Seattle/King County Clinic to occur one month earlier, Sept. 20 – 23.
Seattle/King County Clinic returns for a fifth year to KeyArena at Seattle Center with free dental, medical and eye care services for those who struggle to access or afford healthcare. It will be held Sept. 20 – 23, one month earlier than previous years.
The largest event of its kind in the State of Washington, Seattle/King County Clinic brings together over 100 healthcare organizations, civic agencies, nonprofit entities, private businesses and thousands of volunteers to help underserved and vulnerable populations with a goal of helping 4,000 people over the four-day period. Over the past four years, the Clinic has cared for 11,900 patients and provided $14 million in services.
“We’re hearing from the community that people of all backgrounds and circumstances have to make choices between housing, food and healthcare,” said Seattle/King County Clinic Director Julia Colson. “Amid the current affordability crisis in our region, the Clinic provides needed support, now more than ever.”
Statistics from previous years show that many patients who come to the Clinic do not have health insurance (49%), are unemployed (34%), and more than 60% are at or below 200% of the Federal Poverty Level. They come from all over the region, representing 262 unique zip codes and speaking 51 primary languages. Patients are parents, children, elders, veterans, immigrants, refugees, people living homeless and, in large part, wage-earners who struggle with the high cost of living.
As one patient last year stated, “We are the working poor and the financial burden of medical care in America is prohibitive. Even for those of us working full-time with very basic health insurance, there are services I need that I can’t afford.”
Here is how Seattle/King County Clinic works:
- Clinic patients receive treatment on a first-come, first-served basis.
- Patients may park free of charge at two Seattle Center facilities, 1st Ave North and Mercer Street Parking Garages, on each day of the Clinic.
- A giant heated tent on the roof of Fisher Pavilion at Seattle Center, located at the corner of 2nd Ave North and Thomas Street, serves as the ticket waiting and distribution area. Organizers distribute free admission tickets for the day beginning at 5 a.m. Tickets are limited.
- Doors to KeyArena open at 6:30 a.m. Patients are admitted by ticket number into the Clinic.
- Patients register as they enter. They do not need to show identification or proof of immigration status. Services are not limited to residents of Seattle and King County.
- Inside KeyArena, all procedures and services are provided free of charge, and interpretation services are available for those who need them.
- Patients cannot receive both dental and eye care in one day. They may return to the Clinic on other days for additional services.
Seattle/King County Clinic transforms the form and function of KeyArena. The licensed healthcare professionals and general support volunteers who staff it donate their time and expertise. Patients receive real, and in many instances, extensive care including dental fillings and extractions, eye examinations, physicals, behavioral healthcare and social work, prescription eyeglasses, immunizations, laboratory tests, mammograms, ultrasounds and x-rays and much more. Additional information is available at: www.seattlecenter.org/patients.
Seattle/King County Clinic is made possible through thousands of donated work hours as well as cash and in-kind contributions. Donations are accepted at: www.seattecenter.org. Healthcare professionals and general support volunteers may sign up for a variety of work shifts through an online registration system at: www.seattlecenter.org/volunteers.
“Seattle/King County Clinic is a beacon of caring and generosity,” says Christine Lindquist, Executive Director of Washington Healthcare Access Alliance. “It provides immediate dental, vision and medical care, and connects patients to resources beyond the clinic walls. It also raises awareness about who is left out of the current healthcare system and demonstrates the good we can accomplish when we work together as diverse partners to serve others and affect change.”
Learn more about Seattle/King County Clinic at www.seattlecenter.org/skcclinic or by calling (206) 684-7200.
Servicios dentales, para la visión y médicos ofrecidos de manera gratuita a personas necesitadas
Seattle/King County Clinic se realizará un mes antes, del 20 al 23 de septiembre.
Seattle/King County Clinic regresa por quinto año a KeyArena en Seattle Center con servicios gratuitos de atención dental, médica y de la vista destinados a aquellas personas que tienen dificultades para acceder a la atención médica o para poder pagarla. Se llevará a cabo del 20 al 23 de septiembre, un mes antes que en los años anteriores.
