In the coming weeks, the City of Seattle could administer 9,000+ tests daily
As COVID-19 cases surge across the region and state, Seattle Mayor Jenny A. Durkan signed a new Executive Order and announced a new pilot and partnership with Curative to create additional testing capacity. Curative, which currently conducts testing in cities like Los Angeles and states including Delaware, will initially provide two walk-up testing kiosks in North Seattle and Central Seattle with more in mid-December.
Currently, the City of Seattle is conducting from 5,500 tests – 6,000 tests per day at the four Citywide testing sites. These two kiosks sites will add capacity to conduct at least 1,000 tests per day. The City is evaluating five additional kiosk locations for the coming weeks that could add additional capacity for at least 2,500 tests. By mid-December, at least 9,000 tests per day could be administered through the City-sponsored sites.
“Across the region, state, and nation, we are facing the third wave of the pandemic. Seattle has led the way through innovative testing, and our Seattle Fire Department is leading our free citywide testing efforts and reaching record levels of testing over the past week. With a surging virus, we must surge our testing capacity. Through a new partnership with Curative, we will be piloting new kiosks to provide additional testing capacity in neighborhoods across Seattle. With cases surging across the country we have to employ every measure to slow the spread of the virus and keep communities safe,” said Mayor Durkan.
Similar to the free citywide test sites, individuals must register online. Beginning the first week of December, potential clients will be able to pre-register for appointments at www.curative.com or through the city’s testing website. Test results are typically returned within 48 hours via text or email. Additional location and registration information will be available in the coming days at Seattle’s testing website here.
Tests are self-administered using a single-use, oral sample, instead of the nasal swab common at the Aurora, Rainier Beach, SoDo, and West Seattle citywide testing sites. Clients will not be charged and will not receive a bill, regardless of insurance status. For uninsured clients, Curative will seek reimbursement from the federal, Families First Coronavirus Response Act Relief Fund for the cost of the test. We anticipate that Kiosks will initially be operating Monday thru Saturday from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Curative may flex the days and hours of operations according to demand. In recent weeks, COVID-19 cases and hospitalizations have increased significantly in the region with Seattle’s cases accounting for 20 percent of the total case count over the last 14 days. As cases have surged, increased access to testing is crucial to tracking the virus and keeping communities safe. Read more about Seattle’s numbers here.
Luego del éxito de las ubicaciones de pruebas gratuitas en toda la ciudad, la alcaldesa Durkan anuncia una asociación para poner a prueba puestos de pruebas de COVID-19 sin costo
En las próximas semanas, la Ciudad de Seattle podría realizar más de 9000 pruebas diarias
A medida que aumentan los casos de COVID-19 en la región y el estado, la alcaldesa de Seattle, Jenny A. Durkan, firmó un nuevo decreto ejecutivo y anunció una nueva puesta a prueba y asociación con Curative para incrementar la capacidad de realización de pruebas. Curative, que actualmente realiza pruebas en ciudades como Los Ángeles y estados como Delaware, inicialmente proporcionará dos puestos de pruebas en el norte de Seattle y el centro de Seattle, y agregará más a mediados de diciembre.
Actualmente, la Ciudad de Seattle realiza de 5500 a 6000 pruebas por día en las cuatro ubicaciones de pruebas de la ciudad. Estos dos puestos agregarán capacidad para realizar al menos 1000 pruebas por día. La ciudad está evaluando la implementación de cinco puestos adicionales para las próximas semanas, que podrían aumentar la capacidad para realizar, al menos, 2500 pruebas. Para mediados de diciembre, se podrían realizar, al menos, 9000 pruebas por día a través de los sitios patrocinados por la ciudad.
“En toda la región, el estado y la nación, nos enfrentamos a la tercera ola de la pandemia. Seattle ha tomado la iniciativa en cuanto a pruebas innovadoras, y el Seattle Fire Department (Departamento de Bomberos de Seattle) está implementando nuestras iniciativas de pruebas gratuitas en toda la ciudad y está alcanzando niveles históricos de pruebas en la última semana. Con un virus en aumento, debemos aumentar nuestras capacidades de prueba. A través de una nueva asociación con Curative, pondremos a prueba nuevos puestos para brindar una mayor capacidad de pruebas en los vecindarios de Seattle. Con el aumento de casos en todo el país, tenemos que emplear todas las medidas para frenar la propagación del virus y mantener seguras a las comunidades”, expresó la alcaldesa Durkan.
