Over 500 Eligible Residents Already Secured Saturday Vaccination Appointments at the Lumen Field Event Center Through Notification List
Following her announcement that the Lumen Field Event Center will open for its first day of operations this Saturday, March 13, Mayor Jenny A. Durkan urged all Phase 1A and Phase 1B, Tier 1 eligible members of the public to sign up for the City’s vaccination notification list, (click the top right tab in the form to access the translated versions). Once eligible members of the public sign up for the City’s notification list, they will receive an email notification when vaccination appointments become available at any of the City’s three fixed sites located in Rainier Beach, West Seattle, and the Lumen Field Event Center. The notification list is available here, and residents can also contact the Customer Service Bureau at 206-684-2489 from Monday through Saturday, between 8 a.m. – 5 p.m. for assistance completing this form. In-language assistance is available over the phone.
In particular, the Mayor urges members of the public who are 65 or older and have not yet been vaccinated to sign up for the notification list. According to data from Public Health – Seattle & King County, a significant percentage of older adults in the Seattle area have not yet received their first dose of the vaccine.
- West Seattle, South Seattle, Delridge, Highline: 31.3% of people 65 or older have not yet received their first dose.
- Central Seattle: 34.2% of people 65 or older have not yet received their first dose.
- North Seattle and Shoreline: 21.9% of people 65 or older have not yet received their first dose.
“This pandemic is a once-in-a-generation challenge. It’s not something that any individual or organization can face alone. It will take all of us – from health care providers, to philanthropy, to community-based organizations, and all levels of government – using all the tools at our disposal to equitably vaccinate our communities,” said Mayor Durkan. “We all have a role to play in defeating this pandemic. Please, get vaccinated as soon as you’re eligible. If you’re not yet eligible, you can help someone in your community get an appointment through our notification list. I know everyone is fatigued, and we all want to pandemic to be over. But hope is on the horizon, and now is not the time to let up on our efforts.”
In just over 24 hours, nearly 1,500 eligible people have signed up for the City’s notification list. Residents who are 65 or older make up the largest percentage of people currently on the City’s notification list. From the notification list, over 500 people have already registered for a vaccination appointment at the Lumen Field Event Center for this Saturday, March 13, in addition to the over 600 people who were registered through partnerships with community-based and faith-based organizations serving Black, Indigenous, and People of Color communities, older adults, and immigrants and refugees.
Yesterday, Mayor Durkan announced that the new Community Vaccination Site at the Lumen Field Event Center will open this Saturday, March 13, 2021. The site is a collaboration between the City of Seattle, First & Goal Inc., and Swedish. The site will initially vaccinate around 5,000 people each week, but could vaccinate 150,000 people each week – or 22,000 per day – at full capacity, if supply is available.
For more information, including the notification list, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone. Even as more residents get vaccinated, public health measures like social distancing, wearing a mask, and washing your hands remain critical. Please continue to follow all public health guidance, and visit this website from Public Health – Seattle & King County for more information.
La alcaldesa Durkan insta a los adultos mayores a vacunarse, dado que todos los residentes actualmente elegibles ahora pueden inscribirse en la lista de notificación de turnos
Más de 500 residentes elegibles ya obtuvieron turnos de vacunación los sábados en el Lumen Field Event Center (Centro de eventos del estadio Lumen Field) a través de la lista de notificaciones.
Tras el anuncio de que el Lumen Field Event Center iniciará el primer día de actividades este sábado 13 de marzo, la alcaldesa Jenny A. Durkan instó a todos los residentes elegibles, incluidos en el nivel 1 de las fases 1A y 1B, a inscribirse en la lista de notificaciones para vacunación de la ciudad. (Haga clic en la pestaña superior derecha del formulario para acceder a las versiones traducidas.) Una vez que los residentes elegibles se inscriban en la lista de notificaciones de la ciudad, recibirán una notificación por correo electrónico en cuanto haya turnos de vacunación disponibles en cualquiera de los tres centros establecidos en Rainier Beach, West Seattle y el Lumen Field Event Center. La lista de notificaciones está disponible en este enlace, y los residentes también pueden comunicarse con el Customer Service Bureau (Departamento de Atención al Cliente) al 206-684-2489 de lunes a sábado, de 8 a. m. a 5 p .m. para obtener ayuda para completar este formulario. Se ofrece asistencia en varios idiomas por teléfono.
La alcaldesa insta, en especial, a los residentes mayores de 65 años que aún no han sido vacunados para que se inscriban en la lista de notificaciones. Según los datos provistos por Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King), un porcentaje significativo de adultos mayores que residen en el área de Seattle aún no ha recibido la primera dosis de la vacuna.
