacent to Lumen Field. Parking at the Lumen Field parking garage will be free for volunteers and patients getting vaccinated, and the site is also connected to several King County Metro bus routes and Link light rail. Americans with Disabilities Act (ADA) accommodations are available on-site, and translation services are available on-site in over 200 languages. Patients must have an appointment to be vaccinated at the site; walk-ins will not be accommodated.

In addition to the Lumen Field Event Center, the City of Seattle – through the Seattle Fire Department (SFD) also operates two high-capacity vaccination sites in Rainier Beach and West Seattle that are currently distributing between 250-400 vaccines daily with the capacity for 1,000 daily. SFD continues to vaccinate highly vulnerable people each week through its Mobile Vaccination Teams.

Since launching its vaccination effort on January 14, the City of Seattle has administered 14,890 vaccinations to eligible vulnerable adults. The City has provided 12,229 first doses of the COVID-19 vaccine, and 2,661 second doses. These vaccinations have occurred at 86 Adult Family Homes, 49 affordable housing buildings with seniors, ten pop-ups, and the city’s two community hubs.

Roughly 70 percent of those vaccinated by the City identify as BIPOC communities.

For more information, visit the City’s vaccination website at The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone. Even as more residents get vaccinated, public health measures like social distancing, wearing a mask, and washing your hands remain critical. Please continue to follow all public health guidance, and visit this website from Public Health – Seattle & King County for more information.



El centro de vacunación comunitaria de Lumen Field Event Center abrirá el sábado, 13 de marzo y será el centro dirigido por personal civil más grande del país

El centro es una asociación entre la ciudad de Seattle, First & Goal Inc. y Swedish.

Inicialmente, vacunará a 5000 personas por semana aproximadamente y podría llegar a las 150 000 vacunaciones semanales a plena capacidad.

La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció recientemente que el nuevo centro de vacunación comunitaria de Lumen Field Event Center abrirá el sábado, 13 de marzo de 2021. Se trata de una iniciativa de colaboración entre la ciudad de Seattle, First & Goal Inc. y Swedish. Inicialmente, el centro vacunará a unas 5000 personas por semana, pero podría llegar a vacunar a 150 000 personas cada semana (lo que equivale a 22 000 personas por día) a plena capacidad si hay suministro suficiente.

“Esta pandemia es un desafío que no se presenta muy a menudo. No es algo que cualquier persona u organización puedan enfrentar por su cuenta. Será necesario que todos nosotros, desde proveedores de atención médica hasta filántropos, organizaciones comunitarias y todos los niveles de gobierno, utilicemos todas las herramientas que tenemos a nuestra disposición para vacunar a nuestras comunidades de manera equitativa”, señaló la alcaldesa Durkan. “Debemos encararla con un enfoque multifacético para lograr la inmunidad de la población tanto de Seattle, como de todo el estado. Nuestros centros comunitarios trabajarán por la equidad acercándose a las comunidades más vulnerables. Nuestro nuevo centro de vacunación masiva en Lumen Field Event Center es clave para vacunar a casi 1,5 millones de adultos de todo el condado. Agradezco a nuestros colaboradores First & Goal Inc. y Swedish, al igual que al gobernador Inslee y al funcionario Constantine, por su compromiso para poner en marcha el centro. Sé que todos estamos muy cansados y queremos que se termine esta pandemia, pero hay esperanza en el horizonte, y este no es el momento de bajar los brazos después de tanto esfuerzo”.

“Cada centro de vacunación masiva del estado representa en un gran paso hacia el objetivo de sacar a los residentes de Washington de esta pandemia mundial, y el de Lumen Field Event Center no es la excepción”, aseguró el gobernador Jay Inslee. “Este nuevo centro vacunará a cientos de miles de personas, lo que no solo será un beneficio enorme para los residentes del condado de King, sino que favorecerá el sistema de distribución de la vacuna en todo el estado. Agradezco a la alcaldesa Durkan, al funcionario del condado de King Constantine y a Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King) por su liderazgo durante la pandemia, y espero que mantengamos esta colaboración para vacunar a tantas personas como sea posible”.

Bajo la dirección de la alcaldesa Durkan, el departamento de Finance and Administrative Services (FAS, Servicios Financieros y Administrativos) de la ciudad de Seattle se encargará de la coordinación y el funcionamiento del sistema de vacunación en Lumen Field Event Center. Swedish brindará asistencia clínica, además de otros recursos e insumos, y First & Goal Inc. no cobrará el alquiler de las instalaciones y ofrecerá estacionamiento gratuito a los asistentes en el garaje de Lumen Field. Aunque la Federal Emergency Management Agency (FEMA, Agencia Federal para el Manejo de Emergencias) reembolsará gran parte de la inversión en este centro, que también cuenta con el apoyo de Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King) y el Washington State Department of Health (DOH, Departamento de Salud del Estado de Washington), la ciudad no cuenta con personal federal ni de la National Guard (Guardia Nacional). En todo el país, FEMA se ha concentrado en 18 centros de vacunación comunitaria de las principales áreas metropolitanas con mayor cantidad de casos en California, Nueva York, Pensilvania, Illinois, Carolina del Norte y Texas.