Seattle/King County Clinic, el evento más grande de su clase en el estado de Washington, reúne a más de 100 organizaciones de atención médica, organismos cívicos, entidades sin fines de lucro, empresas privadas y miles de voluntarios para ayudar a las poblaciones marginadas y vulnerables, con el objetivo de asistir a 4000 personas durante un período de cuatro días. Durante los últimos cuatro años, la clínica ha atendido a 11 900 pacientes y ha proporcionado 14 millones de dólares en servicios.
“Miembros de la comunidad nos cuentan que personas de todos los orígenes y circunstancias tienen que elegir entre vivienda, comida y atención médica”, expresó Julia Colson, directora de Seattle/King County Clinic. “En medio de la crisis actual de asequibilidad que existe en nuestra región, la clínica proporciona el apoyo necesario, ahora más que nunca”.
Las estadísticas de años anteriores muestran que muchos pacientes que acuden a la clínica no tienen seguro médico (49 %), están desempleados (34 %), y más del 60 % se encuentran en el 200 % del nivel de pobreza federal, o por debajo de él. Provienen de toda la región: representan 262 códigos postales únicos y hablan 51 idiomas nativos diferentes. Los pacientes son padres, niños, ancianos, veteranos, inmigrantes, refugiados, personas sin hogar y, en gran parte, asalariados que tienen dificultades para afrontar el costo de vida elevado.
Como dijo un paciente el año pasado, “Somos trabajadores pobres. La carga financiera de la atención médica en Estados Unidos es prohibitiva. Incluso para los que trabajamos a tiempo completo con un seguro médico muy básico, hay servicios que se necesitan y que no se pueden pagar”.
Aquí encontrará información sobre cómo funciona Seattle/King County Clinic:
- Los pacientes de la clínica reciben tratamiento según el orden de llegada.
- Los pacientes pueden estacionar de forma gratuita en dos instalaciones de Seattle Center, en 1st Ave North y en Mercer Street Parking Garages, durante cada día de la clínica.
- Una gran carpa con calefacción situada en el techo de Fisher Pavilion en Seattle Center, ubicado en la esquina de 2nd Ave North y Thomas Street, funciona como el área de espera y de distribución de los boletos de entrada. Los organizadores distribuyen boletos de entrada gratuitos para el día a partir de las 5 a. m. Estos son limitados.
- Las puertas de KeyArena se abren a las 6:30 a. m. Los pacientes pueden ingresar a la clínica según el número de boleto.
- Los pacientes se registran a medida que entran. No necesitan mostrar una identificación o prueba de condición migratoria. Los servicios no se limitan a los residentes de Seattle o del condado de King.
- Dentro de KeyArena, se proporcionan sin cargo todos los procedimientos y servicios, y se encuentran disponibles servicios de interpretación para aquellas personas que los necesiten.
- Los pacientes no pueden recibir atención dental y de la vista en el mismo día. Pueden volver a la clínica otro día para recibir servicios adicionales.
Seattle/King County Clinic transforma la forma y función de KeyArena. Los profesionales de la salud con licencia y los voluntarios de apoyo general que forman el personal donan su tiempo y experiencia. Los pacientes reciben atención real y, en muchos casos, exhaustiva que incluye empastes y extracciones dentales, exámenes de la vista, exámenes físicos, atención de la salud conductual y trabajo social, anteojos recetados, vacunación, pruebas de laboratorio, mamografías, ultrasonido, radiografías y mucho más. Para obtener más información, consulte el siguiente sitio: www.seattlecenter.org/patients.
La realización de Seattle/King County Clinic es posible a través de la donación de miles de horas de trabajo, y de aportes de dinero en efectivo y en especie. Se pueden hacer donaciones en el siguiente sitio: www.seattecenter.org. Los profesionales de la salud y los voluntarios de apoyo general pueden registrarse en una variedad de turnos de trabajo a través de un sistema de registro en línea en el siguiente sitio: www.seattlecenter.org/volunteers.
“Seattle/King County Clinic es un modelo de cuidado y generosidad”, expresa Christine Lindquist, directora ejecutiva de Washington Healthcare Access Alliance. “Brinda atención dental, para la visión y médica inmediata, y conecta a los pacientes con recursos fuera de la clínica. También crea conciencia sobre quién queda fuera del sistema de atención médica actual y demuestra el bien que podemos lograr cuando trabajamos juntos como socios diversos para brindar servicio a otros e incidir en el cambio”.
