Find Posts By Topic

Mayor Durkan Announces Free Citywide Testing at Chief Sealth High School in West Seattle

Versión en Español


한국어 번역

Dịch tiếng Việt

In the Last Two Months, the City of Seattle has Administered More Than 128,000 Tests

City of Seattle Sites Currently Providing More Than 15% of Tests Statewide

While visiting the Rainier Beach High School free citywide testing site, Mayor Jenny A. Durkan today announced the expansion of City of Seattle testing at the Chief Sealth High School Athletic Complex, in the Westwood neighborhood of West Seattle. With the addition of this new walk-up testing facility, the City expects to administer approximately 4,000 tests daily and more than 75,000 tests monthly across all four sites. 

While the City continues to urge anyone with symptoms to get tested, the West Seattle Bridge closure has presented a significant challenge for residents on the peninsula. The Chief Sealth location is key to advancing testing equity for the community and City.

“We continue to be in the middle of a pandemic – the most significant public health emergency in generations. In our new normal, we have to practice physical distancing, minimize social gatherings, wear face coverings, and repeatedly wash our hands – our actions as individuals and as a community will literally save lives,” said Mayor Durkan. “Seattle and our Seattle Fire Department have pioneered free and accessible testing. With today’s announcement, we are providing easier access to West Seattle residents while expanding testing capacity for the entire City, an essential step towards containing COVID-19 in our community.”  

“We were successful beating back coronavirus in the spring and we can do it again. With the closure of the West Seattle Bridge making it harder to access testing, this additional testing capacity is crucial. Free, language-accessible testing to District 1 will make a real difference. If you suspect that you are experiencing symptoms of COVID, or have been in contact with someone with COVID, please seek testing,” said Councilmember Lisa Herbold, (District 1, West Seattle/South Park) 

“The need to reach more of the city’s Black and Indigenous people and other people of color, many of whom who call the South End home, has never been more important,” said Councilmember Tammy J. Morales (District 2, South Seattle). “The work we do today for people in South Seattle who are currently experiencing the City’s highest rates of positive tests, and particularly for Black and Latinx communities, can reverse this trend and make a monumental difference in the lives of our people of color in District 2.” 

Since testing began on June 5, the City of Seattle has administered more than 128,000 tests. In just under two weeks, the Rainier Beach site has conducted nearly 6,000. The City of Seattle testing sites continue to yield a high percentage of the overall tests statewide, accounting for more than 15 percent since June. With these sites, the City of Seattle has nine of the ten highest per capita testing areas in King County.   

Testing is free at the City of Seattle sites, and clients are not billed regardless of health insurance status. For those with insurance, UW Medicine will handle the billing of Medicaid, Medicare, or individuals’ private insurance. Under Washington state law, insurance companies cannot charge co-pays for COVID-19 testing. For uninsured clients, UW Medicine will seek reimbursement directly from the federal, Families First Coronavirus Response Act Relief Fund for the cost of the test.  

Clients can, and should, register online to keep wait times to 10 minutes or less. Registration for the West Seattle location will be available on Wednesday, August 26, and testing will begin Friday, August 28. Individuals can sign up to be tested five days of the week. Hours across all sites are 9:30 a.m. to 5:30 p.m. Translation services are offered at all Citywide testing sites and can be requested during the registration process. Individuals should first seek to access testing through their primary care physician. 

Public Health – Seattle & King County hosts several testing sites across the County, including Seattle, that are accessible without a registration request or requirement. Visit Public Health – Seattle King County’s website or call 206-477-3977 for more information.   

“It is extremely important for the community to be able to access testing at the first signs of symptoms to prevent COVID-19 from spreading to friends, family, and the community. While most people can, and should, access testing through their regular health care provider, community sites are important for those who may not have that option. I am grateful to the City of Seattle for the partnership to expand testing,” said Patty Hayes, Director of Public Health – Seattle & King County. 

“This new testing site in West Seattle is another important step to increasing access across our community. The testing sites are tremendous examples of the strong partnerships between the healthcare community, cities, neighborhoods, and partners such as the Seattle Fire Department working together. Now, as a community, we all need to do our part to bring transmission down. The key is to keep your household’s social circle small. Limiting how many people we socialize with gives COVID-19 fewer chances to spread. Short gatherings are safer than long ones. Outdoor gatherings are generally safer than indoors because of the breeze and open air. Wear your face covering as much as possible, especially when less than six feet apart.”  The Seattle Fire Department quickly assumed a new role to better care for communities during the pandemic. Seattle Fire personnel continue leading testing efforts by administering tests at the Citywide sites. In the early days of the crisis new pilot programs including first responders testing, and Mobile Assessment Teams to test in long-term care facilities, provided the opportunity to develop expertise in administering tests.