- West Seattle, South Seattle, Delridge, Highline: El 31,3 % de las personas de 65 años o más aún no han recibido la primera dosis.
- Central Seattle: El 34,2 % de las personas de 65 años o más aún no han recibido la primera dosis.
- North Seattle y Shoreline: El 21,9 % de las personas de 65 años o más aún no han recibido la primera dosis.
“Esta pandemia es un desafío que no se presenta muy a menudo. No es algo que cualquier persona u organización puedan enfrentar por su cuenta. Será necesario que todos nosotros, desde proveedores de atención médica hasta filántropos, organizaciones comunitarias y todos los niveles de gobierno, utilicemos todas las herramientas que tenemos a nuestra disposición para vacunar a nuestras comunidades de manera equitativa”, señaló la alcaldesa Durkan. “Todos tenemos una tarea que cumplir para derrotar esta pandemia. Le rogamos que se vacune en cuanto reúna los requisitos. Si aún no es elegible, puede ayudar a alguien de su comunidad a programar un turno a través de la lista de notificaciones. Sé que todos estamos muy cansados y queremos que se termine esta pandemia, pero hay esperanza en el horizonte, y este no es el momento de bajar los brazos después de tanto esfuerzo”.
En apenas 24 horas, casi 1500 personas elegibles se han inscripto en la lista de notificaciones de la ciudad. Los residentes mayores de 65 años representan el mayor porcentaje de personas incluidas actualmente en la lista de notificaciones de la ciudad. Más de 500 personas de la lista de notificaciones ya se han registrado para programar un turno de vacunación en el Lumen Field Event Center para este sábado 13 de marzo, además de las más de 600 personas que se registraron por medio de las alianzas establecidas con las organizaciones comunitarias y religiosas que asisten a las comunidades BIPOC, Black, Indigenous and People of Color (personas negras, indígenas y de color), adultos mayores e inmigrantes y refugiados.
La alcaldesa Durkan anunció ayer que el nuevo centro de vacunación comunitaria en el Lumen Field Event Center abrirá el sábado 13 de marzo de 2021. Se trata de una iniciativa de colaboración entre la ciudad de Seattle, First & Goal Inc. y Swedish. Inicialmente, el centro vacunará a unas 5000 personas por semana, pero podría llegar a vacunar a 150 000 personas cada semana (lo que equivale a 22 000 personas por día) a plena capacidad si hay suministro suficiente.
Para obtener más información o conocer más detalles sobre la lista de notificaciones, visite el sitio web de vacunación de la ciudad en www.seattle.gov/vaccine. El sitio contiene información en siete idiomas y también se ofrece asistencia en varios idiomas por teléfono. Aunque cada vez más residentes se vacunen, las medidas de salud pública, como el distanciamiento físico, el uso de mascarillas y el lavado de manos, siguen siendo fundamentales. Continúe cumpliendo con todas las pautas de salud pública y visite el sitio web de Public Health – Seattle & King County para obtener más información.
