Versión en Español

中文翻譯

한국어 번역

Dịch tiếng Việt

 

City Also Launches “Good Neighbor” Program to Reach Older Adults with Digital and/or Mobility Barriers

Mayor Jenny A. Durkan today announced two new efforts effective immediately to increase vaccinations among older adults in King County:

1. All people 60 years-old and older are able to walk-in to the Community Vaccination Hubs in Rainier Beach and West Seattle and get vaccinated without an appointment.
   
2. The City has launched the “Good Neighbor” program where if a person who is 60 years old and older is accompanied by a younger individual, they both can be vaccinated.

In addition, the Mayor announced this week’s vaccination plan across all four City-affiliated sites and the Seattle Fire Department (SFD) Mobile Vaccination Teams (MVT). The City and partners will administer 27,400 of vaccinations this week, which breaks down to 17,900 of first doses and 10,500 of second doses. The City will continue to focus on King County residents and workers in ZIP codes disproportionately impacted by COVID-19.

“Across Seattle and King County, we’ve done excellent work to ensure our older community members get vaccinated. However, we must make another focused effort to ensure our most vulnerable community members get the vaccine, particularly as eligibility expands and new variants spread through our region. I encourage all Seattleites to be a good neighbor and help older adults in your life get vaccinated,” said Mayor Durkan. “We all have a role to play in defeating this pandemic. I know everyone is fatigued, and we all want the pandemic to be over. But hope is on the horizon, and now is not the time to let up on our efforts.”

Effective immediately, any person who live or works in King County and is at least 60 years-old can walk-in and get vaccinated at the SFD Community Vaccination Hubs in Rainier Beach and West Seattle. Each day, SFD will vaccinate as many 60+ walk-ins as possible, supply permitting. However, a same-day vaccination for all walk-ins is not guaranteed. If no more vaccine is available, SFD will sign these walk-in patients up for the next available vaccination appointment.

Good Neighbor is an innovative walk-in vaccination program that has been utilized in cities across the country. It allows older adults and the person accompanying them to get a vaccination at the Rainier Beach or West Seattle vaccination sites without an appointment. Here are the parameters for the Seattle program:

1. One patient must be at least 60 years-old, the other must be at least 16 years-old.
2. Neither patient has already received the first dose of COVID-19 vaccine.
3. Neither patient already has an appointment.
4. Only one additional person gets vaccinated with the 60-year-old patient.
5. Only available at the Rainier Beach and West Seattle sites.

Again, a same-day vaccination for all Good Neighbor walk-ins is not guaranteed. If no more vaccine is available, SFD will sign patients up for the next available vaccination appointment.

While both of these new policies build on Seattle and King County’s successful efforts to vaccinate older adults, the area of Central Seattle currently has the lowest vaccination rate among people 65 years-old and older in all of King County. In addition, many older adults face technology and/or mobility barriers that make accessing a vaccination appointment difficult. As more contagious COVID-19 variants spread through the region, it’s all the more critical that every single older adult receives a vaccine.

“I have a call to action for the younger generation living in our City: Please join in the Seattle Fire Department’s mission of saving lives and become a community first responder for someone close to you. Whether it’s your parent, grandparent, friend, relative or neighbor, each of us know someone in our circle who is 60+ and still needs the vaccine. Bring them to our sites, and you too will get vaccinated. You could help save someone’s life,” said Fire Chief Harold Scoggins.

The Rainier Beach testing site is located at Atlantic City Boat Ramp at 8702 Seward Park Ave S, 98118. The West Seattle testing site is located at 2801 SW Thistle St, 98126. Both sites are open for drop-ins from Monday to Saturday from 9:00 am to 4:00 pm.

For more information, including the notification list, visit the City’s vaccination website at www.seattle.gov/vaccine. The site contains vaccination information in seven languages, and in-language assistance is also available over the phone.

Even as more residents get vaccinated, public health measures like social distancing, wearing a mask, and washing your hands remain critical. Please continue to follow all public health guidance, and visit this website from Public Health – Seattle & King County for more information.