Al igual que en las ubicaciones de pruebas gratuitas de toda la ciudad, las personas deben registrarse en línea. A partir de la primera semana de diciembre, los posibles clientes podrán realizar una preinscripción para programar sus citas en www.curative.com o a través del sitio web de las pruebas de la ciudad. Por lo general, los resultados de las pruebas se envían dentro de las 48 horas por mensaje de texto o correo electrónico. En los próximos días, encontrará información adicional sobre los puestos y el registro en el sitio web de pruebas de Seattle aquí.
Las pruebas se autoadministran mediante una muestra oral de un solo uso, en lugar del hisopo nasal común, en las ubicaciones de pruebas de la ciudad de Aurora, Rainier Beach, SoDo y el oeste de Seattle. Los clientes no deberán realizar ningún pago y no recibirán ninguna factura, independientemente de si cuentan con un seguro médico o no. Para los clientes sin seguro, Curative solicitará un reembolso del costo de la prueba al Families First Coronavirus Response Act Relief Fund (Fondo de Ayuda Federal de la Ley Familias Primero como Respuesta al Coronavirus). Anticipamos que, en un principio, los puestos abrirán de lunes a sábado de 8:00 a. m. a 4:00 p. m. Curative podrá modificar los días y los horarios de atención según la demanda. En las últimas semanas, los casos de COVID-19 y las hospitalizaciones han aumentado enormemente en la región, y los casos de Seattle representan el 20 % del recuento total de casos de los últimos 14 días. Como los casos han aumentado, es fundamental contar con un mayor acceso a las pruebas para rastrear el virus y mantener seguras a las comunidades. Lea más sobre los números de Seattle aquí.
基於成功的全市免費檢測點，市長 Durkan 宣佈合作開展 COVID-19 免費檢測亭試點工作
在未來幾周中，西雅圖市可能每天進行 9,000 多次檢測
隨著全州和整個地區的 COVID-19 病例數量激增，西雅圖市市長 Jenny A. Durkan簽署了一項新的行政命令，宣佈開展一項新的試點工作並與 Curative合作以提高檢測能力。Curative 目前正在洛杉磯等城市和特拉華等州進行檢測，最初將在西雅圖市北部和西雅圖中部分別提供兩個自助檢測亭，並將在 12 月中旬提供更多檢測亭。
目前，西雅圖市全市四個檢測點每天約進行 5,500 至 6,000 次檢測。這兩個檢測亭將每天至少增加 1,000 次檢測，提高檢測能力。市政府正在評估未來幾周內增設五個檢測亭的地點，這將至少增加 2,500 次檢測。到 12 月中旬，市政府贊助的檢測點每天將至少進行 9,000 次檢測。
「整個國家、州和地區都面臨著第三波疫情。西雅圖引領了創新檢測之路，我們的 Seattle Fire Department（西雅圖消防局）正在領導全市的免費檢測工作，在過去的一周中，檢測達到了創紀錄的水準。隨著病毒急劇擴散，我們必須提高檢測能力。我們將與 Curative 建立新的合作關係，從而開展新檢測亭試點工作，以提高整個西雅圖各個社區的檢測能力。隨著全國病例數量激增，我們必須竭盡所能減緩病毒的傳播並保持社區安全。」市長 Durkan 表示。
與全市的免費檢測點類似，個人必須線上登記。從 12 月第一週開始，潛在客戶可以在 www.curative.com 上或透過城市的檢測網站提前登記預約。檢測結果通常在 48 小時內透過短信或電子郵件返回。其他地點和登記資訊將在接下來的幾天在西雅圖的檢測網站提供，請參見此處。
檢測是使用一次性的口腔樣本自助進行的，而不是 Aurora、Rainier Beach、SoDo 和西雅圖市西部的全市檢測點常見的鼻拭子。無論健康保險狀況如何，客戶都不會被收取費用，也不會收到賬單。 對於未投保客戶，Curative 將從聯邦 Families First Coronavirus Response Act Relief Fund（《家庭冠狀病毒第一響應法案》救濟金）尋求補償，獲取檢測費用。我們預計檢測亭最初將於週一至週六上午 8:00 至下午 4:00 開放。Curative 可能會根據需求調整開放日期和時間。 在最近幾周內，本地區的 COVID-19 病例數量和住院人數顯著增加，其中西雅圖的病例數量在過去的 14 天中占總病例數的 20%。隨著病例數量激增，提高檢測能力對於追蹤病毒和保持社區安全至關重要。關於西雅圖病例數量的更多資訊，請參閱此處。
Durkan 시장, 시 전역의 성공적인 무상 선별 진료소를 기반으로 COVID-19 무상 검사 키오스크 시범 운영을 위한 파트너십 발표
수 주 안에 시애틀 시에서 매일 9,000여 건의 검사 시행 가능
지역과 주 전역에 COVID-19 사례가 폭발적으로 증가함에 따라 시애틀 시장 Jenny A. Durkan은 새로운 행정 명령에 서명하고 검사 역량 확대를 위해 Curative와의 새로운 시범 운영 및 파트너십을 발표했습니다. 현재 로스앤젤레스 등의 도시와 델라웨어를 포함한 주에서 검사를 실시하고 있는 Curative는 12월 중순에 노스 시애틀과 센트럴 시애틀에 우선적으로 2곳의 방문 검사 키오스크를 제공할 예정입니다.