Con el suministro de vacunas actual, el centro de Lumen Field Event Center funcionará, inicialmente, dos o tres días a la semana y vacunará a unas 5000 personas por semana. La ciudad entiende que, probablemente, el suministro de vacunas siga siendo limitado durante marzo, pero está preparada para un aumento considerable en abril y mayo y los meses de verano. A plena capacidad, el centro podría vacunar a casi 22 000 personas por día, es decir, 150 000 por semana. La alta capacidad del centro es el resultado de la cantidad de estaciones de vacunación y el tiempo estimado para la administración. Aquí puede consultar un desglose de la capacidad del centro. El departamento de FAS ha encargado más de 15 000 equipos para transformar el centro de eventos de 190 000 pies cuadrados (17 650 metros cuadrados) en un centro de vacunación masiva.

Para las citas de vacunación en Lumen Field Event Center, se dará prioridad a las organizaciones comunitarias que asistan a las comunidades BIPOC (Black, Indigenous, and People of Color; personas negras, indígenas y de color), a los adultos mayores y a los inmigrantes y refugiados, pero los miembros del público que reúnan los requisitos del DOH podrán registrarse para vacunarse en este centro. La ciudad, a fin de garantizar que este centro esté alineado con sus metas de equidad, ha abierto la inscripción a las organizaciones comunitarias y religiosas que asisten a las comunidades BIPOC en Lake City, el Distrito Central y el Distrito Internacional de Chinatown, que probablemente no estén recibiendo servicios de los centros comunitarios de Rainier Beach y West Seattle.

Los residentes del condado de King que reúnen los requisitos pueden anotarse en esta lista de suscriptores y recibir una notificación por correo electrónico cuando haya citas disponibles para las próximas clínicas. Solo los residentes del condado de King son elegibles porque, actualmente, las dosis se asignan al condado de King en función de la población; sin embargo, si hay suministro en los próximos meses, el centro podría convertirse en un centro regional.

“El Distrito Internacional de Chinatown tiene la mayor concentración de adultos mayores de la ciudad. La mayoría tiene ingresos bajos y no habla mucho inglés, por lo que acceder a la vacuna contra la COVID-19 le resulta muy difícil. Por eso, es clave contar con este nuevo centro de vacunación masiva tan cerca del Distrito Internacional de Chinatown”, explicó Maiko Winkler-Chin, directora ejecutiva de SCIDpda. “Nos asociamos con el Seattle Fire Department (SFD, Departamento de Bomberos de Seattle) para vacunar a cientos de nuestros adultos mayores de bajos ingresos y alto riesgo que viven en el Distrito Internacional de Chinatown, y tenemos el gusto de trabajar con la ciudad de Seattle una vez más para registrar a los residentes y empleados de negocios del CID para que se vacunen en Lumen”.

Lumen Field Event Center es el edificio contiguo a Lumen Field. El estacionamiento en el garaje de Lumen Field será gratuito para los voluntarios y pacientes que vayan a vacunarse. Además, el centro está conectado con varias rutas de autobús de King County Metro y el tren ligero Link. En el lugar, se harán adaptaciones en virtud de la Americans with Disabilities Act (ADA, Ley para Estadounidenses con Discapacidades) y se ofrecerán servicios de interpretación en más de 200 idiomas. Los pacientes deben tener una cita para vacunarse en el centro, y no se darán citas a las personas que se presenten espontáneamente.

Además del Lumen Field Event Center, la ciudad de Seattle, por medio del Seattle Fire Department (SFD), también ha dispuesto dos centros de vacunación de alta capacidad en Rainier Beach y West Seattle, donde actualmente se administran entre 250 y 400 vacunas diarias, con capacidad para vacunar a 1000 personas por día. El SFD sigue vacunando a las personas más vulnerables todas las semanas a través de sus Mobile Vaccination Teams (MVT, Equipos Móviles de Vacunación).

Desde el lanzamiento de los esfuerzos de vacunación el 14 de enero, la ciudad de Seattle administró 14 890 vacunas a los adultos vulnerables elegibles. La ciudad proporcionó 12 229 primeras dosis de la vacuna contra la COVID-19 y 2661 de la segunda. Las vacunaciones se realizaron en 86 Adult Family Homes (viviendas familiares de adultos), 49 edificios de viviendas asequibles donde residen adultos mayores y 10 clínicas temporales, así como en los 2 centros comunitarios de la ciudad.

Aproximadamente, el 70 % de las personas vacunadas por la ciudad se identifican como miembros de comunidades BIPOC.