 

---

 

La alcaldesa Durkan anuncia nuevas vacunaciones sin cita en Rainier Beach y West Seattle para las personas mayores de 60 años

La ciudad también lanza el “Good Neighbor” Program (Programa Buenos Vecinos) para llegar a los adultos mayores que enfrentan barreras digitales o de movilidad

La alcaldesa Jenny A. Durkan anunció hoy dos nuevos esfuerzos que entrarán en vigencia inmediatamente para aumentar las vacunaciones entre los adultos mayores del condado de King:

1. Todas las personas mayores de 60 años pueden acudir a los centros de vacunación comunitarios de Rainier Beach y West Seattle y vacunarse sin cita.
   
2. La ciudad lanzó el “Good Neighbor” Program, en el cual, si las personas mayores de 60 años van acompañadas de una persona más joven, ambas pueden vacunarse.

Además, la alcaldesa anunció el plan de vacunación de esta semana para los cuatro centros afiliados a la ciudad y para los Mobile Vaccination Teams (MVT, Equipos Móviles de Vacunación) del Seattle Fire Department (SFD, Departamento de Bomberos de Seattle). La ciudad y sus asociados administrarán 27 400 vacunas esta semana, de las cuales 17 900 serán primeras dosis y 10 500, segundas dosis. La ciudad continuará concentrándose en los residentes y trabajadores del condado de King que vivan en zonas que hayan sufrido un impacto desproporcionado por la COVID-19.

“Hemos hecho un excelente trabajo en todo Seattle y el condado de King para asegurarnos de que los miembros mayores de la comunidad reciban la vacuna. Sin embargo, debemos hacer otro esfuerzo concentrado para asegurarnos de que los miembros más vulnerables de la comunidad se vacunen, en especial ahora que se está ampliando la elegibilidad y hay nuevas variantes del virus propagándose por la región. Aliento a todos los residentes de Seattle a ser buenos vecinos y a ayudar a los adultos mayores que forman parte de su vida a vacunarse”, expresó la alcaldesa Durkan. “Todos tenemos una tarea que cumplir para derrotar esta pandemia. Sé que todos estamos muy cansados y queremos que se termine, pero hay esperanza en el horizonte, y este no es el momento de bajar los brazos después de tanto esfuerzo”.

Con vigencia inmediata, toda persona que viva o trabaje en el condado de King y que tenga al menos 60 años puede acudir sin cita a vacunarse en los centros de vacunación comunitarios del SFD en Rainier Beach y West Seattle. Cada día, el SFD vacunará a la mayor cantidad posible de personas de más de 60 años que acudan sin cita, según lo permitan los suministros. Sin embargo, no se garantiza que todas las personas puedan vacunarse de esta forma en el día. Si no hay más vacunas disponibles, el SFD registrará a esos pacientes sin cita para la próxima cita de vacunación disponible.

Good Neighbor es un programa innovador de vacunación sin cita que se ha utilizado en ciudades de todo el país. Les permite a los adultos mayores y a la persona que los acompaña vacunarse en los centros de vacunación de Rainier Beach o West Seattle sin tener que programar una cita. Estos son los parámetros del programa de Seattle:

1. Un paciente debe tener al menos 60 años y, el otro, al menos 16.
2. Ninguno de los pacientes debe haber recibido la primera dosis de la vacuna contra la COVID-19.
3. Ninguno de los pacientes debe tener una cita programada.
4. Solo una persona adicional podrá vacunarse con el paciente de más de 60 años.
5. Solo está disponible en los centros de vacunación de Rainier Beach y West Seattle.

Como se explicó antes, no se garantiza que todas las personas que acudan por el programa Good Neighbor puedan vacunarse. Si no hay más vacunas disponibles, el SFD registrará a esos pacientes para la próxima cita de vacunación disponible.

Si bien estas dos nuevas políticas se basan en los esfuerzos exitosos de Seattle y el condado de King para vacunar a los adultos mayores, el área de Central Seattle tiene actualmente la tasa más baja de vacunación de personas mayores de 65 años de todo el condado de King. Además, muchos adultos mayores enfrentan barreras de movilidad o tecnología que les dificultan el acceso a una cita de vacunación. Dado que hay variantes más contagiosas de la COVID-19 propagándose por la región, es todavía más importante que cada uno de los adultos mayores reciba una vacuna.