현재 시애틀 시에서는 4군데의 시 전역 선별 진료소에서 하루 5,500~6,000건의 검사를 수행하고 있습니다. 이 두 키오스크 진료소는 하루 최소 1,000건의 검사 역량을 더해 줄 것입니다. 시는 향후 수 주 동안 최소 2,500건의 추가 역량을 더해 줄 5곳의 추가 키오스크 위치를 평가 중에 있습니다. 12월 중순까지 시가 후원하는 진료소를 통해 매일 최소 9,000건의 검사를 실시할 수 있습니다.
“지역, 주 및 국가 전역에서 우리는 감염병 3차 세계적 대유행에 직면하고 있습니다. 시애틀은 혁신적인 검사를 통해 솔선수범을 보였으며, Seattle Fire Department(시애틀 소방국)가 시 전역에서 무상 검사 활동을 이끌고 있는 가운데 지난주의 검사 수준은 그야말로 기록적이었습니다. 바이러스 대확산으로 인해 우리는 검사 역량을 크게 늘려야 합니다. Curative와의 새로운 파트너십을 통해 시애틀 전역에 검사 역량을 확대하기 위해 새로운 키오스크를 시범 운영할 예정입니다. 미 전역에 감염병 사례가 폭발적으로 급증함에 따라 바이러스 확산을 늦추고 지역사회를 안전하게 지키기 위한 모든 조치를 취해야 합니다.”라고 시장 Durkan은 말합니다.
시 전역의 무상 선별 진료소와 마찬가지로 개인은 온라인으로 신청해야 합니다. 12월 첫째 주부터 이용객은 www.curative.com 또는 시의 검사 웹사이트를 통해 사전 등록으로 예약하실 수 있습니다. 검사 결과는 보통 문자 또는 이메일을 통해 48시간 이내에 제공됩니다. 추가 위치 및 신청 정보는 시애틀 검사 웹사이트(여기)에서 제공됩니다.
검사는 Aurora, Rainier Beach, SoDo 및 웨스트 시애틀 시 전역 선별 진료소에서 흔히 이용되는 비강 면봉 대신 일회용 구강 샘플을 사용하여 자가 실시됩니다. 건강보험 가입 여부와 관계없이 요금이 부과되거나 고지서가 발행되지 않을 것입니다.보험 미가입자인 경우, Curative가 검사 비용에 대해 연방 정부, Families First Coronavirus Response Act Relief Fund(가정 우선 코로나바이러스 회복 조치 구제 기금)에 환급을 요청할 것입니다. 키오스크는 우선 월요일~토요일, 오전 8시부터 오후 4시까지 운영될 것으로 예상됩니다. Curative는 수요에 따라 운영 요일과 시간을 조정할 수 있습니다. 최근 몇 주 동안 지역에서 COVID-19 확진 사례와 입원률이 크게 증가했으며, 시애틀의 사례는 지난 14일 동안 전체 확진 사례 수의 20%를 차지했습니다. 감염병 사례가 급증함에 따라 바이러스 감염 경로를 추적하고 지역사회를 안전하게 유지하려면 검사 접근성을 높이는 것이 중요합니다. 여기에서 시애틀의 감염자 현황 수치에 대해 자세히 확인해 보시기 바랍니다.
Tiếp Nối Thành Công Của Các Địa Điểm Xét Nghiệm Miễn Phí Trên Toàn Thành Phố, Thị Trưởng Durkan Thông Báo Việc Hợp Tác Để Thí Điểm Các Ki-Ốt Xét Nghiệm COVID-19 Miễn Phí
Trong những tuần tới, Thành Phố Seattle có thể thực hiện được hơn 9,000 xét nghiệm mỗi ngày
Vì các ca nhiễm COVID-19 đang gia tăng trên khắp khu vực và tiểu bang, Thị Trưởng Seattle Jenny A. Durkan đã ký một Sắc Lệnh mới và đưa ra thông báo về dự án thí điểm mới cùng quan hệ hợp tác với Curative để tăng cường khả năng xét nghiệm bổ sung. Curative, đơn vị hiện đang tiến hành xét nghiệm tại các thành phố như Los Angeles và các tiểu bang bao gồm Delaware, ban đầu sẽ cung cấp hai ki-ốt xét nghiệm dành cho người đi bộ đến tại Phía Bắc Seattle và Trung Tâm Seattle, và sau đó sẽ có thêm các địa điểm khác vào giữa tháng 12.
