Find Posts By Topic

City of Seattle Highlights Cooling Centers and Pools Open During Forecasted Extreme Heat

Cooling centers are open in Seattle. Air-conditioned libraries and recreation centers are open and available for you to come in and cool off. Masks are required, COVID safety measures are in place. There are small icons to represent masks and distanced people.

Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

 

The National Weather Service has issued an Extreme Heat Watch for Seattle due to forecasted high temperatures above 90 degrees. The warming trend will begin Wednesday and continue through Saturday.

The City of Seattle is working together with our regional partners to prepare for these extreme temperatures including monitoring critical infrastructure like power systems, water systems, roadways, and bridges. In addition, the City of Seattle is monitoring the potential for moderate to unhealthy air quality levels on Wednesday to Saturday.

Cooling centers will be available across the city, and outreach teams are on the ground working with our most vulnerable residents to prevent heat illness in these extreme conditions. You can find a map of locations here.

 

Heat Safety
We encourage everyone in Seattle to take extreme heat seriously and act with caution this week. Public Health – Seattle & King County recommends taking simple steps to help prevent heat related illness and death:

  • Stay hydrated. Drink plenty of water before you feel thirsty.
  • Keep your home cooler by shutting blinds or drawing curtains. Use fans or air-conditioners, if you have one.
  • Check on your neighbors, friends, and family in the area – particularly seniors and people with medical conditions – to ensure they are not suffering heat illness at home. Cooling centers are available.
  • Avoid outdoor activities if possible during the heat of the day, generally from 9:00 AM – 6:00 PM.
  • Never leave children or pets in a vehicle. Temperatures inside of cars can skyrocket to deadly levels quickly during extreme heat.
  • Use life jackets or other flotation devices on the water to prevent drowning.

 

Cooling Centers
Cooling centers are open across the city at libraries, recreation centers, and other facilities. City-affiliated sites are listed below. Anyone visiting a cooling center should wear a mask and maintain distance from people from outside your household to prevent the spread of COVID. Many local businesses also offer air-conditioned spaces.

 

Libraries
Non-air conditioned libraries may close early if sustained interior temperatures reach 80 degrees or more. Visit the location page of any library on SPL.org to view a map that shows nearby transit stops, parks, and more.

 

Air conditioned Seattle libraries open on Wednesday, August 11

Open hours for these locations are from 10:00 AM – 6:00 PM

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)

 

Air conditioned Seattle libraries open on Thursday, August 12

Open hours for these locations are from 10:00 AM – 6:00 PM

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 

Air conditioned Seattle libraries open on Friday, August 13

Open hours for these locations are from 10:00 AM – 6:00 PM

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  • Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.

 

Air conditioned Seattle libraries open on Saturday, August 14

Open hours for these locations are from 10:00 AM – 6:00 PM

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 

Seattle Center
Seattle Center Armory is open to the public and is equipped with air conditioning and filtration. View the campus map PDF.  

  • Seattle Center Armory Food & Event Hall, 10:00 PM – 6:00 PM daily  
  • International Fountain, 10:00 PM – 9:00 PM daily  

 

Community Centers
Seattle Parks and Recreation will open cooling centers at the following sites with air-conditioning Thursday – Saturday from 2:00 PM – 8:00 PM:

  • Rainier Beach Community Center (8825 Rainier Ave S)
  • International District/Chinatown Community Center (719 8th Ave S)
  • Northgate Community Center (10510 5th Ave NE)
  • Magnuson Building #406 (7110 62nd Ave NE, #406)

Seattle Parks and Recreation also offers a variety of pools, splash pads, lifeguarded beaches, and other recreational sites. For a full listing of these sites and their hours of operation, visit seattle.gov/parks

 

Senior Centers
Please call ahead to confirm hours and availability. All sites have air-conditioning unless noted.

  • Central Area Senior Center (500 30th Ave S), Monday – Friday, 8:30 AM – 6:00 PM and Sunday, 11:00 AM – 5:00 PM; 206-726-4926
  • Greenwood Senior Center (525 N 85th St), Monday – Friday, 10:00 AM – 4:30 PM and Saturday 1:00 PM – 5:00 PM; Dogs Permitted; 206-297-0875
  • Pike Market Senior Center (85 Pike St, Suite 200), Monday – Friday, 8:20 AM – 2:00 PM and Saturday – Sunday, 8:20 AM – 1:00 PM; 206-728-2773
  • Senior Center of West Seattle (4217 SW Oregon St), Monday – Friday, 8:30 AM – 4:30 PM; Pets Permitted; 206-932-4044
  • Southeast Seattle Senior Center (4655 South Holly St), Monday – Friday, 8:30 AM – 4:30 PM; 206-722-0317
  • Wallingford Community Senior Center (4649 Sunnyside Ave N, Suite 140), Monday – Friday, 9:00 AM – 5:00 PM; Pets Permitted; 206-461-7825: Note – this location does not have air conditioning

 

Day Centers for People Experiencing Homelessness
The following day center locations for people experiencing homelessness are open to the public (with some restrictions), accept pets, and have air-conditioning:

  • Community Drop-In Center – Seattle Indian Center (1265 S Main St suite 105), Monday – Friday, 9:00 AM – 5:00 PM
  • The Salvation Army Jefferson Day Center (4th & Jefferson), Monday – Sunday, 7:00 AM – 7:00 PM
  • Urban Rest Stop – Ballard (2014-B NW 57th St), Monday – Friday, 6:30 AM – 1:30 PM
  • Urban Rest Stop – Downtown (1924 Ninth Avenue), Monday – Friday from 5:30 PM – 9:30 PM and Saturday – Sunday from 8:00 AM – 2:00 PM
  • Orion Center (1828 Yale Ave), Monday, Wednesday, Thursday, Friday from 3:30 PM – 7:00 PM and Saturday from 11:00 AM – 1:00 PM; Youth only (ages 12 to 24)
  • Mary’s Place Day Center (1831 Ninth Ave), Monday – Friday from 7:00 AM – 3:30 PM and Saturday from 9:00 AM – 1:00 PM; Women or Women with Children only

 

Outreach to People Experiencing Homelessness
The Human Services Department’s (HSD) HOPE Team is coordinating outreach efforts with its provider partners to support those living unsheltered during the heat wave. Similar to their heat response in June, the HOPE Team will be distributing water and basic needs supplies and have transportation resources available to cooling center locations. The HOPE Team is also coordinating outreach efforts with its City department partners, including Health One and Seattle Parks and Recreation. Health One will have unit(s) in operation Wednesday through Friday from 9 a.m. to 7 p.m., and will be adequately equipped with water and other heat-related supplies.

HSD is monitoring the forecast and making preparations, in partnership with Office of Emergency Management (OEM) and King County and Public Health Seattle King County (PHSKC), in case a temporary cooling shelter is activated this week. There are multiple factors that may be weighed in determining when to activate emergency cooling centers/shelters, and may include, but are not limited to: potential for excessive heat and/or temperatures above 95 degrees, length of a hot weather event, an emergency public health declaration, advisory from National Weather Service, and if temperatures remain high overnight.

 

Outreach to Vulnerable Populations
Seattle HSD Aging and Disability Services (ADS) case managers are making preparations to call their most vulnerable clients—those who live alone and those who may be unable to get out of the heat. Fans are available to clients who need one. Staff have reached out to Seattle Housing Authority management regarding heat.

Older people, adults with disabilities, and caregivers who need assistance should contact Community Living Connections (toll-free 844-348-5464) for professional, confidential information and resources, free of charge (funded by HSD/ADS).