“Tengo un llamado a la acción para la generación más joven que vive en nuestra ciudad: únanse a la misión del Seattle Fire Department de salvar vidas y conviértanse en el auxiliar comunitario de una persona cercana a ustedes. Ya sea un padre, un abuelo, un amigo, un pariente o un vecino, cada uno de nosotros tiene en su círculo a una persona mayor de 60 años que aún necesita la vacuna. Tráiganla a nuestros centros y vacúnense ustedes también. Pueden ayudar a salvar la vida de una persona”, afirmó el jefe de bomberos, Harold Scoggins.

El centro de pruebas de Rainier Beach está ubicado en Atlantic City Boat Ramp, en 8702 Seward Park Ave S, 98118. El de West Seattle, en 2801 SW Thistle St, 98126. Ambos centros están abiertos para acudir sin cita de lunes a sábado, de 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

Para obtener más información o conocer más detalles sobre la lista de notificaciones, visite el sitio web de vacunación de la ciudad en www.seattle.gov/vaccine. El sitio contiene información en siete idiomas y también se ofrece asistencia en varios idiomas por teléfono.

Aunque cada vez más residentes se vacunen, las medidas de salud pública, como el distanciamiento físico, el uso de mascarillas y el lavado de manos, siguen siendo fundamentales. Continúe cumpliendo con todas las pautas de salud pública y visite este sitio web de Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King) para obtener más información.

 

---

 

Durkan 市長宣佈在 Rainier Beach 和 West Seattle 為 60 歲及以上老人提供免預約疫苗接種

本市還啟動了 「Good Neighbor」 Program（「好鄰居」計劃），幫助有數位和/或行動障礙的老年人接種疫苗

市長 Jenny A. Durkan 今天宣佈了兩項新舉措，以立即增加金郡老年人的疫苗接種數量：

1. 所有 60 歲及以上人員都可以前往 Rainier Beach 和 West Seattle 的社區疫苗接種中心，無需預約即可接種疫苗。
   
2. 本市已啟動 「Good Neighbor」 program ，如果 60 歲及以上人員有年輕人陪同前往，則兩人都可以接種疫苗。

此外，市長還宣布了本週所有四個市屬站點以及 Seattle Fire Department（SFD，西雅圖消防局）和 Mobile Vaccination Teams（MVT，流動疫苗接種團隊）的疫苗接種計劃。西雅圖市及其合作夥伴本週將接種 27,400 劑疫苗，其中 17,900 劑為第一劑疫苗，10,500 劑則為第二劑疫苗。本市將繼續關注金郡受 COVID-19 影響嚴重的郵政區内的居民和工作者。

「在西雅圖和金郡，我們已經取得出色成果，確保我們的老年社區成員可以接種疫苗。然而，我們必須致力於另一項重點工作，確保我們最脆弱的社區成員獲得疫苗，特別是在資格擴大和新的變體在我們區域蔓延之際。我鼓勵所有西雅圖人成為好鄰居，並幫助您生活中的老年人接種疫苗，」Durkan 市長說。「我們所有人在戰勝疫苗的過程當中都扮演著重要的角色。我知道每個人都疲憊不堪，所有人都希望疫情結束。但希望就在眼前，現在不是放棄努力的時候。」

即刻起，任何在金郡生活或工作且年滿 60 歲的人員都可以在 Rainier Beach 和 West Seattle 的 SFD 社區疫苗接種中心接受免預約疫苗接種。在供應量允許的情況下，SFD 每天將為盡可能多的 60 歲以上人員接種疫苗，且無需預約。但是，不能保證所有無預約者都能在同一天接種疫苗。如沒有疫苗供應，SFD 將為這些無預約患者安排下一次疫苗供應預約。

Good Neighbor 是一項創新的免預約疫苗接種計劃，已在全國各市得到應用。該計劃允許老年人及其陪同者無需預約就可以在 Rainier Beach 或 West Seattle 的疫苗接種點接種疫苗。以下是西雅圖計劃的參數：

1. 一名患者必須年滿 60 歲，另一名則必須年滿 16 歲。
2. 兩名患者均未接受過第一劑 COVID-19 疫苗。
3. 兩名患者均未預約。
4. 每位 60 歲以上患者僅擁有一個額外接種名額。
5. 僅適用於 Rainier Beach 和 West Seattle 站點。

