Find Posts By Topic

Mayor Durkan and Executive Constantine Announce Expanded Seattle-King County Immigrant Legal Defense Fund Grantees


Immigrant residents consulting with a legal advocate.

Traducción Española

dịch tiếng Việt

中文翻譯

한국어 번역

Seattle Mayor Jenny A. Durkan and King County Executive Dow Constantine announced the grantees of the Expanded Seattle-King County Immigrant Legal Defense Fund (ELDF). The ELDF grants $5.6 million to community-based organizations working to provide legal services to immigrants and refugees at risk of deportation. 

In 2017, Seattle and King County established the first Legal Defense Network, a partnership to respond to increases in both anti-immigrant rhetoric and immigration enforcement under the Trump administration.

From October 2017 to April 2019, Legal Defense Network partners have utilized $1.8 million to:

  • Screen 1,072 individuals;
  • Conduct 885 intake assessments;
  • Provide direct representation for 357 individuals, and place another 12 with pro bono attorneys; and
  • Provide legal advice to an additional 339 individuals.

“The Trump administration views immigrants and refugees as mere political pawns. But here in Seattle, we have always welcomed people who have faced tremendous hardships around the world. Immigrants and refugees are part of Seattle’s heritage, and they will continue to make us the city of the future,” said Mayor Durkan. “The Seattle-King County Legal Defense Network is a critical tool to fight for the rights and dignities of our immigrant and refugee neighbors.”

“Our values are clear: King County is a welcoming community that respects all people,” said Executive Constantine. “The funding dedicated to the Legal Defense Network underscores our commitment to equity and social justice by improving access to legal services and ensuring the rights of immigrants and refugees are upheld.”

These community-based organizations will be providing legal aid to vulnerable immigrants and refugees. The ELDF funding is divided into two categories:

Legal Services to Immigrants and Refugees – Total Awarded: $5,446,333

The majority of these funds are reserved for legal representation for low-income Seattle workers and King County residents who are in detention, facing deportation, or in danger of losing their status, with a smaller portion available for organizations to build their capacity to be able to offer legal services to this population.

Mental Health Assessments – Total Awarded: $200,000

These funds will be used to provide mental health assessments that support legal services for immigrants and refugees who are facing or are at risk of facing deportation (or “removal proceedings”).

“As the Trump Administration escalates their attacks on immigrants and refugees through zero-tolerance policies that tear families apart, our City and County is investing in keeping families together through the Seattle-King County Legal Defense Network,” said City of Seattle Councilmember M. Lorena González (Position 9, Citywide). “Immediately after Trump’s election, we joined our County partners to meet the urgent need for free legal assistance for people at risk of deportation. Since then the State Legislature has also invested in these legal aid programs. Thank you to our legal services providers working on the front lines in this battle for immigrant justice and fairness.”

“Access to a knowledgeable and trained legal advocate is invaluable during trying times, and can mean the difference between families being torn apart or staying together, or determining whether residents are able to continue the livelihoods that they’ve build over decades,” said King County Councilmember Larry Gossett. “Through legal representation, which even children are not automatically afforded in immigration procedures, we can pursue justice and a pathway to permanent residency and citizenship for individuals in need.”

According to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) statistics, Washington State experienced a 25 percent increase in arrests and an 88 percent increase in deportations the year after Trump’s election. This includes a 210 percent increase in arrests and a 29 percent increase in deportations of people without criminal convictions.

The City of Seattle continued its support of $1 million annually for this program in 2019 and then in 2020. Through its Veterans, Seniors and Human Services Levy, King County is able to provide five years of funding beginning at $790,000 in 2019 and rising to $840,000 in 2023, as well as supportive resources for evaluation, capacity-building, and technical assistance for awardees.

King County is contributing $4.09 million from the Veterans, Seniors, and Human Services Levy over a five-year period, and the City of Seattle is contributing $1.57 million in General Fund dollars through 2020 to fund the awards announced today. City of Seattle funding beyond 2020 will be determined in upcoming annual budget cycles. Grantee organizations are expected to start offering services in June 2019.

For more information about the Seattle-King County Legal Defense Network, visit this web page.

