Lumen Field Event Center to Administer 8,000 Vaccinations on Wednesday, Largest Single Day of Operations at Lumen to Date
West Seattle Community Vaccination Hub to Administer 5,900 Doses of Johnson & Johnson with a Focus on Critical Workers
Seattle Fire Department to Host Pop-Up Vaccination Clinic for BIPOC Workers
This week, Mayor Jenny A. Durkan announced the City of Seattle’s vaccination plan for the week of April 5 through April 11. The City of Seattle and its partners received over 30,000 doses of COVID-19 vaccine, which is the largest allocation the City has received in a single week thus far. This week, the Community Vaccination Site at the Lumen Field Event Center administered its largest single day allocation to-date, and the Community Vaccination Hub in West Seattle will administer the Johnson & Johnson vaccine all week, with a focus on critical workers. In addition, the Seattle Fire Department (SFD) Mobile Vaccination Teams (MVT) vaccinated formerly homeless individuals living in permanent supportive housing, and will host two pop-up vaccination clinics in partnership with El Centro de la Raza, the Urban League of Metropolitan Seattle, and Idris Mosque.
All Phase 1A and Phase 1B, Tiers 1 – 4 eligible members of the public can sign up now for the City’s vaccination appointment notification list. Once eligible members of the public sign up for the City’s notification list, they will receive an email notification when vaccination appointments become available at any of the four City-affiliated fixed sites in North Seattle, Rainier Beach, West Seattle, and the Lumen Field Event Center. The notification list is available here, and residents can also contact the Customer Service Bureau at 206-684-2489 from Monday through Saturday, between 8 a.m. – 5 p.m. for assistance completing this form. In-language assistance is available over the phone.
“We all have a role to play in defeating this pandemic. Please, get vaccinated as soon as you’re eligible. If you’re not yet eligible, you can help someone in your community get an appointment. I know everyone is fatigued, and we all want to pandemic to be over. But hope is on the horizon, and now is not the time to let up on our efforts,” said Mayor Durkan.
“The Covid-19 pandemic has exacerbated inequities which includes BIPOC people dying at higher rates than others. These higher rates can be associated with higher likelihood of living in poverty, limited health care access, and more people with jobs in service industries. Although some people have been able to shift their jobs to their homes, millions of workers have jobs that cannot be done at home—not only custodial staff and orderlies in hospitals, but also child care workers, social service workers, foodbank workers, supermarket workers, delivery people, factory and farm workers, often without adequate PPE equipment. Here at El Centro de la Raza, we share our work together to bring about social justice, that will prolong the lives of the people of our community, and ensure they live with dignity and respect — creating access to the vaccine is vital to this work. We are continuing to act on our commitment to marginalized communities by being a trusted location that they can come and access this resource,” said Estela Ortega, Executive Director of El Centro de la Raza.
April 5 – April 11 Plan for City’s Fixed Vaccination Sites
This week, the Community Vaccination Site at the Lumen Field Event Center will administer 8,000 first doses of the Pfizer vaccine Wednesday, April 7. In addition to this first dose clinic, the City and Swedish are partnering on a second dose clinic on Tuesday, April 6, for approximately 1,100 people, and a second dose clinic on Saturday, April 10, for 3,500 people.
The Community Testing and Vaccination Hubs in Rainier Beach and West Seattle, operated by SFD, will administer approximately 14,000 doses of the Johnson & Johnson and Pfizer vaccines this week. The SFD community hubs operate six days per week and have the ability to administer up to 1,500 vaccinations per day, per site. The Community Vaccination Hub at North Seattle College – operated by Seattle Visiting Nurse Association – will administer 1,500 doses of the Moderna vaccine this week. The North Seattle site currently operates Wednesdays through Fridays each week, and is primarily a drive-through site, but can accommodate walk-ups.
April 5 – April 11 Plan for SFD MVTs
This week, the SFD MVTs will administer approximately 1,800 vaccinations, including the second doses of the Moderna vaccine to older adults living in affordable housing buildings throughout Seattle. In addition, the SFD MVTs are hosting two pop-up vaccination clinics focused on Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC) communities. One pop-up vaccination clinic is a partnership with El Centro de la Raza and the Urban League of Metropolitan Seattle, and the second is a partnership with Idris Mosque.
Since launching its vaccination effort on January 14, the City of Seattle has administered over 65,000 vaccinations to eligible vulnerable adults (over 47,600 individuals). These vaccinations have occurred at 88 Adult Family Homes, 90 affordable housing buildings with seniors and people with disabilities, 15 pop-ups, four permanent supportive housing buildings, and the four City-affiliated fixed vaccination sites. Roughly 55 percent of those vaccinated by the City identify as BIPOC communities.