Durkan 市長敦促老年人接種疫苗，所有目前符合資格的居民都可以即刻註冊獲取預約通知單
超過 500 名符合資格的居民已經使用通知單預約了在 Lumen Field Event Center（Lumen Field 活動中心） 的週六疫苗接種
在宣佈 Lumen Field Event Center 將於 3 月 13 日（星期六）開始第一天運行之後，Jenny A. Durkan 市長敦促所有符合 第 1 等級中第 1A 和 1B 階段之資格的公眾人士登記報名本市的疫苗接種通知單。（單擊表單右上角的標籤以訪問翻譯的版本。）一旦符合資格的公眾人士報名註冊了該市的通知單，當本市雷尼爾海灘、西西雅圖和 Lumen Field Event Center 三個固定服務點中的任何一個可以預約接種疫苗時，他們將收到電子郵件通知。可據此獲取通知單，居民還可以於週一至週六上午 8 點至下午 5 點之間致電 206-684-2489 與Customer Service Bureau（客戶服務局）聯繫，獲得協助填寫此表單。也可透過電話獲得語言援助。
市長特別敦促 65 歲以上且尚未接種疫苗的公眾人士登記本通知單。根據 Public Health – Seattle & King County（公共衛生 – 西雅圖和金郡）的數據，西雅圖地區相當大一部分的老年人還沒有接種過第一劑疫苗。
- West Seattle, South Seattle, Delridge, Highline：65 歲以上的人中有 31.3％ 尚未接種第一劑疫苗。
- Central Seattle：65 歲以上的人中有 34.2% 尚未接種第一劑疫苗。
- North Seattle 以及 Shoreline：65 歲以上的人中有 21.9% 尚未接種第一劑疫苗。
「這場疫情是千載難逢的挑戰。這並不是任何個人或組織可以獨自面對的事情。需要我們所有人，從醫療保健提供者到慈善機構，再到社區性組織和各級政府，利用我們手中的一切工具，公平地為我們的社區接種疫苗，」市長 Durkan 表示。「我們所有人在戰勝疫苗的過程當中都扮演著重要的角色。一旦您符合資格，請儘快進行接種。若您不符合資格，您則可以幫助您社區中的某個人使用通知單進行疫苗接種預約。我知道每個人都疲憊不堪，所有人都希望疫情結束。但希望就在眼前，現在不是放棄努力的時候。」
僅在 24 小時內，就有近 1500 名符合資格的人士報名註冊了這一通知單。目前，65 歲以上的居民在本市這一通知單上所占比例最大。在通知單中，除了透過與服務於 Black, Indigenous, and People of Color（黑人、原住民和有色人種）社區、老年人以及移民和難民的基於社區和基於信仰的組織合作而註冊的 600 多人之外，已有 500 多人已經登記了 3 月 13 日（星期六）在 Lumen Field Event Center 的疫苗接種預約。
昨日市長 Jenny A. Durkan 宣佈 Lumen Field Event Center 的新社區疫苗接種站點將於 2021 年 3 月 13 日（週六）開放。站點由西雅圖市、First & Goal Inc. 和 Swedish 協力開設。站點最初將每週為大約 5,000 人接種疫苗；但若可保證供應，則滿負荷可每週為 1.5 萬人（或每天為 2.2 萬人）接種疫苗。
如需瞭解更多資訊（包括通知單），請造訪本市的疫苗接種網站 www.seattle.gov/vaccine。該網站提供七種語言版本的疫苗接種資訊，也能透過電話提供相應語言援助。 即使越來越多的居民接種疫苗，遵守公共衛生措施（如保持社交距離、戴口罩、勤洗手等）仍至關重要。請繼續遵循所有公共衛生指南，並造訪 Public Health – Seattle & King County（公共衛生 – 西雅圖和金郡）的此網站 ，瞭解更多資訊。
Durkan 시장, 노령 인구에 백신 접종 촉구(현재 백신 접종 대상 모든 주민, 즉시 예약 알림 목록에 등록 가능)
이미 500여 명의 접종 대상 주민들, 알림 목록을 통해 Lumen Field Event Center(루멘 필드 이벤트 센터) 토요일 백신 접종 예약
시장 Jenny A. Durkan은 Lumen Field Event Center가 오는 3월 13일 토요일 오픈 예정이라고 발표한 이후, 모든 우선순위 1A 및 1B, 단계 1 접종 대상 인구들에게 시애틀시 백신 접종 알림 목록에 등록하라고 촉구했습니다. (번역 된 버전에 액세스하려면 양식의 오른쪽 상단 탭을 클릭하십시오.) 백신 접종 대상 인구들은 시애틀시의 알림 목록에 등록하면 레이니어 비치, 웨스트 시애틀 및 Lumen Field Event Center의 고정 백신 접종 진료소 3곳 중 어느 곳에서나 예약이 가능한 시점에 이메일 알림을 받게 됩니다. 알림 목록 등록은 여기에서 가능하며, 양식 작성과 관련하여 도움이 필요한 주민들은 월요일부터 토요일 오전 8시부터 오후 5시 사이에 Customer Service Bureau(고객 서비스국)에 206-684-2489번으로 연락하시면 됩니다. 언어 지원은 전화로 이용하실 수 있습니다.
특히, 시장은 아직 백신 접종을 받지 않은 65세 이상 노령 인구에게 알림 목록에 등록할 것을 촉구합니다. Public Health – Seattle & King County(시애틀 & 킹카운티 공중보건부)의 데이터에 따르면, 시애틀시에는 아직 1차 접종을 받지 않은 노령 인구가 상당히 많습니다.