 


 

La alcaldesa Durkan y el funcionario Constantine anuncian quiénes son los beneficiarios de la Seattle-King County Immigrant Legal Defense Fund (Fondo de Defensa Legal para el Inmigrante de Seattle o del condado de King)

La alcaldesa de Seattle, Jenny A. Durkan, y el funcionario del condado de King, Dow Constantine, anunciaron quiénes son los beneficiarios de la Seattle-King County Immigrant Legal Defense Fund (LDF, Fondo de Defensa Legal para el Inmigrante de Seattle o del condado de King). La LDF otorga $5,6 millones a las organizaciones comunitarias que trabajan para prestar servicios legales a inmigrantes y refugiados que corren el riesgo de ser deportados. 

En 2017, en Seattle y el condado de King, se estableció la primera Legal Defense Network (Red de Defensa Legal), una asociación para responder al aumento en el discurso contra los inmigrantes y en la normativa inmigratoria bajo la administración de Trump.

Entre octubre de 2017 y abril de 2019, los socios de la Legal Defense Network (Red de Defensa Legal) utilizaron $1,8 millones para realizar lo siguiente:

  • Evaluar a 1072 personas
  • Realizar 885 evaluaciones de ingreso
  • Proporcionarles representación legal directa a 357 personas y poner a otras 12 en contacto con abogados voluntarios
  • Proporcionarles asesoramiento jurídico a otras 339 personas

“Bajo la administración de Trump, los inmigrantes y refugiados son considerados meramente como fichas de un tablero político. Pero en Seattle, siempre hemos recibido a personas que afrontaron grandes dificultades en todo el mundo. Los inmigrantes y refugiados son parte del patrimonio de Seattle; y, gracias a ellos, continuaremos siendo la ciudad del futuro”, dijo la alcaldesa Durkan. “La Seattle-King County Immigrant Legal Defense Network (Red de Defensa Legal para el Inmigrante de Seattle o del condado de King) es una herramienta clave para luchar por los derechos y la dignidad de nuestros vecinos inmigrantes y refugiados”.

“Nuestros valores son claros: el condado de King es una comunidad de bienvenida que respeta a todas las personas”, dijo el funcionario Constantine. “Los fondos destinados a la Legal Defense Network (Red de Defensa Legal) hacen hincapié en nuestro compromiso con la equidad y la justicia social al mejorar el acceso a los servicios legales y garantizar la defensa de los derechos de los inmigrantes y refugiados”.

Estas organizaciones comunitarias les brindarán asistencia legal a inmigrantes y refugiados vulnerables. Los fondos de la LDN se dividen en dos categorías:

Servicios legales para inmigrantes y refugiados (monto asignado: $5 446 333)

La mayoría de estos fondos se reservan para proporcionarles representación legal a trabajadores de bajos recursos de Seattle y residentes del condado de King que se encuentran detenidos, están por ser deportados o corren el riesgo de perder su condición inmigratoria, con una pequeña parte destinada a las organizaciones para que puedan fortalecer su capacidad de ofrecerle servicios legales a esta población.

  • Kids in Need of Defense (Niños que Necesitan Protección): $860 000
  • Aplicación conjunta de Northwest Immigrant Rights Project (NWIRP, Proyecto de Northwest por los Derechos de los Inmigrantes) y Colectiva Legal del Pueblo: $2 665 000
  • West African Community Council (WACC, Consejo Comunitario de África Occidental): $748 000
  • Asian Counseling and Referral Service (Legal Defense Team) (Servicios Asiáticos de Asesoramiento y Referencias [Departamento de Defensa Legal]): $493 333
  • Entre Hermanos: $680 000

Evaluaciones de salud mental (monto asignado: $200 000)

Estos fondos se utilizarán para realizar evaluaciones de salud mental que respalden la provisión de servicios legales a inmigrantes y refugiados que están por ser deportados o corren el riesgo de sufrir una deportación (o “procedimientos de expulsión”).