For more information, including the notification list, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone. Even as more residents get vaccinated, public health measures like social distancing, wearing a mask, and washing your hands remain critical. Please continue to follow all public health guidance, and visit this website from Public Health – Seattle & King County for more information.
La ciudad de Seattle administrará 30 000 vacunas esta semana, la mayor cantidad en una sola semana hasta la fecha
El centro de eventos Lumen Field administrará 8000 vacunas el miércoles, que será el día de mayor actividad en Lumen hasta la fecha.
El centro comunitario de vacunación de West Seattle administrará 5900 dosis de Johnson & Johnson, y se concentrará en los trabajadores críticos.
El Seattle Fire Department organizará clínicas de vacunación reducidas y temporarias para los trabajadores BIPOC (Black, Indigenous, People of Color, personas negras, indígenas y de color).
Esta semana, la alcaldesa Jenny A. Durkan anunció el plan de vacunación de la ciudad de Seattle para la semana del 5 al 11 de abril. La ciudad y sus socios recibieron más de 30 000 dosis de la vacuna contra la COVID-19, lo cual representa la mayor asignación que ha recibido la ciudad en una única semana hasta el momento. Esta semana, en la ubicación de vacunación comunitaria del centro de eventos Lumen Field se administró la mayor cantidad de vacunas en un solo día hasta el momento, y el centro comunitario de vacunación de West Seattle administrará la vacuna de Johnson & Johnson toda la semana, con un enfoque en los trabajadores críticos. Además, los Mobile Vaccination Teams (MVT, Equipos Móviles de Vacunación) del Seattle Fire Department (SFD, Departamento de Bomberos de Seattle) vacunaron a las personas que anteriormente no tenían hogar y que residen ahora en viviendas de apoyo permanente, y organizarán dos clínicas de vacunación reducidas y temporarias junto con El Centro de la Raza, la Urban League of Metropolitan Seattle (Liga Urbana del Área Metropolitana de Seattle) e Idris Mosque.
Todos los miembros elegibles del público de los niveles 1 a 4 de las fases 1A y 1B pueden registrarse ahora en la lista de notificaciones de citas de vacunación de la ciudad. Una vez que los residentes elegibles se inscriban en la lista de notificaciones de la ciudad, recibirán una notificación por correo electrónico en cuanto haya turnos de vacunación disponibles en cualquiera de los cuatro centros permanentes afiliados a la ciudad, establecidos en North Seattle, Rainier Beach, West Seattle y el centro de eventos Lumen Field. La lista de notificaciones está disponible en este enlace, y los residentes también pueden comunicarse con el Customer Service Bureau (Departamento de Atención al Cliente) al 206-684-2489 de lunes a sábado, de 8 a. m. a 5 p. m. si desean obtener ayuda para completar este formulario. Se ofrece asistencia en varios idiomas por teléfono.
“Todos tenemos una tarea que cumplir para derrotar esta pandemia. Le rogamos que se vacune en cuanto reúna los requisitos. Si aún no es elegible, puede ayudar a alguien de su comunidad a programar una cita. Sé que todos estamos muy cansados y queremos que se termine esta pandemia, Pero hay esperanza en el horizonte, y este no es el momento de bajar los brazos después de tanto esfuerzo”, afirmó la alcaldesa Durkan.
“La pandemia de COVID-19 ha intensificado las inequidades, lo cual incluye una tasa de muertes más alta entre las personas BIPOC que entre el resto de la comunidad. Esto podría estar asociado a una probabilidad más alta de vivir en la pobreza, a un acceso más limitado a la atención médica y a una mayor cantidad de personas con trabajos en la industria de los servicios. Si bien algunas personas han podido trasladar su trabajo a casa, millones tienen trabajos que no pueden realizarse desde el hogar; no solo el personal de limpieza y el personal de enfermería de los hospitales, sino también los trabajadores de cuidado de niños, servicios sociales, bancos de alimentos, supermercados, entregas a domicilio y fábricas y los trabajadores agrícolas, que con frecuencia no cuentan con el PPE (Personal Protective Equipment, equipo de protección personal) adecuado. Aquí, en El Centro de la Raza, trabajamos juntos para traer justicia social, lo cual prolongará la vida de las personas de nuestra comunidad y garantizará que vivan con dignidad y respeto. Facilitar el acceso a la vacuna es fundamental para este trabajo. Para mantener el compromiso con las comunidades marginadas, nos convertimos una ubicación confiable a la cual pueden acudir para acceder a este recurso”, afirmó Estela Ortega, directora ejecutiva de El Centro de la Raza.