- West Seattle, South Seattle, Delridge, Highline: 65세 이상 노령 인구의 31.3%가 아직 1차 접종을 받지 않음
- Central Seattle: 65세 이상 노령 인구의 34.2%가 아직 1차 접종을 받지 않음
- North Seattle 및 Shoreline: 65세 이상 노령 인구의 21.9%가 아직 1차 접종을 받지 않음
시장 Durkan은 “이번 팬데믹은 한 세대에 한 번 있을까 말까 한 어려운 상황입니다. 개인이나 조직이 혼자 감당할 수는 없는 상황입니다. 의료진부터 자선활동단체, 지역사회 기반 단체, 정부의 전 수준에 있는 모두가 지역사회 전반적으로 공평하게 백신을 접종할 수 있도록 각자 재량에 따라 모든 도구를 총 동원해야 할 것입니다.”라고 강조했습니다. 더불어, “우리는 모두 이번 팬데믹을 헤쳐나가기 위해 각자의 역할을 해야 합니다. 차례가 오는 대로 백신 접종을 받으십시오. 아직 접종 대상이 아닌 경우에는 다른 지역사회 구성원이 알림 목록을 통해 예약을 할 수 있게 도와주십시오. 저는 이번 팬데믹으로 인해 모두가 지쳐가고 있으며 팬데믹이 어서 종식되기만을 바라고 있다는 것을 잘 알고 있습니다. 이제 희망이 눈 앞에 있습니다. 절대 포기해서는 안 됩니다.”라고도 덧붙였습니다.
단 24시간 남짓 동안 거의 1,500명의 접종 대상 인구가 시애틀 시의 알림 목록에 등록했습니다. 65세 이상 주민들은 현재 시애틀시 알림 목록에서 가장 많은 비율을 차지하고 있습니다. 알림 목록을 통해 Black, Indigenous, and People of Color(BIPOC, 흑인, 원주민 및 유색인종) 지역사회, 노령 인구, 이민자 및 난민을 대상으로 봉사하는 지역사회 기반 단체 및 종교 단체와 파트너십을 통해 등록한 600여 명 외에도 이미 500명 이상이 오는 3월 13일 토요일 Lumen Field Event Center의 백신 접종 예약에 등록했습니다.
어제, 시장 Jenny A. Durkan은 Lumen Field Event Center에 신설된 지역사회 백신 접종 진료소가 오는 2021년 3월 13일 토요일 문을 열게 될 것이라고 발표했습니다. 해당 진료소는 시애틀시, First & Goal Inc. 및 Swedish의 파트너십으로 운영됩니다. 초기에는 매주 약 5천 명을 대상으로 백신 접종 예정이지만, 백신 공급 물량이 확보되고 완전 가동 시에는 매주 15만 명(1일 22,000명)에게 백신 접종이 가능할 것으로 예상됩니다.
알림 목록 등 자세한 정보는 시애틀시 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine를 참조해 주십시오. 본 사이트에서는 7개 언어로 백신 정보가 제공되며 언어 지원은 전화로도 이용하실 수 있습니다. 더 많은 주민들이 백신 접종을 받는 경우에도 사회적 거리두기, 마스크 착용, 손 씻기와 같은 공중 보건 수칙은 반드시 계속해서 준수되어야 합니다. 계속해서 모든 공중 보건 수칙을 준수해 주시고 자세한 정보는 Public Health – Seattle & King County의 이 웹사이트를 참조해 주십시오.
Thị Trưởng Durkan Khẩn Thiết Thúc Giục Người Cao Tuổi Chủng Ngừa, Tất Cả Các Cư Dân Hiện Hội Đủ Điều Kiện Đều Có Thể Lập Tức Đăng Ký Vào Danh Sách Thông Báo Lịch Hẹn
Hơn 500 Cư Dân Hội Đủ Điều Kiện Đã Được Đảm Bảo Lịch Hẹn Chủng Ngừa Ngày Thứ Bảy tại Lumen Field Event Center (Trung Tâm Sự Kiện Lumen Field) Qua Danh Sách Thông Báo Lịch Hẹn
Sau thông báo về việc Lumen Field Event Center sẽ mở cửa hoạt động lần đầu tiên vào thứ Bảy ngày 13 tháng 3 này, Thị Trưởng Jenny A. Durkan khuyến khích mọi thành viên cộng đồng hội đủ điều kiện của Giai Đoạn 1A và Giai Đoạn 1B, Bậc 1 đăng ký vào danh sách thông báo chủng ngừa của Thành Phố. (Nhấp vào tab trên cùng bên phải trong biểu mẫu để truy cập các phiên bản đã dịch.) Khi các thành viên cộng đồng hội đủ điều kiện đăng ký vào danh sách thông báo của Thành Phố, họ sẽ nhận được thông báo qua email khi có lịch hẹn chủng ngừa ở bất kỳ một trong ba địa điểm cố định của Thành Phố tại Rainier Beach, West Seattle, và Lumen Field Event Center. Danh sách thông báo có thể xem tại đây, và cư dân cũng có thể liên hệ Customer Service Bureau (Phòng Dịch Vụ Khách Hàng) theo số 206-684-2489 từ thứ Hai đến thứ Bảy, 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều để được hỗ trợ điền biểu mẫu này. Có sẵn dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ qua điện thoại.