Para obtener más información, visite el sitio web de vacunación de la ciudad en El sitio contiene información en siete idiomas, y también se ofrece asistencia en varios idiomas por teléfono. Aunque cada vez más residentes se vacunen, las medidas de salud pública, como el distanciamiento físico, el uso de mascarillas y el lavado de manos, siguen siendo fundamentales. Continúe cumpliendo con todas las pautas de salud pública y visite este sitio web de Public Health – Seattle & King County para obtener más información.



Lumen Field Event Center 社區疫苗接種站點將於 3 月 13 日週六開放;將成為美國最大的由公民領導的疫苗接種站點

站點由西雅圖市、First & Goal Inc. 和 Swedish 合作開設

站點最初將每週為大約 5,000 人接種疫苗;滿負荷可每週為 1.5 萬人接種疫苗

市長 Jenny A. Durkan 近期宣佈 Lumen Field Event Center 的新社區疫苗接種站點將於 2021 年 3 月 13 日週六開放。站點由西雅圖市、First & Goal Inc. 和 Swedish 協力開設。站點最初將每週為大約 5,000 人接種疫苗;但若可保證供應,則滿負荷可每週為 1.5 萬人(或每天為 2.2 萬人)接種疫苗。

「這場疫情是千載難逢的挑戰。這不是任何個人或組織可以獨自面對的事情。需要我們所有人,從醫療保健提供者到慈善機構,再到社區性組織和各級政府,利用我們手中的一切工具,公平地為我們的社區接種疫苗,」市長 Durkan 表示。「我們必須採取多面方式在西雅圖以及全州實現人群免疫。我們注重公平性的社區中心將滿足最弱勢社區的弱勢之處。我們位於 Lumen Field Event Center 的新大規模疫苗接種站點對全郡近 150 萬成年人的疫苗接種至關重要。感謝我們的合作夥伴 First & Goal Inc. 和 Swedish,以及州長 Inslee 和郡長 Constantine 承諾為此站點提供線上服務。我知道每個人都疲憊不堪,所有人都希望疫情結束。但希望就在眼前,現在不是放棄努力的時候。」

「本州的每個大規模疫苗接種站點都代表著使華盛頓人擺脫這場全球疫情向前邁出的重要一步,Lumen Field Event Center 這個站點也不例外,」州長 Jay Inslee 表示。「此新站點將爲成千上萬人提供服務,這不僅將大大造福金郡居民,還將為全州的疫苗接種交付系統提供服務。感謝市長 Durkan、金郡郡長 Constantine、Seattle King County Public Health(西雅圖金郡公共衛生部)在整個疫情期間的領導,我期待與他們繼續合作,使盡可能多的人接種疫苗。」

在市長 Durkan 的指導下,西雅圖市的 Finance and Administrative Services(FAS,財務及行政服務)部門正在管理和實施 Lumen Field Event Center 的總體疫苗接種工作,Swedish 將提供臨床支援以及其他資源和供應品,First & Goal Inc. 正在為 Lumen Field 車庫的與會者提供免租金設施以及免費停車位。雖然此站點將主要由 Federal Emergency Management Agency(FEMA,聯邦應急管理局)補償費用,並由 Public Health – Seattle & King County(公共衛生 – 西雅圖和金郡)和 Washington State Department of Health(DOH,華盛頓州衛生署)提供支援,但本市並不依賴聯邦人員或國民警衛隊人員。在全國範圍內,FEMA 專注於位於加利福尼亞州、紐約州、賓夕法尼亞州、伊利諾伊州、北卡羅來納州和德克薩斯州患病率最高的主要大都市地區中的 18 個社區疫苗接種中心。

在現有疫苗供應下,Lumen Field Event Center 最初將每週經營兩到三天,每週將為大約 5,000 人接種疫苗。鑒於 3 月的供應前景可能仍然有限,本市準備在 4 月、5 月和夏季大幅增加供應。在滿負荷下,站點可每天為約 2.2 萬人(或每週為 1.5 萬人)接種疫苗。站點接待人數繁多是疫苗站數量加上每次疫苗接種預計時間的結果;您可以在此處查找站點的接待人數細目。FAS 已訂購超過 1.5 萬台設備,將 19 萬平方英尺的活動中心改造成大規模疫苗接種站點。

Lumen Field Event Center 的疫苗接種預約將優先安排為 Black, Indigenous, and People of Color(BIPOC,黑人、原住民和有色人種)社區、年長者、移民和難民提供服務的社區性組織的預約,但 DOH 合格公眾成員也將能夠在此站點註冊疫苗接種。為了確保此站點符合本市的公平性目標,本市已向為湖城、中央區和唐人街國際區的 BIPOC 社區提供服務的社區性組織和宗教組織開放註冊,Rainier Beach 和 West Seattle 社區中心可能不為這些組織提供服務。