  • Lutheran Community Services (Servicios Comunitarios Luteranos) – Refugees Northwest: $200 000

“A medida que la administración de Trump aumenta sus ataques contra los inmigrantes y refugiados mediante políticas de tolerancia cero que separan a las familias, nuestra ciudad y nuestro condado están invirtiendo para mantener a las familias unidas a través de la Seattle-King County Immigrant Legal Defense Network (Red de Defensa Legal para el Inmigrante de Seattle o del condado de King)”, dijo M. Lorena González, concejala de la ciudad de Seattle (puesto 9 a nivel de la ciudad). “Inmediatamente después de la elección de Trump, nos unimos a nuestros socios del condado para satisfacer la necesidad urgente de asistencia legal gratuita para las personas que corren el riesgo de ser deportadas. Desde ese momento, la legislatura estatal también ha invertido en estos programas de asistencia legal. Les agradezco a nuestros proveedores de servicios legales que se encuentran en la primera línea de defensa de esta batalla a favor de la justicia y la equidad para los inmigrantes”.

“El acceso a los defensores legales capacitados y experimentados es invaluable durante los tiempos difíciles y puede marcar la diferencia entre familias que deben separarse o pueden mantenerse unidas, o bien determinar si los residentes pueden continuar con las vidas que han construido durante décadas”, dijo Larry Gosset, concejal del condado de King. “A través de la representación legal, que ni siquiera a los niños se les otorga de manera automática en los procedimientos migratorios, podemos lograr la justicia y facilitar un camino hacia la residencia permanente y la ciudadanía para las personas necesitadas”.

Según las estadísticas del U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE, Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos), el estado de Washington experimentó un aumento del 25 % en los arrestos y del 88 % en las deportaciones el año anterior a la elección de Trump. Esto incluye un aumento del 210 % en los arrestos y del 29 % en las deportaciones de personas sin condenas penales.

La ciudad de Seattle continuó aportando la suma anual de $1 millón para financiar este programa en 2019, y también lo hará en 2020. A través de la Veterans, Seniors and Human Services Levy (Recaudación para Veteranos, Adultos Mayores y Servicios Sociales), el condado de King puede proporcionar cinco años de financiamiento con una suma inicial de $790 000 en 2019, la cual aumentará a $840 000 en 2023, así como también recursos de apoyo para la evaluación, el desarrollo de capacidades y la asistencia técnica para los beneficiarios.

El condado de King contribuirá con una suma de $4,09 millones de la Veterans, Seniors and Human Services Levy (Recaudación para Veteranos, Adultos Mayores y Servicios Sociales) durante un período de cinco años, mientras que la ciudad de Seattle aportará una suma de $1,57 millones del fondo general durante 2020, para financiar los subsidios que se anunciaron hoy. El monto de financiamiento que la ciudad de Seattle aportará a partir de 2020 se determinará en los próximos ciclos de presupuestos anuales. Se espera que las organizaciones beneficiarias comiencen a ofrecer servicios en junio de 2019.

Para obtener más información sobre la Seattle-King County Immigrant Legal Defense Network (Red de Defensa Legal para el Inmigrante de Seattle o del condado de King), visite esta página web.

 


 

Thị Trưởng Durkan và Quận Trưởng Constantine Công Bố  Các Đơn Vị Nhận Tài Trợ của Seattle-King County Immigrant Legal Defense Network (Mạng Lưới Bảo Vệ Pháp Lý Cho Người Nhập Cư Seattle-Quận King)

Thị Trưởng Seattle Jenny A. Durkan và Quận Trưởng Quận King Dow Constantine công bố các đơn vị nhận tài trợ của Seattle-King County Immigrant Legal Defense Network (LDN, Mạng Lưới Bảo Vệ Pháp Lý Cho Người Nhập Cư Seattle-Quận King). LDN đã tài trợ 5.6 triệu đô la cho các tổ chức cộng đồng để cung cấp dịch vụ pháp lý cho người nhập cư và người tị nạn có nguy cơ bị trục xuất. 

Năm 2017, Seattle và Quận King đã thiết lập Legal Defense Network (Mạng Lưới Bảo Vệ Pháp Lý), một sự hợp tác để phản ứng lại việc gia tăng các phát ngôn chống người nhập cư và chính sách nhập cư của chính quyền tổng thống Trump.