Plan del 5 al 11 de abril para los centros de vacunación permanentes de la ciudad
Esta semana, la ubicación de vacunación del centro de eventos Lumen Field administrará 8000 primeras dosis de la vacuna de Pfizer el miércoles, 7 de abril. Además de esta clínica que administrará primeras dosis, la ciudad y Swedish se asociaron para organizar una clínica de administración de segundas dosis el martes, 6 de abril, para alrededor de 1100 personas, y otra clínica de segundas dosis el sábado, 10 de abril, para 3500 personas.
Los centros comunitarios de vacunación y pruebas de Rainier Beach y West Seattle, operados por el SFD, administrarán aproximadamente 14 000 dosis de las vacunas de Johnson & Johnson y de Pfizer esta semana. Los centros comunitarios del SFD operan seis días por semana y tienen la capacidad de administrar hasta 1500 vacunas por día, por ubicación. El centro comunitario de vacunación de North Seattle College, operado por la Seattle Visiting Nurse Association, administrará 1500 dosis de la vacuna de Moderna esta semana. Actualmente, la ubicación de North Seattle opera de miércoles a viernes todas las semanas, y es principalmente un centro de vacunación desde el automóvil, pero puede adaptarse para que las personas ingresen en el lugar.
Plan del 5 al 11 de abril para los MVT del SFD
Esta semana, los MVT del SFD administrarán aproximadamente 1800 vacunas, incluidas las segundas dosis de la vacuna de Moderna para los adultos mayores que residen en edificios de viviendas asequibles de todo Seattle. Además, los MVT del SFD están organizando dos clínicas de vacunación reducidas y temporarias concentradas en las comunidades Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC). Una de estas clínicas se organizó en asociación con El Centro de la Raza y la Urban League of Metropolitan Seattle, y la segunda, en asociación con Idris Mosque.
Desde el lanzamiento de los esfuerzos de vacunación el 14 de enero, la ciudad de Seattle administró 65 000 vacunas a los adultos vulnerables elegibles (más de 47 600 personas). Las vacunaciones se realizaron en 88 Adult Family Homes (viviendas familiares de adultos), 90 edificios de viviendas asequibles donde residen adultos mayores y personas con discapacidades, 15 clínicas de vacunación reducidas y temporarias y 4 edificios de viviendas de apoyo permanente, así como en los 4 centros de vacunación permanentes afiliados a la ciudad. Aproximadamente, el 55 % de las personas vacunadas por la ciudad se identifican como miembros de comunidades BIPOC.