 

Protecting Critical Infrastructure and Maintaining City Services:

Seattle Department of Transportation
Extreme heat can damage our roads as expanding pavement gets pushed up creating “buckles” in the road. After the historic temperatures in late June, Seattle Department of Transportation (SDOT) engineers prioritized repairs based on public safety and impact to the traveling public. Since then, SDOT crews have repaired damaged pavement throughout the city, and are standing ready to respond to the upcoming heat wave. SDOT can only fix road damage that they know about. The public can report road damage by calling 206-684-ROAD, emailing 684-ROAD@seattle.gov or using the Find It, Fix It app

SDOT crews also plan to spray cool water on Ballard, Fremont, and University Bridges throughout the afternoon starting Wednesday, August 11 to help reduce the risk of the draw bridges’ movable steel parts expanding and getting stuck. Travelers should plan for brief closures of similar length to normal draw bridge openings. SDOT will continue these cool water baths as long as temperatures remain above 85 degrees.

 

Seattle City Light
Seattle City Light anticipates adequate resources to meet load increases associated with expected high temperatures. If we experience any unplanned outages, heat-related or otherwise, we are staffing so crews are positioned to respond. We are monitoring conditions and will only schedule critical work Thursday, Friday, and Saturday, to reduce the impact of any planned outages on customers. This may change if the forecast changes.

 

Seattle Fire Department
With 33 fire stations operating across the City, the fire department will be prepared to respond to any heat-related medical emergencies and fires. All residents can take steps to help prevent brush fires from occurring in these hot and dry weather conditions, including properly discarding of smoking materials and ensuring vehicles don’t cause sparks on roadways. If you or someone you observe is showing signs of heat stroke, call 911 immediately (temperature above 103 degrees, nausea or vomiting, loss of consciousness, rapid and strong pulse, throbbing headache/confusion, no sweating).

 


 

La Ciudad de Seattle destaca los Centros de enfriamiento y las albercas abiertas durante el calor extremo pronosticado

El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una Alerta de Calor Extremo para Seattle debido a que se pronostican altas temperaturas, superiores a los 90 grados Fahrenheit.  La temperatura comenzará a subir el miércoles y continuará así hasta el sábado.

La Ciudad de Seattle está trabajando junto con nuestros colaboradores regionales para prepararse para estas temperaturas extremas, incluyendo el monitoreo de infraestructura crítica como sistemas de energía, sistemas de agua, caminos y puentes. Además, la Ciudad de Seattle está monitoreando la posibilidad de que los niveles de calidad del aire vayan de moderados a insalubres del miércoles al sábado.

Los Centros de enfriamiento estarán disponibles en toda la ciudad, y los equipos de apoyo están trabajando directamente con nuestros residentes más vulnerables para prevenir trastornos por el calor en estas condiciones extremas. Puede encontrar un mapa de ubicaciones aquí.

 

Precauciones en caso de calor extremo
Animamos a todos en Seattle a tomar en serio el calor extremo y actuar con precaución esta semana. El Departamento de Salud Pública de Seattle y el Condado de King recomienda tomar medidas sencillas para ayudar a prevenir los trastornos y muertes relacionados con el calor:

  • Manténgase hidratado. Beba mucha agua antes de sentir sed.
  • Mantenga su hogar más fresco cerrando las persianas o cortinas. Use ventiladores o aires acondicionados, si tiene.
  • Revise cómo están sus vecinos, amigos y familiares en los alrededores (especialmente las personas mayores y con problemas de salud) para asegurarse de que no estén sufriendo trastornos por el calor en casa. Hay centros de enfriamiento disponibles.
  • Evite en lo posible las actividades al aire libre durante las horas de calor del día, generalmente de 9:00 a. m. a 6:00 p. m.
  • Jamás deje a los niños ni a las mascotas en un vehículo. Las temperaturas en el interior de los automóviles pueden dispararse rápidamente a niveles mortales durante los días de calor extremo.
  • Use chalecos salvavidas u otros dispositivos de flotación en el agua para evitar que alguien se ahogue.

 

Centros de enfriamiento
Los centros de enfriamiento están abiertos por toda la ciudad en bibliotecas, centros recreativos y otras instalaciones. Los lugares afiliados a la Ciudad se indican a continuación. Toda persona que visite un centro de enfriamiento debe usar una mascarilla y mantener una sana distancia de las personas ajenas a su hogar para evitar la propagación del COVID. Muchos negocios locales también ofrecen espacios con aire acondicionado.

 

Bibliotecas
Las bibliotecas que no tienen aire acondicionado pueden cerrar temprano si la temperatura en el interior alcanza los 80 grados Fahrenheit o más. Visite la página de ubicación de cualquier biblioteca en SPL.org para ver un mapa que muestra las paradas del transporte público, los parques y más cosas que están cerca.

 

Bibliotecas de Seattle con aire acondicionado abiertas el miércoles 11 de agosto

Estas bibliotecas están abiertas de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)

 

Bibliotecas de Seattle con aire acondicionado abiertas el jueves 12 de agosto

Estas bibliotecas están abiertas de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 

Bibliotecas de Seattle con aire acondicionado abiertas el viernes 13 de agosto

Estas bibliotecas están abiertas de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  • Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.

 

Bibliotecas de Seattle con aire acondicionado abiertas el sábado 14 de agosto

Estas bibliotecas están abiertas de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.

  • Central Library Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 

Seattle Center
El pabellón de Seattle Center Armory está abierto al público y está equipado con aire acondicionado y filtración del aire. Ver PDF del mapa del complejo.  

  • Seattle Center Armory Food & Event Hall (Pabellón de Eventos y Comida), 10:00 a. m. a 6:00 p. m. todos los días.  
  • International Fountain (Fuente Internacional), 10:00 a. m. a 9:00 p. m. todos los días.  

 

Centros comunitarios
Seattle Parks and Recreation (Departamento de Parques y Actividades Recreativas de Seattle) abrirá centros de enfriamiento con aire acondicionado en los siguientes lugares de jueves a sábado de 2:00 p. m. a 8:00 p. m.:

  • Rainier Beach Community Center (8825 Rainier Ave S)
  • International District/Chinatown Community Center (719 8th Ave S)
  • Northgate Community Center (10510 5th Ave NE)
  • Magnuson Building #406 (7110 62nd Ave NE, #406)

El Seattle Parks and Recreation (Departamento de Parques y Actividades Recreativas de Seattle) también ofrece una serie de albercas, fuentes de chapoteo, playas con servicio de salvavidas y otros lugares de recreación. Para una lista completa de estos lugares y sus horarios de atención, visite seattle.gov/parks

 

Centros para adultos mayores
Llame con anticipación para confirmar horarios y disponibilidad. Todos los lugares tienen aire acondicionado, a menos que se indique lo contrario.