「Chinatown-International District(唐人街國際區)是本市老年人最集中的地方。多數人是低收入者和英語能力有限者,獲得 COVID-19 疫苗極具挑戰性。這就是我們在離 Chinatown-International District 很近的地方設立新的大規模疫苗接種站點之所以重要的原因,」SCIDpda 執行董事 Maiko Winkler-Chin 表示。「我們與 Seattle Fire Department(SFD,西雅圖消防局)合作,為數百名居住在 Chinatown ID 的低收入、高風險年長者接種疫苗,我們很高興與西雅圖市再次合作,為居民和 CID 企業員工在 Lumen 註冊疫苗接種。」

Lumen Field Event Center 是與 Lumen Field 相鄰的建築物。Lumen Field 車庫將為志願者和接種疫苗的患者免費提供停車,站點還連通幾條金郡 Metro 公交路線和 Link 輕軌。現場提供 Americans with Disabilities Act(ADA,美國殘障人士法案)便利措施,並且現場提供 200 多種語言的翻譯服務。患者必須有預約方可在站點接種疫苗;無預約者恕不接待。

除了 Lumen Field Event Center,西雅圖市 – 透過 Seattle Fire Department (SFD) 在 Rainier Beach 和 West Seattle 還經營兩個大容量疫苗接種站點,目前每天分配 250-400 份疫苗,容量為每天 1,000 份。SFD繼續透過其流動疫苗接種團隊每週為高度弱勢人群接種疫苗。

自 1 月 14 日啟動其疫苗接種工作以來,西雅圖市已向合格的弱勢成年人給用了 14,890 劑疫苗。本市已提供 12,229 份第一劑 COVID-19 疫苗,2,661 份第二劑疫苗。這些疫苗分別在 86 個成人之)、49 個年長者經濟適用房住宅、十個臨時站點,以及本市兩個社區中心提供。

大約 70% 接受本市疫苗接種的人屬於 BIPOC 社區。

如需瞭解更多資訊,請造訪本市的疫苗接種網站。該網站提供七種語言版本的疫苗接種資訊,也能透過電話提供相應語言援助。 即使越來越多的居民接種疫苗,遵守公共衛生措施(如保持社交距離、戴口罩、勤洗手等)仍至關重要。請繼續遵循所有公共衛生指南,並造訪 Public Health – Seattle & King County 的此網站,瞭解更多資訊。



3월 13일 토요일 오픈 예정인 Lumen Field Event Center 지역사회 백신 접종 진료소, 국내 최대 규모의 민간 백신 접종 진료소 될 듯

시애틀시, First & Goal Inc. Swedish의 파트너십으로 접종 진료소 운영

초기에는 매주 약 5천 명을 대상으로 백신 접종 예정이며, 완전 가동 시 매주 15만 명에게 백신 접종 가능 

시장 Jenny A. Durkan은 최근 Lumen Field Event Center에 신설된 지역사회 백신 접종 진료소가 2021년 3월 13일 토요일 문을 열게 될 것이라고 발표했습니다. 해당 진료소는 시애틀시, First & Goal Inc. 및 Swedish의 파트너십으로 운영됩니다. 초기에는 매주 약 5천 명을 대상으로 백신 접종 예정이지만, 백신 공급 물량이 확보되고 완전 가동 시에는 매주 15만 명(1일 22,000명)에게 백신 접종이 가능할 것으로 예상됩니다.

시장 Durkan은 “이번 팬데믹은 한 세대에 한 번 있을까 말까 한 어려운 상황입니다. 개인이나 조직이 혼자 감당할 수는 없는 상황입니다. 의료진부터 자선활동단체, 지역사회 기반 단체, 정부의 전 수준에 있는 모두가 지역사회 전반적으로 공평하게 백신을 접종할 수 있도록 각자 재량에 따라 모든 도구를 총 동원해야 할 것입니다.”라고 강조했습니다. 더불어, “우리는 이곳 시애틀은 물론, 주 전체 주민들에게 백신을 접종하기 위해 다면적인 접근법을 취해야만 합니다. 형평성에 초점을 둔 지역사회 허브가 최취약 지역사회 주민들에게 백신 접종을 제공할 것입니다. 이번에 신설된 Lumen Field Event Center의 대량 백신 접종 진료소는 카운티 전반적으로 약 150만 명의 성인에게 백신을 접종하는 데 있어 매우 중요한 역할을 할 것입니다. 이번 진료소 개설을 위해 노력해 주신 Inslee 주지사와 Constantine 집행관은 물론, 우리의 파트너인 First & Goal Inc. 및 Swedish에 대단히 감사드립니다. 저는 이번 팬데믹으로 인해 모두가 지쳐가고 있으며 팬데믹이 어서 종식되기만을 바라고 있다는 것을 잘 알고 있습니다. 이제 희망이 눈 앞에 있습니다. 절대 포기해서는 안 됩니다.”라고도 덧붙였습니다.