Para obtener más información o conocer más detalles sobre la lista de notificaciones, visite el sitio web de vacunación de la ciudad en www.seattle.gov/vaccine. El sitio contiene información en siete idiomas y también se ofrece asistencia en varios idiomas por teléfono. Aunque cada vez más residentes se vacunen, las medidas de salud pública, como el distanciamiento físico, el uso de mascarillas y el lavado de manos, siguen siendo fundamentales. Continúe cumpliendo con todas las pautas de salud pública y visite este sitio web de Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King) para obtener más información.
西雅圖市在本週將給用 30,000 劑疫苗；這是迄今為止本市單週最高疫苗接種配給記錄
Lumen Field活動中心將於週三給用 8,000 劑疫苗，這是Lumen 迄今為止單日最高疫苗接種記錄
West Seattle 社區疫苗接種中心將給用 5,900 劑 Johnson & Johnson 疫苗，重點針對重要工作者
Seattle Fire Department 將為 Black, Indigenous, and People of Color（BIPOC，黑人、原住民和有色人種）工作者開設臨時疫苗接種診所
在本週，市長 Jenny A. Durkan 宣佈了西雅圖市 4 月 5 日至 4 月 11 日當週的疫苗接種計畫。西雅圖市及其合作夥伴收到了 30,000 多劑 COVID-19 疫苗，這是該市迄今為止在一週內收到的最大一次配給。在本週，Lumen Field 活動中心的社區疫苗接種點進行了迄今為止最大的單日配給接種，而 West Seattle的社區疫苗接種中心將在整週內對 Johnson & Johnson 疫苗進行接種，重點針對重要工作者。此外，Seattle Fire Department（SFD，西雅圖消防部）Mobile Vaccination Teams（MVT，流動疫苗接種小組）為居住在永久支持性住房中且以前無家可歸的人接種疫苗，並將與 El Centro de la Raza、Urban League of Metropolitan Seattle（西雅圖都市聯盟）和 Idris Mosque 合作，開設兩個臨時疫苗接種診所。
所有符合1A 階段和 1B 階段，1 – 4 級別的公眾人士可以立即註冊報名本市接種預約通知單。一旦符合資格的公眾人士報名註冊了該市的通知單，當本市 North Seattle、Rainier Beach、West Seattle 和 Lumen Field 活動中心四個固定服務點中的任何一個可以預約接種疫苗時，他們將收到電子郵件通知。可在此獲取通知單，居民還可以於週一至週六上午 8 點至下午 5 點之間致電 206-684-2489 與Customer Service Bureau（客戶服務局）聯繫，以獲得協助填寫此表單。也可透過電話獲得語言援助。
「我們所有人在戰勝疫苗的過程當中都扮演著重要的角色。一旦您符合資格，請儘快進行接種。若您不符合資格，您則可以幫助您社區中的某個人進行疫苗接種預約。我知道每個人都疲憊不堪，所有人都希望疫情結束。但希望就在眼前，現在不是放棄努力的時候。」市長 Durkan 說道。
「Covid-19 大流行加劇了不平等現象，其中包括 BIPOC 群體的死亡率比其他群體高。死亡率高於其他群體的原因與生活貧困的可能性較高、獲得醫療服務的機會有限以及更多的人在服務行業工作有關。儘管有些人已經能夠將工作轉移到家裡，但數百萬的工作者仍從事著在家中無法完成的工作 — 不僅僅是醫院的保管人員和看護員，還有兒童保育工作者、社會服務工作者、食物銀行工作者、超市工人、送貨員、工廠和農場工人，他們往往沒有足夠的Personal Protective Equipment（PPE，個人防護裝備）。在 El Centro de la Raza，我們共同分享我們的工作，以實現社會正義，這會延長我們社區之人們的壽命，並確保他們生活的有尊嚴且會受到尊重 — 創造獲得疫苗的途徑對這項工作至關重要。我們將繼續履行我們對邊緣化社區的承諾，成為一個值得信賴的地方，讓他們可以來這裏使用這種資源，」El Centro de la Raza 的執行董事 Estela Ortega 說道。
4 月 5 日至 4 月 11 日本市固定疫苗接種固定服務點計畫
在本週，Lumen Field 活動中心的疫苗接種點將於 4 月 7 日（週三）給用約 8,000 份第一劑 Pfizer 疫苗。除了第一劑診所，本市和 Swedish 正在合作於 4 月 6 日（週二）開設一個注射第二劑的臨時診所（為約 1,100 人進行注射）以及 4 月 10 日（週六）開設一個臨時診所（為約 3,500 人進行注射）。
SFD在 Rainier Beach 和 West Seattle 運營的社區檢測和疫苗接種中心在本週將提供約 14,000 劑 Johnson & Johnson 和 Pfizer 疫苗。SFD 社區中心每週工作 6 天，每個服務點每天有能力提供多達 1,500 次疫苗接種。由 Seattle Visiting Nurse Association 運營的 North Seattle College 社區疫苗接種中心將在本週給用 1,500 劑 Moderna 疫苗。North Seattle 服務點目前每週週三至週五運營，且主要為一個免下車服務點，但也可以為無車步行人群提供適當的調整。
4 月 5 日至 4 月 11 日 SFD MVT 計畫
