Mayor Harrell will issue new order calling on City departments to improve processes for coordination, relevant data collection, and support resource delivery to tenants and small landlords
Mayor Harrell will extend eviction moratorium and continue to suspend utility shut offs and certain methods of parking ticket enforcement
On Tuesday, January 12, Seattle Mayor Bruce Harrell announced that he will issue an Executive Order to extend Seattle’s residential eviction moratorium and small business and non-profit commercial tenant eviction moratorium for an additional 30 days until February 14.
“As this rapid surge in cases driven by the Omicron variant drives further pandemic uncertainty, keeping vulnerable people in their homes must be the immediate focus,” said Mayor Harrell. “Over the next month, we will continue to track changing conditions and seek improved metrics to evaluate the effectiveness of the moratorium and aligned policies. Our actions will continue to be driven by data and our values, focused on preventing a rise in homelessness and supporting the tenants and small landlords most in need.”
In a new order, Mayor Harrell is issuing instructions to departments to take immediate action in limiting the pandemic’s future negative impact on Seattle residents and collecting relevant data on the effectiveness of the moratorium, including:
- Forming an interdepartmental team to streamline acquisition and distribution of support funds, enhance data collection on the impact of the pandemic and eviction moratorium on tenants and small landlords, develop a plan for an online portal better connecting impacted tenants and small landlords to resources, and assess unintended consequences driven by the moratorium in certain situations where domestic violence, property damage, or other negative outcomes have occurred;
- Developing an outreach and education plan for Seattle residents at risk of eviction, informing them of their rights should the moratorium cease and educating tenants about the different types of eviction related communications they might receive;
- Creating an advisory group for the mayor composed of tenant advocates and small landlords;
- Thoroughly evaluating Seattle’s intergovernmental coordination in receiving and distributing financial assistance to tenants and small landlords;
- Reviewing aggregate effect of utility relief policies and utility shut off suspension, including long-term impact on ratepayers;
- Identifying and swiftly delivering outstanding utility assistance resources to tenants and small landlords.
“I am refusing to simply extend the moratorium and sit idly by as if our work is done – the City must go further to pursue the most effective methods of support for tenants and small landlords,” said Mayor Harrell. “In this Executive Order, I am directing City departments to use the next 30 days to urgently and comprehensively collect and analyze needed data around the pandemic’s effect on the housing crisis and impact of the eviction moratorium, improve accessibility and delivery of assistance resources, and prepare targeted outreach to tenants most at-risk of eviction.”
The length of the residential eviction moratorium set by Harrell’s order is supplemented by Ordinance 126075, passed by the City Council last year along with a suite of other tenant protections. Immediately taking effect upon the expiration of Mayor Harrell’s order, the ordinance provides an additional six months of protection against eviction for tenants who have suffered a financial hardship and are unable to pay rent. Mayor Harrell’s extension also directs Seattle City Light and Seattle Public Utilities to continue to maintain flexible payment plan policies and halt utility shut offs for 90 days until April 15. It continues to suspend booting of vehicles for unpaid parking tickets until further notice and extends for 90 days temporary parking zones for hospital and human services staff.
El alcalde Bruce Harrell promulgará una nueva Orden Ejecutiva y extenderá la moratoria de desalojos por 30 días
El alcalde Harrell promulgará una nueva orden pidiendo a los distintos departamentos de la Ciudad que mejoren los procesos de coordinación, recopilación de información relevante y provisión de recursos de apoyo a los inquilinos y pequeños arrendadores
El alcalde Harrell prolongará la moratoria de los desalojos y seguirá suspendiendo los cortes de servicios públicos y ciertos métodos de hacer cumplir las multas de estacionamiento
El martes 12 de enero, el alcalde de Seattle, Bruce Harrell, anunció que promulgará una Orden Ejecutiva para extender la moratoria de desalojos residenciales y de pequeñas empresas e inquilinos comerciales sin fines de lucro de Seattle por otros 30 días, hasta el 14 de febrero.