La alcaldesa Durkan anuncia pruebas gratuitas para toda la ciudad en la Chief Sealth High School, en West Seattle

En los últimos dos meses, la ciudad de Seattle ha administrado más de
128 000 pruebas.

Las ubicaciones de la ciudad de Seattle están realizando actualmente más del 15 % de las pruebas de todo el estado.

Hoy, en su visita a la ubicación de pruebas gratuitas para toda la ciudad de la escuela secundaria Rainier Beach High School, la alcaldesa Jenny A. Durkan anunció la expansión de los sitios de pruebas de la Ciudad de Seattle al Chief Sealth High School Athletic Complex, en el vecindario de Westwood, en West Seattle. Con la adición de este nuevo centro de pruebas para acercarse a pie, la ciudad espera administrar aproximadamente 4000 pruebas diarias y más de 75 000 mensuales entre las cuatro ubicaciones.

Si bien la ciudad continúa alentando a todas las personas con síntomas a que se realicen la prueba, el cierre del puente West Seattle Bridge presentó un desafío importante para los residentes de la península. La ubicación de Chief Sealth es clave a fin de promover la equidad en las pruebas para la comunidad y la ciudad.

“Continuamos en medio de una pandemia; la emergencia de salud pública más significativa en muchas generaciones. En la nueva normalidad, debemos practicar el distanciamiento social, minimizar las reuniones sociales, usar tapabocas y lavarnos las manos con frecuencia. Nuestras acciones como individuos y como comunidad contribuirán a salvar vidas, literalmente”, afirmó la alcaldesa Durkan. “Seattle y el Seattle Fire Department (Departamento de Bomberos de Seattle) han sido pioneros en las pruebas gratuitas y accesibles. Con el anuncio de hoy, estamos facilitando el acceso para los residentes de West Seattle, al tiempo que expandimos la capacidad de realización de pruebas para toda la ciudad, un paso fundamental para contener la COVID-19 en nuestra comunidad”.

“Combatimos con éxito el coronavirus en la primavera, y podemos volver a hacerlo. Dado que el cierre del West Seattle Bridge dificultó el acceso a las pruebas, esta ubicación de pruebas adicional es fundamental. Las pruebas gratuitas y con asistencia en varios idiomas para el Distrito 1 marcarán una verdadera diferencia. Si sospecha que tiene síntomas de COVID-19 o ha estado en contacto con una persona que tiene la enfermedad, hágase la prueba”, pidió la concejala Lisa Herbold, (Distrito 1, West Seattle/South Park).

“La necesidad de llegar a más miembros de las comunidades negras e indígenas y a otras personas de color, muchos de los cuales residen en South End, es más importante que nunca”, afirmó la concejala Tammy J. Morales (Distrito 2, South Seattle). “El trabajo que hacemos hoy para las personas de South Seattle que están experimentando actualmente las tasas más altas de pruebas positivas de la ciudad, y particularmente para las comunidades negras y latinas, puede revertir esta tendencia y marcar una diferencia gigantesca en la vida de las personas de color del Distrito 2”.

Desde que comenzaron a realizarse las pruebas el 5 de junio, la ciudad de Seattle ha administrado más de 128 000 pruebas. En menos de dos semanas, la ubicación de Rainier Beach realizó casi 6000. Las ubicaciones de pruebas de la ciudad de Seattle continúan realizando un alto porcentaje de las pruebas generales de todo el estado, que representan más del 15 % desde junio. Con estas ubicaciones, la ciudad de Seattle tiene nueve de las diez zonas con más pruebas per cápita en el condado de King.

En las ubicaciones de la ciudad de Seattle, las pruebas son gratuitas, por lo que no se les cobra a los clientes, independientemente del estado de su seguro médico. Para las personas que tienen seguro, UW Medicine se encargará de la facturación a Medicaid, Medicare o el seguro privado de cada una. Según las leyes del estado de Washington, las compañías de seguro no pueden cobrar copagos por las pruebas de COVID-19. Para los clientes sin seguro, UW Medicine solicitará un reembolso  del costo de la prueba directamente al Families First Coronavirus Response Act Relief Fund (Fondo de ayuda federal de la Ley Familias Primero de Respuesta al Coronavirus).