Từ tháng 10 năm 2017 đến tháng 4 năm 2019, các đối tác của Legal Defense Network (Mạng Lưới Bảo Vệ Pháp Lý) đã chi 1.8 triệu đô la cho các công việc:

  • Kiểm tra rà soát 1,072 cá nhân;
  • Thực hiện 885 đánh giá đầu vào;
  • Cung cấp dịch vụ đại diện trực tiếp cho 357 cá nhân, và bố trí luật sư cộng đồng cho 12 cá nhân khác; và
  • Cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý cho thêm 339 cá nhân.

“Chính quyền Trump coi người nhập cư và người tị nạn chỉ là những con tốt chính trị. Nhưng tại Seattle này, chúng ta luôn chào đón những người đang phải đối mặt với các khó khăn khủng khiếp trên toàn thế giới. Người nhập cư và người tị nạn là một phần của lịch sử Seattle, và họ sẽ tiếp tục giúp chúng ta trở thành một thành phố của tương lai,” Thị Trưởng Durkan phát biểu. “Seattle-King County Legal Defense Network (Mạng Lưới Bảo Vệ Pháp Lý Cho Người Nhập Cư Seattle-Quận King) là một công cụ quan trọng để chiến đấu vì quyền và nhân phẩm của cộng đồng người nhập cư và người tị nạn của chúng ta.”

“Các giá trị của chúng ta rất rõ ràng: Quận King là một cộng đồng thân thiện luôn tôn trọng tất cả mọi người,”  Quận Trưởng Constantine phát biểu. “Ngân quỹ dành riêng cho Legal Defense Network (Mạng Lưới Bảo Vệ Pháp Lý) nhấn mạnh cam kết của chúng tôi về sự bình đẳng và công bằng xã hội thông qua việc nâng cao quyền tiếp cận dịch vụ pháp lý cũng như đảm bảo quyền của người nhập cư và người tị nạn được duy trì.”

Các tổ chức cộng đồng này sẽ cung cấp trợ giúp pháp lý cho những người nhập cư và người tị nạn yếu thế. Ngân quỹ LDN được chia thành hai hạng mục:

Các Dịch Vụ Pháp Lý Cho Người Nhập Cư và Người Tị Nạn – Tổng Tài Trợ: $5.446.333

Phần lớn các ngân quỹ này dành cho dịch vụ đại diện pháp lý cho người lao động có thu nhập thấp tại Seattle và các cư dân của Quận King đang bị giam giữ, đối mặt với lệnh trục xuất, hay có nguy cơ mất tư cách nhập cư, và một phần nhỏ hơn của các ngân quỹ là dành cho các tổ chức xây dựng năng lực của mình nhằm có khả năng cung cấp các dịch vụ pháp lý cho nhóm người này.

  • Kids in Need of Defense (Trẻ Em Cần Được Bảo Vệ): $860,000
  • Chương trình liên kết Northwest Immigrant Rights Project (NWIRP, Dự Án Quyền Của Người Nhập Cư Tây Bắc) và Colectiva Legal del Pueblo: $2,665,000
  • West African Community Council (WACC, Ủy Ban Cộng Đồng Người Tây Phi): $748,000
  • Asian Counseling and Referral Services – Legal Defense Team (Dịch Vụ Tư Vấn và Giới Thiệu Cho Người Châu Á – Nhóm Bảo Vệ Luật): $493,333
  • Entre Hermanos: $680,000

Đánh Giá Sức Khỏe Tâm Thần – Tổng Tài Trợ: $200,000

Các ngân quỹ này được sử dụng để cung cấp các đánh giá sức khỏe tâm thần hỗ trợ cho dịch vụ pháp lý dành cho người nhập cư và người tị nạn đang phải đối mặt hoặc có nguy cơ bị trục xuất (hoặc “đang tiến hành trục xuất”).