“A medida que este rápido aumento de casos impulsado por la variante ómicron genera más incertidumbre en torno a la pandemia, mantener a las personas vulnerables en sus hogares debe ser el enfoque inmediato”, dijo el alcalde Harrell. “Durante el próximo mes, seguiremos vigilando la evolución de la situación y buscaremos mejores indicadores para evaluar la eficacia de la moratoria y de las políticas alineadas. Nuestras acciones seguirán siendo impulsadas por las cifras y nuestros valores y estarán enfocadas en prevenir que el número de personas sin hogar aumente y en apoyar a los inquilinos y pequeños arrendadores que más lo necesiten”.
En una nueva orden, el alcalde Harrell da instrucciones a los departamentos municipales para que tomen medidas inmediatas a fin de limitar el futuro impacto negativo de la pandemia en los habitantes de Seattle y para que recopilen información relevante sobre la eficacia de la moratoria, incluyendo:
- Formar un equipo interdepartamental para agilizar la adquisición y distribución de fondos de ayuda, mejorar la recopilación de información sobre el impacto de la pandemia y la moratoria de desalojos en los inquilinos y pequeños arrendadores, desarrollar un plan para un portal en línea que conecte mejor a los inquilinos y pequeños arrendadores afectados con los recursos disponibles y evaluar las consecuencias imprevistas generadas por la moratoria en ciertas situaciones en las que se ha dado violencia familiar, daños a la propiedad u otros resultados negativos;
- Desarrollar un plan de difusión y educación para los habitantes de Seattle en riesgo de ser desalojados, informándoles sus derechos en caso de que termine la moratoria y educar a los inquilinos sobre los diferentes tipos de comunicaciones relacionadas con el desalojo que podrían recibir;
- Crear un grupo consultivo para el alcalde compuesto por defensores de los inquilinos y pequeños arrendadores;
- Evaluar a fondo la coordinación intergubernamental de Seattle en cuanto a cómo se recibe y distribuye la ayuda económica a los inquilinos y pequeños arrendadores;
- Estudiar el efecto agregado de las políticas de ayuda y suspensión del corte de los servicios públicos, incluido el impacto a largo plazo en los usuarios;
- Identificar y hacer llegar rápidamente a los inquilinos y pequeños arrendadores los recursos de ayuda pendientes en materia de servicios públicos.
“Me rehúso a simplemente prolongar la moratoria y quedarme de brazos cruzados como si nuestro trabajo estuviera hecho; la Ciudad tiene que hacer más por encontrar los métodos de apoyo más eficaces para inquilinos y pequeños arrendadores”, dijo el alcalde Harrell. “En esta Orden Ejecutiva, estoy ordenando a los departamentos municipales que usen los próximos 30 días para recopilar y analizar de manera urgente y exhaustiva la información necesaria sobre el efecto de la pandemia en la crisis de la vivienda y el impacto de la moratoria de desalojos, mejorar la accesibilidad y la entrega de los recursos de asistencia y preparar la campaña de difusión dirigida a los inquilinos con mayor riesgo de ser desalojados”.
La duración de la moratoria de desalojos residenciales impuesta por la orden del alcalde Harrell se suplementa con la Ordenanza 126075, aprobada por el Concejo Municipal el año pasado junto con un conjunto de otras protecciones para los inquilinos. La ordenanza, que entrará en vigor inmediatamente después de que venza la orden del alcalde Harrell, otorga seis meses más de protección contra los desalojos a los inquilinos que hayan sufrido dificultades económicas y no puedan pagar la renta. La extensión de la moratoria del alcalde Harrell también ordena a Seattle City Light (Servicios de Electricidad de Seattle) y a Seattle Public Utilities (Servicios Públicos de Seattle) que sigan manteniendo los planes de pago flexibles y que suspendan los cortes de servicios públicos por 90 días hasta el 15 de abril. La orden también mantiene suspendido el uso de botas de ruedas de vehículos por multas de estacionamiento sin pagar hasta nuevo aviso y extiende por 90 días las zonas de estacionamiento temporales para el personal de hospitales y servicios humanos.