Para obtener más información acerca de Seattle/King County Clinic, consulte el sitio www.seattlecenter.org/skcclinic o llame al número (206) 684-7200.
Các Dịch Vụ Nha Khoa, Nhãn Khoa và Y Tế Miễn Phí Cho Người Khó Khăn
Seattle/King County Clinic sẽ mở cửa sớm hơn một tháng, từ ngày 20 – 23 tháng 9.
Seattle/King County Clinic lần thứ năm quay trở lại KeyArena tại Seattle Center với các dịch vụ nha khoa, y tế và chăm sóc mắt miễn phí cho những người gặp khó khăn trong việc tiếp cận và chi trả cho các dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Chương trình chăm sóc miễn phí sẽ diễn ra từ ngày 20 – 23 tháng 9, sớm hơn một tháng so với những năm trước.
Trong sự kiện chăm sóc miễn phí lớn nhất tại Tiểu Bang Washington này, Seattle/King County Clinic mang đến hơn 100 tổ chức chăm sóc sức khỏe, cơ quan dân sự, tổ chức phi lợi nhuận, doanh nghiệp tư nhân và hàng ngàn tình nguyện viên giúp hỗ trợ cộng đồng dễ bị tổn thương và không được phục vụ với mục tiêu giúp đỡ 4,000 người trong khoảng thời gian bốn ngày. Trong bốn năm qua, Phòng Khám đã chăm sóc cho 11,900 bệnh nhân và cung cấp các dịch vụ trị giá $14 triệu.
Giám đốc Seattle/King County Clinic Julia Colson phát biểu: “Chúng tôi đã nghe nói từ cộng đồng rằng mọi người ở mọi hoàn cảnh và xuất thân phải đưa ra những lựa chọn giữa nhà ở, thực phẩm và chăm sóc sức khỏe. Trong bối cảnh khủng hoảng khả năng chi trả hiện tại trong khu vực của chúng ta, Phòng Khám cung cấp hỗ trợ cần thiết, năm nay nhiều nhất so với từ trước đến nay.”
Số liệu thống kê từ những năm trước cho thấy nhiều bệnh nhân đến Phòng Khám không có bảo hiểm sức khỏe (49%), thất nghiệp (34%) và hơn 60% tại mức hoặc dưới mức 200% Mức Chuẩn Nghèo Liên Bang. Họ đến từ khắp nơi trong khu vực, đại diện cho 262 mã zip độc nhất và nói 51 ngôn ngữ chính. Bệnh nhân là những phụ huynh, trẻ em, người cao tuổi, cựu chiến binh, người nhập cư, người tị nạn, người vô gia cư, và phần đông là những người làm công ăn lương gặp khó khăn với chi phí sinh hoạt quá cao.
Một bệnh nhân năm ngoái cho biết: “Chúng tôi làm việc vất vả và gánh nặng tài chính về chăm sóc y tế tại Mỹ cao đến mức chúng tôi không thể với tới được. Ngay cả khi chúng tôi làm việc toàn thời gian với bảo hiểm sức khỏe cực kỳ cơ bản, có những dịch vụ mà tôi cần nhưng không có khả năng chi trả.”
Đây là cách Seattle/King County Clinic hoạt động:
- Các bệnh nhân của phòng khám được điều trị theo nguyên tắc ai đến trước sẽ được phục vụ trước.
- Các bệnh nhân có thể đậu xe miễn phí tại hai cơ sở của Seattle Center, Bãi Đậu Xe 1st Ave North và Mercer Street Parking Garages, vào mỗi ngày của Phòng Khám.
- Rạp khổng lồ có sưởi trên tầng thượng của Fisher Pavilion tại Trung Tâm Seattle, nằm ở góc đường 2nd Ave North và Thomas Street là khu vực phát vé và chờ nhận vé. Các nhà tổ chức phát vé vào miễn phí trong ngày từ 5 giờ sáng. Có giới hạn số lượng vé.
- Các cửa ở KeyArena mở lúc 6 giờ 30 phút sáng. Bệnh nhân vào Phòng Khám theo số vé.
- Các bệnh nhân đăng ký khi vào. Các bệnh nhân không cần trình chứng minh thư hay giấy tờ chứng minh về tình trạng nhập cư. Các dịch vụ không chỉ giới hạn cho cư dân của Seattle và Quận King.