  • Lutheran Community Services – Refugees Northwest (Dịch Vụ Cộng Đồng Lutheran – Người Tị Nạn Tây Bắc): $200,000

“Vì Chính Quyền Trump gia tăng sự tấn công vào những người nhập cư và người tị nạn thông qua các chính sách không khoan nhượng gây chia cắt các gia đình, Thành Phố và Quận chúng ta đang đầu tư nguồn lực để giúp các gia đình được ở cùng nhau thông qua Seattle-King County Legal Defense Network (Mạng Lưới Bảo Vệ Pháp Lý Seattle-Quận King),” Thành Viên Hội Đồng Thành Phố Seattle M. Lorena González phát biểu (Vị Trí Số 9, Toàn Thành Phố). “Ngay sau khi Trump thắng cử, chúng ta đã hợp tác cùng các đối tác của Quận để đáp ứng nhu cầu hỗ trợ pháp lý miễn phí cho những người có nguy cơ bị trục xuất. Từ thời điểm đó, Cơ Quan Lập Pháp Tiểu Bang cũng đã tài trợ cho các chương trình hỗ trợ pháp lý này. Cảm ơn những đơn vị đã cung cấp dịch vụ pháp lý của chúng ta đang làm việc trên tuyến đầu trong trận chiến vì công bằng và bình đẳng cho người nhập cư.”

“Việc có một người bảo vệ quyền lợi pháp lý có kiến thức và có đào tạo bài bản là vô cùng giá trị trong thời gian xử án, và có thể quyết định việc các gia đình sẽ bị ly tán hay được đoàn tụ, hoặc quyết định liệu các cư dân có được tiếp tục cuộc sống mà họ đã xây dựng nhiều thập kỷ qua hay không,”Thành Viên Hội Đồng Quận King Larry Gossett phát biểu. “Thông qua việc đại diện pháp lý, điều mà thậm chí trẻ em cũng không đương nhiên có được trong quy trình xét xử nhập cư, chúng ta có thể theo đuổi công lý và lộ trình giành được quyền cư trú vĩnh viễn và tư cách công dân cho các cá nhân có nhu cầu.”

Theo thống kê của U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE, Cơ Quan Đảm Bảo Thực Thi Di Trú và Hải Quan Hoa Kỳ) , Tiểu Bang Washington đã gia tăng các vụ bắt giữ thêm 25 phần trăm và tăng 88 phần trăm số vụ trục xuất vào năm sau khi Trump đắc cử. Điều này bao gồm mức gia tăng 210 phần trăm các vụ bắt giữ và tăng thêm 29 phần trăm số vụ trục xuất những người không bị kết án hình sự.

Thành Phố Seattle tiếp tục duy trì việc hỗ trợ 1 triệu đô la hàng năm cho chương trình này trong năm 2019 và trong năm 2020. Thông qua Veterans, Seniors and Human Services Levy (Quỹ Cựu Chiến Binh, Người Cao Tuổi và Dịch Vụ Nhân Sinh), Quận King có khả năng tài trợ ngân quỹ trong năm năm, khởi đầu ở mức $790,000 vào năm 2019 và tăng lên $840,000 vào năm 2023, đồng thời cung cấp nguồn lực hỗ trợ cho công tác đánh giá, nâng cao năng lực, và trợ giúp kỹ thuật cho những tổ chức được tài trợ.

Quận King tài trợ 4.09 triệu đô la từ Veterans, Seniors, and Human Services Levy (Quỹ Cựu Chiến Binh, Người Cao Tuổi và Dịch Vụ Nhân Sinh) trong giai đoạn năm năm, và Thành Phố Seattle đóng góp 1.57 triệu đô la vào General Fund (Quỹ Chung) đến năm 2020 để tài trợ cho các chương trình được công bố ngày hôm nay. Việc tài trợ của Thành Phố Seattle sau năm 2020 sẽ được xác định trong chu kỳ dự toán ngân sách hàng năm đợt tới. Các tổ chức nhận tài trợ cần phải bắt đầu cung cấp dịch vụ vào tháng 6 năm 2019.

Để có thêm thông tin về Seattle-King County Legal Defense Network (Mạng Lưới Bảo Vệ Pháp Lý Seattle-Quận King), truy cập trang web này.