在本週，Seattle Fire Department Mobile Vaccination Teams（SFD MVTs，西雅圖消防部流動疫苗接種小組）將進行 1,800 劑的疫苗接種，其中包括為全西雅圖範圍內居住在經濟適用房住宅內的老年人接種第二劑 Moderna 疫苗。此外，SFD MVT 還代管這主要針對 Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC) 社區的兩個臨時疫苗接種診所。其中一個臨時診所與 El Centro de la Raza 和 Urban League of Metropolitan Seattle 進行了聯盟合作，同時另一個診所與 Idris Mosque 進行了聯盟合作。
自 1 月 14 日啟動其疫苗接種工作以來，西雅圖市已向合格的弱勢成年人（超過 47,600 名個人）給用了 65,000 劑疫苗。這些疫苗接種分別在 88 個 Adult Family Homes（成人之家）、90 個老年人和殘疾人的經濟適用房住宅、15 臨時診所、4 個永久支持性住房以及 4 個本市固定疫苗接種服務點進行接種。大約 55% 接受本市疫苗接種的人屬於 BIPOC 社區。
如需瞭解更多資訊（包括通知單），請造訪本市的疫苗接種網站 www.seattle.gov/vaccine。該網站提供七種語言版本的疫苗接種資訊，也能透過電話提供相應語言援助。 即使越來越多的居民接種疫苗，遵守公共衛生措施（如保持社交距離、戴口罩、勤洗手等）仍至關重要。請繼續遵循所有公共衛生指南，並造訪 Public Health – Seattle & King County（公共衛生 – 西雅圖和金郡）的此網站，以瞭解更多資訊。
시애틀시, 이번 주 3만 건 백신 접종 예정, 지금까지 1주간 할당 건 중 최대
Lumen Field 이벤트 센터, 수요일 8만 건 백신 접종 예정, 지금까지 Lumen에서 1일 접종 물량 중 최대
West Seattle 지역사회 백신 접종 허브, 필수 노동자를 중심으로 Johnson & Johnson 백신 5,900건 접종 예정
Seattle Fire Department, Black, Indigenous, and People of Color(BIPOC, 흑인, 원주민 및 유색인종) 근로자들을 위한 간이 백신 접종 진료소 운영 예정
이번 주, Jenny A. Durkan 시장은 4월 5일부터 4월 11일 주간에 대한 시애틀시 백신 접종 계획을 발표했습니다. 시애틀시 및 협력 기관들은 COVID-19 백신 접종분 3만 건 이상을 확보하였으며 이는 지금까지 1주간 받은 백신 할당량 중에서 최대 규모입니다. 이번 주 Lumen Field 이벤트 센터의 지역사회 백신 접종 진료소는 지금까지 1일 최대 할당량을 접종했고 West Seattle 지역사회 백신 접종 허브의 경우에는 필수 노동자들을 중심으로 일주일 내내 Johnson & Johnson 백신을 접종할 예정입니다. 더불어, Seattle Fire Department(SFD, 시애틀 소방부) Mobile Vaccination Teams(MVT, 이동 백신 접종 팀)는 영구 지원 주택에 거주하는 과거 노숙자들에게 백신을 접종했으며, El Centro de la Raza, Urban League of Metropolitan Seattle(메트로폴리탄 시애틀 어반 리그) 및 Idris Mosque와 협력 관계를 맺고 간이 백신 접종 진료소 두 곳을 운영할 것입니다.
모든 우선순위 1A 및 1B, 단계 1 – 4 접종 대상자들은 지금 시애틀시 백신 접종 예약 알림 목록에 등록할 수 있습니다. 백신 접종 대상자들은 시애틀시의 알림 목록에 등록하면 North Seattle, Rainier Beach, West Seattle 및 Lumen Field 이벤트 센터의 시 연계 고정 백신 접종 진료소 4곳 중 어느 곳에서나 예약이 가능한 시점에 이메일 알림을 받게 됩니다. 알림 목록 등록은 여기에서 가능하며, 양식 작성과 관련하여 도움이 필요한 주민들은 월요일부터 토요일, 오전 8시부터 오후 5시 사이에 Customer Service Bureau(고객 서비스국)에 206-684-2489번으로 연락하시면 됩니다. 전화 통화 시 언어 지원을 이용하실 수 있습니다.
Durkan 시장은 “우리는 모두 이번 팬데믹을 헤쳐나가기 위해 각자의 역할을 해야 합니다. 차례가 오는 대로 백신 접종을 받으십시오. 아직 접종 대상이 아닌 경우에는 지역사회 다른 구성원들이 예약을 할 수 있게 도와주십시오. 이번 팬데믹으로 인해 모두가 지쳐가고 있으며 팬데믹이 어서 종식되기만을 바라고 있다는 것을 잘 알고 있습니다. 이제 희망이 눈 앞에 있습니다. 절대 포기해서는 안 됩니다.”라고 강조했습니다.
El Centro de la Raza 상무이사 Estela Ortega는 “COVID-19 팬데믹으로 다른 인구 집단보다 사망률이 더 높은 BIPOC 구성원 등에 대한 불평등이 악화되었습니다. 이러한 높은 사망률은 빈곤, 의료보건 서비스 이용의 제약, 주로 서비스 업계에 종사하는 인구 분포와 관련이 있을 수 있습니다. 일부 주민들은 재택 근무로 전환을 할 수 있었지만, 병원의 청소부 및 잡역부는 물론 아동 보육 근로자, 사회복지사, 푸드뱅크 근로자, 슈퍼마켓 직원, 배달원, 공장 및 농장 근로자 등 수백만 명의 근로자들이 재택 근무가 불가한 직종에서 근무하고 있으며 적합한 Personal Protective Equipment(PPE, 개인 보호 장비)를 착용하지 못하는 경우가 많습니다. El Centro de la Raza는 지역사회 구성원들의 삶을 연장하고 모두가 존엄성을 존중받으며 살 수 있도록 사회 정의를 구현하는 데 협력할 것입니다. 따라서 해당 직종에 대한 백신 접근성을 창출하는 것이 무엇보다 중요합니다. 더불어, 소외된 지역사회 구성원들이 이러한 자원을 이용할 수 있도록 신망받는 조직으로서 계속해서 소외된 지역사회를 위해 노력하고 있습니다.”라고 밝혔습니다.