  • Central Area Senior Center (500 30th Ave S) de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 6:00 p. m. y domingos de 11:00 a. m. a 5:00 p. m; 206-726-4926
  • Greenwood Senior Center (525 N 85th St) de lunes a viernes de 10:00 a. m. a 4:30 p. m. y sábados de 1:00 p.m. a 5:00 p. m. Se admiten perros; 206-297-0875
  • Pike Market Senior Center (85 Pike St, Suite 200) de lunes a viernes de 8:20 a. m. a 2:00 p. m. y sábados y domingos de 8:20 a. m. a 1:00 p. m.; 206-728-2773
  • Senior Center of West Seattle (4217 SW Oregon St) de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. Se admiten mascotas; 206-932-4044
  • Southeast Seattle Senior Center (4655 South Holly St) de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.; 206-722-0317
  • Centro para adultos mayores Wallingford Community Senior Center (4649 Sunnyside Ave N, Suite 140) de lunes a viernes de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. Se admiten mascotas; 206-461-7825: Nota: este centro no tiene aire acondicionado

 

Centros diurnos para las personas sin hogar
Los siguientes centros diurnos para personas sin hogar están abiertos al público (con algunas restricciones), aceptan mascotas y tienen aire acondicionado:

  • Community Drop-In Center – Seattle Indian Center (1265 S Main St suite 105) de lunes a viernes de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.
  • The Salvation Army Jefferson Day Center (4th & Jefferson) de lunes a domingo de 7:00 a. m. a 7:00 p. m.
  • Urban Rest Stop – Ballard (2014-B NW 57th St) de lunes a viernes de 6:30 a. m. a 1:30 p. m.
  • Urban Rest Stop – Downtown (1924 Ninth Avenue) de lunes a viernes de 5:30 p. m. a 9:30 p. m. y sábados y domingos de 8:00 a. m. a 2:00 p. m.
  • Orion Center (1828 Yale Ave), lunes, miércoles, jueves, viernes de 3:30 p. m. a 7:00 p. m., y sábados de 11:00 a. m. a 1:00 p. m. Jóvenes solamente (edades 12 a 24)
  • Mary’s Place Day Center (1831 Ninth Ave), lunes a viernes de 7:00 a. m. a 3:30 p. m. y sábados de 9:00 a. m. a 1:00 p. m. Mujeres o mujeres con niños solamente

 

Apoyo para las personas sin hogar
El Equipo HOPE del Departamento de Servicios Humanos (HSD) está coordinando los esfuerzos de apoyo con sus colaboradores proveedores de servicios para ayudar a las personas que sin techo durante la ola de calor. Al igual que en su respuesta al calor en junio, el Equipo HOPE distribuirá agua y artículos de primera necesidad y dispondrá de recursos de transporte a los centros de enfriamiento. El Equipo HOPE también está coordinando la campaña de apoyo con los departamentos de la Ciudad que participan en este esfuerzo, incluyendo Health One y Seattle Parks and Recreation. Health One tendrá una o varias unidades en funcionamiento de miércoles a viernes de 9 a. m. a 7 p. m. y estarán adecuadamente equipadas con agua y otros artículos para el calor.

El Departamento de Servicios Humanos (HSD) está monitoreando el pronóstico y haciendo preparativos, en colaboración con la Oficina de Gestión de Emergencias (OEM) y el Condado de King y el Departamento de Salud Pública de Seattle y el Condado de King (PHSKC), en caso de que se ponga en funcionamiento un refugio de enfriamiento provisional esta semana. Hay múltiples factores que se pueden sopesar para determinar cuándo poner en funcionamiento los centros/refugios de enfriamiento de emergencia, y pueden incluir, entre otros, los siguientes: el potencial de calor excesivo y/o temperaturas superiores a los 95 grados Fahrenheit, la duración de un evento climático caluroso, una declaración de emergencia de salud pública, una alerta del Servicio Meteorológico Nacional, y si las temperaturas permanecen altas durante la noche.

 

Apoyo a las poblaciones vulnerables
Los administradores de casos de los Servicios para adultos mayores y discapacitados(ADS) del HSD de Seattle están haciendo los preparativos para llamar a sus clientes más vulnerables, que son los que viven solos y aquellos que podrían no ser capaces de resguardarse del calor. Hay ventiladores a disposición de los clientes que los necesiten. El personal se ha puesto en contacto con la dirección de la Autoridad de la vivienda de Seattle con respecto al calor.

Los adultos mayores, adultos con discapacidades y los cuidadores que necesiten ayuda deberían ponerse en contacto con Community Living Connections (844-348-5464, llamada gratis) para obtener información y recursos profesionales y confidenciales, gratuitos (financiados por HSD/ADS).

 

Protección de la infraestructura crítica y continuación de los servicios de la ciudad:

El Departamento de Transporte de Seattle
El calor extremo puede dañar nuestros caminos ya que el pavimento que se expande se eleva, creando “fallas” en la carretera. Después de las temperaturas históricas de finales de junio, los ingenieros del Departamento de Transporte de Seattle (SDOT) dieron prioridad a las reparaciones en función de la seguridad pública y el impacto al público viajero. Desde entonces, los equipos del SDOT han reparado pavimento dañado por toda la ciudad y están listos para responder a la próxima ola de calor. El SDOT solo puede reparar los daños en los caminos de los que tiene conocimiento. El público puede informar de daños en los caminos llamando al 206-684-ROAD, enviando un correo electrónico a 684-ROAD@seattle.gov o usando el app Find It, Fix It (Encuéntrelo, Repárelo).

Los equipos de SDOT también planean rociar agua fría en Ballard, Fremont y University Bridges durante la tarde a partir del miércoles 11 de agosto para ayudar a reducir el riesgo de que las piezas de acero móviles de los puentes tensores se expandan y se atasquen. Los viajeros deben planificar cierres breves de longitud similar a las aberturas normales de puentes levadizos. El SDOT continuará con estos baños de agua fría mientras las temperaturas se mantengan por encima de los 85 grados Fahrenheit.

 

Seattle City Light
Seattle City Light prevé disponer de recursos adecuados para hacer frente al aumento del consumo asociado a las altas temperaturas previstas. Si se producen interrupciones del servicio imprevistos, relacionados con el calor o de otro tipo, estamos asignando personal para que los equipos estén preparados para responder. Estamos monitoreando las condiciones y solo programaremos trabajos críticos el jueves, viernes y sábado, para reducir el impacto en los clientes de cualquier corte planificado. Esto puede variar si el pronóstico cambia.

 

El Departamento de Bomberos de Seattle
Con 33 estaciones de bomberos en funcionamiento en toda la Ciudad, el departamento de bomberos estará preparado para responder a cualquier emergencia médica o incendio relacionado con el calor. Todos los habitantes pueden tomar medidas para ayudar a prevenir que se produzcan incendios de maleza en estas condiciones de calor y sequedad, incluyendo descartar debidamente materiales para fumar y asegurarse de que los vehículos no produzcan chispas en las carreteras. Si usted o alguna otra persona muestra señales de insolación, llame inmediatamente al 911 (fiebre de más de 103 grados Fahrenheit, náusea o vómito, pérdida del conocimiento, pulso rápido y fuerte, dolor de cabeza palpitante/confusión, ausencia de sudor).

 


 

西雅圖市強調在預測的極端高溫期間開放避暑中心和游泳池

由於預測的高溫將超過 90 度,國家氣象局已對西雅圖發佈極端高溫警報。轉熱的趨勢將從周三開始並持續到週六。

西雅圖市正與我們的區域夥伴合作,為這些極端高溫做好準備,包括監控關鍵的基礎設施,如電力系統、供水系統、道路和橋樑。此外,西雅圖市正在監測週三至週六可能會出現中度至不健康空氣質量水平的可能性。

整個城市都將提供避暑中心,外展團隊正在實地與我們最脆弱的居民合作,以防止在這些極端情況下發生熱疾病。您可以在此地圖上找到這些地點

高溫安全

我們鼓勵西雅圖的每個人在本週認真看待此極端高溫並謹慎行事。公共衛生局 – 西雅圖和金恩縣建議採取簡單的步驟來幫助預防與高溫相關的疾病和死亡:

  • 身體保濕。在感到口渴之前喝大量的水。
  • 關閉百葉窗或拉上窗簾,以保持家中涼爽。如果有的話,請使用風扇或空調。
  • 探視該地區的鄰居、朋友和家人——尤其是老年人和有健康問題的人——以確保他們在家中不會患熱疾病。可前往避暑中心。
  • 如果可能的話,盡量避免在白天炎熱的時候進行戶外活動,通常是從上午 9:00 到下午 6:00。
  • 切勿將小孩或寵物留在車內。在極端高溫下,汽車內部的溫度會迅速飆升至致命的程度。
  • 在水上使用救生衣或其他漂浮裝置以防止溺水。

避暑中心

避暑中心在全市的圖書館、娛樂中心和其他場所都有開放。下面列出了與本市附屬的地點。任何到避暑中心的人都應戴上口罩並與非同住者保持距離,以防止 COVID 傳播。許多當地企業也有提供空調的空間。

圖書館

如果室內溫度持續達到 80 度或更高,無空調的圖書館可能會提前關閉。通過SPL.org的網頁瀏覽任何圖書館位置的地圖,以便查看標示在附近的公共車站、公園等。

8 月 11 日星期三西雅圖開放設有空調的圖書館

這些地點開放的時間為上午10:00 至下午 6:00

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)

 8 月 12 日星期四西雅圖開放設有空調的圖書館

這些地點開放的時間為上午10:00 至下午 6:00

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 8 月 13 日星期五西雅圖開放設有空調的圖書館

這些地點開放的時間為上午10:00 至下午 6:00

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  • Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.

8 月 14 日星期六西雅圖開放設有空調的圖書館

這些地點開放的時間為上午10:00 至下午 6:00

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

西雅圖中心

Seattle Center Armory 對公眾開放,並設有空調和空氣清淨機。請查看該園區地圖

  • Seattle Center Armory 美食與活動廳,每天上午10:00 至下午 6:00 開放
  • International Fountain(國際噴水池),每天上午10:00至晚上9:00 開放

社區中心

西雅圖公園和休閒局將於週四至週六下午 2:00 至晚上 8:00 在以下設有空調的地點開設避暑中心:

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

西雅圖公園和休閒局還提供各種游泳池、噴水池、有救生員的海灘和其他娛樂場所。有關這些地點及其營業時間的完整列表,請瀏覽seattle.gov/parks

老年中心

請事先致電確認營業時間和空位情況。除非另有說明,否則所有地點皆有空調。

  • Central Area Senior Centre (500 30th Ave S),週一至週五,上午 8:30 至下午 6:00 和周日,上午 11:00 至下午 5:00; 電話 206-726-4926
  • Greenwood Senior Center (525 N 85th St),週一至週五,上午 10:00 至下午 4:30 和周六下午 1:00 至下午 5:00;可攜帶狗; 電話 206-297-0875
  • Pike MarketSenior Center(85 Pike St, Suite 200),週一至週五,上午 8:20 至下午 2:00和週六至週日,上午 8:20 至下午 1:00; 電話 206-728-2773
  • Senior Center of West Seattle (4217 SW Oregon St),週一至週五,上午 8:30 至下午 4:30;可攜帶寵物;電話206-932-4044
  • Southeast Seattle Senior Center (4655 South Holly St),週一至週五,上午 8:30 至下午 4:30;電話 206-722-0317
  • Wallingford Community Senior Center (4649 Sunnyside Ave N, Suite 140),週一至週五,上午 9:00 至下午 5:00;可攜帶寵物; 電話 206-461-7825:注意——這個地點沒有空調

無家可歸者日間中心

以下無家可歸者的日間中心地點對公眾開放(附帶些許限制),接受寵物,並設有空調:

  • Community Drop-In Center – Seattle Indian Center(1265 S Main St Suite 105),週一至週五,上午 9:00 至下午 5:00
  • The Salvation Army Jefferson Day Center(4th & Jefferson),週一至週日,上午 7:00 至下午 7:00
  • Urban Rest Stop – Ballard(2014-B NW 57th St),週一至週五,上午 6:30 至下午 1:30
  • Urban Rest Stop – Downtown (1924 Ninth Avenue),週一至週五下午 5:30 至晚上 9:30 以及週六至週日上午 8:00 至下午 2:00
  • Orion Center (1828 Yale Ave), 週一、週三、週四、週五下午 3:30 至晚上 7:00,和週六上午 11:00 至下午 1:00;僅限青少年(12 至 24 歲)
  • Mary’s Place Day Centre(1831 Ninth Ave),週一至週五上午 7:00 至下午 3:30,和週六上午 9:00 至下午 1:00;僅限女性或有孩子的女性

為無家可歸者提供外展服務

西雅圖市人道服務部 (HSD) 的 HOPE 團隊正在與其提供商合作夥伴協調外展工作,以支持那些在熱浪期間沒有避難所的人。與 6 月份的高溫響應工作類似,HOPE 團隊將分發水和基本需求用品,並提供到避暑中心地點的交通資源。HOPE 團隊還與其市政府合作夥伴協調外展工作,包括 Health One 及西雅圖公園和休閒局。Health One 將會派單位於週三至週五上午 9 點至晚上 7 點運作,並配備充足的水和其他與高溫相關的用品。

HSD 正與應急管理辦公室 (OEM) 和金恩縣以及西雅圖金恩縣公共衛生(PHSKC) 合作監測預報並做好準備,以為本週啟動的臨時避暑避難所做好準備。要決定何時啟動緊急避暑中心/避難所可能需要權衡多種因素,可能包括但不限於:有過熱和/或溫度超過 95 度的可能性、炎熱氣候持續的長度、緊急公共衛生之文告、國家氣象局的建議以及夜間溫度是否居高不下。

為弱勢群體提供外展服務

西雅圖 HSD 老齡化和殘疾服務 (ADS) 的個案經理正在準備打電話給他們最脆弱的客戶——那些獨居的人和可能無法擺脫炎熱的人。需要風扇的客戶可取得電風。工作人員已經就高溫的問題與西雅圖住房管理局的管理高層取得聯繫。

需要幫助的老年人、殘疾人和護理人員應聯繫Community Living Connections(免費電話 844-348-5464)獲取免費的專業、保密信息和資源(由 HSD/ADS 資助)。

保護關鍵基礎設施和維護城市服務:

西雅圖交通部

極端高溫會損壞我們的道路,因為膨脹的路面被往上推擠,而造成道路變形。在 6 月下旬出現歷史性高溫之後,西雅圖交通部 (SDOT) 的工程師根據公共安全和對公眾出行的影響,優先進行維修。從那時起,SDOT的工作人員已修復了整個城市受損的路面,並隨時準備應對即將到來的熱浪。SDOT 只能修復他們得知有受損的道路。民眾可以通過致電 206-684-ROAD、發送電子郵件至684-ROAD@seattle.gov或使用Find It, Fix It 手機程式 app來報告道路損壞的情況。

SDOT 工作人員還計劃從 8 月 11 日星期三開始的整個下午向巴拉德、弗里蒙特和大學橋噴灑冷水,以幫助降低吊橋的可移動鋼部件膨脹和卡住的風險。 旅客應計劃與正常吊橋開口長度相似的短暫關閉。只要溫度持續在 85 度以上,SDOT 就會繼續進行這些灑水工作。

西雅圖電力公司

西雅圖電力公司預計有足夠的資源來滿足與預期高溫相關所增加的負載。如果我們遇到任何與高溫相關或其他緣故的意外停電,我們會進行人員調配,以便工作人員能夠立即做出應對措施。我們正在監控情況,並且只會在週四、週五和週六安排關鍵工作,以減少任何計畫停電對客戶的影響。如果預測有變化,則計畫可能也會跟著改變。

西雅圖消防局

在全市有 33 個消防站,消防部門對任何與高溫相關的醫療緊急情況和火災的都能做好準備。在這種炎熱乾燥的天氣條件下,每位居民都可以採取一些措施來幫助防止灌木叢火災的發生,包括正確丟棄吸煙物品材料並確保車輛不會在道路上造成火花。如果您或您看到有人出現中暑症狀,請立即撥打 911(體溫超過 103 度、噁心或嘔吐、意識喪失、脈搏快速而強烈、搏動性頭痛/意識模糊、無出汗)。

 


 

시애틀시, 극한의 폭염이 예상되는 기간 동안 냉방 센터 및 수영장 개방 강조

National Weather Service(미국 기상청)는 시애틀에 90도 이상의 고온이 예상되는 극한 폭염 주의보(Extreme Heat Watch)를 발령했습니다. 더위는 수요일에 시작되어 토요일까지 지속될 것입니다.