Los clientes pueden y deben registrarse en línea para que el tiempo de espera no supere los diez minutos. El registro para la ubicación de West Seattle estará disponible el miércoles 26 de agosto, y las pruebas comenzarán el viernes 28 de agosto. Las personas pueden registrarse para realizárselas los cinco días de la semana. El horario en todos los sitios es de 9:30 a. m. a 5:30 p. m. Se ofrecen servicios de traducción en todas las ubicaciones de pruebas de la ciudad, y pueden solicitarse durante el proceso de registro. Primero, las personas deben buscar acceso a las pruebas a través de su médico de atención primaria.

Public Health – Seattle & King County (Salud Pública de Seattle y el condado de King) cuenta con varios sitios de pruebas en todo el condado, incluido Seattle, a los que se puede acceder sin solicitud ni requisito de registro. Visite el sitio web  de Public Health – Seattle & King County o llame al 206-477-3977 para obtener más información. 

“Es muy importante que los miembros de la comunidad puedan acceder a las pruebas ante los primeros síntomas para evitar la propagación de la COVID-19 a sus amigos y familiares y a la comunidad. Si bien la mayoría de las personas pueden y deben acceder a las pruebas a través de su proveedor de atención médica regular, los sitios comunitarios son importantes para aquellos que no tienen esa opción. Le agradezco a la ciudad de Seattle por la colaboración para expandir las ubicaciones de pruebas”, afirmó Patty Hayes, directora de Public Health – Seattle & King County.

“Esta nueva ubicación de pruebas en West Seattle es otro paso importante para mejorar el acceso en toda la comunidad. Las ubicaciones de pruebas son ejemplos increíbles de las fuertes colaboraciones entre la comunidad de atención médica, las ciudades, los vecindarios y los socios, como el Seattle Fire Department, que están trabajando juntos. Ahora, todos debemos hacer nuestra parte como comunidad para reducir la transmisión. La clave es mantener el círculo social de su familia pequeño. Limitar la cantidad de personas con las que socializamos reduce las probabilidades de que la COVID-19 se propague. Las reuniones cortas son más seguras que las largas. Las reuniones al aire libre son generalmente más seguras que las que se realizan en espacios cerrados, gracias a la brisa y al cielo abierto. Use el tapabocas lo más posible, especialmente cuando se encuentre a menos de seis pies (dos metros) de distancia de los demás”. El Seattle Fire Department asumió rápidamente un nuevo rol para cuidar mejor a las comunidades durante la pandemia. El personal de este departamento continúa liderando las tareas de pruebas administrándolas en las ubicaciones de toda la ciudad. En los primeros días de la crisis, los nuevos programas piloto, incluidas las pruebas del personal de primera intervención y los equipos de evaluación móviles para realizar pruebas en los centros de atención a largo plazo, proporcionaron la oportunidad de desarrollar experiencia a la hora de administrar las pruebas.



Durkan 市長宣佈在西西雅圖的 Chief Sealth 高中開放免費的全市檢測

過去兩個月,西雅圖市已經進行了超過 128,000 次檢測

西雅圖城市檢測點目前提供全州 15% 以上的檢測

Jenny A. Durkan 市長今天在到訪 Rainier Beach 高中全市免費檢測點時,宣佈將在西西雅圖Westwood社區 Chief Sealth 高中的體育大樓內擴大西雅圖市的檢測範圍。隨著這一新隨到隨測站點的增加,西雅圖市預計每天將在所有四個檢測點進行約 4,000 個檢測,每月進行超過 75,000 個檢測。

雖然西雅圖市繼續敦促任何有症狀的人接受檢測,但 West Seattle Bridge 的關閉給半島的居民帶來了重大挑戰。Chief Sealth 的位置是推進社區和城市檢測公平的關鍵。

「我們仍被困於大流行病之中,這是幾代人以來所面臨的最嚴重的公共衛生緊急情況。在這一新的常態下,我們必須與人保持距離、儘量減少社交聚會、戴面罩並勤洗手,我們作為個人和社區的行為將切實挽救生命,」Durkan 市長表示。「西雅圖和 Seattle Fire Department(西雅圖消防部)開創了免費且無障礙檢測的先河。透過今天的公告,我們為西西雅圖居民提供了更便利的檢測途徑,同時擴大了整個城市的檢測能力,這是在我們社區遏制 COVID-19 的重要一步。」