시애틀시 고정 백신 접종 진료소의 4월 5일 – 4월 11일 계획
이번 주 4월 7일 수요일 Lumen Field 이벤트 센터의 지역사회 백신 접종 진료소는 Pfizer 백신 8,000건의 1차 접종을 진행할 예정입니다. 이 1차 접종 진료소 외에도 시애틀시와 Swedish는 4월 6일 화요일, 약 1,100명을 대상으로 하는 2차 접종 진료소와 4월 10일 토요일, 3,500명을 대상으로 하는 2차 접종 진료소 운영에 대해서도 협력합니다.
SFD가 운영하는 Rainier Beach 및 West Seattle의 지역사회 검사 및 백신 접종 허브는 이번 주 Johnson & Johnson 및 Pfizer 백신 약 14,000건을 접종할 예정입니다. SFD 지역사회 허브들은 1주 6일 운영하며 진료소 별로 1일 최대 1,500건의 백신을 접종할 수 있는 역량을 갖추고 있습니다. Seattle Visiting Nurse Association이 운영하는 North Seattle College 지역사회 백신 접종 허브는 이번 주 Moderna 백신 1,500건을 접종할 예정입니다. North Seattle 진료소는 현재 매주 수요일부터 금요일까지 주로 드라이브스루 진료소로 운영하고 있지만 일반 방문 형태의 선별 진료소도 운영할 수 있습니다.
SFD MVT의 4월 5일 – 4월 11일 계획
이번 주, Seattle Fire Department(SFD, 시애틀 소방부) Mobile Vaccination Teams(MVT, 이동 백신 접종 팀)는 시애틀시 전역의 적정 가격 주택에 거주하는 노령 인구들을 대상으로 제공되는 Moderna 백신 2차 접종분을 포함해서 약 1,800건의 백신을 접종할 예정입니다. 더불어, SFD MVT는 Black, Indigenous, and People of Color(BIPOC) 지역사회에 중점을 둔 간이 백신 접종 진료소 두 곳을 운영 중입니다. 간이 백신 접종 진료소 한 곳은 El Centro de la Raza 및 Urban League of Metropolitan Seattle과, 나머지 한 곳은 Idris Mosque와 협력 관계를 맺었습니다.
지난 1월 14일 백신 접종이 시작된 이후로 시애틀시는 접종 대상에 해당되는 취약 성인들에게 65,000건 이상의 백신을 접종해 왔습니다(47,600명 이상의 개인). 이번 백신 접종은 어르신 가족 주택 88곳, 적정 가격 노인 및 장애인 주택 시설 90곳, 간이 백신 접종 진료소 15곳, 영구 지원 주택 4곳 및 시 연계 고정 백신 접종 진료소 4곳에서 진행되어 왔습니다. 시애틀시에서 백신 접종을 받은 주민의 약 55퍼센트가 BIPOC 지역사회 구성원입니다.
알림 목록 등 자세한 정보는 시애틀시 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine를 참조해 주십시오. 본 사이트에서는 7개 언어로 백신 정보가 제공되며 언어 지원은 전화로도 이용하실 수 있습니다. 더 많은 주민들이 백신 접종을 받는 경우에도 사회적 거리두기, 마스크 착용, 손 씻기와 같은 공중 보건 수칙은 반드시 계속해서 준수되어야 합니다. 계속해서 모든 공중 보건 수칙을 준수해 주시고 자세한 정보는 Public Health – Seattle & King County(시애틀 & 킹카운티 공중보건부)의 웹사이트를 참조해 주십시오.