同樣，不能保證所有 Good Neighbor 無預約者都能在同一天接種疫苗。如沒有疫苗供應，SFD 將為這些患者安排下一次疫苗供應預約。

雖然這兩項新政策都建立在西雅圖市和金郡成功為老年人接種疫苗的基礎上，但目前 Central Seattle 地區現時是金郡所有 65 歲及以上人群中接種率最低的地區。此外，許多老年人還面臨著技術和/或行動障礙，這使他們難以預約接種疫苗。隨着更具傳染性的 COVID-19 變體在本地區蔓延，讓每一名老年人接種疫苗就變得更加重要。

「我向生活在本市的年輕一代發出呼籲：請加入 Seattle Fire Department 的挽救生命任務，成為您身邊人的社區第一響應者。無論您是父母、祖父母、朋友、親人還是鄰居，我們每個人都認識周圍 60 歲以上且仍需要疫苗的人。將他們帶到我們的站點，您也將可以接種疫苗。您可以幫助挽救某人的生命，」消防局長 Harold Scoggins 説。

Rainier Beach 檢測站點位於 Atlantic City Boat Ramp at 8702 Seward Park Ave S, 98118。West Seattle 檢測站點位於 2801 SW Thistle St, 98126。兩個站點的開放時間為星期一至星期六上午 9:00 至下午 4:00。

如需瞭解更多資訊（包括通知單），請造訪本市的疫苗接種網站 www.seattle.gov/vaccine。該網站提供七種語言版本的疫苗接種資訊，也能透過電話提供相應語言援助。

即使越來越多的居民接種疫苗，遵守公共衛生措施（如保持社交距離、戴口罩、勤洗手等）仍至關重要。請繼續遵循所有公共衛生指南，並造訪 Public Health – Seattle & King County（公共衛生 – 西雅圖和金郡）的此網站，以瞭解更多資訊。

 

---

 

Durkan 시장, Rainier Beach 및 West Seattle에 60세 이상 노인 인구를 대상으로 방문 백신 접종 진료소 운영 발표

시애틀시는 또한 디지털 및/또는 이동성의 장벽에 직면한 노인 인구를 대상으로 “Good Neighbor” Program(“좋은 이웃” 프로그램)을 출범

Jenny A. Durkan 시장은 오늘 킹카운티 노인 인구의 백신 접종을 늘리기 위한 새로운 작업에 즉시 착수하겠다고 발표했습니다.

1. 60세 이상의 모든 노인 인구는 예약할 필요 없이 Rainier Beach와 West Seattle 지역사회 백신 접종 허브를 직접 방문하여 백신 접종을 받을 수 있습니다.
   
2. 시애틀시는 60세 이상의 접종 대상자가 젊은이를 동반하는 경우에는 둘 다 백신 접종을 받도록 하는 “Good Neighbor” program을 출범했습니다.

더불어, 시장은 시 진료소 4곳 모두와 Seattle Fire Department(SFD, 시애틀 소방부) Mobile Vaccination Teams(MVT, 이동 백신 접종 팀)의 전반적인 이번 주 백신 접종 계획을 발표했습니다. 시애틀시와 파트너들은 이번 주 1차 접종 17,900건, 2차 접종 10,500건을 통해 총 27,400건의 백신을 접종할 예정입니다. 시애틀시는 킹카운티에서 불균형적으로 COVID-19의 영향을 받은 지역의 주민들 및 근로자들에게 백신을 접종하는 데 지속적으로 주력할 것입니다.

Durkan 시장은 “시애틀시와 킹카운티 전반적으로 지역사회 어르신분들을 대상으로 백신 접종을 매우 잘 진행해 왔습니다. 그러나 특히 백신 접종 대상이 확대되고 지역 전반에 새로운 변종이 확산되면서 이제는 가장 취약한 지역사회 구성원들에게 백신을 접종하는 데 주력해야 합니다. 모든 시애틀 시민들이 좋은 이웃이 되어 주변의 어르신분들이 백신 접종을 받을 수 있도록 도와주시기 바랍니다.”라고 강조했습니다. Durkan 시장은 또한 “우리는 모두 이번 팬데믹을 헤쳐나가기 위해 각자의 역할을 해야 합니다. 저는 이번 팬데믹으로 인해 모두가 지쳐가고 있으며 팬데믹이 어서 종식되기만을 바라고 있다는 것을 잘 알고 있습니다. 이제 희망이 눈 앞에 있습니다. 절대 포기해서는 안 됩니다.”라고도 덧붙였습니다.