市長佈魯斯·哈雷爾 (Bruce Harrell) 發布新的行政命令：租客驅逐禁令再延長 30 天
哈雷爾市長發布新命令，呼籲市政府部門改進協調流程、相關數據收集，以及向租戶和房東提供資源方面的支持
哈雷爾市長將延長租客驅逐禁令，並繼續暫停公用事業切斷服務和某些停車罰單的執行
1 月 12 日，星期二，西雅圖市長佈魯斯·哈雷爾宣布，他將發布一項行政命令，將西雅圖的住宅驅逐禁令以及小型企業和非營利商業租戶驅逐禁令再延長 30 天，直至 2 月 14 日。
「由於 Omicron 變異株導致的病例激增，進一步加劇了疫情的不確定性，因此當務之急是確保弱勢群體的居家安全，」哈雷爾市長指出。「在接下來的一個月裡，我們將繼續跟踪不斷變化的情況，並根據更準確的數據來評估下一步驅逐禁令政策的有效性。我們將繼續根據數據和價值觀來採取行動，重中之重是防止無家可歸現象惡化，並支持最需要幫助的租戶和房東。」
哈雷爾市長在一項新命令中對各部門發出指示，要求他們立即採取行動，以限制疫情未來對西雅圖居民的負面影響，並收集有關禁令有效性的相關數據，包括：
- 組建一個跨部門團隊，以簡化援助租金的獲取和發放工作，加強有關疫情和驅逐禁令對租戶和房東的影響的數據收集，開發線上門戶網站計畫，以便為受到影響的租戶和房東更有效的提供資源，並評估驅逐禁令在某些情況下造成的意外後果，例如家庭暴力、房屋破壞或其他負面的結果；
- 為面臨被驅逐風險的西雅圖居民制定外展和教育計畫，告知他們在驅逐禁令停止時他們的權利，並教育租戶他們可能收到的與驅逐相關的不同類型的信息；
- 為市長創建一個由租戶代表和小型房東組成的諮詢小組；
- 全面評估西雅圖各政府部門之間在接收和分配給租戶和小型房東的財政援助方面的協調工作；
- 審查公用事業救濟政策和暫停公用事業切斷服務所造成的總體影響，包括對納稅人的長期影響；
- 找出並迅速向租戶和房東提供現存的公用事業援助資源。
哈雷爾市長說： 「我不要只是單純地延長驅逐禁令，然後就袖手旁觀，好像我們已經完成任務的樣子——市政府必須繼續努力來找到能支持租戶和房東最有效的方法。」「在本行政命令中，我指示市政府部門在接下來的 30 天內緊急全面地收集和分析有關疫情對住房危機的影響和驅逐禁令的影響所需的數據，改善援助資源的可及性和落實性，並針對最有可能被驅逐的租戶準備外展活動。」
哈雷爾的命令規定的住宅驅逐禁令期限由市議會去年通過的第 126075 號法令以及一系列其他租戶保護措施進行了補充。該法令在哈雷爾市長的命令到期後立即生效，為遭受經濟困難且無力支付租金的租戶提供額外六個月的免遭驅逐保護。 哈雷爾市長的延期命令還指示西雅圖電力公司和西雅圖公用事業公司繼續提供彈性付款計畫的政策，並在 4 月 15 日前，停止因欠費原因而切斷服務的作法，為期 90 天。該命令還繼續暫停對拖欠停車罰單車輛的上鎖程序，直至另行通知，並將醫院和公共服務人員的臨時停車區延長 90 天。
Bruce Harrell 시장, 새로운 행정 명령 발령 및 30일간 퇴거 유예 연장
Harrell 시장, 시 부서들에 조정 절차 개선, 관련 데이터 수집, 세입자 및 소규모 부동산 임대인에게 자원 전달 지원을 요구하는 새로운 명령을 내릴 예정
Harrell 시장, 퇴거 유예 기간을 연장하고, 유틸리티 차단 및 특정 주차 위반 단속 방법을 계속 유예할 것
1월 12일 화요일, Bruce Harrell 시애틀 시장은 시애틀의 주거 퇴거 유예 기간과 소규모 사업체 및 비영리 상업용 임차인 퇴거 유예 기간을 2월 14일까지 추가로 30일을 더 연장하는 행정 명령을 발령할 것이라고 발표했습니다.