Cụ thể, Thị Trưởng thúc giục các thành viên cộng đồng từ 65 tuổi trở lên và chưa được chủng ngừa đăng ký vào danh sách thông báo này. Theo số liệu từ Public Health – Seattle & King County (Sở Y Tế Công Cộng – Quận King & Seattle), tỷ lệ phần trăm số người cao tuổi ở khu vực Seattle chưa tiêm vắc-xin liều đầu tiên là khá lớn.
- West Seattle, South Seattle, Delridge, Highline: 31,3% số người từ 65 tuổi trở lên chưa tiêm vắc-xin liều đầu tiên.
- Central Seattle: 34,2% số người từ 65 tuổi trở lên chưa tiêm vắc-xin liều đầu tiên.
- North Seattle và Shoreline: 21,9% số người từ 65 tuổi trở lên chưa tiêm vắc-xin liều đầu tiên.
“Đây là đại dịch trăm năm mới có một lần. Đó không phải là những gì mà một cá nhân hay một tổ chức có thể một mình đối mặt. Mà cần đến tất cả chúng ta – từ các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe đến các nhà từ thiện, tổ chức dựa trên cộng đồng, và tất cả các cấp chính quyền – tận dụng mọi công cụ có được để giúp cộng đồng của chúng ta được chủng ngừa một cách công bằng.” Thị Trưởng Durkan phát biểu. “Mỗi người chúng ta đều có một vai trò trong công cuộc đánh bại đại dịch này. Vậy nên, hãy chủng ngừa ngay khi quý vị hội đủ điều kiện. Nếu quý vị chưa hội đủ điều kiện, quý vị có thể giúp người khác trong cộng đồng của quý vị đăng ký lịch hẹn qua danh sách thông báo của chúng tôi. Tôi biết ai cũng mệt mỏi, và tất cả chúng ta đều muốn đại dịch này kết thúc. Nhưng hy vọng đang tới, và bây giờ không phải là lúc để chúng ta từ bỏ những nỗ lực của mình.”
Chỉ hơn 24 giờ qua, gần 1.500 người hội đủ điều kiện đã đăng ký vào danh sách thông báo của Thành Phố. Các cư dân từ 65 tuổi trở lên chiếm tỷ lệ cao nhất trong số những người ghi tên trong danh sách thông báo của Thành Phố. Từ danh sách thông báo, hơn 500 người đã đăng ký được lịch hẹn chủng ngừa tại Lumen Field Event Center vào thứ Bảy ngày 13 tháng 3 này, ngoài ra còn có hơn 600 người đã được đăng ký thông qua việc hợp tác với các tổ chức dựa vào cộng đồng và các tổ chức dựa vào niềm tin phục vụ cho các cộng đồng Black, Indigenous, and People of Color (Người Da Đen, Người Bản Địa và Người Da Màu), người cao tuổi, người nhập cư và người tị nạn.
Ngày hôm qua, Thị Trưởng Jenny A. Durkan đã thông báo Địa Điểm Chủng Ngừa Cộng Đồng mới tại Lumen Field Event Center sẽ mở cửa vào thứ Bảy, ngày 13 tháng 3 năm 2021. Đây là địa điểm hợp tác giữa Thành Phố Seattle, First & Goal Inc., và Swedish. Ban đầu, địa điểm này sẽ chủng ngừa cho khoảng 5.000 người mỗi tuần, nhưng có thể chủng ngừa cho 150.000 người mỗi tuần – hay 22.000 người mỗi ngày – khi hoạt động hết công suất, nếu có đủ nguồn cung cấp.
Để biết thêm thông tin, gồm cả danh sách thông báo, hãy truy cập trang web chủng ngừa của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang web có thông tin chủng ngừa được hiển thị bằng bảy ngôn ngữ, và dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ cũng được cung cấp qua điện thoại. Ngay cả khi vắc-xin đến được với nhiều cư dân hơn, các biện pháp y tế công cộng như giãn cách xã hội, đeo khẩu trang và rửa tay vẫn đóng vai trò vô cùng quan trọng. Vui lòng tiếp tục tuân thủ tất cả các hướng dẫn y tế công cộng và truy cập trang web này của Public Health – Seattle & King County để biết thêm thông tin.