Jay Inslee 주지사는 “주 전반적으로 모든 대량 백신 접종 진료소 개설은 이번 글로벌 팬데믹으로부터 워싱턴 주민들을 구제하기 위한 중요한 진척이며, 이번에 신설된 Lumen Field Event Center 진료소도 예외는 아닙니다. 해당 진료소는 수십만 명을 대상으로 백신을 접종함으로써 킹카운티 주민들은 물론 주 전체 백신 접종 시스템에 대단히 기여할 것입니다. 이번 팬데믹 동안 리더십을 발휘해 주신 Durkan 시장, 킹카운티 Constantine 집행관, Seattle King County Public Health(시애틀 & 킹카운티 공중보건부)에 감사드리며, 가능한 많은 주민들이 백신 접종을 받을 수 있도록 지속적인 파트너십을 기대하고 있습니다.”라고 밝혔습니다. 

Durkan 시장의 지시에 따라, 시애틀시 Department of Finance and Administrative Services(FAS, 금융 및 행정 지원 서비스부)가 Lumen Field Event Center의 전반적인 백신 접종 활동을 관리 및 운영하고, Swedish가 기타 자원 및 공급 물품과 임상 지원을 제공할 것이며, First & Goal Inc.은 Lumen Field 주차 공간에 참여자들을 위한 무료 주차장과 무료 시설 임대를 제공할 것입니다. 이번 진료소는 대체로 Federal Emergency Management Agency(FEMA, 연방 비상사태 관리 기구) 환급 대상이며 Public Health – Seattle & King County(시애틀 & 킹카운티 공중보건부)와 Washington State Department of Health(DOH, 워싱턴주 보건부)의 지원을 받을 것이지만, 시애틀시는 연방 직원이나 주 방위군에 의존하지는 않습니다. FEMA는 전국적으로 캘리포니아, 뉴욕, 펜실베이니아, 일리노이, 노스캐롤라이나 및 텍사스에서 확진 사례가 가장 많은 주요 수도권 지역의 18개 지역사회 백신 접종 센터 운영에 주력해 왔습니다.

Lumen Field Event Center는 초기에는 기존 백신 공급 물량으로 주 2일에서 3일간 운영하면서 약 5천 명을 대상으로 백신 접종을 할 것입니다. 시애틀시는 3월 공급 물량도 한정될 전망임을 파악하고 4월과 5월에서 여름으로 가면서 물량을 대폭 늘리기 위해 준비하고 있습니다. 이번에 신설된 진료소는 완전 가동 시 1일 약 22,000명, 즉, 1주 15만 명을 대상으로 백신 접종을 할 수 있을 것입니다. 이렇게 높은 처리량은 백신 접종당 추정 시간과 백신 접종 진료소 수를 감안한 결과입니다. 진료소 처리량에 대한 구체적인 정보를 여기에서 확인하실 수 있습니다. FAS는 19만 평방피트 면적의 이벤트 센터를 대량 백신 접종 진료소로 전환하기 위해 15,000개가 넘는 장비를 주문했습니다.

Lumen Field Event Center의 백신 접종 예약과 관련하여 Black, Indigenous, and People of Color(BIPOC, 흑인, 원주민 및 유색인종) 지역사회, 노령 인구, 이민자 및 난민을 대상으로 봉사하는 지역사회 기반 단체에게 우선권을 줄 것이지만, DOH 대상에 해당하는 일반 주민들도 이 진료소에서 백신 접종 등록을 할 수 있습니다. 신설 진료소가 시의 형평성 목표에 부응할 수 있도록 시애틀시는 레이니어 비치와 웨스트 시애틀 지역사회 허브를 이용할 수 없는 레이크 시티, 중앙 지구 및 차이나타운-국제 지구의 BIPOC 지역사회를 대상으로 봉사하는 지역사회 기반 단체 및 종교 단체에 대한 접종을 시작했습니다.

접종 대상에 해당되는 킹카운티 주민들은 이 알림 목록에 등록하면 추후 진료소 접종 예약이 가능할 때 이메일로 알림을 받으실 수 있습니다. 현재 접종 물량은 킹카운티 인구를 토대로 할당된 것이기 때문에 킹카운티 주민들만 접종 대상에 해당됩니다. 그러나 추후 공급 물량이 제공되는 대로 이 진료소는 지역 허브가 될 수도 있습니다.

SCIDpda의 상무이사 Maiko Winkler-Chin은 “시에서 차이나타운-국제지구에 노령 인구가 가장 많이 밀집되어 있습니다. 대부분 저소득층에 영어 구사력에 한계가 있으며 COVID-19 백신을 접종 받기가 상당히 어렵습니다. 그래서 이번에 차이나타운-국제 지구 근처에 대량 백신 접종 진료소를 신설한 점이 중요한 이유입니다. 차이나타운-국제 지구에 거주하는 수백만 명의 저소득층 고위험군 노령 인구들을 대상으로 백신을 접종하기 위해 Seattle Fire Department(SFD, 시애틀 소방부)와 파트너십을 체결했습니다. 또한, Lumen 진료소에서 주민들과 CID 사업체 직원들에게 백신을 접종하기 위해 다시 시애틀시와 협력하게 되어 매우 기쁩니다.”라고 밝혔습니다.