킹카운티에서 거주하거나 근무하는 분들 중 최소 60세 이상인 주민들은 지금 바로 Rainier Beach와 West Seattle의 SFD 지역사회 백신 접종 허브를 방문하여 백신 접종을 받을 수 있습니다. SFD는 백신 공급 물량만 받쳐 준다면 매일 방문하시는 최대한 많은 60세 이상의 주민들에게 백신 접종을 할 것입니다. 그러나 모든 방문 진료소의 당일 백신 접종분이 보장되는 것은 아닙니다. 백신이 소진될 경우, SFD는 방문하셨는데 백신 접종을 받지 못한 분들이 추후 접종을 받을 수 있도록 예약자 명단에 올려드릴 것입니다.

Good Neighbor는 카운티 전체 도시들에서 시행되어 온 혁신적인 방문 백신 접종 프로그램입니다. 이 프로그램을 통해 노인분들은 물론, 함께 동행한 사람도 별도의 예약 없이 Rainier Beach 또는 West Seattle 백신 접종 진료소에서 백신을 접종 받을 수 있습니다. 이 프로그램의 자격 요건은 다음과 같습니다.

1. 한 명의 접종 대상자가 60세 이상이고 나머지 한 명이 최소 16세 이상인 경우
2. 두 사람 모두 COVID-19 백신 1차 접종을 받지 않은 경우
3. 두 사람 모두 예약을 잡아 놓지 않은 경우
4. 60세 이상 접종 대상자와 단 1명만 추가로 백신 접종 가능
5. Rainier Beach와 West Seattle 진료소에서만 백신 접종

그러나 모든 Good Neighbor 방문 진료소의 당일 백신 접종분이 보장되는 것은 아니라는 것을 다시 한 번 말씀드립니다. 백신이 소진될 경우, SFD는 백신 접종을 받지 못한 분들이 추후 접종을 받을 수 있도록 예약자 명단에 올려드릴 것입니다.

이 두 가지 신규 정책 모두 시애틀시와 킹카운티의 노인 인구 백신 접종의 성공을 토대로 하는 것이지만, Central Seattle 지역은 현재 킹카운티 전체를 통틀어 65세 이상 노인 인구의 백신 접종 비율이 가장 저조합니다. 더불어, 다수의 노인 인구들이 기술 및/또는 이동성의 장벽 때문에 백신 접종 예약을 하기가 어려운 실정입니다. 지역 전반적으로 전염성이 높은 COVID-19 변종이 확산되면서 더욱이 모든 노인 인구가 백신 접종을 받아야만 하는 상황입니다.

소방국장 Harold Scoggins는 “시애틀시에 거주하는 젊은 세대들이 행동해 주시기를 촉구합니다. Seattle Fire Department의 구명 임무에 참여하여 나와 가까운 이웃을 위해 지역사회의 첫 구조 요원이 되어 주십시오. 부모, 조부모, 친구, 친척, 이웃 등 주변에 알고 있는 60세 이상 노인분들은 반드시 백신 접종을 받아야 합니다. 진료소로 모시고 와서 여러분도 함께 백신 접종을 받으십시오. 여러분도 누군가의 생명을 구할 수 있습니다.”라고 강조했습니다.

Rainier Beach 선별검사 진료소는 Atlantic City Boat Ramp at 8702 Seward Park Ave S, 98118에 있으며, West Seattle 선별검사 진료소는 2801 SW Thistle St, 98126에 있습니다. 두 진료소 모두 월요일부터 토요일, 오전 9시부터 오후 4시까지 방문이 가능합니다.