시애틀시는 지역 파트너들과 협력하여 전력 시스템, 수도 시스템, 도로 및 교량과 같은 중요 기반 시설 모니터링을 포함하여 이러한 극한의 기온에 대비하고 있습니다. 또한 시애틀시는 수요일부터 토요일까지 보통에서 건강에 해로운 수준의 대기질의 가능성을 모니터링하고 있습니다.

냉방 센터는 도시 전역에서 이용할 수 있으며, 지원 팀들이 이러한 극한 상황에서 열병을 예방하기 위해 가장 취약한 주민들과 함께 현장에서 일하고 있습니다. 여기에서 냉방 센터 위치 지도를 찾을 수 있습니다.

폭염으로부터의 안전

우리는 시애틀의 모든 사람들이 이번 주에 극심한 폭염을 심각하게 받아들이고 주의하여 행동할 것을 권장합니다. 시애틀 & 킹 카운티 공중보건국은 열 관련 질병 및 사망을 예방하는 데 도움이 되는 간단한 조치들을 취할 것을 권장합니다:

  • 충분한 수분을 섭취하십시오. 갈증을 느끼기 전에 물을 많이 마시십시오.
  • 블라인드를 닫거나 커튼을 쳐서 집을 시원하게 유지하십시오. 선풍기나 에어컨이 있다면 사용하십시오.
  • 근처 지역의 이웃, 친구, 가족 – 특히 노인과 질병이 있는 사람 – 이 집에서 열병을 앓고 있지 않은지 확인하십시오. 냉방 센터를 사용할 수 있습니다.
  • 가능하다면, 일반적으로 오전 9시부터 오후 6시까지, 한낮의 더운 시간에는 야외 활동을 피하십시오.
  • 차량에 어린이나 애완동물을 남겨두지 마십시오. 극심한 폭염 동안에는 자동차 내부의 온도가 치명적인 수준으로 빠르게 치솟을 수 있습니다.
  • 익사를 방지하기 위해 물 위에서 구명 조끼 또는 기타 부양 장치를 사용하십시오.

냉방 센터

냉방 센터는 도시 전역의 도서관, 레크리에이션 센터 및 기타 시설에서 운영됩니다. 시와 연계된 장소들은 다음과 같습니다. 냉방 센터를 방문하는 모든 사람은 COVID의 확산을 방지하기 위해 마스크를 착용하고 같은 집에 거주하지 않는 사람들과는 거리를 유지해야 합니다. 많은 지역 기업들도 에어컨이 설치된 공간을 제공합니다.

도서관

실내 온도가 80도 이상으로 유지되면 에어컨이 없는 도서관들은 일찍 문을 닫을 수 있습니다. SPL.org에서 도서관 위치 페이지를 방문하여 인근 대중교통 정류장, 공원 등을 보여주는 지도를 확인하십시오.

8월 11일 수요일에 운영되는 에어컨이 설치된 시애틀 도서관

아래 장소들의 운영 시간은 오전 10시 – 오후 6시입니다.

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)

8월 12일 목요일에 운영되는 에어컨이 설치된 시애틀 도서관

아래 장소들의 운영 시간은 오전 10시 – 오후 6시입니다.

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

8월 13일 금요일에 운영되는 에어컨이 설치된 시애틀 도서관

아래 장소들의 운영 시간은 오전 10시 – 오후 6시입니다.

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  • Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.

8월 14일 토요일에 문을 여는 에어컨이 설치된 시애틀 도서관

아래 장소들의 운영 시간은 오전 10시 – 오후 6시입니다.

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

Seattle Center(시애틀 센터)

시애틀 센터 아모리(Armory)는 대중에 개방되며 에어컨과 공기 여과 시설을 갖추고 있습니다. 캠퍼스 지도 PDF 보기.  

  • Seattle Center Armory Food & Event Hall, 매일 오전 10시 – 오후 6시  
  • International Fountain, 매일 오전 10시 – 오후 9시  

커뮤니티 센터

Seattle Parks and Recreation(시애틀 공원 및 레크리에이션 관리국)은 목요일에서 토요일, 오후 2시부터 오후 8시까지, 에어컨이 설치된 다음 장소에서 냉방 센터를 운영합니다:

  • Rainier Beach 커뮤니티 센터 (8825 Rainier Ave S)
  • International District/Chinatown 커뮤니티 센터 (719 8th Ave S)
  • Northgate 커뮤니티 센터 (10510 5th Ave NE)
  • Magnuson Building #406 (7110 62nd Ave NE, #406)

Seattle Parks and Recreation은 다양한 수영장, 물놀이 분수, 인명 구조원이 배치된 해변 및 기타 레크리에이션 장소도 제공합니다. 해당 장소들의 전체 목록과 운영 시간을 보려면 seattle.gov/parks를 방문하십시오.

시니어 센터

운영 시간과 이용 가능 여부를 확인하려면 미리 전화하십시오. 명시되어 있지 않는 한 모든 장소에는 에어컨 시설이 되어 있습니다.

  • Central Area Senior Center (500 30th Ave S), 월요일 – 금요일, 오전 8:30 – 오후 6:00 및 일요일, 오전 11:00 – 오후 5:00; 206-726-4926
  • Greenwood Senior Center (525 N 85th St), 월요일 – 금요일, 오전 10:00 – 오후 4:30 및 토요일, 오후 1:00 – 오후 5:00; 애완견 허용; 206-297-0875
  • Pike Market Senior Center (85 Pike St, Suite 200), 월요일 – 금요일, 오전 8:20 – 오후 2:00 및 토요일 – 일요일, 오전 8:20 – 오후 1:00; 206-728-2773
  • Senior Center of West Seattle (4217 SW Oregon St), 월요일 – 금요일, 오전 8:30 – 오후 4:30; 애완동물 허용; 206-932-4044
  • Southeast Seattle Senior Center (4655 South Holly St), 월요일 – 금요일, 오전 8:30 – 오후 4:30; 206-722-0317
  • Wallingford Community Senior Center (4649 Sunnyside Ave N, Suite 140), 월요일 – 금요일, 오전 9:00 – 오후 5:00; 애완동물 허용; 206-461-7825: 참고 – 해당 센터에는 에어컨 시설이 없습니다

노숙인들을 위한 주간 센터

노숙인들을 위한 다음의 주간 센터 장소는 대중에게 개방되며(제한 사항 있음), 애완동물을 허용하고, 에어컨 시설을 갖추고 있습니다:

  • Community Drop-In Center – Seattle Indian Center (1265 S Main St suite 105), 월요일 – 금요일, 오전 9:00 – 오후 5:00
  • The Salvation Army Jefferson Day Center (4th & Jefferson), 월요일 – 일요일, 오전 7:00 – 오후 7:00
  • Urban Rest Stop – Ballard (2014-B NW 57th St), 월요일 – 금요일, 오전 6:30 – 오후 1:30
  • Urban Rest Stop – Downtown (1924 Ninth Avenue), 월요일 – 금요일, 오후 5:30 – 오후 9:30 및 토요일 – 일요일, 오전 8:00 – 오후 2:00
  • Orion Center (1828 Yale Ave), 월요일, 수요일, 목요일, 금요일, 오후 3:30 – 오후 7:00 및 토요일, 오전 11:00 – 오후 1:00; 청소년 전용(12세부터 24세)
  • Mary’s Place Day Center (1831 Ninth Ave), 월요일 – 금요일, 오전 7:00 – 오후 3:30 및 토요일, 오전 9:00 – 오후 1:00; 여성 또는 아이를 동반한 여성 전용

노숙인들에 대한 지원

Human Services Department(HSD, 주민복지부)의 HOPE 팀은 폭염 기간 동안 머물 곳이 없이 살아가는 사람들을 지원하기 위해 공급자 파트너들과 함께 지원 활동을 편성하고 있습니다. 6월의 폭염 대응과 유사하게 HOPE 팀은 물과 기본 필수 물품을 분배하고 냉방 센터 장소로 이동하기 위한 교통수단 자원을 확보할 것입니다. 또한 HOPE 팀은 Health One 및 Seattle Parks and Recreation을 포함한 시 부서 파트너들과 함께 지원 활동을 편성하고 있습니다. Health One은 수요일부터 금요일, 오전 9시부터 오후 7시까지, 지원 팀을 가동하고 물과 기타 폭염 관련 공급품을 적절하게 갖출 것입니다.

HSD는 이번 주에 임시 냉방 대피소가 활성화될 경우를 대비하여 Office of Emergency Management(OEM, 긴급사태관리국), 킹 카운티 및 킹 카운티 & 시애틀 공중보건국(PHSKC)과 협력하여 기상 예보를 모니터링하며 대비하고 있습니다. 비상 냉방 센터/대피소를 활성화할 시기를 결정할 때 고려되는 여러 요인이 있으며, 여기에는 다음이 포함되지만 이에 국한되지는 않습니다: 극한 폭염 및/또는 95도 이상의 온도, 더운 날씨가 지속되는 기간, 비상 공중 보건 선언, National Weather Service(미국 기상청)의 권고 및 열대야 현상.

취약 계층 지원

시애틀 HSD Aging and Disability Services(ADS, 노인 및 장애인 서비스) 사례 관리자는 가장 취약한 고객들—혼자 살고 더위를 피할 수 없는 주민들에게 전화할 준비를 하고 있습니다. 선풍기가 필요한 고객들을 위해 선풍기가 준비되어 있습니다. 직원들은 폭염과 관련하여 Seattle Housing Authority(시애틀 주택청) 관리팀에 문의하였습니다.

도움이 필요한 고령자, 장애가 있는 성인 및 간병인은 Community Living Connections (무료 전화 844-348-5464)에 연락하여 전문적이고 개인정보가 보호되는 정보 및 자원을 무료로(HSD/ADS에서 지원) 받으십시오.

중요 기반 시설 보호 및 시 서비스 유지:

Seattle Department of Transportation(시애틀 교통국)

폭염으로 팽창된 포장 도로가 밀려나면서 울퉁불퉁해짐에 따라 도로가 손상될 수 있습니다. 6월 말의 역사적인 기온 이후, SDOT(시애틀 교통국) 엔지니어들은 공공 안전과 이동하는 대중에 미치는 영향을 기반으로 보수를 우선시했습니다. 그 이후로 SDOT 대원들은 도시 전역의 손상된 도로 포장을 보수했으며 다가오는 폭염에 대응할 준비가 되어 있습니다. SDOT는 보고된 도로 손상만 보수할 수 있습니다. 주민들은 전화 206-684-ROAD, 이메일 684-ROAD@seattle.gov 또는 Find It, Fix It 어플을 사용하여 도로 손상을 보고할 수 있습니다. 

SDOT 직원들은 또한 도개교(drawbridge)의 가동 강철 부품이 팽창하여 끼일 위험을 줄이기 위해 8월 11일 수요일부터 오후 내내 Ballard, Fremont 및 University 교량에 시원한 물을 뿌릴 계획입니다. 도개교 이용자들은 일반 도개교 작동 시간과 비슷한 길이의 짧은 교량 폐쇄에 대비하십시오. SDOT는 기온이 85도 이상으로 유지되는 동안 이러한 냉수 분무를 지속할 것입니다.

Seattle City Light(시애틀 전기)

Seattle City Light은 예상되는 고온과 관련된 부하 증가를 충당하기 위한 적절한 자원을 예측하고 있습니다. 폭염 관련 또는 기타 예기치 않은 정전 발생 시 대응할 직원들을 배치하여 준비하고 있습니다. 당국은 상태를 모니터링하고 있으며 예정되어 있는 정전이 고객에게 미치는 영향을 줄이기 위해 목요일, 금요일, 토요일에는 꼭 필요한 작업만 일정을 잡을 것입니다. 일기 예보가 변경되면 현 계획은 변경될 수 있습니다.

시애틀 소방청

시 전역에 33개의 소방서가 운영되고 있으며, 소방서는 폭염 관련 응급 의료 상황 및 화재에 대응할 준비를 할 것입니다. 모든 주민들은 이러한 덥고 건조한 기상 조건에서 산불이 발생하는 것을 방지하기 위해 흡연 물질을 적절하게 폐기하고 차량이 도로에서 불꽃을 일으키지 않도록 주의하는 것을 포함하는 조치들을 취할 수 있습니다. 귀하나 귀하가 관찰하는 누군가가 열사병의 징후를 보이면 즉시 911에 전화하십시오(103도 이상의 체온, 메스꺼움 또는 구토, 의식 상실, 빠르고 강한 맥박, 욱신거리는 두통/의식 장애, 발한 없음).

 


 

Thành Phố Seattle Cung Cấp Các Trung Tâm Làm Mát và Bể Bơi Mở Cửa Trong Suốt Đợt Nắng Nóng Khắc Nghiệt Được Dự Báo

Cơ Quan Khí Tượng Quốc Gia đã ban hành cảnh báo đợt nóng khắc nghiệt cho thành phố Seattle, với dự báo nhiệt độ lên cao tới trên 90 độ F. Đợt nắng nóng sẽ bắt đầu vào Thứ Tư và sẽ kéo dài tới Thứ Bảy.

Thành Phố Seattle đang làm việc với các đối tác trong vùng để chuẩn bị ứng phó với nhiệt độ cao khắc nghiệt bao gồm theo dõi giám sát các cơ sở hạ tầng thiết yếu như hệ thống điện, hệ thống nước và cầu đường. Thêm vào đó, Thành Phố Seattle cũng đang giám sát nguy cơ chất lượng không khí trở nên không tốt cho sức khỏe trong khoảng thời gian từ Thứ Tư đến Thứ Bảy.

Các trung tâm làm mát sẽ mở cửa trên toàn thành phố, và các đội tiếp cận cộng đồng đang tích cực làm việc để giúp những người dân dễ bị tổn thương nhất phòng chống các bệnh do nhiệt trong tình trạng khắc nghiệt này. Quý vị có thể tìm thấy bản đồ các trung tâm làm mát tại đây.