Lumen Field Event Center는 Lumen Field에 인접해 있습니다. 자원봉사자들과 백신 접종을 받는 환자들은 Lumen Field 주차장에 무료로 주차할 수 있으며, 이번 진료소는 여러 킹카운티 Metro 버스 노선과 링크 경전철과도 연결됩니다. 현장에서는 Americans with Disabilities Act(ADA, 미국 장애인법) 편의사항도 제공되며 200개 이상의 언어로 통번역 서비스도 제공됩니다. 진료소에서 백신 접종을 받으려면 반드시 예약을 해야 하며 (예약 없이 갈 수 있는) 방문 진료소는 운영되지 않습니다.

시애틀시는 Lumen Field Event Center 외에도 Seattle Fire Department(SFD)를 통해 레이니어 비치와 웨스트 시애틀에 대량 백신 접종 진료소 두 곳을 운영하고 있습니다. 해당 진료소들은 1일 1,000건 접종 역량을 갖추고 있으며 현재 1일 250-400건의 백신을 접종하고 있습니다. SFD는 이동 백신 접종 팀을 통해 매주 최취약 인구를 대상으로 계속해서 백신을 접종하고 있습니다.

지난 1월 14일 백신 접종이 시작된 이후로 시애틀시는 접종 대상에 해당되는 취약 성인들에게 14,890건의 백신을 접종해 왔습니다. 시애틀시는 12,229명에게 COVID-19 백신 1차 접종분을, 2,661명에게 2차 접종분을 제공했습니다. 이번 백신 접종은 Adult Family Homes(어르신 가족 주택) 86곳, 적정 가격 노인 주택 시설 49곳, 간이 접종 진료소 10곳, 지역사회 허브 2곳에서 진행되어 왔습니다.

시애틀시에서 백신 접종을 받은 주민의 약 70퍼센트가 BIPOC 지역사회 구성원입니다.

자세한 정보는 시애틀시 백신 접종 웹사이트를 참조해 주십시오. 본 사이트에서는 7개 언어로 백신 정보가 제공되며 언어 지원은 전화로도 이용하실 수 있습니다. 더 많은 주민들이 백신 접종을 받는 경우에도 사회적 거리두기, 마스크 착용, 손 씻기와 같은 공중 보건 수칙은 반드시 계속해서 준수되어야 합니다. 계속해서 모든 공중 보건 수칙을 준수해 주시고 자세한 정보는 Public Health – Seattle & King County의 이 웹사이트를 참조해 주십시오.



Địa Điểm Chủng Ngừa Cộng Đồng tại Lumen Field Event Center Sẽ Mở Cửa vào Thứ Bảy, Ngày 13 Tháng 3; Trở Thành Địa Điểm Chủng Ngừa Do Dân Sự Chỉ Đạo Lớn Nhất trong Quận

Địa Điểm Này Là Sự Hợp Tác của Thành Phố Seattle, First & Goal Inc., và Swedish

Ban Đầu, Địa Điểm Này Sẽ Chủng Ngừa Cho Khoảng 5,000 Người Mỗi Tuần; Có Thể Chủng Ngừa Cho 150,000 Người Mỗi Tuần Khi Hoạt Động Hết Công Suất

Thị Trưởng Jenny A. Durkan gần đây đã đưa ra thông báo rằng Địa Điểm Chủng Ngừa Cộng Đồng mới tại Lumen Field Event Center sẽ mở cửa vào Thứ Bảy, ngày 13 tháng 3 năm 2021. Địa điểm này là sự hợp tác của Thành Phố Seattle, First & Goal Inc., và Swedish. Ban đầu, địa điểm này sẽ chủng ngừa cho khoảng 5,000 người mỗi tuần, nhưng có thể chủng ngừa cho 150,000 người mỗi tuần – hay 22,000 người mỗi ngày – khi hoạt động hết công suất, nếu có đủ nguồn cung cấp.