알림 목록 등 자세한 정보는 시애틀시 백신 접종 웹사이트 www.seattle.gov/vaccine를 참조해 주십시오. 본 사이트에서는 7개 언어로 백신 정보가 제공되며 언어 지원은 전화로도 이용하실 수 있습니다.

더 많은 주민들이 백신 접종을 받는 경우에도 사회적 거리두기, 마스크 착용, 손 씻기와 같은 공중 보건 수칙은 반드시 계속해서 준수되어야 합니다. 계속해서 모든 공중 보건 수칙을 준수해 주시고 자세한 정보는 Public Health – Seattle & King County(시애틀 & 킹카운티 공중보건부)의 웹사이트를 참조해 주십시오.

 

---

 

Thị Trưởng Durkan Công Bố Chương Trình Chủng Ngừa Không Cần Hẹn Trước Mới tại Rainier Beach và West Seattle cho Tất Cả Những Người Từ 60 Tuổi Trở Lên

Thành Phố Cũng Triển Khai “Good Neighbor” Program (Chương Trình “Hàng Xóm Tốt Bụng”) để Tiếp Cận Người Cao Tuổi gặp Khó Khăn với Công Nghệ Số và/hoặc Di Động

Ngày hôm nay, Thị Trưởng Jenny A. Durkan đã công bố hai chương trình mới có hiệu lực tức thì để gia tăng số liều chủng ngừa cho người cao tuổi tại Quận King:

1. Tất cả những người từ 60 tuổi trở lên có thể đến thẳng các Trung Tâm Chủng Ngừa Cộng Đồng tại Rainier Beach và West Seattle và được tiêm vắc-xin mà không cần lịch hẹn.
   
2. Thành Phố đã triển khai “Good Neighbor” program, theo đó nếu người từ 60 tuổi trở lên có người trẻ hơn đi cùng thì cả hai người đều có thể được tiêm vắc-xin.

Ngoài ra, Thị Trưởng còn công bố kế hoạch chủng ngừa trong tuần này ở cả bốn cơ sở liên kết với Thành Phố và các Mobile Vaccination Teams (MVT, Nhóm Chủng Ngừa Di Động) của Seattle Fire Department (SFD, Sở Cứu Hỏa Seattle). Thành Phố và các đối tác sẽ tiến hành tiêm 27.400 liều vắc-xin trong tuần này, trong đó có 17.900 liều thứ nhất và 10.500 liều thứ hai. Thành Phố sẽ tiếp tục tập trung vào cư dân Quận King và người lao động trong các khu vực có mã ZIP chịu tác động nặng nề bởi đại dịch COVID-19.

“Trên khắp Seattle và Quận King, chúng ta đã thực hiện xuất sắc công việc để đảm bảo các thành viên cao tuổi trong cộng đồng được tiêm vắc-xin. Tuy nhiên, chúng ta phải thể hiện nỗ lực có trọng tâm khác để đảm bảo các thành viên dễ bị tổn thương nhất trong cộng đồng của chúng ta được tiêm vắc-xin, đặc biệt là khi đối tượng hội đủ điều kiện được mở rộng và các biến thể mới lây lan trong khắp khu vực của chúng ta. Tôi khuyến khích mọi người dân Seattle trở thành hàng xóm tốt bụng và giúp những người cao tuổi mà mọi người quen biết được tiêm vắc-xin”, Thị Trưởng Durkan chia sẻ. “Tất cả chúng ta cùng có trách nhiệm đánh bại đại dịch này. Tôi biết mọi người đều mệt mỏi và tất cả chúng ta đều mong muốn đại dịch này kết thúc. Nhưng hy vọng đang tới và bây giờ không phải là lúc để chúng ta từ bỏ những nỗ lực của mình”.

Có hiệu lực tức thì, bất kỳ người nào sinh sống hoặc làm việc tại Quận King và từ 60 tuổi trở lên có thể đến và tiêm vắc-xin tại các Trung Tâm Chủng Ngừa Cộng Đồng của SFD ở Rainier Beach và West Seattle. Mỗi ngày, SFD sẽ tiêm vắc-xin cho số người tối đa từ 60 tuổi trở lên đến tiêm mà không hẹn trước, theo nguồn cung sẵn có. Tuy nhiên, không thể bảo đảm sẽ chủng ngừa trong ngày cho tất cả những người đến mà không hẹn trước. Nếu không còn vắc-xin, SFD sẽ đăng ký các bệnh nhân không hẹn trước đó cho lịch hẹn chủng ngừa sẵn có tiếp theo.