 

An Toàn Trong Thời Tiết Khắc Nghiệt
Chúng tôi khuyến khích tất cả người dân của Seattle nghiêm túc ứng phó với đợt nhiệt độ cao khắc nghiệt này và hoạt động thận trọng trong tuần này. Sở Y Tế Công Cộng – Seattle và Quận King khuyên người dân thực hiện các bước đơn giản sau để phòng tránh bệnh và tử vong do sốc nhiệt:

  • Uống đủ nước. Uống thật nhiều nước, ngay cả khi chưa khát.
  • Giữ nhà của quý vị mát hơn bằng việc để rèm cửa che kín. Sử dụng quạt hoặc điều hòa, nếu nhà quý vị có.
  • Hỏi thăm hàng xóm, bạn bè và gia đình của quý vị ở trong khu vực nắng nóng – nhất là với người già và những người có bệnh lý nền – để đảm bảo rằng họ không bị bệnh do nhiệt độ cao ở nhà. Các trung tâm làm mát được mở cửa.
  • Tránh các hoạt động ngoài trời trong khoảng thời gian nắng nóng nếu có thể, nhìn chung rơi vào khoảng từ 9:00 sáng – 6:00 chiều.
  • Không bao giờ để trẻ con hoặc thú nuôi ở bên trong xe.  Nhiệt độ bên trong xe hơi có thể tăng lên mức độ có thể gây tử vong một cách nhanh chóng khi nắng nóng khắc nghiệt.
  • Sử dụng áo phao hoặc các thiết bị nổi khi ở dưới nước để tránh bị đuối nước.

 

Trung Tâm Làm Mát
Các trung tâm làm mát mở cửa khắp thành phố tại các thư viện, trung tâm giải trí, và các cơ sở khác. Các địa điểm có liên kết với thành phố được liệt kê phía dưới. Bất kỳ ai đến trung tâm làm mát nên đeo khẩu trang và giữ khoảng cách với những người không thuộc hộ gia đình để phòng tránh lây nhiễm COVID. Nhiều cơ sở kinh doanh địa phương cũng cung cấp các không gian có điều hòa.

 

Thư Viện
Các thư việc không có điều hòa có thể đóng cửa sớm nếu nhiệt độ bên trong nhà lên tới 80 độ F hoặc hơn. Truy cập trang vị trí của bất kỳ thư viện nào tại SPL.org để xem bản đồ hiển thị các trạm xe buýt, công viên và hơn thế nữa.

 

Các thư viện có điều hòa ở Seattle mở cửa vào Thứ Tư, ngày 11 tháng 8.

Giờ mở cửa của các địa điểm này là từ 10:00 sáng – 6:00 chiều

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)

 

Các thư viện có điều hòa ở Seattle mở cửa vào Thứ Năm, ngày 12 tháng 8.

Giờ mở cửa của các địa điểm này là từ 10:00 sáng – 6:00 chiều

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 

Các thư viện có điều hòa ở Seattle mở cửa vào Thứ Sáu, ngày 13 tháng 8.

Giờ mở cửa của các địa điểm này là từ 10:00 sáng – 6:00 chiều

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  • Capitol Hill Branch (425 Harvard Ave. E.)
  • Delridge Branch (5423 Delridge Way SW)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Greenwood Branch (8016 Greenwood Ave. N.)
  • High Point Branch (3411 S.W. Raymond St.)
  • International District/Chinatown Branch (713 Eighth Ave. S.)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Magnolia Branch (2801 34th Ave. W.)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • Rainier Beach Branch (9125 Rainier Ave. S.)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.

 

Các thư viện có điều hòa của Seattle mở cửa vào Thứ Bảy, ngày 14 tháng 8.

Giờ mở cửa của các địa điểm này là từ 10:00 sáng – 6:00 chiều

  • Central Library, Levels 1, 3 & 5 (1000 Fourth Ave.)
  • Ballard Branch (5614 22nd Ave. NW)
  • Beacon Hill Branch (2821 Beacon Ave. S.)
  • Broadview Branch (12755 Greenwood Ave. N.)
  • Douglass-Truth Branch (2300 E. Yesler Way)
  • Lake City Branch (12501 28th Ave. NE)
  • Northgate Branch (10548 Fifth Ave. NE)
  • South Park Branch (8604 Eighth Ave. S.)

 

Seattle Center
Seattle Center Armory sẽ mở cửa cho công chúng và được trang bị hệ thống lọc khí và điều hòa. Xem PDF bản đồ của trung tâm.  

  • Nhà ăn và Hội trường Seattle Center Amory, 10h sáng – 6h chiều hàng ngày  
  • International Fountain, 10 sáng – 9h tối hàng ngày  

 

Các Trung Tâm Cộng Đồng
Cơ Quan Quản Lý Công Viên & Giải Trí Seattle (Seattle Parks and Recreation) sẽ mở các trung tâm làm mát có điều hòa tại các địa điểm sau từ Thứ Năm – Thứ Bảy, 2:00 chiều – 8:00 tối:

  • Trung Tâm Cộng Đồng Rainier Beach (8825 Rainier Ave S)
  • Trung Tâm Cộng Đồng Khu Chinatown (719 8th Ave S)
  • Trung Tâm Cộng Đồng Northgate (10510 5th Ave NE)
  • Tòa nhà Magnuson #406 (7110 62nd Ave NE, #406)

Cơ Quan Quản Lý Công Viên & Giải Trí Seattle (Seattle Parks and Recreation) cũng có nhiều bể bơi, bể vầy nước, các bờ biển có cứu hộ, và các nơi giải trí khác. Để có danh sách đầy đủ cho các địa điểm và giờ mở cửa, truy cập seattle.gov/parks

 

Trung Tâm Dưỡng Lão
Vui lòng gọi trước để xác định giờ và tình trạng mở cửa. Tất cả các nơi đều có điều hòa, trừ khi có ghi chú khác

  • Central Area Senior Center (500 30th Ave S), Thứ Hai- Thứ Sáu, 8:30 sáng – 6:00 chiều và Chủ Nhật, 11:00 sáng – 5:00 chiều, 206-726-4926
  • Greenwood Senior Center (525 N 85th St),Thứ Hai- Thứ Sáu, 10:00 sáng – 4:30 chiều và Thứ Bảy 1:00 chiều – 5:00 chiều; Cho Phép Chó; 206-297-0875
  • Pike Market Senior Center (85 Pike St, Suite 200), Thứ Hai- Thứ Sáu, 8:20 sáng – 2:00 chiều và Thứ Bảy – Chủ Nhật, 8:20 sáng – 1:00 chiều; 206-728-2773
  • Senior Center of West Seattle (4217 SW Oregon St), Thứ Hai- Thứ Sáu, 8:30 sáng – 4:30 chiều; Cho Phép Thú Nuôi; 206-932-4044
  • Southeast Seattle Senior Center (4655 South Holly St), Thứ Hai- Thứ Sáu, 8:30 sáng – 4:30 chiều; 206-722-0317
  • Wallingford Community Senior Center (4649 Sunnyside Ave N, Suite 140), Thứ Hai- Thứ Sáu, 9:00 sáng – 5:00 chiều; Cho Phép Thú Nuôi; 206-461-7825; Lưu ý – địa điểm này không có máy điều hòa

 

Trung Tâm Mở Cửa Ban Ngày cho Người Vô Gia Cư
Các trung tâm mở cửa ban ngày cho người vô gia cư dưới đây mở cửa cho công chúng (với một số hạn chế), chấp nhận thú nuôi và có máy điều hòa;

  • Community Drop-In Center – Seattle Indian Center (1265 S Main St suite 105), Thứ Hai- Thứ Sáu, 9:00 sáng – 5:00 chiều
  • The Salvation Army Jefferson Day Center (4th & Jefferson), Thứ Hai – Chủ Nhật, 7:00 sáng – 7:00 tối
  • Urban Rest Stop – Ballard (2014-B NW 57th St), Thứ Hai- Thứ Sáu, 6:30 sáng – 1:30 chiều
  • Urban Rest Stop – Downtown (1924 Ninth Avenue), Thứ Hai- Thứ Sáu, 5:30 chiều – 9:30 tối và Thứ Bảy – Chủ Nhật, 8:00 sáng – 2:00 chiều
  • Orion Center (1828 Yale Ave), Thứ Hai, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu, 3:30 chiều – 7:00 tối và Thứ Bảy, 11:00 sáng – 1:00 chiều; Chỉ mở cửa cho Thanh thiếu niên (tuổi từ 12 đến 24)
  • Mary’s Place Day Center (1831 Ninth Ave), Thứ Hai- Thứ Sáu, 7:00 sáng – 3:30 chiều và Thứ Bảy, 9:00 sáng – 1:00 chiều; Chỉ mở cửa cho Phụ nữ hoặc Phụ nữ có Trẻ em.