“오미크론 변종으로 인한 사례의 급격한 증가가 대유행의 불확실성을 더욱 심화시킴에 따라, 취약한 사람들을 집에 머물게 하는 것이 즉각적인 초점이 되어야 합니다.”라고 Harrell 시장은 말했습니다. “다음 달에 걸쳐 우리는 변화하는 상황을 계속 추적하고 퇴거 유예 및 조정된 정책들의 효과 평가를 위해 개선된 지표를 찾을 것입니다. 우리의 조치는 노숙 현상의 증가를 방지하고 가장 도움이 필요한 세입자 및 소규모 부동산 임대인을 지원하는 데 초점을 맞추어, 데이터와 우리의 가치를 따라 계속 추진될 것입니다.”
새로운 명령으로, Harrell 시장은 대유행이 시애틀 주민들에게 미칠 미래의 부정적인 영향을 제한하고 퇴거 유예의 효과에 대한 관련 데이터를 수집하기 위해 다음과 같은 조치를 취하라는 지시를 각 부서에 내릴 예정입니다:
- 지원 기금의 획득 및 분배를 간소화하고, 대유행 및 퇴거 유예가 세입자 및 소규모 부동산 임대인에게 미치는 영향에 대한 데이터 수집을 강화하며, 영향을 받은 세입자 및 소규모 부동산 임대인을 자원에 더 잘 연결해 주는 온라인 포털 계획을 개발하고, 가정 폭력, 재산 피해, 또는 그 밖의 부정적인 결과가 발생한 특정 상황과 같은 퇴거 유예로 인한 의도하지 않은 결과를 평가할 부서간의 팀을 구성할 것;
- 퇴거 위기에 처한 시애틀 주민들을 위한 지원 활동 및 교육 계획을 개발하고, 퇴거 유예가 중단될 시에 그들의 권리를 알리고, 세입자가 받을 수 있는 다양한 유형의 퇴거 관련 통보 절차에 대해 교육할 것;
- 세입자 옹호자와 소규모 부동산 임대인으로 구성된, 시장(mayor)을 위한 자문단을 구성할 것;
- 재정 지원을 받아 세입자와 소규모 부동산 임대인에게 분배하는 데 있어 시애틀 정부 내 조정 능력을 철저히 평가할 것;
- 유틸리티 요금 납부자에 대한 장기적인 영향을 포함하여 유틸리티 구제 정책 및 유틸리티 차단 유예의 총체적 영향을 검토할 것;
- 기존 유틸리티 지원 자원을 파악하여 세입자 및 소규모 부동산 임대인에게 신속하게 제공할 것.
“나는 단순히 유예 기간을 연장하고 우리가 해야 할 일이 끝난 것처럼 가만히 앉아 있기를 거부합니다. 시는 세입자와 소규모 부동산 임대인을 위한 가장 효과적인 지원 방법을 찾기 위해 더 나아가야 합니다.”라고 Harrell 시장은 말했습니다. “이 행정 명령에서 저는 시 부서들에 앞으로 30일 동안 주택 위기에 대한 대유행의 영향과 퇴거 유예의 영향에 대해 필요한 데이터를 긴급히 종합적으로 수집 및 분석하고, 지원 자원의 접근성과 전달력을 개선하며, 퇴거 위험이 가장 큰 세입자를 대상으로 한 지원 활동을 준비하도록 지시할 것 입니다.”