「我們在春季成功擊敗了冠狀病毒,我們必能再次擊敗它。隨著 West Seattle Bridge 的關閉,進行檢測變得更加困難,所以這種增添的測試能力至關重要。為第 1 區提供的免費語言無障礙檢測將會帶來很大的不同。若您懷疑自己正在遭受 COVID 相關症狀或已經與 COVID 患者接觸了,請尋求檢測,」Lisa Herbold 市議員(西西雅圖/South Park,第 1 區)

「接觸本市中更多的黑人和土著居民以及其他有色人種(其中很多人把南部當作自己的家)的需求從未如此重要,」Tammy J. Morales 市議員表示(南西雅圖第 2 區)。「我們現在為南西雅圖那些承受全市最高陽性檢測率境況的人們(由其是黑人和拉丁裔社區)所做的工作,可以扭轉這一趨勢,並為我們第 2 區有色人種的生活帶來巨大的改變。」

自 6 月 5 日開始測試以來,西雅圖市已進行了超過128,000 次檢測。在不到兩週的時間裡,Rainier Beach 檢測點現場進行了近 6,000 次檢測。西雅圖市的檢測點繼續在全州總體檢測中占很高的比例,自 6 月以來占了 15% 以上。有了這些檢測點,金郡的十個最高人均檢測區域中,西雅圖市就有九個。

西雅圖市檢測點免費進行檢測,並且無論客戶的健康保險的狀況如何,都不會向其收費。對於投保客戶,UW Medicine 將處理 Medicaid、Medicare 或個人的私人保險。根據華盛頓州法律,保險公司不能針對 COVID-19 檢測收取共付額。 對於未投保客戶,UW Medicine 將直接從聯邦 Families First Coronavirus Response Act  Relief Fund 尋求補償,獲取檢測

客戶可以並且應該線上註冊,以使等待時間不超過 10 分鐘。西西雅圖檢測點的註冊將於 8 月 26 日星期三開始,並且檢測將於 8 月 28 日星期五開始。個人可以在一週五天內進行報名接受測試。所有檢測點的的工作時間為上午 9:30 至下午 5:30。全市所有檢測點都提供翻譯服務,註冊過程中也可要求提供翻譯服務。個人應該首先透過他們的初級護理醫師尋求檢測。

Public Health – Seattle & King County 在整個郡擁有多個檢測點(包括西雅圖),無需註冊申請或註冊要求即可進行檢測。造訪 Public Health – Seattle King County 的網站或致電 206-477-3977 獲取更多資訊。

「對於社區來說,能夠在症狀剛出現時進行檢測是非常重要的,以防止將 COVID-19 傳播給朋友、家人和社區。 大多數人可以並應該透過他們的常規醫療保健提供商進行檢測,而社區檢測點對於那些沒有這一選擇的人來說很重要。我非常感謝西雅圖市協作擴大檢測規模,」Public Health – Seattle & King County 負責人 Patty Hayes 表示。

「這個位於西西雅圖的新檢測點是增加整個社區檢測的取得的另一個重要步驟。檢測點是醫療界、城市、社區和諸如 Seattle Fire Department 等等合作夥伴之間強有力的夥伴關係的絕佳例子。現在,作為一個社區,我們所有人都需要盡自己的力量來減少傳播。重點是要使您家庭的社交圈保持小規模。減少我們社交的人數,即可以減少 COVID-19 的傳播機會。短暫的聚集比長時間的聚集更安全。室外因有微風和開放空間,該類聚集會一般比室內聚集更安全。盡可能地遮住臉部,尤其是在相距不到六英尺的時候。」 Seattle Fire Department 迅速的承擔起了這一新的角色,以便更好的在大流行病期間照顧好整個社區。西雅圖消防人員透過在全市範圍內進行檢測來繼續引領檢測工作。在危機初期,新的試點計畫包括急救人員檢測以及在長期護理機構中進行檢測的 Mobile Assessment Teams,為發展檢測管理方面的專業知識提供了機會。



Durkan 시장, 웨스트 시애틀 Chief Sealth 고등학교에 무료 시 전역 선별진료소 개설하기로 발표

8월, Rainier Beach지난 2개월간, 시애틀 시는 128,000건 이상의 검사를 실시했습니다

시애틀 시는 현재 워싱턴 주 전체를 통틀어 15% 이상에 해당하는 검사를 실시하고 있습니다 및 시애틀 남서부에 간이 선별진료소 개설 예정  

Jenny A. Durkan 시장은 오늘 Rainier Beach 고등학교 무료 선별진료소를 방문하여 웨스트 시애틀 Westwood의 Chief Sealth 고등학교 체육관에 시애틀 시 선별진료소를 증설하겠다고 발표했습니다. 이번 간이 선별진료소 증설을 통해, 시애틀 시는 4개 선별진료소 모두 다 합쳐서 매일 약 4천 건, 매월 75,000건 이상의 검사를 실시할 수 있을 것으로 예상됩니다.