Good Neighbor là một chương trình chủng ngừa đổi mới không cần hẹn trước đã được áp dụng tại các thành phố trên toàn quận. Chương trình này tạo điều kiện cho những người cao tuổi và người đi cùng được chủng ngừa tại các cơ sở chủng ngừa ở Rainier Beach hoặc West Seattle mà không cần lịch hẹn. Dưới đây là các đặc điểm trong chương trình của Seattle:

1. Bệnh nhân phải từ 60 tuổi trở lên, người đi cùng phải đủ 16 tuổi trở lên.
2. Cả hai bệnh nhân đều chưa tiêm liều vắc-xin COVID-19 thứ nhất.
3. Cả hai bệnh nhân đều không có lịch hẹn.
4. Chỉ tiêm vắc-xin cho một người khác đi cùng với bệnh nhân 60 tuổi.
5. Chỉ áp dụng tại các cơ sở ở Rainier Beach và West Seattle.

Xin nhắc lại là không thể bảo đảm sẽ chủng ngừa trong ngày cho tất cả những người không hẹn trước trong chương trình Good Neighbor. Nếu không còn vắc-xin, SFD sẽ đăng ký bệnh nhân cho lịch hẹn chủng ngừa sẵn có tiếp theo.

Mặc dù cả hai chính sách mới này đều được xây dựng trên cơ sở công tác chủng ngừa thành công cho người cao tuổi ở Seattle và Quận King nhưng Central Seattle hiện có tỷ lệ chủng ngừa thấp nhất trong nhóm tuổi từ 65 trở lên trên toàn Quận King. Thêm vào đó, nhiều người cao tuổi gặp khó khăn về công nghệ và/hoặc di động, khiến họ khó tiếp cận lịch hẹn chủng ngừa. Khi các biến thể COVID-19 dễ lây nhiễm hơn lây lan trong khắp khu vực, việc tiêm vắc-xin cho mọi người cao tuổi càng trở nên quan trọng hơn.

“Tôi kêu gọi thế hệ trẻ sinh sống trong Thành Phố của chúng ta hãy hành động: Hãy tham gia sứ mệnh của Seattle Fire Department là cứu sống mọi người và trở thành nhân viên ứng phó tuyến đầu trong cộng đồng cho người ở gần mình. Cho dù đó là cha mẹ, ông bà, bạn bè, họ hàng hay hàng xóm, mỗi chúng ta đều quen ai đó từ 60 tuổi trở lên và vẫn cần tiêm vắc-xin. Hãy đưa họ đến các cơ sở của chúng tôi và được tiêm vắc-xin cùng họ. Như vậy có thể góp phần cứu sống mọi người”, Cảnh Sát Trưởng Sở Cứu Hỏa Harold Scoggins chia sẻ.

Cơ sở xét nghiệm Rainier Beach có địa chỉ tại Atlantic City Boat Ramp at 8702 Seward Park Ave S, 98118. Cơ sở xét nghiệm West Seattle có địa chỉ tại 2801 SW Thistle St, 98126. Cả hai cơ sở đều đón tiếp khách hàng không hẹn trước từ Thứ Hai đến Thứ Bảy, từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều.

Để biết thêm thông tin, gồm cả danh sách thông báo, hãy truy cập trang web chủng ngừa của Thành Phố tại www.seattle.gov/vaccine. Trang web có thông tin chủng ngừa được hiển thị bằng bảy ngôn ngữ và dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ cũng được cung cấp qua điện thoại.

Ngay cả khi số cư dân được tiêm vắc-xin tăng lên nhưng các biện pháp y tế công cộng như giãn cách xã hội, đeo khẩu trang và rửa tay vẫn đóng vai trò vô cùng quan trọng. Vui lòng tiếp tục tuân thủ tất cả các hướng dẫn y tế công cộng và truy cập trang web này của Public Health – Seattle & King County (Sở Y Tế Công Cộng – Seattle & Quận King) để biết thêm thông tin.