 


 

Durkan 市長和 Constantine 郡長宣布 Seattle-King County Mayor Durkan Immigrant Legal Defense Network (西雅圖金郡移民法律辯護網路)獲資者

西雅圖市長 Jenny A. Durkan 和金郡郡長 Dow Constantine 宣布了 Seattle-King County Immigrant Legal Defense Network(LDN,西雅圖金郡移民法律辯護網路)的獲資者。LDN 向致力於為身處被驅逐出境風險的移民和難民提供法律服務和指導的社區組織授予 5,600,000 美元的資助。 

2017 年,西雅圖和金郡建立了首個 Legal Defense Network(法律辯護網路),兩者合作以應對 Trump 政府反移民言論和移民執法的增加。

2017 年 10 月至 2019 年 4 月,Legal Defense Network(法律辯護網路)合作夥伴共投入 1,800,000 美元用於以下目的:

  • 庇護 1,072 名個人;
  • 進行 885 項納入評估;
  • 為 357 名個人提供直接代理,並為另外 12 名個人安排公益律師;以及
  • 為另外 339 名個人提供法律諮詢。

「Trump 政府認為移民和難民只是政治工具。但在西雅圖,我們一直歡迎世界各地經歷過巨大磨難的人們。移民和難民是西雅圖遺產的一部分,他們將繼續使我們成為未來之城,」Durkan 市長說道。「Seattle-King County Legal Defense Network(西雅圖金郡法律辯護網路)是為我們的移民和難民鄰居爭取權利和尊嚴的關鍵工具。」

「我們的價值觀很明確:金郡是一個尊重所有人的友好社區。」Constantine 郡長說道。「專門用於 Legal Defense Network(法律辯護網路)的資金強調了我們透過改善獲得法律服務的機會,並確保移民和難民的權利得到維護,從而促進公平和社會正義的承諾。」

這些基於社區的組織將向弱勢移民和難民提供法律援助。ELDN 資金分為兩大類:

為移民和難民提供法律服務 – 總資助金額:5,446,333 美元

這些資金中的大部分將用於為被拘留、面臨被驅逐出境或處於失去其身份的低收入西雅圖工人和金郡居民提供服務的法律代表,其中較小的部分可用於想要構建其能力從而為此類群體提供法律服務的組織。

  • (需要辯護的兒童):860,000 美元
  • (NWIRP,西北移民權利計畫)和Colectiva Legal del Pueblo聯合申請:2,665,000 美元
  • (WACC,西非共同體理事會):748,000 美元
  • (亞洲諮詢及轉介服務-法律辯護團隊):493,333 美元
  • :680,000 美元

心理健康評估總資助金額:200,000 美元

這些資金將用於針對為面臨或有被驅逐出境(或「遣返程序」)危險的移民和難民提供支援法律服務的心理健康評估。

  • (路德社區服務-西北難民):200,000 美元

「隨著Trump 政府透過拆散家庭的零容忍政策加大對移民和難民的攻擊力度,我們的市和郡正在投資 Seattle-King County Legal Defense Network(西雅圖金郡法律辯護網路)以使家庭團聚,」西雅圖市議員 M. Lorena González (全市第 9 位)說道。「Trump 當選後,我們立即與我們的郡合作夥伴通力合作,以滿足面臨被驅逐出境風險人群對免費法律援助的迫切需求。此後,州立法機構也對這些法律援助項目進行了投資。感謝我們的法律服務提供者奮戰在這場爭取移民公正和公平的戰鬥中的第一線。」

「能夠接觸具備知識且受過訓練的律師,在艱困時期是相當寶貴的。它可能代表家庭是被撕裂還是得以留在一起的差異,或是決定居住者能否繼續他們已花數十年建立的生活,」金郡議員 Larry Gossett 說道。「透過法律代表,我們可以為有需要的個人尋求公正和獲得永久居住權和公民身份的途徑。即使是兒童,在移民程式中也不會自動獲得法律代表資格。」

根據 U.S. Immigration and Customs Enforcement(ICE,美國移民和海關執法局)的統計資料,Trump 當選總統後的一年,華盛頓州的被捕人數增加了 25%,被驅逐出境的人數增加了 88%。其中包括沒有犯罪前科的被捕人數增加 210% 以及被驅逐出境人數增加 29%。