“Đại dịch này là một thách thức chỉ có một lần trong đời. Đó không phải là điều mà một cá nhân hay tổ chức có thể tự đối mặt. Nó sẽ cần đến tất cả chúng ta – từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe đến nhà từ thiện, tổ chức dựa trên cộng đồng, và tất cả các cấp chính phủ – sử dụng tất cả các công cụ dưới quyền hạn của chúng ta để giúp cộng đồng của chúng ta được chủng ngừa một cách công bằng.” Thị Trưởng Durkan phát biểu. “Chúng ta phải có một cách tiếp cận đa phương diện để đạt được sự miễn dịch cho người dân ở Seattle và trên toàn tiểu bang của chúng ta. Các trung tâm cộng đồng tập trung vào công bằng của chúng ta sẽ gặp gỡ các cộng đồng dễ bị tổn thương nhất của chúng ta ở nơi họ đang ở. Địa điểm chủng ngừa hàng loạt mới ở Lumen Field Event Center là cực kỳ quan trọng để chủng ngừa cho gần 1.5 triệu người lớn trên toàn quận. Tôi rất biết ơn các đối tác của chúng tôi tại First & Goal Inc. và Swedish, cũng như Thống Đốc Inslee và Giám Đốc Điều Hành Constantine vì cam kết của họ trong việc đưa địa điểm này đi vào hoạt động. Tôi biết mọi người đều mệt mỏi, và tất cả chúng ta đều muốn đại dịch này kết thúc. Nhưng hy vọng đang ở phía chân trời, và bây giờ không phải là lúc để chúng ta từ bỏ những nỗ lực của mình.”

Thống Đốc Jay Inslee cho biết: “Mỗi địa điểm chủng ngừa hàng loạt ở tiểu bang này đều thể hiện một bước tiến quan trọng trong việc đưa những người dân ở Washington thoát khỏi đại dịch toàn cầu này và địa điểm tại Lumen Field Event Center cũng không phải là ngoại lệ.” “Địa điểm mới này sẽ phục vụ hàng trăm nghìn người, và điều này không chỉ mang lại lợi ích to lớn cho cư dân Quận King, mà còn cho hệ thống cung cấp vắc-xin cho toàn tiểu bang. Tôi xin cảm ơn Thị Trưởng Durkan, Giám Đốc Điều Hành Constantine, Seattle King County Public Health (Sở Y Tế Công Cộng Seattle Quận King) vì sự lãnh đạo của họ trong suốt đại dịch, và tôi mong muốn được tiếp tục hợp tác để có thể chủng ngừa được cho nhiều người nhất có thể.”

Theo chỉ đạo của Thị Trưởng Durkan, bộ phận Finance and Administrative Services (FAS, Dịch Vụ Tài Chính và Hành Chính) của Thành Phố Seattle đang quản lý và điều hành nỗ lực chủng ngừa tổng thể tại Lumen Field Event Center, Swedish sẽ cung cấp hỗ trợ lâm sàng cùng với các nguồn lực và vật tư khác, còn First & Goal Inc. đang cung cấp cơ sở vật chất miễn phí cùng với chỗ đậu xe miễn phí cho những người tham dự trong nhà để xe của Lumen Field. Mặc dù địa điểm này sẽ được Federal Emergency Management Agency (FEMA, Cơ Quan Quản Lý Trường Hợp Khẩn Cấp Liên Bang) ) hoàn trả phần lớn chi phí và nhận hỗ trợ từ Public Health – Seattle & King County (Sở Y Tế Công Cộng – Seattle & Quận King) và Washington State Department of Health (DOH, Sở Y Tế Tiểu Bang Washington), Thành Phố không dựa vào nhân viên liên bang hoặc nhân viên Vệ Binh Quốc Gia. Trên toàn quốc, FEMA đã tập trung vào 18 trung tâm chủng ngừa cộng đồng ở các khu vực đô thị lớn với tỷ lệ ca bệnh cao nhất tại California, New York, Pennsylvania, Illinois, North Carolina và Texas.

Với nguồn cung cấp vắc xin hiện có, ban đầu, Lumen Field Event Center sẽ hoạt động từ hai đến ba ngày một tuần và sẽ chủng ngừa cho khoảng 5,000 người mỗi tuần. Hiểu rõ khả năng nguồn cung có thể vẫn sẽ hạn chế trong tháng 3, Thành Phố đã chuẩn bị sẵn sàng để tăng nguồn cung đáng kể vào tháng 4 và tháng 5 vào mùa hè. Khi hoạt động hết công suất, địa điểm này có thể chủng ngừa cho gần 22,000 người mỗi ngày, hoặc 150,000 người mỗi tuần. Địa điểm này có công suất cao nhờ có số lượng trạm vắc-xin lớn cùng với thời gian ước tính cho mỗi lần chủng ngừa nhanh; quý vị có thể xem bảng phân tích về công suất của địa điểm này tại đây. FAS đã đặt hàng hơn 15,000 thiết bị để biến trung tâm tổ chức sự kiện rộng 190,000 foot vuông thành địa điểm chủng ngừa hàng loạt.