Thành Phố Seattle Sẽ Thực Hiện Tiêm 30.000 Liều Vắc-xin Vào Tuần Này; Lượng Phân Bổ Vắc-Xin Một Tuần Lớn Nhất Từ Trước Đến Nay của Thành Phố
Trung Tâm Sự Kiện Lumen Field Sẽ Thực Hiện Tiêm 8.000 Liều Vắc-xin Vào Thứ Tư, Ngày Hoạt Động với Công Suất Cao Nhất tại Lumen Từ Trước Đến Nay
Trung Tâm Chủng Ngừa Cộng Đồng West Seattle Sẽ Thực Hiện Tiêm 5.900 Liều Vắc-xin Johnson & Johnson, Tập Trung vào Nhân Viên Trọng Yếu
Seattle Fire Department Tổ Chức Phòng Khám Chủng Ngừa Tạm Thời cho Nhân Viên Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC, Người Da Đen, Người Bản Xứ và Người Da Màu)
Tuần này, Thị Trưởng Jenny A. Durkan đã công bố kế hoạch chủng ngừa của Thành Phố Seattle trong tuần từ ngày 5 tháng 4 đến ngày 11 tháng 4. Thành Phố Seattle và các đối tác của Thành Phố đã nhận được hơn 30.000 liều vắc-xin COVID-19, đây là mức phân bổ lớn nhất mà Thành Phố nhận được trong một tuần kể từ trước đến nay. Tuần này, Địa Điểm Chủng Ngừa Cộng Đồng tại Trung Tâm Sự Kiện Lumen Field đã thực hiện phân bổ lượng vắc-xin trong ngày lớn nhất từ trước đến nay và Trung Tâm Chủng Ngừa Cộng Đồng ở West Seattle sẽ thực hiện tiêm vắc-xin Johnson & Johnson vaccine cả tuần, tập trung vào các nhân viên trọng yếu. Ngoài ra, Mobile Vaccination Teams (MVT, Nhóm Chủng Ngừa Di Động) của Seattle Fire Department (SFD, Sở Cứu Hỏa Seattle) đã tiêm vắc-xin cho những người vô gia cư trước đây sống trong nhà ở trợ cấp lâu dài và sẽ tổ chức hai phòng khám chủng ngừa tạm thời hợp tác với El Centro de la Raza, Urban League of Metropolitan Seattle (Liên Đoàn Thành Thị của Thành Phố Seattle), và Idris Mosque.
Tất cả các thành viên cộng đồng hội đủ điều kiện cho Giai Đoạn 1A và Giai Đoạn 1B, Bậc 1 – 4 có thể đăng ký nhận danh sách thông báo lịch hẹn chủng ngừa của Thành Phố ngay bây giờ. Khi các thành viên cộng đồng hội đủ điều kiện đăng ký tham gia danh sách thông báo của Thành Phố, họ sẽ nhận được thông báo qua email khi có lịch hẹn chủng ngừa ở bất kỳ một trong bốn địa điểm cố định của Thành Phố tại North Seattle, Rainier Beach, West Seattle, và Trung Tâm Sự Kiện Lumen Field. Quý vị có thể xem danh sách thông báo tại đây, và cư dân cũng có thể liên hệ Customer Service Bureau (Phòng Dịch Vụ Khách Hàng) theo số 206-684-2489 từ Thứ Hai đến Thứ Bảy, 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều để được hỗ trợ điền thông tin vào biểu mẫu này. Có sẵn dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ qua điện thoại.
“Mỗi người chúng ta đều đóng vai trò trong công cuộc đánh bại đại dịch này. Vậy nên, hãy chủng ngừa ngay khi quý vị hội đủ điều kiện. Nếu quý vị chưa hội đủ điều kiện, quý vị có thể giúp người khác trong cộng đồng của quý vị đăng ký lịch hẹn. Tôi biết ai cũng mệt mỏi, và tất cả chúng ta đều muốn đại dịch này kết thúc. Nhưng hy vọng đang tới, và bây giờ không phải là lúc để chúng ta từ bỏ những nỗ lực của mình,” Thị Trưởng Durkan cho biết.
“Đại dịch Covid-19 đã khiến tình trạng bất công ngày một trầm trọng, bao gồm cả việc BIPOC tử vong với tỷ lệ cao hơn các nhóm khác. Tỷ lệ này cao hơn có thể liên quan đến tỷ lệ nghèo đói của nhóm người này cao hơn, khả năng tiếp cận chăm sóc sức khỏe hạn chế và nhiều người làm việc trong các ngành dịch vụ. Mặc dù một số người có thể làm việc tại nhà, nhưng có hàng triệu người khác đảm nhận những công việc không thể làm tại nhà—không chỉ nhân viên trông coi và nhân viên hộ lý trong bệnh viện mà còn cả nhân viên chăm sóc trẻ em, nhân viên dịch vụ xã hội, nhân viên ngân hàng thực phẩm, nhân viên siêu thị, người giao hàng, công nhân nhà máy và nông trại, thường không có personal protective equipment (PPE, thiết bị bảo vệ cá nhân) đầy đủ. Tại El Centro de la Raza, chúng tôi chia sẻ công việc cùng nhau để mang lại công bằng xã hội, giúp kéo dài cuộc sống của người dân trong cộng đồng, và đảm bảo họ sống tự trọng và có được sự tôn trọng — tạo điều kiện tiếp cận với vắc-xin là việc rất quan trọng để làm được điều này. Chúng tôi đang tiếp tục thực hiện cam kết của mình với các cộng đồng bị ngoài lề bằng cách trở thành một địa điểm đáng tin cậy mà họ có thể đến và tiếp cận nguồn tài nguyên này, ”Estela Ortega, Giám Đốc Điều Hành của El Centro de la Raza phát biểu.