西雅圖市在 2019 年和 2020 年將繼續每年為該項目提供 1,000,000 美元的支持。透過徵收 Veterans, Seniors and Human Services Levy(退伍軍人、長者和公共服務稅),金郡能夠提供為期 5 年的資助,從 2019 年的 790,000 美元開始,到 2023 年增加到 840,000 美元為止,以及用於評估,能力建設和向獲得者提供技術援助的支持性資源。

金郡將在五年內從 Veterans, Seniors, and Human Services Levy(退伍軍人、長者和人類服務稅)中捐出 4,090,000 美元,西雅圖市將在 2020 年前捐出 1,570,000 美元的普通基金來資助今天宣佈的獎項。2020 年以後的西雅圖市資金將在即將到來的年度預算週期中決定。 預計獲資組織將於 2019 年 6 月開始提供服務。

如需關於 Seattle-King County Legal Defense Network(西雅圖金郡法律辯護網路)的更多諮詢,請訪問此頁面

 


 

시장 Durkan과 집행관 Constantine, Seattle-King County Immigrant Legal Defense Network(시애틀-킹 카운티 이민자 법률 변호 네트워크) 기금 수령 명단 발표

시애틀 시장 Jenny A. Durkan과 킹 카운티의 Dow Constantine 집행관은 Seattle-King County Immigrant Legal Defense Network (LDN, 시애틀-킹 카운티 이민자 법률 변호 네트워크)의 기금 수령 명단을 발표하였습니다. ELDN에서는 추방 위기에 처한 이민자와 난민에게 법률 서비스를 제공할 지역 사회단체를 대상으로 560만 달러의 기금을 지원하기로 했습니다. 

2017년, 시애틀과 킹 카운티는 Trump 행정부에서 증가하고 있는 반 이민적 발언들과 이민 단속에 대응하고자 파트너십을 통해 첫 Legal Defense Network(법률 변호 네트워크)를 발족했습니다.

2017년 10월부터 2019년 4월까지, Legal Defense Network(법률 변호 네트워크) 파트너들은 다음에 180만 달러를 사용했습니다.

  • 1,072명의 개인에 대한 신원 조사
  • 885건의 접수 평가 수행
  • 357명의 개인을 위한 직접 변호 제공 및 12명에게는 무료 변호사들을 찾아 줌
  • 추가 339명의 개인들에게는 법률 조언을 제공

“Trump 행정부는 이민자와 난민을 단순히 정치적 술수로 이용할 생각만 하고 있습니다. 그러나 이곳 시애틀에서는 엄청난 난관에 직면해 있는 전 세계 사람들을 언제나 환영해 왔습니다. 이민자와 난민은 시애틀 역사의 일부로서 우리가 이 도시의 미래가 되도록 노력하는 일을 멈추지 않을 것입니다. “Seattle-King County Legal Defense Network(시애틀-킹 카운티 법률 변호 네트워크)는 이민자와 난민 이웃의 권리와 존엄성을 지키기 위해 꼭 필요한 도구입니다.” 

“우리의 가치는 명확합니다. 킹 카운티는 모두를 존중하는 포용적인 카운티입니다.”라고 집행관 Constantine는 말합니다. “Legal Defense Network (법률 변호 네트워크)에 모아진 기금은 이민자와 난민이 이용할 수 있는 법률 서비스를 개선하고 이들이 권리를 보장받을 수 있도록 하여 평등과 사회 정의를 유지하고자 하는 우리 노력의 결실이라 할 수 있습니다.”

이 커뮤니티 기반 단체들은 취약한 이민자 및 난민들에게 법적 지원을 제공할 것입니다. LDN 기금의 활용은 다음의 두 가지 카테고리로 나누어집니다.

이민자 및 난민에게 법률 서비스 제공 – 총 수여금: $5,446,333

이 기금의 대부분은 구금 상태에 있거나, 추방에 직면해 있거나, 또는 신분을 상실할 위기에 처해 있는 저소득층 시애틀 노동자와 킹 카운티 주민들을 위한 법률 대리인을 확보하기 위해 마련되어 있으며, 이들에게 법률 서비스를 제공할 수 있도록 이 단체들의 역량을 키우는 부분에도 작은 비중의 기금이 이용됩니다.