 

Tiếp Cận Những Người Trong Tình Trạng Vô Gia Cư
Nhóm HOPE của Bộ Phận Dịch Vụ Nhân Sinh (Human Services Department – HSD) đang phối hợp các nỗ lực tiếp cận cùng các đối tác để hỗ trợ những người vô gia cư trong đợt nắng nóng.  Tương tự với phản ứng cho đợt nắng nóng hồi tháng Sáu, Nhóm HOPE sẽ phân phát nước cùng nhu yếu phẩm và có sẵn các phương tiện vận chuyển để đi đến các trung tâm làm mát.  Nhóm HOPE cũng đang phối hợp các nỗ lực tiếp cận với các đối tác của bộ phận thành phố, bao gồm Health One và Cơ Quan Quản Lý Công Viên và Giải Trí Seattle. Health One sẽ có các đơn vị hoạt động trong suốt khoảng thời gian từ Thứ Tư đến Thứ Sáu từ 9h sáng- 7h tối, và sẽ được trang bị nước uống và các đồ dùng để ứng phó với nhiệt độ cao.

Bộ Phận Dịch Vụ Nhân Sinh đang theo dõi dự báo và chuẩn bị, phối hợp cùng Văn Phòng Quản Lý Tình Trạng Khẩn Cấp (Office of Emergency Management – OEM) và Quận King và Sở Y Tế Công Cộng Seattle và Quận King, trong trường hợp một nơi trú ẩn có máy điều hòa tạm thời được đưa vào hoạt động trong tuần này. Có nhiều yếu tổ có thể được cân nhắc để xác định khi nào đưa các trung tâm làm mát khẩn cấp vào hoạt đồng, và có thể bao gồm nhưng không bị giới hạn bởi: nguy cơ nhiệt độ tăng cao quá mức và/hoặc nhiệt độ vượt 95 độ F, thời gian đợt nóng kéo dài, ban bố tình trạng sức khỏe công cộng khẩn cấp, khuyến nghị từ Cơ Quan Khí Tượng Quốc Gia, và nếu nhiệt độ vẫn cao trong đêm.

 

Tiếp Cận các Nhóm Dân Cư Dễ Tổn Thương
Các quản lý của Bộ Phận Dịch Vụ Nhân Sinh Seattle – Dịch Vụ cho Người Già và Người Khuyết Tật đang chuẩn bị để gọi cho các vị khách dễ tổn thương nhất của họ – những người sống một mình và những người có thể không có khả năng để tránh nhiệt. Có quạt cho bất cứ ai cần. Nhân viên đã liên hệ với ban quản lý Seattle Housing Authority về đợt nóng này.

Người già, người trưởng thành bị khuyết tật, và những người chăm sóc sức khỏe cần sự hỗ trợ nên liên hệ Kết Nối Sinh Hoạt Cộng Đồng (Community Living Connections) (số gọi miễn phí 844-348-5464) để được nói chuyện với các chuyên gia, nhận thông tin và hỗ trợ bảo mật, và miễn phí (được tài trợ bởi Bộ Phận Dịch Vụ Nhân Sinh Seattle – Dịch Vụ cho Người Già và Người Khuyết Tật).

 

Bảo Vệ Cơ Sở Hạ Tầng Thiết Yếu và Duy Trì Dịch Vụ của Thành Phố

Sở Giao Thông Vận Tải Seattle
Nắng nóng khắc nghiệt có thể làm hư tổn những con đường của thành phố khi vỉa hè giãn nở và làm “xô” đường. Sau đợt nắng nóng lịch sử vào cuối Tháng Sáu, các kỹ sư của Sở Giao Thông Vận Tải Seattle (SDOT) đặt ưu tiên việc sử chữadựa theo mức độ an toàn xã hội và tác động tới việc đi lại của người dân. Từ đó trở đi, các nhóm làm việc đã tu sửa các vỉa hè bị hư hỏng khắp thành phố và đang sẵn sàng để ứng phó với đợt nắng nóng sắp tới. Sở Giao Thông Vận Tải Seattle (SDOT) chỉ có sửa chữa chỗ hư tổn trên đường mà họ biết tới. Người dân có thể giúp báo cáo các hư tổn trên đường bằng cách gọi số 206-684-ROAD, email 684-ROAD@seattle.gov hoặc sử dụng ứng dụng Find It, Fix It 

Các đội của SDOT cũng có kế hoạch phun nước mát lên Cầu Ballard, Cầu Fremont, và Cầu University trong suốt buổi chiều bắt đầu từ Thứ Tư, ngày 11 tháng 8 để giúp giảm nguy cơ trục trặc. Du khách nên lập kế hoạch đóng cửa ngắn có chiều dài tương tự như các lối mở cầu rút bình thường. Các nhóm làm việc sẽ tiếp tục xịt nước nếu nhiệt độ duy trì cao hơn 85 độ F.

 

Sở Điện Lực Seattle
Sở Điện Lực Seattle lên kế hoạch cho các nguồn lực đủ để đáp ứng sự quá tải do nhiệt độ cao. Nếu người dân gặp bất kỳ sự cố mất điện nào, liên quan tới nắng nóng hoặc do lí do khác, các nhóm làm việc sẽ luôn sẵn sàng ứng phó. Chúng tôi đang theo dõi các tình trạng và sẽ chỉ sắp xếp thực hiện công việc thiết yếu vào Thứ Năm, Thứ Sáu, và Thứ Bảy, để giảm thiểu tác động khi cắt điện theo kế hoạch. Điều này có thể thay đổi nếu dự báo thời tiết thay đổi.

 

Bộ Phận Phòng Cháy Chữa Cháy Seattle
Với 33 trạm cứu hỏa hoạt động trên toàn thành phố, bộ phận cứu hỏa sẽ được chuẩn bị để ứng phó với bất cứ tình huống cần can thiệp y tế khẩn cấp hoặc đám cháy. Người dân có thể thực hiện các bước để phòng tránh lửa bùng lên do điều kiện thời tiết quá nóng và khô, bao gồm việc xử lý đúng cách các chất gây cháy và đảm bảo các phương tiện không đánh lửa khi đang đi trên đường. Nếu quý vị hoặc ai đó mà quý vị thấy đang có biểu hiện bị sốc nhiệt, hãy gọi ngay tới số 911 (nhiện độ trên 103 độ F, chóng mặt hoặc buồn nôn, mất ý thức, mạch nhanh và mạnh, đau đầu/rối loạn, không toát mồ hôi).