Harrell의 행정 명령에 의해 설정된 주거 퇴거 유예 기간은 다른 세입자 보호 정책들과 함께 작년 시의회에서 통과된 조례 126075로 보완됩니다. Harrell 시장의 명령이 만료되는 즉시 발효되는 이 조례는 재정적 어려움이 있어 임대료를 지불할 수 없는 세입자를 퇴거로부터 6개월 동안 추가로 보호합니다. Harrell 시장의 유예 연장은 또한 시애틀 전기(Seattle City Light) 및 시애틀 공공 사업부(Seattle Public Utilities)에 유연한 지불 계획 정책을 계속 유지하고 4월 15일까지 90일 동안 유틸리티 차단을 중단하도록 지시합니다. 추후 공지가 있을 때까지 주차 티켓을 미납한 차량 바퀴에 잠금장치를 채우는 일을 계속 중단하고 병원 및 복지 서비스 직원을 위한 임시 주차 구역을 90일 동안 연장합니다.
Thị Trưởng Bruce Harrell Ban Hành Lệnh Điều Hành Mới và Gia Hạn Lệnh Hoãn Trục Xuất Khỏi Nơi Cư Trú Thêm 30 Ngày
Thị Trưởng Harrell sẽ ban hành sắc lệnh mới kêu gọi các cơ quan ban ngành của Thành Phố cải thiện các quy trình về phối hợp, thu thập dữ liệu liên quan, và phân phối nguồn lực hỗ trợ cho người thuê nhà và chủ nhà nhỏ
Thị Trưởng Harrell sẽ gia hạn lệnh hoãn trục xuất khỏi nơi cư trú và tiếp tục tạm hoãn việc ngưng cung cấp các dịch vụ tiện ích và một số phương pháp thực thi vé phạt đậu xe
Vào Thứ Ba, ngày 12 tháng 1, Thị Trưởng Seattle Bruce Harrell thông báo rằng ông sẽ ban hành Lệnh Điều Hành để gia hạn lệnh cấm trục xuất khỏi nơi cư trú và lệnh cấm trục xuất người thuê mặt bằng kinh doanh phi lợi nhuận và doanh nghiệp nhỏ của Seattle thêm 30 ngày cho đến ngày 14 tháng 2.
Thị Trưởng Harrell cho biết: “Sự gia tăng nhanh chóng của các ca nhiễm do biến thể Omicron gây ra càng làm tăng sự bất ổn từ đại dịch, nên việc giúp những người dễ bị tổn thương được ở trong nhà của họ phải là trọng tâm hàng đầu. Trong tháng tới, chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi các điều kiện thay đổi và tìm kiếm các chỉ số được cải thiện để đánh giá tính hiệu quả của lệnh tạm hoãn và các chính sách phù hợp. Các hành động của chúng tôi sẽ tiếp tục được thúc đẩy bởi dữ liệu và các giá trị của mình, tập trung vào việc ngăn chặn sự gia tăng của tình trạng vô gia cư và hỗ trợ những người thuê nhà và chủ nhà nhỏ cần được hỗ trợ nhiều nhất.”