- Trong KeyArena, tất cả các thủ thuật và dịch vụ được cung cấp miễn phí và có sẵn các dịch vụ thông dịch dành cho những người có nhu cầu.
- Các bệnh nhân không thể nhận cả dịch vụ chăm sóc nha khoa và chăm sóc mắt trong cùng một ngày. Họ có thể quay lại Phòng Khám vào ngày khác để nhận thêm các dịch vụ.
Seattle/King County Clinic thay đổi hình thái và chức năng của KeyArena. Các chuyên viên chăm sóc sức khỏe được cấp phép và tình nguyện viên hỗ trợ chung là nhân viên của KeyArena cống hiến thời gian và chuyên môn của họ. Các bệnh nhân được chăm sóc thực sự, và trong nhiều trường hợp, được chăm sóc chuyên sâu bao gồm hàn răng và nhổ răng, khám mắt, chăm sóc sức khỏe thể chất, hành vi, công tác xã hội, kính thuốc theo đơn, chủng ngừa, xét nghiệm, chụp quang tuyến vú, siêu âm, chụp X-quang và hơn thế nữa. Thông tin bổ sung có tại: www.seattlecenter.org/patients.
Seattle/King County Clinic có thể được thực hiện nhờ có hàng ngàn giờ làm việc tình nguyện cũng như đóng góp tiền mặt và đóng góp qua các hình thức khác. Chúng tôi nhận sự đóng góp tại: www.seattecenter.org. Các chuyên viên chăm sóc sức khỏe và tình nguyện viên hỗ trợ chung có thể đăng ký nhiều ca làm việc khác nhau thông qua hệ thống đăng ký trực tuyến tại: www.seattlecenter.org/volunteers.
Christine Lindquist, Giám Đốc Điều Hành của Washington Healthcare Access Alliance: “Seattle/King County Clinic là biểu tượng của sự chăm sóc và hào phóng. Phòng Khám cung cấp dịch vụ chăm sóc nha khoa, nhãn khoa và y tế trực tiếp và kết nối các bệnh nhân với những nguồn lực bên ngoài phòng khám. Hoạt động này cũng nâng cao nhận thức về những người bị bỏ lại bên ngoài hệ thống chăm sóc sức khỏe hiện tại và chứng minh rằng chúng ta có thể đạt được những điều tốt đẹp khi hợp tác cùng nhau với tư cách là các đối tác đa dạng để phục vụ mọi người và tạo nên những thay đổi.”
Tìm hiểu thêm về Seattle/King County Clinic tại www.seattlecenter.org/skcclinic hoặc bằng cách gọi (206) 684-7200.
Seattle/King County Clinic提前一個月舉辦，9 月 20 日至 23 日。
Seattle/King County Clinic在 Seattle Center 的 KeyArena 第五年回饋服務，為那些難以獲得醫療保健或支付醫療保健費用的人提供免費的牙科、醫療和眼科護理服務。此服務將於 9 月 20 日至 23 日舉辦，相比往年提前一個月。
這是華盛頓州同類活動中規模最大的活動，Seattle/King County Clinic召集了超過 100 個醫療保健組織、民間機構、非營利性實體、私營企業和成千上萬的志願者，以幫助服務不足和弱勢的群體，目標是在四天期限內幫助 4000 人。在過去的四年內，診所照護了 11,900 名患者，並提供了價值 1400 萬美元的服務。