시애틀 시는 지속적으로 유증상자들에게 검사를 받도록 촉구하고 있지만, West Seattle Bridge 폐쇄로 반도에 거주하는 주민들의 경우 검사를 받는 데 상당한 어려움이 있습니다. Chief Sealth 선별진료소는 반도의 지역사회와 시애틀 시에 대한 검사의 형평성을 높이는 데 있어서 핵심적인 역할을 할 것입니다.

Durkan 시장은 “우리는 현재 여러 세대를 통틀어 가장 대대적인 공중 보건 응급 상황이라고도 할 수 있는 세계적 대유행의 한 가운데에 있습니다. 새로운 기준에 따라, 개인적인 차원에서는 물리적 거리두기를 실천하고 사교 모임을 최소화하고 얼굴 덮개를 착용하고 자주 손을 씻어야 하며, 지역사회 차원에서는 문자 그대로 생명을 구하기 위해 노력해야 합니다. 시애틀과 Seattle Fire Department(시애틀 소방국)는 주민들이 쉽게 무료 검사를 받을 수 있도록 앞장 섰습니다. 오늘 선별진료소 증설 발표를 통해 시애틀 시 전체의 검사 역량을 확대하는 동시에 웨스트 시애틀 주민들이 더욱 쉽게 검사를 받을 수 있도록 할 것입니다. 이는 우리 지역사회에서 COVID-19를 진압하기 위한 필수 단계입니다.”라고 강조했습니다.

시의원 Lisa Herbold(제1 지역구, 웨스트 시애틀/South Park)는 “올봄에 신종 코로나바이러스를 진압하는 데 성공했고, 이번에도 역시 할 수 있을 것입니다. West Seattle Bridge가 폐쇄되면서 다수의 주민들이 선별검사를 받기가 어려워진 가운데, 이번 선별 진료소 증설은 큰 의미가 있습니다. 제1 지역구 주민에게 무료 검사(통역 서비스 포함)를 제공함으로써 대단한 차이를 도출할 수 있을 것입니다. COVID-19 증상이 있거나 확진자와 접촉한 것 같다는 의심이 든다면, 검사를 받아야 합니다.”라고 강조했습니다.

시의원 Tammy J. Morales(제2 지역구, 사우스 시애틀)도 “지금이야말로 사우스엔드를 삶의 터전으로 삶고 있는 흑인들, 원주민들 및 기타 유색인종들 중 최대 다수가 선별검사를 받을 수 있는 기회를 제공해야 할 중요한 때입니다. 현재 시애틀 시에서 양성 판정을 받은 인구 비율이 가장 높은 사우스 시애틀 주민들, 특히 흑인들과 라틴계 공동체에 오늘 우리가 하는 일은 해당 지역사회의 COVID-19 확산 동향을 역전시키고 제2 지역구에 거주하는 유색 인종들의 삶에 획기적인 변화를 일으킬 수 있을 것입니다.”라고 강조했습니다.

6월 5일 검사를 시작한 이후로, 시애틀 시는 128,000건의 검사를 시행해 왔습니다. 2주도 채 안 되는 시간 동안 Rrainier Beach 선별진료소에서는 약 6천 건의 검사를 실시했습니다. 지난 6월부터 시애틀 시 선별진료소들이 실시해 온 검사 건수는 워싱턴 주 전 지역의 15퍼센트 이상을 차지합니다.이번 선별진료소 개설로 시애틀 시의 1인당 선별검사소가 가장 많은 10곳 중 9곳은 킹 카운티에 위치하게 되었습니다.

시애틀 시 선별진료소들은 무료로 검사를 실시하고 있으며 건강 보험 가입 대상 여부와 관계없이 고객들에게 검사비를 청구하지 않습니다. 보험 가입자인 경우, UW Medicine이 Medicaid, Medicare 또는 개인민영보험 요금을 처리할 것입니다.워싱턴 주 법에 따라, 보험회사는 COVID-19 검사에 대해 코페이를 부과할 수 없습니다.보험 미가입자인 경우, UW Medicine이 검사 비용에 대해 연방 Families First Coronavirus Response Act Relief Fund에 직접 상환을 요청할 것입니다.