Hiện tại, Thành Phố Seattle đang thực hiện từ 5,500 xét nghiệm – 6,000 xét nghiệm mỗi ngày tại bốn địa điểm xét nghiệm trên Toàn Thành Phố. Hai địa điểm ki-ốt này sẽ giúp tăng khả năng thực hiện thêm ít nhất 1,000 xét nghiệm mỗi ngày. Thành Phố dự tính sẽ tăng thêm năm địa điểm đặt ki-ốt trong những tuần tới để tăng cường khả năng thực hiện thêm ít nhất 2,500 xét nghiệm. Đến giữa tháng 12, các địa điểm được Thành Phố tài trợ có thể thực hiện ít nhất 9,000 xét nghiệm mỗi ngày.
“Trên khắp khu vực, tiểu bang và đất nước, chúng ta đang phải đối mặt với làn sóng thứ ba của đại dịch. Seattle đã dẫn đầu bằng cách xét nghiệm sáng tạo, và Seattle Fire Department (Sở Cứu Hỏa Seattle) của chúng ta đang dẫn dắt nỗ lực xét nghiệm miễn phí trên toàn thành phố đạt đến mức xét nghiệm kỷ lục trong tuần qua. Với tình hình vi-rút bùng phát, chúng ta phải gia tăng khả năng xét nghiệm của thành phố. Thông qua quan hệ hợp tác mới với Curative, chúng ta sẽ thí điểm các ki-ốt mới để tăng cường khả năng xét nghiệm bổ sung tại các khu dân cư trên khắp Seattle. Với sự gia tăng các ca nhiễm trên khắp cả nước, chúng ta phải sử dụng mọi biện pháp để làm chậm lại sự lây lan của vi-rút và giữ an toàn cho các cộng đồng,” Thị Trưởng Durkan cho biết.
Tương tự như các địa điểm xét nghiệm miễn phí trên toàn thành phố, các cá nhân phải đăng ký trực tuyến. Bắt đầu vào tuần đầu tiên của tháng 12, các khách hàng tiềm năng sẽ có thể đăng ký trước lịch hẹn tại www.curative.com hoặc qua trang web xét nghiệm của thành phố. Các kết quả xét nghiệm thường sẽ được thông báo trong vòng 48 giờ qua tin nhắn hoặc email. Thông tin về các địa điểm bổ sung và việc đăng ký sẽ được thông báo trong những ngày tới tại trang web xét nghiệm của Seattle ở đây.
Hình thức xét nghiệm là tự thực hiện, sử dụng mẫu thử khoang miệng dùng một lần thay vì mẫu dịch họng thông thường như ở các địa điểm xét nghiệm trên toàn thành phố tại Aurora, Rainier Beach, SoDo, và Phía Tây Seattle. Các khách hàng sẽ không bị tính phí và không phải nhận hóa đơn, bất kể tình trạng bảo hiểm.Đối với khách hàng không có bảo hiểm, Curative sẽ cố gắng thu phí xét nghiệm từ liên bang, Families First Coronavirus Response Act Relief Fund (Quỹ Cứu Trợ theo Đạo Luật Ứng Phó Với Vi-rút Corona Ưu Tiên Các Gia Đình).Chúng tôi dự kiến rằng ban đầu các Ki-ốt sẽ hoạt động từ Thứ Hai đến Thứ Bảy, từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều. Curative có thể linh hoạt thời gian và các ngày hoạt động tùy theo nhu cầu. Trong những tuần gần đây, các ca nhiễm COVID-19 và nhập viện do COVID-19 đã gia tăng đáng kể trong khu vực với số ca nhiễm ở Seattle chiếm đến 20% trong tổng số các ca nhiễm trong 14 ngày vừa qua. Vì các ca nhiễm đã tăng cao, việc tăng cường tiếp cận xét nghiệm là rất quan trọng để theo dấu vi-rút và giữ an toàn cho các cộng đồng. Xem thêm về những con số ở Seattle tại đây.