Seattle/King County Clinic主任 Julia Colson 表示：「我們從社區聽到來自不同背景和環境的人都必須在住房、食物和醫療保健之間做出選擇。」「在我們地區目前的支付危機過程中，診所比以往任何時候都提供了必要的支援。」
根據往年統計資料顯示，許多來診所的患者沒有醫療保險 (49%)、失業 (34%)、超過 60% 的人處於或低於聯邦貧困線的 200%。他們來自該區的各個地方，代表 262 個獨特的郵政編碼和 51 種主要語言。患者包括父母、兒童、長者、退伍軍人、移民、難民、無家可歸之人，以及大部分掙扎於高生活成本的工薪階層。
正如去年的一位患者所述，「我們是勞動的窮人，美國醫療保健的財政負擔令人望而卻步。即使像我們這種全職工作、有非常基本的醫療保險的人，我也負擔不起我需要的服務。」
以下是Seattle/King County Clinic的運作方式：
- 診所患者以先到先得的方式獲得治療。
- 患者在診所看診期間，可以免費在 Seattle Center 的兩個地點，1st Ave North和 Mercer Street Parking Garages 停車。
- Seattle Center 的 Fisher Pavilion 位於2nd Ave North和 Thomas Street 的拐角處，其屋頂上有一個巨大的加熱帳篷 ，是門票等候區和分發區。組織者會在開始日的上午 5 點發放免費的入場票。門票有限。
- KeyArena 入場開放為上午 6:30。患者需按照票號進入診所。
- 患者在進入時登記。患者需出示身份證明或移民身份證明。服務並不僅限於西雅圖和金郡的居民。
- 在 KeyArena 裡，所有的程序和服務都是免費的，且可以為那些有需要的人提供口譯服務。
- 患者無法在一天內同時獲得牙科與眼科護理。他們可在其他日期返回診所以獲取其他服務。
Seattle/King County Clinic改變了 KeyArena 的形態和功能。在那裡工作的有執照醫療保健專業人員和一般支援志願者，貢獻了他們的時間和專業知識。患者在很多情況下接受了真正且廣泛的護理，包括補牙和拔牙、眼科檢查、體檢、行為保健和社會福利工作、處方眼鏡、免疫接種、化驗、乳房 X 光檢查、超音波检查和 X 光檢查等等。有關更多資訊，請訪問：www.seattlecenter.org/patients。
Seattle/King County Clinic因數以千計的捐獻工作時數及現金和實物捐助而成就。想要捐獻，請訪問 www.seattecenter.org。醫療保健專業人員和一般支援志願者可透過線上登記系統報名參加各種輪班，網址為：www.seattlecenter.org/volunteers。
「Seattle/King County Clinic是關懷和寬宏的燈塔，」 Washington Healthcare Access Alliance執行董事 Christine Lindquist 說道。「它提供即時的牙科、視力和醫療服務，並將患者與診所外的資源連接起來。它還提高了人們對誰被排除在當前醫療體系之外的意識，並展示了當我們作為多元化合作夥伴共同服務他人並影響變革時，我們可以取得的成就。」
想要了解更多關於Seattle/King County Clinic的資訊，請訪問 www.seattlecenter.org/skcclinic 或致電 (206) 684-7200。
취약층에 무료로 제공되는 치과, 안과 및 일반 진료 서비스
Seattle/King County Clinic, 9월 20-23일에 한 달 일찍 서비스 제공
Seattle/King County Clinic은 의료 서비스를 이용하거나 비용을 부담하기 어려운 사람들을 대상으로 Seattle Center의 KeyArena에서 올해로 다섯 번째를 맞이하는 치과, 일반 의료 및 안과 진료 서비스를 무료로 제공합니다. 이 진료 서비스는 9월 20일부터 23일까지 실시되며 전년도보다 한 달 앞당겨 시행될 예정입니다.
워싱턴 주에서 가장 큰 의료 행사로서 시애틀/킹 카운티 클리닉에는 100개 이상의 의료 기관, 시민 단체, 비영리 단체, 민간 기업과 수천 명의 자원 봉사자들이 한데 모여 4일간 4,000명의 환자 진료를 목표로 소외 계층 및 취약 계층 시민을 돕게 됩니다. 지난 4년간 이 클리닉은 11,900명의 환자를 진료하고 1,400만 달러의 서비스 비용을 부담했습니다.
Seattle/King County Clinic의 Julia Colson 책임자는 “우리는 커뮤니티로부터 모든 배경과 상황에 처한 사람들이 주거지, 식료품, 건강 관리 분야에서 선택의 기로에 서 있다는 이야기를 듣습니다.”라고 이야기합니다. “우리 지역이 현재 처한 부담능력 위기의 상황 속에서 클리닉은 그 어느 때보다 지금 더 필요한 지원을 제공하고 있습니다.”