  • Kids in Need of Defense (변호가 필요한 아동): $860,000
  • Northwest Immigrant Rights Project (NWIRP, 북서부 이민자 권리 프로젝트) 및 Colectiva Legal del Pueblo 공동 신청: $2,665,000
  • West African Community Council (WACC, 서아프리카 커뮤니티 협의회): $748,000
  • Asian Counseling and Referral Services(아시아인 상담 및 소개 서비스) – Legal Defense Team(법률 변호팀): $493,333
  • Entre Hermanos: $680,000

정신 건강 평가 수여금: $200,000

이 기금은 추방(추방 절차)에 직면해 있거나 직면할 위험이 있는 이민자와 난민을 위한 법률 서비스를 지원하는 정신 건강 평가를 제공하는 데 사용됩니다.

  • Lutheran Community Services – Refugees Northwest(루터란 커뮤니티 서비스 – 레퓨지 노스웨스트): $200,000

“Trump 행정부는 이민자와 난민을 그 가족과 분리시키는 무관용 정책을 통해 이민자와 난민에 대한 공격을 높이고 있기에 우리 시와 카운티는 Seattle-King County Legal Defense Network (시애틀-킹 카운티 법률 변호 네트워크)를 통해 가족이 함께 지낼 수 있도록 기금을 지원하고 있습니다.”라고 시애틀 시 시의원 M. Lorena González (직위 9, 시 전역)는 말합니다. “Trump 취임 이후부터, 우리는 우리 카운티 파트너들과 함께 추방 위기에 놓인 사람들에게 신속한 무료 법률 지원을 제공하였습니다. 주의회 역시 이 같은 법률 지원 프로그램에 투자해 왔습니다. 이민자들의 정의와 공정성을 위해 최일선에서 애쓰고 계신 우리 법률 서비스 제공자분들께 감사의 말씀을 전합니다.”

“지식을 갖추고 경험이 풍부한 법률 전문가의 지원을 받는 일은 힘든 시기에 있는 사람들에게 너무나 소중한 도움이 될 것이며, 이로 인해 생이별의 위기에 닥친 가족이 다시 함께 하게 될 수도, 주민들이 수십 년에 걸쳐 만든 이 삶의 터전을 유지하게 될 수도 있습니다.”라고 킹 카운티 시의원 Larry Gossett는 말합니다. “심지어 이민 절차를 감당할 수 없는 어린이들을 포함하여 어려움에 처해 있는 개인들을 위해 우리는 법률 대리인의 서비스를 이용할 수 있도록 하여, 영주권과 시민권을 취득할 수 있는 길을 열고 정의를 추구할 수 있습니다.”

U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE, 미국 이민 세관 집행국)의 통계에 따르면, Trump 취임 다음 해에 워싱턴 주에서의 체포는 25%, 추방은 88%로 증가했다고 합니다. 이 중 범죄 경력이 없는 사람들의 체포가 210%, 추방은 29% 증가되었다고 합니다.

시애틀 시는 2019년과 2020년에 이 프로그램에 대해 연간 1백만 달러의 지원을 계속해 나갈 것입니다. Veterans, Seniors and Human Services Levy (퇴역 군인, 노인 및 복지 서비스 추가 부담금)를 통해, 킹 카운티에서는 2019년 $790,000를 시작으로 2023년 $840,000까지 5년간 기금을 제공할 예정이며, 이뿐만 아니라 수령 기관들에 대한 교육, 역량 배양 및 기술 지원을 위한 리소스도 제공할 것입니다.

오늘 발표한 기금 마련을 위해 킹 카운티는 Veterans, Seniors, and Human Services Levy (퇴역 군인, 노인 및 복지 서비스 추가 부담금)를 통해 5년 동안 409만 달러를 확보하고 시애틀 시는 2020년까지 일반 기금을 통해 157만 달러를 마련할 것입니다. 2020년 이후 시애틀 시의 기금은 향후 연례 예산 주기에 따라 결정될 것입니다. 수령 기관들은 2019년 6월에 서비스 제공을 시작할 것으로 예상됩니다.

Seattle-King County Legal Defense Network (시애틀-킹 카운티 법률 변호 네트워크)에 대한 자세한 사항은 이 웹페이지를 방문해 주십시오.