고객들은 온라인 사전 신청을 통해 대기 시간을 10분 이내로 줄일 수 있습니다.웨스트 시애틀 선별진료소 검사 신청은 8월 26일 수요일부터 가능하며, 검사는 8월 28일 금요일부터 시작됩니다. 주 5일 검사 신청을 할 수 있습니다. 모든 선별검사소의 오픈 시간은 오전 9시 30분부터 오후 5시 30분까지입니다. 시 전역의 모든 선별검사소는 검사 신청 시 요청할 경우 통역 서비스를 제공하고 있습니다. 우선 주치의를 통해 검사를 받아야 합니다.

Public Health – Seattle & King County는 시애틀을 비롯해서 킹 카운티 전반적으로 등록 요청 또는 특정 요건 없이 이용할 수 있는 다수의 선별진료소들을 운영하고 있습니다.자세한 정보는 Public Health – Seattle & King County 웹사이트를 참조하시거나 206-477-3977번으로 전화하세요.

Public Health – Seattle & King County의 Patty Hayes 국장은 “COVID-19가 친구, 가족 및 지역사회 전반적으로 확산되는 것을 막기 위해 최초로 증상이 발현되었을 때검사를 받을 수 있어야 합니다. 대부분 일반 의료진을 통해 검사를 받을 수 있고 또 그래야 하지만, 그러한 옵션이 없는 주민들에게 선별진료소는 매우 중요합니다. 저는 시애틀 시가 검사를 확대하기 위한 파트너십을 체결한 데 대해 대단히 감사드립니다.

이번에 웨스트 시애틀에 새롭게 개설되는 선별진료소는 지역사회 전반적으로 COVID-19 검사에 대한 접근성을 높이는 또 한 가지 중요한 단계라고 할 수 있습니다. 선별진료소들은 의료 공동체, 시, 동네, Seattle Fire Department 등 파트너들 간의 탄탄한 파트너십을 여실히 보여 주는 훌륭한 사례입니다. 이제 지역사회로서 우리 모두가 COVID-19의 확산을 줄이기 위해 일조해야 합니다. 그러기 위해서는 가정의 사회적 활동 영역을 소규모로 유지하는 것이 핵심입니다. 모임의 인원수를 제한함으로써 COVID-19가 확산될 수 있는 기회를 줄일 수 있습니다. 모임은 짧게 진행하는 것이 더욱 안전합니다. 공간이 개방되어 있고 바람도 불기 때문에 일반적으로 실내보다는 야외 모임이 더욱 안전할 것입니다. 특히 6피트(약 2미터) 이상의 거리를 유지할 수 없을 경우에는 가능한 한 얼굴 덮개를 착용해야 합니다.”라고 당부했습니다. Seattle Fire Department는 이번 세계적 대유행 동안 지역사회에 대한 보살핌 수준을 높이는 새로운 역할을 맡게 되었습니다. Seattle Fire 공무원들은 계속해서 시애틀 시 전역의 선별진료소에서 검사를 시행함으로써 진두지휘할 것입니다. 이번 세계적 대유행의 초기에는 응급구조요원 검사를 비롯한 신규 시범 프로그램과 장기요양시설 검사를 위한 Mobile Assessment Teams를 통해 검사 시행과 관련된 전문지식을 개발할 수 있는 기회를 얻을 수 있었습니다. 



Thị Trưởng Durkan Thông Báo Về Việc Xét Nghiệm Miễn Phí Trên Toàn Thành Phố Tại Trường Trung Học Chief Sealth ở Phía Tây Seattle

Trong Hai Tháng Qua, Thành Phố Seattle Đã Thực Hiện Hơn 128,000 Xét Nghiệm

Các Địa Điểm Xét Nghiệm Của Thành Phố Seattle Hiện Đang Cung Cấp Hơn 15% Các Xét Nghiệm Trên Toàn Tiểu Bang 

Trong khi đến thăm địa điểm xét nghiệm miễn phí trên toàn thành phố của Trường Trung Học Cơ SởRainier Beach, Thị Trưởng Jenny A. Durkan hôm nay đã đưa ra thông báo về việc mở rộng việc xét nghiệm của Thành Phố Seattle tại Khu Phức Hợp Thể Thao của Trường Trung Học Phổ Thông Chief Sealth , ở khu phố Westwood của Phía Tây Seattle. Với việc bổ sung cơ sở xét nghiệm mới dành cho người đi bộ tới này, Thành Phố dự kiến sẽ thực hiện khoảng 4,000 xét nghiệm mỗi ngày và hơn 75,000 xét nghiệm mỗi tháng trên tất cả bốn địa điểm.