전년도 통계에 따르면 클리닉을 방문하는 많은 환자는 건강 보험 미소지자(49%), 실직자(34%)이며, 60% 이상은 연방 빈곤 수준 200% 미만인 사람들입니다. 이들은 지역 전역에서 클리닉을 찾아온 사람들로, 고유 우편번호로 치면 262개를 의미하고 51개의 기본 언어가 사용됩니다. 이들 환자는 부모, 자녀, 고령자, 재향 군인, 이민자, 난민, 노숙자이며 대부분은 높은 수준의 생활비로 고생하는 임금 소득자입니다.
작년에 한 환자 분은 “우리는 빈곤 노동자이며 미국에서의 의료비 부담은 엄두도 못 낼 정도로 비싸기만 합니다. 아주 기본적인 건강 보험만 이용할 수 있으며 풀 타임으로 일하는 우리 같은 사람들에게도 필요하지만 비용을 감당할 수 없는 서비스가 있습니다.”라고 이야기했습니다.
Seattle/King County Clinic의 서비스 운영 방식은 다음과 같습니다.
- 클리닉 환자는 선착순으로 진료를 받습니다.
- 환자는 클리닉이 운영되는 날에 두 곳의 Seattle Center시설(1st Ave North 및 Mercer Street Parking Garages)에서 무료로 주차할 수 있습니다.
- 2nd Ave Nother와 Thomas Street 코너에 위치한 시애틀 센터의 Fisher Pavilion옥상에 마련된 대형 난방 텐트가 입장권 대기 및 배포 장소로 사용됩니다. 행사 주최자는 오전 5시부터 당일 무료 입장권을 배포합니다. 입장권은 제한되어 있습니다.
- KeyArena 입구는 오전 6시 30분에 개방되며, 환자는 입장권 번호로 클리닉 안에 들어갈 수 있습니다.
- 환자는 클리닉 안에 들어가면 등록하게 됩니다. 체류 신분을 증명하는 신분증이나 증빙 서류는 제시할 필요가 없습니다. 해당 서비스는 시애틀과 킹 카운티 거주자로 제한되지 않습니다.
- KeyArena 내부에서 모든 절차와 서비스가 무료로 제공되며 필요한 사람들을 위해 통역 서비스가 준비됩니다.
- 환자는 하루에 치과 및 안과 치료를 둘 다 받을 수 없습니다. 추가 진료를 위해 다른 날에 클리닉을 재방문해야 할 수도 있습니다.
Seattle/King County Clinic은 KeyArena의 구조와 기능을 변형해 사용하게 됩니다. 스태프 역할을 하는 면허를 소지한 보건 전문가 및 일반 지원 자원 봉사자들이 소중한 시간과 전문 지식을 기부합니다. 환자는 치과 충전 및 발치, 안과 검진, 건강 검진, 행동 건강 관리 및 사회 복지, 처방 안경, 예방 접종, 실험실 검사, 유방조영상, 초음파 및 X선 촬영 등 실제적이면서 많은 경우 광범위한 진료를 받게 됩니다. 추가 정보는 www.seattlecenter.org/patients에서 확인하실 수 있습니다.
Seattle/King County Clinic은 수천 시간 기부된 근로 시간 외에 현금 및 비금전적 기부를 통해 운영됩니다. 기부는 www.seattecenter.org에서 가능합니다. 의료 전문가 및 일반 지원 자원 봉사자는 www.seattlecenter.org/volunteers에서 온라인 등록 시스템을 통해 다양한 근무 교대로 신청할 수 있습니다.
Washington Healthcare Access Alliance의 상임 이사인 Christine Lindquist는 “Seattle/King County Clinic은 보살핌과 관대함의 등대입니다.”라고 이야기합니다. “바로 필요한 치과, 안과, 일반 진료 서비스를 제공하면서 환자를 진료소에서 제공하는 서비스 외에 다른 리소스에 연결해 줍니다. 또한 현재의 의료 시스템에서 소외되는 대상에 대한 인식을 제고하고 타인에게 서비스를 제공하고 변화에 영향을 미치기 위해 많은 협력 단체와 함께 노력할 때 우리가 얻을 수 있는 선(善)한 의지를 보여 주게 됩니다.”
Seattle/King County Clinic에 대한 자세한 내용은 www.seattlecenter.org/skcclinic을 방문하시거나 206-684-7200번으로 전화해 주십시오.