Trong sắc lệnh mới, Thị Trưởng Harrell đang ban hành chỉ thị cho các cơ quan ban ngành hành động ngay lập tức để hạn chế tác động tiêu cực trong tương lai của đại dịch đối với người dân Seattle và thu thập dữ liệu liên quan về tính hiệu quả của lệnh tạm hoãn, bao gồm:
- Thành lập một nhóm liên phòng ban để hợp lý hóa việc thu nhận và phân phối quỹ hỗ trợ, tăng cường thu thập dữ liệu về tác động của đại dịch và lệnh cấm trục xuất đối với người thuê nhà và chủ nhà nhỏ, xây dựng kế hoạch cho một cổng thông tin trực tuyến để kết nối những người thuê nhà và chủ nhà nhỏ bị ảnh hưởng với các nguồn lực hỗ trợ một cách tốt hơn, và đánh giá các hậu quả không mong muốn do lệnh tạm hoãn trục xuất trong một số tình huống xảy ra như bạo lực gia đình, thiệt hại tài sản, hoặc các kết quả tiêu cực khác;
- Phát triển một kế hoạch tiếp cận và giáo dục cho những cư dân Seattle có nguy cơ bị trục xuất khỏi nhà, thông báo cho họ về quyền của mình nếu lệnh tạm hoãn chấm dứt và giáo dục người thuê nhà về các thông tin liên quan đến việc trục xuất mà họ có thể nhận được;
- Tạo một nhóm cố vấn cho thị trưởng bao gồm những người ủng hộ người thuê nhà và chủ nhà nhỏ;
- Đánh giá kỹ lưỡng sự phối hợp liên chính phủ của Seattle trong việc nhận và phân phối hỗ trợ tài chính cho người thuê nhà và chủ nhà nhỏ;
- Xem xét tác động tổng hợp của các chính sách cứu trợ dịch vụ tiện ích và việc tạm hoãn việc ngưng cung cấp các dịch vụ tiện ích, bao gồm cả tác động lâu dài đối với người trả phí;
- Xác định và nhanh chóng cung cấp các nguồn hỗ trợ dịch vụ tiện ích cho người thuê nhà và chủ nhà nhỏ.
Thị Trưởng Harrell cho biết: “Tôi phản đối việc chỉ đơn giản là gia hạn lệnh tạm hoãn và ngồi yên như thể công việc của chúng tôi đã xong – Thành Phố phải thực hiện nhiều hơn nữa để theo đuổi các phương pháp hỗ trợ hiệu quả nhất cho người thuê nhà và chủ nhà nhỏ. Trong Lệnh Điều Hành này, tôi chỉ đạo các cơ quan ban ngành của Thành Phố sử dụng 30 ngày tới để khẩn trương và toàn diện thu thập và phân tích dữ liệu cần thiết về tác động của đại dịch đối với cuộc khủng hoảng về nhà ở và tác động của lệnh cấm trục xuất khỏi nơi cư trú, cải thiện khả năng tiếp cận và cung cấp các nguồn hỗ trợ, và chuẩn bị phương pháp tiếp cận có mục tiêu cho những người thuê nhà có nguy cơ bị trục xuất cao nhất.”
Thời hạn của lệnh cấm trục xuất khỏi nơi cư trú theo lệnh của Harrell được bổ sung bởi Sắc Lệnh 126075, được Hội Đồng Thành Phố thông qua vào năm ngoái cùng với một loạt các biện pháp bảo vệ người thuê nhà khác. Ngay lập tức có hiệu lực sau khi lệnh của Thị Trưởng Harrell hết hạn, sắc lệnh này cung cấp thêm sáu tháng bảo vệ chống lại việc trục xuất khỏi nơi cư trú đối với những người thuê nhà gặp khó khăn về tài chính và không có khả năng trả tiền thuê nhà. Lệnh gia hạn của Thị Trưởng Harrell cũng chỉ đạo Sở Điện Lực Seattle (Seattle City Light) và Sở Tiện Ích Công Cộng Seattle (Seattle Public Utilities) tiếp tục duy trì các chính sách gói thanh toán hóa đơn linh hoạt và tạm dừng việc ngưng cung cấp dịch vụ tiện ích trong 90 ngày cho đến ngày 15 tháng 4. Lệnh này tiếp tục tạm hoãn việc khóa bánh xe cho những người không nộp tiền phạt vé đậu xe cho đến khi có thông báo mới và gia hạn khu vực đậu xe tạm thời cho nhân viên bệnh viện và nhân viên dịch vụ nhân sinh thêm 90 ngày.