Trong khi Thành Phố tiếp tục kêu gọi bất kỳ ai có triệu chứng cần làm xét nghiệm, việc đóng cửa Cầu ở Phía Tây Seattle đã đặt ra một thách thức đáng kể đối với cư dân trên bán đảo. Vị trí của Chief Sealth là yếu tố then chốt để nâng cao công bằng trong việc xét nghiệm cho cộng đồng và Thành Phố.

“Chúng ta đang tiếp tục sống giữa dịch bệnh – tình trạng khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng nghiêm trọng nhất trong nhiều thế hệ. Trong trạng thái bình thường mới, chúng ta phải thực hiện giãn cách thân thể, hạn chế các cuộc tụ họp xã hội, đeo khẩu trang và rửa tay nhiều lần – những hành động của cá nhân chúng ta cũng như cộng đồng sẽ cứu được nhiều mạng người theo đúng nghĩa đen”, Thị Trưởng Durkan nói. “Seattle và Sở Phòng Cháy Chữa Cháy Seattle của chúng ta đã đi đầu trong việc tiến hành xét nghiệm miễn phí và tiếp cận dễ dàng. Với thông báo ngày hôm nay, chúng tôi cung cấp khả năng tiếp cận dễ dàng hơn cho các cư dân tại Phía Tây Seattle trong khi mở rộng năng lực xét nghiệm cho toàn Thành Phố, một bước quan trọng để hướng tới việc kiểm soát COVID-19 trong cộng đồng của chúng ta.” 

“Chúng ta đã đẩy lùi thành công vi-rút corona trong mùa xuân và chúng ta có thể làm được điều đó một lần nữa. Việc đóng cửa Cầu ở Phía Tây Seattle khiến việc tiếp cận xét nghiệm trở nên khó khăn hơn, và năng lực xét nghiệm bổ sung này là vô cùng quan trọng. Việc tiến hành xét nghiệm miễn phí, với ngôn ngữ dễ tiếp cận tại Quận 1 sẽ tạo ra sự khác biệt thực sự. Nếu quý vị cho rằng mình đang gặp phải các triệu chứng của COVID, hoặc đã tiếp xúc với người bị nhiễm COVID, vui lòng đi xét nghiệm,” Ủy Viên Hội Đồng Lisa Herbold, (Quận 1, Phía Tây Seattle/South Park) phát biểu

“Nhu cầu tiếp cận nhiều hơn Người Da Đen và Người Bản Địa cũng như những người da màu khác của thành phố, mà nhiều người gọi là Nhà Cuối Phía Nam, chưa bao giờ quan trọng như lúc này,” Ủy Viên Hội Đồng Tammy J. Morales (Quận 2, Phía Nam Seattle) cho biết. “Công việc chúng ta làm ngày hôm nay cho những người ở Phía Nam Seattle hiện đang có tỷ lệ xét nghiệm dương tính ở mức cao nhất của Thành Phố, và đặc biệt cho các cộng đồng Người Da Đen và Người La-tinh, có thể đảo ngược khuynh hướng này và tạo ra sự khác biệt to lớn trong cuộc sống của những người da màu của chúng ta ở Quận 2.”

Kể từ khi bắt đầu tiến hành xét nghiệm vào ngày 5 tháng 6, Thành Phố Seattle đã thực hiện hơn 128,000 xét nghiệm. Chỉ trong vòng chưa đầy hai tuần, địa điểm xét nghiệm Rainier Beach đã thực hiện gần 6,000 xét nghiệm. Các địa điểm xét nghiệm của Thành Phố Seattle tiếp tục chiếm mức tỷ lệ xét nghiệm cao trong tổng số các xét nghiệm trên toàn tiểu bang, chiếm hơn 15 phần trăm kể từ tháng 6. Với các địa điểm này, Thành Phố Seattle có chín trên mười khu vực có mức xét nghiệm trên đầu người cao nhất ở Quận King. 