Việc đặt lịch hẹn chủng ngừa tại Lumen Field Event Center sẽ được ưu tiên cho các tổ chức dựa vào cộng đồng phục vụ cho các cộng đồng Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC, Người Da Đen, Người Bản Địa và Người Da Màu), người cao tuổi, người nhập cư và người tị nạn, nhưng các thành viên trong cộng đồng hội đủ điều kiện của DOH sẽ có thể đăng ký chủng ngừa tại địa điểm này. Để đảm bảo địa điểm này phù hợp với các mục tiêu bình đẳng của Thành Phố, Thành Phố đã mở đăng ký cho các tổ chức dựa vào cộng đồng và dựa trên đức tin phục vụ các cộng đồng BIPOC tại Lake City, Quận Trung Tâm và Phố Tàu-Quận Quốc Tế, những người có khả năng không được phục vụ bởi các trung tâm cộng đồng ở Rainier Beach và West Seattle.

Cư dân Quận King hội đủ điều kiện có thể đăng ký danh sách người đăng ký này và sẽ được thông báo qua email khi có lịch hẹn cho các phòng khám sắp tới. Chỉ cư dân Quận King mới hội đủ điều kiện vì hiện tại các liều vắc-xin được phân bổ cho Quận King dựa trên dân số; tuy nhiên, nếu có nguồn cung trong những tháng tới, địa điểm này có thể trở thành trung tâm khu vực.

“Phố Tàu-Quận Quốc Tế có mật độ người cao tuổi cao nhất trong thành phố. Hầu hết bọn họ đều có thu nhập thấp và khả năng nói tiếng Anh hạn chế, và việc tiếp cận với vắc-xin COVID-19 là vô cùng khó khăn. Đó là lý do việc chúng ta có được địa điểm chủng ngừa hàng loạt mới này rất gần Phố Tàu-Quận Quốc Tế là rất quan trọng,” Maiko Winkler-Chin, Giám Đốc Điều Hành của SCIDpda cho biết. “Chúng tôi đã hợp tác với Seattle Fire Department (SFD, Sở Cứu Hỏa Seattle) để chủng ngừa cho hàng trăm người cao tuổi có thu nhập thấp và có nguy cơ cao sống tại Phố Tàu-Quận Quốc Tế, và chúng tôi rất vui được làm việc với Thành Phố Seattle một lần nữa để đăng ký cư dân và nhân viên kinh doanh của CID để chủng ngừa tại Lumen.”

Lumen Field Event Center là tòa nhà liền kề với Lumen Field. Bãi đậu xe tại nhà để xe của Lumen Field sẽ miễn phí cho các tình nguyện viên và bệnh nhân đến chủng ngừa, đồng thời địa điểm này cũng được kết nối với một số tuyến xe buýt Metro của Quận King và đường sắt nhẹ Link. Các điều chỉnh hợp lý theo Americans with Disabilities Act (ADA, Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật) có sẵn tại địa điểm chủng ngừa, và dịch vụ thông dịch được cung cấp tại chỗ với hơn 200 ngôn ngữ. Bệnh nhân phải có lịch hẹn để được chủng ngừa tại địa điểm này; những người chưa đặt lịch hẹn sẽ không được tiếp nhận.

Ngoài Lumen Field Event Center, Thành Phố Seattle – thông qua Seattle Fire Department (SFD) cũng điều hành hai địa điểm chủng ngừa công suất cao ở Rainier Beach và West Seattle hiện đang phân phối từ 250-400 vắc-xin mỗi ngày với công suất 1,000 vắc-xin mỗi ngày. SFD tiếp tục chủng ngừa cho những người dễ bị tổn thương nhất mỗi tuần thông qua Mobile Vaccination Team (Nhóm Chủng Ngừa Di Động).

Kể từ khi bắt đầu nỗ lực tiêm vắc-xin vào ngày 14 tháng 1, Thành Phố Seattle đã thực hiện tiêm 14,890 liều vắc-xin cho những người trưởng thành dễ bị tổn thương hội đủ điều kiện. Thành Phố đã cung cấp 12,229 liều vắc-xin COVID-19 đầu tiên và 2,661 liều vắc-xin thứ hai. Những lần tiêm vắc-xin này đã được thực hiện tại 86 Nhà Ở Dưỡng Lão, 49 chung cư nhà ở giá phải chăng có người cao tuổi, mười địa điểm chủng ngừa tạm thời, và hai trung tâm cộng đồng của thành phố.

Khoảng 70 phần trăm những người được thành Phố chủng ngừa được xác định là thuộc các cộng đồng BIPOC.

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web chủng ngừa của Thành Phố tại Trang web có thông tin chủng ngừa được hiển thị bằng bảy ngôn ngữ, và dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ cũng được cung cấp qua điện thoại. Ngay cả khi vắc-xin đến được với nhiều cư dân hơn, các biện pháp y tế công cộng như giãn cách xã hội, đeo khẩu trang và rửa tay vẫn đóng vai trò vô cùng quan trọng. Vui lòng tiếp tục tuân thủ tất cả các hướng dẫn y tế công cộng và truy cập trang web này của Public Health – Seattle & King County để biết thêm thông tin.