Kế Hoạch từ Ngày 5 tháng 4 – Ngày 11 tháng 4 cho Các Địa Điểm Chủng Ngừa Cố Định của Thành Phố
Địa Điểm Chủng Ngừa Cộng Đồng tại Trung Tâm Sự Kiện Lumen Field sẽ thực hiện tiêm khoảng 8.000 liều đầu tiên của vắc-xin Pfizer vào Thứ Tư, ngày 7 tháng 4. Ngoài phòng khám tiêm liều đầu tiên này, Thành Phố và Swedish đang hợp tác để mở phòng khám tiêm liều thứ hai vào Thứ Ba, ngày 6 tháng 4, cho khoảng 1.100 người và phòng khám tiêm liều thứ hai vào Thứ Bảy, ngày 10 tháng 4, cho 3.500 người.
Trung Tâm Xét Nghiệm và Chủng Ngừa Cộng Đồng tại Rainier Beach và West Seattle, do SFD điều hành, sẽ thực hiện tiêm khoảng 14.000 liều vắc-xin Johnson & Johnson và Pfizer vào tuần này. Các trung tâm cộng đồng SFD hoạt động sáu ngày mỗi tuần và có khả năng tiêm tới 1.500 liều vắc-xin mỗi ngày trên từng địa điểm. Trung Tâm Chủng Ngừa Cộng Đồng tại North Seattle College – do Seattle Visiting Nurse Association điều hành – sẽ thực hiện tiêm 1.500 liều vắc-xin Moderna vào tuần này. Địa điểm North Seattle hiện làm việc từ Thứ Tư đến Thứ Sáu hàng tuần và chủ yếu là địa điểm lưu động, nhưng có thể thu xếp ở các căn hộ thấp tầng đi thang bộ.
Kế Hoạch từ Ngày 5 tháng 4 – Ngày 11 tháng 4 cho SFD MVT
Tuần này, Seattle Fire Department Mobile Vaccination Team (SFD MVT, Nhóm Chủng Ngừa Di Động của Sở Cứu Hỏa Seattle) sẽ thực hiện tiêm khoảng 1.800 liều vắc-xin, bao gồm cả liều thứ hai của vắc-xin Moderna cho những người lớn tuổi sống trong nhà ở giá phải chăng trên khắp Seattle. Ngoài ra, SFD MVT đang tổ chức hai phòng khám chủng ngừa tạm thời tập trung vào các cộng đồng Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC). Một phòng khám chủng ngừa tạm thời là màn hợp tác với El Centro de la Raza và Urban League of Metropolitan Seattle, và phòng khám thứ hai là màn hợp tác với Idris Mosque.
Kể từ khi bắt đầu nỗ lực tiêm vắc-xin vào ngày 14 tháng 1, Thành Phố Seattle đã thực hiện tiêm 65.000 liều vắc-xin cho những người trưởng thành dễ bị tổn thương và hội đủ điều kiện (trên 47.600 cá nhân). Những lần chủng ngừa này đã được thực hiện tại 88 Nhà Dưỡng Lão, 90 tòa nhà ở giá phải chăng cho người cao tuổi và người khuyết tật, 15 phòng khám tạm thời, bốn nhà ở trợ cấp lâu dài và bốn địa điểm chủng ngừa cố định trực thuộc Thành Phố. Khoảng 55% những người được tham gia chương trình chủng ngừa của Thành Phố đã được xác định là thuộc các cộng đồng BIPOC.
Để biết thêm thông tin, gồm cả danh sách thông báo, hãy truy cập trang web chủng ngừa của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang web có thông tin chủng ngừa được hiển thị bằng bảy ngôn ngữ, và dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ cũng được cung cấp qua điện thoại. Ngay cả khi số cư dân được tiêm vắc-xin tăng lên, nhưng các biện pháp y tế công cộng như giữ khoảng cách khi tiếp xúc, đeo khẩu trang và rửa tay vẫn đóng vai trò vô cùng quan trọng. Vui lòng tiếp tục tuân thủ tất cả các hướng dẫn y tế công cộng và truy cập trang web này của Public Health – Seattle & King County (Sở Y Tế Công Cộng – Seattle & Quận King) để biết thêm thông tin.