Xét nghiệm được thực hiện miễn phí tại các địa điểm của Thành Phố Seattle, và khách hàng không bị tính hóa đơn bất kể tình trạng bảo hiểm y tế. Đối với những người có bảo hiểm, UW Medicine sẽ xử lý hóa đơn của Medicaid, Medicare hoặc bảo hiểm tư nhân của các cá nhân.Theo luật tiểu bang Washington, các công ty bảo hiểm không thể tính phí các khoản đồng thanh toán cho việc xét nghiệm COVID-19. Đối với những khách hàng không có bảo hiểm, UW Medicine sẽ yêu cầu các khoản hoàn trả trực tiếp từ liên bang, Families First Coronavirus Response Act Relief Fund đối với chi phí xét nghiệm. 

Các khách hàng có thể và nên đăng ký trực tuyến để thời gian chờ không quá 10 phút. Việc đăng ký xét nghiệm tại địa điểm Phía Tây Seattle sẽ bắt đầu vào Thứ Tư, ngày 26 tháng 8, và xét nghiệm sẽ bắt đầu được tiến hành vào Thứ Sáu, ngày 28 tháng 8. Các cá nhân có thể đăng ký để được làm xét nghiệm năm ngày trong tuần. Thời gian xét nghiệm tại tất cả các địa điểm là từ 9 giờ 30 phút sáng đến 5 giờ 30 phút chiều. Dịch vụ biên dịch được cung cấp tại tất cả các địa điểm xét nghiệm trên Toàn Thành Phố và có thể được yêu cầu trong quá trình đăng ký. Các cá nhân trước tiên cần tìm cách thực hiện xét nghiệm thông qua bác sĩ chăm sóc chính của mình.

Public Health – Seattle & King County tổ chức một số địa điểm xét nghiệm trên Toàn Quận, bao gồm cả Seattle, có thể tiếp cận được mà không cần yêu cầu đăng ký hoặc yêu cầu.Hãy truy cập trang web của Public Health – Seattle King County hoặc gọi số 206-477-3977 để biết thêm thông tin.  

“Việc cộng đồng có thể tiếp cận xét nghiệm khi có những dấu hiệu đầu tiên của triệu chứng là cực kỳ quan trọng để ngăn chặn COVID-19 lây lan cho bạn bè, gia đình và cộng đồng. Mặc dù hầu hết mọi người có thể và nên thực hiện xét nghiệm thông qua nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe thường xuyên của mình, các địa điểm xét nghiệm cộng đồng rất quan trọng đối với những người không thể có được lựa chọn đó. Tôi rất biết ơn Thành Phố Seattle về sự hợp tác để mở rộng việc xét nghiệm,” Patty Hayes, Giám Đốc Public Health – Seattle & King Countycho biết.

“Địa điểm xét nghiệm mới ở Phía Tây Seattle này là một bước quan trọng khác để tăng cường khả năng tiếp cận trong cộng đồng của chúng ta. Các địa điểm xét nghiệm là những ví dụ tuyệt vời về mối quan hệ hợp tác bền chặt giữa cộng đồng chăm sóc sức khỏe, các thành phố, các khu dân cư và các đối tác như Sở Phòng Cháy Chữa Cháy Seattle phối hợp cùng nhau. Bây giờ, với tư cách là một cộng đồng, tất cả chúng ta cần thực hiện trách nhiệm của mình để làm giảm sự lây lan của dịch bệnh. Điều mấu chốt là duy trì các nhóm xã hội của gia đình chúng ta ở quy mô nhỏ. Việc hạn chế số lượng người mà chúng ta giao tiếp sẽ khiến COVID-19 ít có cơ hội lây lan hơn. Các cuộc tụ họp trong thời gian ngắn an toàn hơn những cuộc tụ họp trong thời gian dài. Các cuộc tụ họp ngoài trời thường an toàn hơn trong nhà vì có gió và không khí thoáng đãng. Hãy đeo khẩu trang trong nhiều thời gian nhất có thể, đặc biệt là khi cách nhau ít hơn sáu feet.” Sở Phòng Cháy Chữa Cháy Seattle nhanh chóng đảm nhận một vai trò mới để chăm sóc tốt hơn cho các cộng đồng trong thời gian diễn ra dịch bệnh. Nhân viên Sở Phòng Cháy Chữa Cháy Seattle tiếp tục các nỗ lực chỉ đạo xét nghiệm bằng cách tổ chức xét nghiệm tại nhiều địa điểm trên Toàn Thành Phố. Trong những ngày đầu của cuộc khủng hoảng, các chương trình thí điểm mới bao gồm xét nghiệm cho nhân viên tuyến đầu, và Mobile Assessment Teams để xét nghiệm trong các cơ sở chăm sóc dài hạn, tạo cơ hội phát triển chuyên môn trong việc thực hiện các xét nghiệm.